言語表現技術の理論と実践ー「指導する」側の観点からー



ۗ܃ഒ۔ָࢾƶ໊ཉưࡑ਎

―íࠉ௮ơǓî੩ƶհ஝ƓǑ―

໾¸࠲གྷ½ҏ஡¸ߡୄࠃ

ؐย൉ؐАǶȮǺÓ½૯இ޵߫ԙ൉

á'%&'ై¸.¸ڧ(%షࢄ໊â

The Theory and Practice of Language Representation Techniques

― From the Perspective of the Guidance ―

by

Jirou HAYASHI, Mitsuko OKADA

Education center, Department of Educations Affairs,

Department of Intellectual property, Faculty of intellectual property (Manuscript received Sep 30, 2012)

$EVWUDFW

7KLVSDSHULVIRUSHUVRQVZKRWHDFKODQJXDJHUHSUHVHQWDWLRQWHFKQLTXHV7KHILUVWSDUWLVDEDVLFORJLFDOH[SODQDWLRQRI WKHWKHRU\DQGWKHVHFRQGSDUWLVDSUDFWLFDOJXLGDQFHEDVHGRQDVSHFLILFH[DPSOH ǨÓȪÓȄ¿ ࠧࡑƶ֪ࢿ¹ཉ໊இ֪ࢿư߁൫ưƶЊƌ¹࠺ԑஇ٪༨¹ਵධܕஇࢇأ . H \ Z R U G¿ 6WDWHPHQWVRIIDFW7KHGLIIHUHQFHEHWZHHQORJLFDOGHVFULSWLRQDQG-DSDQVSHFLILFHGXFDWLRQHVVD\  6XEMHFWLYHWUDLQLQJ,QWHUDFWLYHOHVVRQV 0HPRLUVRI2VDND,QVWLWXWH RI7HFKQRORJ\6HULHV% 9RO1RáâSSØ

໾¸࠲གྷ½ҏ஡¸ߡୄࠃ á&âƷƠljƳ ¸પ޸ܞأપԙƯƷ¹'%%)ైஶƓǑܞԙ൉؁ୋҭ๋ íۗ܃ƶফӧ˿½̀îƳƒƌƮ¹ۗ܃ഒ۔ָࢾƶ࢙ ௻ǚ๋ࠉƟƧࠉ௮ǚ݉ƫƮƌǓº'¸ైিϱरƔਏવ ҭ๋ưƟƮ໇࢑ơǓá'%&'ైஶƷ¹৳ఽ½೪ऺثݜ ǗƣƮ¸*¸อƶؐОƯ¸,¸ǪȤǴӬ݋âº૯இ޵߫ԙ൉ ƯƷ¹&¸ైিਙО໇࢑ƶ֏ਨؐАҭ๋ưƟƮíۗ܃ ഒ۔඲˿½̀îǚ¸)¸ǪȤǴӬ݋ƟƮƌǓá෭ԙƯƷ¹ ГೃؐАҭ๋ǚ؁ୋҭ๋½֏ਨؐАҭ๋ưङƟƮ ƌǓâºƌƢǔƶषݜNJ¹ïۗ܃ഒ۔ָࢾȊȮȄȑǾ Ǫð&â_{ǚؐҭࣞưƟƮພƌ¹ۗ܃ഒ۔ָࢾ࢙௻ƶƧ} ljƶۗ܃ഒ۔Ѯ࢙Ƴࢲ஝ǚƒƌƧࢇأகӬǚ݉ƫƮ ƌǓºҭ๋ƶอङnj૕௓ࡣƷЂƲƫƮƌƮNJ¹ವ֛ &*Ӗƶ݋־ƶƲƓƯ¹ۗ܃ഒ۔Ѯ࢙ǚ¸)¸ӖࡑࠍơǓ ưƌƎۍ੪Ʒ඄ǗǑƲƌº ¸DzȤȋǴƷ¹෭ԙŜŤ]iie/$$lll#d^i#VX#_eƓǑ ѡໄҧౖƯƊǓº ¸෭ԙƯƷ¹˿Ʒਕ֛½̀Ʒۼ֛ƳӬ݋ƟƮƒǒ¹ ವ֛ƶLJƶࢄ݋NJƯƕǓºƟƓƟ¹ۗ܃ഒ۔ָࢾ࢙ ௻ƶƧljƳ¹ୋైࢄ݋ǚ؊Ɨ঍ࣴƟƮƌǓº ¸ۗ܃ഒ۔ָࢾƳƬƌƮƷ¹ïۗ܃ഒ۔ָࢾȊȮȄ ȑǾǪðíƷƠljƳî̑ൺƳƒƌƮ¹࠰ƶǐƎƳ୩ ־ƟƮƌǓáϱҟ¹ïۗ܃ഒ۔ָࢾȊȮȄȑǾǪð ǚïȊȮȄȑǾǪðư໗ङơǓ⺠ۗ܃ഒ۔ָࢾƷ¹࠺ൟƶଳǁƧƛưnj߁ƫƧNJ ƶƲƱ¹࠺ۡƶ݉Ѐƶڤүǚ৩ฯơǓƧljƳƊ ǓºƧƨƟ¹࠺ൟǚय़ǒӖƝƢ¹ઁॶƳാ૕ǚ ƓƙǓǁƕƯƷƲƌưƌƎढ़ܲƐƷഁ຤ƯƊ Ǔºƛƶषݜ¹ढ़ܲƐƥƶNJƶǚۗຢƯஞƐǓ ƶƯƷƲƌºઁࡣƳఄǛƯ๒ƒƎưƌƎ౴໣ǚ¹ ࣞƗϱਕƳතƗƛưƔࢽದ஝ưƲǓºۗ܃ഒ۔ ָࢾƳƷޚࣖƓǑƥƶढ़ܲƐƔսdžǔƮƌǓƛ ưǚ෋ǔƮƷƌƙƲƌº ¸ƛƶ୩־ǚ࠷ƟƧۼ¹֊أƶॶࠧ૕௓ࡣƔמljǓ íǮȚȠȆǬÓDzȢȮౖ໺îưշ༫ƝƣǓºǮȚȠ ȆǬÓDzȢȮౖ໺ưƷ¹ƛưƸǚພƌƮ੏ࡹƳൟƓ ǒnjơƗ৩ฯơǓౖ໺ƯƊǒyۗ܃ഒ۔ָࢾƶܕर ƔǮȚȠȆǬÓDzȢȮౖ໺ƶ࢙௻ƳڋƔǓƛưǚࢿ ǁǓv ¸݋־ƶޚࣖƳࠉ௮ơǓƶƷ¹ïȊȮȄȑǾǪð̓z ̔ൺíۗ܃ഒ۔ָࢾǀƶ୲ۗîƯƊǓºϱҟƳƥƶ ਙ൫ǚ࠷ơv ¸&¸¸෭ࣞƯƷ¹ǗƓǒnjơƗࠧࡑǚ৩ฯơǓ൫चǚ ࣞƗƛưǚફГƶ๋இươǓº ¸'¸¸Օऻഒ۔nj৷௫njƎǗǁƶ৩௻ǚ๋இươǓۗ ܃ഒ۔Ʒ෭ࣞƯƷϞǗƲƌº ¸(¸¸Օੀ൫njࠈƫƧdždžǚࣞƗ߁൫NJ෭ࣞƯƷϞǗ Ʋƌº ¸)¸¸৩ฯơǓ੏ࡹǚ੽ࢲơǓƛưƔۗ܃ഒ۔ָࢾƶ ફГඕƯƊǓº ¸*¸¸ࠧࡑƷГƬƟƓƲƌºƟƓƟ¹৩ฯƶධ඲ƷƧ ƗƝǛƊǓº ¸+¸¸ƧƨƟ¹ંƗƶ৩ฯƶƎƩƓǑ੏ࡹƳƲǓǁƗ ാ૕ǚƓƙƲƌ৩ฯƶ߶ධƳƧƱǒଆƗָࢾƔഁ ຤ƨº ¸,¸¸ཉ໊இƲϼۂưƷ¹ࠧࡑƶ৩ฯǚࢪൟƳƬƗƟ ƧۼƳ¹ࢿǁǓNJƶƨº ¸-¸¸ۗ܃ഒ۔ָࢾƷࠧࡑƶࢪൟƲ৩ฯƶƧljƳഩҧ ڠƲNJƶƨº ¸.¸¸ۗ܃ഒ۔ָࢾǚ࢙௻ơǓƧljƳƷ෭ࣞƳࣞƓǔ Ƨۍ੪ǚࡸǓƛưƔഁ຤ƯƊǓº &%¸ۗ܃ഒ۔ָࢾƷ٤ǒඉƟƶ٪༨ƳǐƫƮƶLJࡹ ƳహǔǓƛưƔƯƕǓº &&¸੏ࡹƳǗƓǒnjơƌ൫चǚࣞƗƧljƳƷ¹ࣞƗ ੩ƶిઔưࡹյҮƔƌǓº &'¸࠺ൟƳܕƓƫƮ൫चǚࣞƗƧljƳƷۗ܃ഒ۔ָ ࢾƷƌǑƲƌºۂ૯ǑƴઁࡣƳ໊ӕƟƮNJǑƎƧ ljƳƛƥۗ܃ഒ۔ָࢾƔഁ຤ưƲǓº ¸ƛƶ୲ۗƷ¹ۗ܃ഒ۔ָࢾƶϞƎ൫चƶೆ϶ǚฯ ԏƳơǓƛưǚ๋இưƟƮƌǓáϱҟ¹íۗ܃ഒ۔ ָࢾǀƶ୲ۗîǚí୲ۗîư໗ङơǓâºíָࢾîư ƟƮ࢙௻ҧౖƲNJƶƳஇǚܿǓƛưƯ¹݋־ƶਥƌ ǚฯԏƳơǓϼইNJƊǓºƛƶí୲ۗîƳ֏ƭƕ¹ ۗ܃ഒ۔Ѯ࢙ƷíǗƓǒnjơƗࠧࡑǚ৩ฯơǓ൫च ǚࣞƗîƧljƶ࠺ԑஇ٪༨ƶषƯƊǓƛưǚ¹݋־ ƶ੆ƌ૫ӭƯฯԏƳ࠷ơºƝǑƳ¹Ѯ࢙ǚඉ׎Ɵ݋ ഓơǓްƳ¹í୲ۗîƳ໔Ʃ๐ƫƮӕ৩ơǓǐƎढ़ ƔƙǓഁ຤ƔƊǓºԙিƧƩƷ¹ವ֛Ƴ¸)¸Ӗࡑࠍơ Ǔۗ܃ഒ۔Ѯ࢙ǚୋƠƮ¹í୲ۗîƶఝຓǚॱǚNJƫ Ʈ໊ӕƯƕǓǐƎƳƲǓƓǑƯƊǓºí୲ۗîƳǐƫ Ʈۗ܃ഒ۔ָࢾƶೆ϶ǚฯԏƳ࠷ơƛưƯ¹݋־½ Ѯ࢙ƳࡷǒਭLjࠂ঱NJ৘ئஇƲNJƶưƲǓº ¸ϱҟ¹ۗ܃ഒ۔ָࢾࠉ௮ƶ౱ڃưƲǓ໊ཉஇ݂ߒ ư¹ࢇأƳƒƙǓࡑ਎இࠉ௮ƳƬƌƮ֪ơº 

ۗ܃ഒ۔ָࢾƶ໊ཉưࡑ਎ Ôíࠉ௮ơǓî੩ƶհ஝ƓǑÔ  á'âñ໊ཉஇ݂ߒò ˄¸ࠉ௮ơǓ੩Ƴ໊ཉஇ݂ߒƔഁ຤Ʋ໊຀ ¸ࡥƶ࠺௫඄ੱ֞ǚ༎ưƟƮ৩ฯơǓºǥÓȃș ȁǞǾǪࡥǚф஛ơǓƶƳƷ඄ੱ֞ƔƲƤഁ຤Ɠǚ ໊ӕƟƮƒƗഁ຤ƷƲƌºǥÓȃșȁǞǾǪƶषݜ¹ ф஛ࡣƷșȆȠǝȦƶƛưnjǣȮdzȮƶ௾঴ƶƛư ǚ૯ǑƲƗƮNJф஛ƯƕǓºƟƓƟ¹඄ੱ֞ǚӬದ Ɵ০ڐơǓƧljƳƷࡥƶǣȮdzȮƶ௾঴ǚ૯ǒ¹඄ ੱ֞ưǣȮdzȮƶ߶ਭLJƳշǗǓ໊ཉǚ૯Ǔഁ຤Ɣ ƊǓºۗ܃ഒ۔ָࢾƶ໊ཉǚ૯ǒ¹ॠƧƲࢇأƶҧ ౖ঴ǚӬದơǓƛưƷíؐƐǓ੩îƶ־ยƯƊǕƎº ¸ۗƎdžƯNJƲƌƔ¹ф஛ơǓƶƷíԙƾ੩îƯƊ ǓºƟƓƟ¹ޚୢۙஶƶ໊ཉஇ౱ڃƷ૯ƫƮƒƗƛ ưNJഁ຤ƯƊǓºƥƛƯ¹ïȊȮȄȑǾǪðƯƷޚ ࣖƳ໊ཉඇƔ૷ƌƮƊǓº ˅¸ïȊȮȄȑǾǪð঵໔ƶ౱ڃ ¸ïȊȮȄȑǾǪðƷۛॶƶډۊǚ౬ƟƧ൫चǚࣞ ƓƣǓƛưǚ๋இưƟƮ߁ǑǔƧº௓ਘƲƔǑ¹ࠕ ۛॶƶډۊNJ౬ơǓƛưƯ঵໔ƟƮƌǓºƟƓƟ¹ ƛƛƯƷՙƐƮࠕۛॶƶఝ൉ƶ๓ભư݂ƐǚฯԏƳ Ɵ¹໊ཉҠơǓƛưƯ¹ïȊȮȄȑǾǪðƶ݋־ư Ѯ࢙ƶ๺ພ঴ǚฯǑƓƳơǓ௶ǚޡǒƧƌº ¸ࠈ݂ưƷ۝ǁƲƌǐƎƲ¹፩෷ƲՕੀǚଇढ़Ƴ૷ ƌƮ঵໔ƟƮƕƧࢫີƶíష෭ƶ߁൫ؐАîáí߁൫î ƳƬƌƮƶ୩־ƒǐƻؐАƶ༝߼ƳƬƌƮƷˇƯࢿ ǁǓâǀƶಶದƔíࠕîƶଇƳƲƙǔƸ¹ïȊȮȄ ȑǾǪðƷࣞƓǔǓƛưƷƲƓƫƧºƥƶಶದǚ໊ ཉஇƳࠊƐƮƗǔƧమॶƶ৯ૄƳӔƐƧƛưƔïȊ ȮȄȑǾǪð঵໔ƶਨưƲƫƧº ¸ïȊȮȄȑǾǪðƶ໊ཉƶݿ෭Ʒ¹ϱҟƶమƬƶ ૄ঵ƶरƳ¹ۗ܃ഒ۔ָࢾáϱҟ¹௾֪ƶƲƌۙ ǒïȊȮȄȑǾǪðƳƒƙǓۗ܃ഒ۔ָࢾǚࠉơâ ǚଇढ़ƳƒƌƮ঵໔ƟƧº ¸džƢ¹༖้ܜബïƛưƸư൫Ҡð'â_{ƶۗ܃ư൫Ҡ} ƶշٱ঴ƶ໊ཉƓǑڊऀƟƧݱਭLJ¹మƬ๋Ʒ¹้ ҟমງƳǐǓíࠧࡑƶ֪ࢿî(â_{ƶؐАࠂ঱ƓǑڊऀ} ƟƧݱਭLJƯƊǓº ¸ƝǑƳ¹ƛƶ໩ࠒƶ॥ƗƷۗחƟƲƓƫƧమ஝¹ íൟ২঴îưíډۊîǚപҦƟ¹ۗ܃ഒ۔ָࢾǚؐ ƐǓ੩Ƴƛƥഁ຤Ʋ໊ཉஇ౱ڃǚϱҟƳ৩ฯơǓº ˆ¸íપߙౝư፩෷ưƷЂƲǓîƓǑíൟ২঴îǀ ¸໊ҭڈư൫ҭڈưƌƎƶƷ¹ƌƌҦۑƲكൟƯƟ ƓƲƌº ¸໊ҭڈƶࠈ݂Ʒ¹؁๺ƯƕǓíӬƓǔƧîषࣗƯ ƶׁཉǚਕ୲ưƷƟƲƔǑNJ¹࠺ۡƶದۂnj݂ߒǚ ঍ƟॳljǓƧljƶࡹ૫ưƟƮ੻޲ơǓºࡡӔǀƶஞ ૄnjഒ۔Ʒ¹ڤүưƟƮઁࡣưƶյƯƶڸथƶƧlj ƳƷഁ຤ƯƊƫƮNJ¹๋இưƷƲǑƲƌºঝ࠿Ƴǐƫ ƮഒƝǔƧ२໊Ʒ¹ƧưƐ໊ӕࡣƔ۔ǔƲƗƮNJ¹ ƥƶڈƶଇƯГƬƶ२໊ưƟƮƷ੻޲ƟƎǓº ¸൫ҭڈƶࠈ݂Ʒ¹࠺ۡƶƎƩƓǑࠀdžƫƮNJ¹ઁ ࡣƳઓƟƮƶഒ۔ưஞૄƔಳǗƲƙǔƸí༘îƯƟ ƓƲƌºઁࡣƳǐƫƮీljǑǔƲƌíۛॶஇî२໊ ưƌƎNJƶƷƲƌºۛॶƶՕऻƶ२ࡑƷ؁๺ƯƕǓ ưƌƎ൫ԙஇƲۂӕƷdžnjƓƟƯƊǓº೘ƟƌưƓ ೵ฒƟƌưƓǚ٤ǒඉƟ֪ࢿƟƮNJ¹ƥƶՕ঴Ʒíۂ ૯ǑƴઁࡣîưƶյƯƷ؁๺ƯƕƲƌºۛॶƶଇƳ ੻ơǓ൫ࠫƯࣞƌƧ๎ƯƟƓƲƌºөƳഖƌƧ๎Ʒ ॒ƐƲƗƮNJөƥƶNJƶƷ߁ടưƟƮմऩҧౖƯƊ ǓºƟƓƟ¹൫ࠫƶ๎Ʒ॒ƐƲƌƨƙƯƷƲƗ¹ฒ NJƲƌƟ¹ƥƶdždžƯƷ߁ടƯNJƲƌºí൷ƠǑǔƧî ෭ॶƶíฒԑƶଇîƯƶLJՏڤơǓۏƶ๎ƯƊǕƎº धƟƗƷ࠰২ƶíࠧࡑƶ֪ࢿîƯࢿǁǓº ¸íӬƓǔƧîषࣗưƷǮÓȄƶ੻޲ơǓࣗƯNJƊ Ǔº໊ҭڈƯƊǔ൫ҭڈƯƊǔ¹ǮÓȄƔێธƯƊ ǔƸ۶ƌƔ໊ӕƟƊƐǓáஞૄƯƕǓƯƷƲƌ¹ƛ ưƷ؊ଳƟƮƒƕƧƌâºǮÓȄƶ੻޲ƳǐƫƮ¹ ંƗƶॶƔ؁๺ơǓषƷຓϾƳ঵໔ơǓºێธƲ ǮÓȄƷॶƔ؁๺ơǓषǚ¹ޚࣖƓǑϼইஇƳ߁Ǔ ƧljƳ঵໔ƟƧƓǑƯƊǓºƥƛƳƷપߙౝƲਭLJ ໔ƮnjౝϕƷ੻޲ơǓƳƟƮNJ¹፩෷ƝƷ׳ƝǔƲ ƌºঝ࠿njҠԙ࠿Ʒ੏ࡹǀƶஞૄưƌƎǐǒNJ¹í෭ ॶ࠺ॱƶದۂnj໊ӕƶƧljƶࡹ૫îƶഁ຤঴ƓǑ፩ ෷Ɲǚ౬ࣩơǓٺƯ঵໔ƟƧNJƶƯƊǓ)â_º ¸ƥǔƳઓƟƮ¹ԇ૰Џƶۗ܃ƷϼইஇƯƷƲƗ¹ ࠺ਘದিஇƳ঵໔ƟƧNJƶƯƊǓvƟƓNJ¹૰Џá؁ ௬ઑâ൫Ҡƶ๢੮ࠧƳࢫƫƮ¹ۛॶƶದۂƯƷƲƗ íࡡӔஇƲஞૄîƶഁ຤঴ƓǑ঵໔ƟƧNJƶƯNJƊ Ǔº๺อƲNJƶƷ༖้ܜബƶࠉஃơǓ¹ష෭܃ƶíഎ¹ ঎¹௏îƶ¸(¸كൟư¹í^XZ¹lViZgîƶ¸'¸كൟƟƓ Ʋƌі܃ưƶЊƌƔƊǓáïƛưƸư൫Ҡðƒǐƻ ïȊȮȄȑǾǪðߣओâºƝǑƳƷॶ་ԙƳǐǓ૯ۂ ƓǑƶંƗƶ༎NJƊǓº༎ƐƸ¹ష෭܃ƯƷíǡDzî ưƌƎ૒܃ГƬƨƙƟƓƲƌƶƳઓƟƮ¹і܃Ư ƷíXdl¹dm¹Wjaa¹hiVaa^dc¹WjaadX`¹]Z^[Zg¹ hiZZg¹XVa[¹XViiaZîƲƱພரnj߹ພ๋இƲƱƳ ҃ƠƧ¸.¸ࡾƶكൟƔƊǓ*â_{ºƥǔƦǔƶۗ܃ƶЊƌ}

໾¸࠲གྷ½ҏ஡¸ߡୄࠃ  ǚ؊ଳơǓƲǑƸ¹፩෷ƝƔƊǓǐƎƳۂƐǓº ¸ƟƓƟ¹ॶ་ƶۗ܃ƥƶNJƶƷíӬƓǔƧषࣗî ưƌƎϼฒƯƷശඊஇƯƊǓº൫ҠƳǐƫƮ੏Њơ Ǔԇ૰Џƶۗ܃Ʒ¹ൿƶ૰Џƶۗ܃ưƷЂƲƫƧ¹ ௾ࡻƲٺઙǚưǓºǟȇưYd\ƷЂƲǓٺƯƊǓº ƟƓNJ¹ƥƶ൫Ҡƶ঵ОƳưƫƮƷ¹൷ƠǑǔƮƷ ƌƲƌºష෭܃ǚཌơॶƳưƫƮ¹ǟȇưƌƎۗຢ ƶࠉơNJƶƷ௬ƠƯƊǓºۗ܃ƷۛॶƯƷƲƗࡡӔ Ƴϴ੻ƟƮƌǓưƌƎϼฒƯƷ¹፩෷ƯNJƲƌºǟ ȇưȈǮƷێธƳكൿƝǔǓºƥƶ൫ҠƶଇƯƷێ ธƲكൟƷƥǔƦǔƳ੻޲ơǓº௾ƳƥǔƷ৯Ƴࢿ ǁƧƛưǚࢥ๢ƯƕǓíൟ২঴îưƌƎ܃ƳǐƫƮ ฯǑƓƯƊǓºƧƨƟ¹ǸDzȠÓȦƶۗ܃໊ཉƥƶ NJƶǐǒ¹ష෭ಾƯƊǓռߤٶߡགྷƶ࣡ଙ߁+â_ǚߣ ओơǓධƔ๺ພƯƊǓº ¸ƛƶषݜ¹෭ॶƶ໊ӕƔఃǒ໔ƩơǓƶƯƷƲƗ¹ ໊ӕƶۼƶࡡӔƳƒƙǓઁࡣǀƶíஞૄîƶƧljƶ íكൟîƔ๲৯ƝǔǓºƝǑƳƷ¹൫Ҡյƶ੏ЊƷ ۗ܃ƶ൫Ҡஇܲ੧ƶތƳƷƲǓƔ¹ਙॶ་ƶ൫Ҡư ƌƎ฻ƓǑƷ¹ۗ܃ƶശඊ঴NJ௬࠯Ƴ؁੻ƟƲƙǔ ƸƲǑƲƌºƥǔƷ¹ॶ་Ɣ௬ГࡾƯƊǒ¹íॶࡾî ưƌƎۜƌདਭLJƷฤࠜƝǔǓǁƕƨưƌƎݶషƶ ൫Ҡॶ་ԙஇ૯ۂƓǑNJฯಋƯƊǕƎº ¸໊ҭڈƷí໊ӕ๲৯இîƯƊǒ¹൫ҭڈƷíஞૄ ๲৯இîưكൟơǓƶƔǐƌƶƯƷƲƌƓưƌƎƶ Ɣ¹ࠕƶíۗ܃ഒ۔ָࢾîࠉ௮रƶ໔षƯƊǓºƧ ƨƟ¹໊ӕƳƷஞૄƔ¹ஞૄƳƷ໊ӕƔപঘƟƲƙ ǔƸƲǑƲƌºƛƶ஝ƓǑƷ؁ୋơǓശඊƶ൉ൟƶ ධƔᲗƓƳંƌº૜຺இƳ໊ҭڈ½൫ҭڈưƌƎమ ൟ඲ƓǑ¹൫चǚ݂ƐǓǁƕƯƷƲƌưƌƎƶNJ¹ ࠕƶíۗ܃ഒ۔ָࢾîࠉ௮ƶ໔षƯƊǓº ¸ƥǔƦǔƶ૰Џƶۗ܃ƶíൟ২঴îƶ੏ЊƷ¹ઁ ƶۗ܃ƳઓƟƮƷ¹൷ƠǑǔƮƌǓƓƳۂƐǓºƟ ƓƟ¹ԇ૰Џƶ൫ҠƶތƳǐǓۗ܃ǚୋƠƮƶফӧ ీࡀƶંບ঴Ʒ¹ॶյư૰ЏưƶڋƔǒáơƲǗƩ¹ ൫ҠâƶഒǔƯƊǓºۗ܃ƷǮÓȄƔ৯Ƴ੻޲ƟƲ ƌ஝Ư¹؊ƌശඊ঴ƳڠƙǓƓNJ૯ǔƲƌºƧƨƟ¹ ƥǔƦǔƶ൫Ҡ¹ࡡӔƶଇƯƷƥƶ঵ОƳƷíӬƓ ǔƧîശඊ঴ƔƊǓ¹ưNJۗƐǓvƝǑƳۗ܃Ʒॶ ་Ɣ؁ୋƳ࠮ƫƮƌǓưƌƎϼฒƓǑƷ¹ਙফӧƳ ശඊƶNJƶưƟƮ੻޲Ɵ¹ڋƔƫƮƌǓưNJۗƐǓ ƨǕƎº ¸ƛƶǐƎƲ໊ӕƷි௧ƳڀƚƧïȊȮȄȑǾǪð í୲ۗîƳƊǓíۂ૯ǑƴઁࡣîưƶڋƔǒǚࢲ஝ ươǓۗ܃ഒ۔ָࢾࠉ௮ƶƧljƳNJഁ຤ƯƊǓº ˇ¸Օ௫njډۊƷ൫चƶ֏෭ƯƷƲƌ ¸༎ƓǑࠀljǐƎºíପǮÓȍÓǚТǛƨîưƌƎ ൫ư¹íІƶߵໜ൝ƓǑପǮÓȍÓǚТǛƨƛưƔ ǗƓǓîưƌƎࠧࡑƶ֪ࢿƶ൫ƷЂƲǓºíࠧࡑƶ ֪ࢿîưƷ¹ઁࡣƳǐƫƮ२ֳǚ׏հஇƳڸथơǓ ƛưƔҧౖƲ¹ॶյƶշຌƟƧࠧڨnj࠺ਘ۔नƳƬ ƌƮƶ֪ࢿƯƊǓºधƟƗƷ้ҟমງƶ࣡ଙ߁,â_ƒ ǐƻïȊȮȄȑǾǪðǚߣओƝǔƧƌº ¸íପǮÓȍÓǚТǛƨîƛưƷ෭ॶƶډۊƟƧƛ ưƯƊƫƮ¹෭ॶƳƷíࠧࡑîƓNJ૯ǔƲƌƔ¹ઁ ࡣưƌƎհ஝ƓǑƷíࠧࡑƶ֪ࢿîƯƷƲƌº׏հ இƳڸथƟǐƎƔƲƌ൫ƯƊǓƓǑƨºГධíІƶ ߵໜ൝ƓǑପǮÓȍÓǚТǛƨƛưƔǗƓǓîƷ௓ ॶƔࠑළƟƮƌǔƸթ૒ƳáݶషƶڸލȧȔȦƲǑ ࠑළƟƮƌƲƗƮNJ೨ພǚƓƙǔƸ฻஺ƯNJâڸथ ƯƕǓº ¸ƛƶ༎ƓǑډۊáێธƳډۊưઑۊǚكൟơǓॶ NJƌǓǐƎƨƔ¹ƛƛƯƷપߙౝƳơǁƮǚډۊƯ નഒơǓâƷઁࡣƓǑƶڸथƳઔƐƲƌƛưƯƊǓ ƶƷฯಋƯƊǓº෭ॶƶۗƌൟƔ෭௓ƯƊǓƓƱƎ ƓƷൿưƟƮ¹ઁࡣƷډۊƶఝຓǚ׏հஇڸथƲƟ Ƴ¹ࢄƙహǔǓƟƓƲƌƛưƔǗƓǓƨǕƎºډۊ Ʒíࠧࡑƶ֪ࢿîưƷƲǑƲƌºƟƓNJ¹ƥƶډۊ ǚଇԌươǓՕऻഒ۔ƶ൫चƶఝຓƷ¹׏հஇڸथ ƲƱƯƕƲƌƟ¹ઁࡣư؁๺NJƯƕƲƌ፩෷ƲNJƶ ƯƊǓºƛǔǚí൫ԙஇ፩෷ƝîưƌƎॶNJƌǓº ƟƓƟyࠕƷí൫ԙࢀฒîư۝ƾáˈƯۼࢿ⺠¸í߁൫îǚí൫चǚ߁ǓîƨƙƶϼฒƳӕơǓष ݜƔƊǓº้ҟমງï໊ҭڈƶ߁൫ָࢾðƲƱƔƛ ǔƳƊƧǓºƟƓƟ¹ƛƶܻƯƷష෭ƶؐАƶ༝߼ ƳƒƙǓ߁൫ƶೆ϶Ƴۙ୩ƟƮ߹ພơǓºۜƗƷฤ ଆ঵؎ƶíিԩ୕ǒධф௫îƓǑપ੿Ʒdžƶí૒ی ؐАî¹ݶషƶࣹଇݗƶí߁൫ؐАîdžƯƶೆ϶ƨ ư݂ƐƮຬƟƌ-â_º ¸íష෭ƶ߁൫ؐАîƷ¹ډۊญౖࡶ־ƊǓƌƷډ ۊƳ֏ƭƌƧáíƯƊǕƎîNJսdžǔǓâࠈƫƧƛ ưnj௓ॶƶՕऻǚ¹ࠧࡑưƟƮࢄƙహǔǓƛưǚਕ ୲ưƟƮƕƧºdžƢ¹ࠧࡑưíࠧࡑƶ֪ࢿîƷЂƲ Ǔƛưǚޙஶ؊ଳƟƮƒƛƎº৯ƶíପǮÓȍÓǚ ТǛƨîƷ෭ॶƳưƫƮƷíࠧࡑîƯƊǒ¹ƟƧƔƫ ƮíପǮÓȍÓǚТǛƯ೵ฒƟƓƫƧîNJ෭ॶƳưƫ ƮƷíࠧࡑîưƌƎਕ୲ƓǑࢽದơǓ݂ƐධƯƊǓº ൫चƶફГඕưƷíࠈƫƧdždž¹ՕƠƧdždžîǚࣞ ƗƛưƨươǓؐАƯƊǓº ¸ƛƶǐƎƲ߁൫ǚଇԌươǓíݦ܃ؐАîƶ൫च

ۗ܃ഒ۔ָࢾƶ໊ཉưࡑ਎ Ôíࠉ௮ơǓî੩ƶհ஝ƓǑÔ  Ʒ¹ઁࡣƳǐǓڸथƳઔƐƎǓƓƱƎƓǐǒNJ¹ઁ ࡣƶՕ௫ǚ۝ƻ֬ƛơƓƱƎƓǚࢲ຤Ʋϼ־ưƟƮ ƕƧºƛǔƷí߁൫ؐАîƔ¹িனƶিԩƶଇƯƶ ډۊǚ¹ؐࠆưিனưƌƎí൷ƠǑǔƧîফӧƶଇ Ư¹रҟշٱƳ֏ƭƗॶյánjҫ୬âࠉ௮ǚࢲࠜơ ǓNJƶƯƊƫƧƓǑƯƊǓºƥƛƳƷ¹൫चǚƱƎ ࣞƙƸíۂ૯ǑƴઁࡣîƳNJୋƠǓƓưƌƎհ஝Ɣ ڠƙƮƌǓºډۊnjՕ঴Ƴ֒ǒƓƓƫƧؐАƷ¹Ɗ Ǔ࠯֛ƳƷഁ຤ƯƊǕƎºƟƓƟ¹ƥƎƌƎؐАƷ ൫चǚࣞƗƛưƶLJƯ౶ǗǔǓNJƶƯƷƲƌºݦ܃ ƶؐࠆƶLJƔՕ঴ƳǐǓॶյؐАƶଇढ़ƯƊƫƮǐ ƌǗƙƯƷƲƌº ¸ƛƶí߁൫ؐАîஇƲॶյշٱƳƷ๴ॶ½༣ॶ½ ҫੵ½ଈյƲƱNJսdžǔǓºƥƎƌƎíǡǼîϼࡀ ƶѩସƯ൫चǚࣞƗƛưƔ¹൫चƶ֏෭ƨưƌƎ݂ ƐƳNJڋƔǓºí߁൫ؐАîƷíǡǼîϼࡀǚࢲࠜ ơǓష෭ƶॶյշٱǚ֏෭ưƟƮƕƧ¹ฯ࠲ϱີƶ ൫ԙƳඃƫƧݦ܃ؐАઑরƓǑিƠƧNJƶƨºí߁ ൫ؐАîưƷۗ܃ǐǒNJډۊnjՕ঴ǚࢲ஝ươǓí൷ ƠǑǔƧî൫चؐАƯƊǓº ¸ઁࡣưƶյƳڸथƯƕǓíࠧࡑƶ֪ࢿîǚƒƓƢ Ƴ¹ډۊnjՕ঴ǚଇԌƳ૷ƌƧí൷ƠǑǔƧîॶյ շٱƶଇƓǑিLJࢽƝǔǓ൫चƷ¹ïȊȮȄȑǾǪð ƶ൫चǚࣞƗু३ưƷЂƲǓºۗ܃ƳǐƫƮഒ۔Ɲ ǔǓࠧࡑƶ֪ࢿǚଇढ़ươǓ৩ฯƶ൫चư¹ډۊnj Օ঴Ƴ֏ƭƗ൫चƷ¹ฯԏƳكൿƟƲƙǔƸƲǑƲ ƌº ¸ïȊȮȄȑǾǪðƶࢇأƯƷ¹džƢíࠧࡑƶ֪ࢿî ǚ஍୫இƳ໊ӕơǓƛưƳࢲ஝ǚ૷ƗºƥƶۼƶíѮ ࢙îƯƷ໊ӕƟ৩ฯơǓƛưƔ¹൫चƶ֏෭ƯƊǓ ƛưǚࢲ஝ươǓº໊ӕƯƕƧƛưƷഁƢ൫चҠƯ ƕǓƟ¹൫चҠƯƕƲƌưƷ໊ӕƔੰǒƲƌƛưǚ¹ ٤ǒඉƟ༨࢙Ɲƣ¹࢙ࢼƝƣǓáधƟƗƷۼವƶíࡑ ਎இࠉ௮îƶݕߣओâºډۊnjՕƠƧƛưnjՕ঴Ƴ ƬƌƮƶ൫चƷϞǗƲƌºƥƶƧljƳíۂ૯Ǒƴઁ ࡣîƳܕƙ¹௾୩ƶॶյշٱƳǐǒƓƓǑƢƳ൫च ƔࣞƙǓǐƎƳƲǓƛưǚ๋഍ươǓº ˈ¸Օ௫ǐǒNJГೃҠƯƕǓ໺ǚ ¸ԙিƳઓƟƮƷ¹ۛॶƶډۊƷ¹ࠧࡑƶ֪ࢿƯƲ ƌƛưǚƷƫƕǒǗƓǑƣǓƛưƓǑࠀljǓǁƕ ƨ¹ưƌƎ஝ƳƬƌƮƷਕࢿƟƧº ¸ԏƓƳƱƛƓƳ݉ƫƧƛưƷ¹ݶషƯƷ࡛२njȎ ȂǥưƌƎ֪཈ƯԏƓljǑǔǓưƌƎϼฒƯƷ¹íࠧ ࡑƶ֪ࢿîƶГ൉ƶǐƎƳۂƐǓƓNJ૯ǔƲƌºƟ ƓƟ¹ƥƛƳƊǓ෭ॶƶډۊƷઁࡣư؁๺ƯƕƲƌº ઁॶƶࠃƱNJƶф௫ӔƶȎȂǥƷ෭ॶnjҫੵƳƷՕ ௫ƯƕǓઓनƨưƟƮNJ¹ઁࡣƳƥƶՕ௫Ʒ໊ӕƝ ƣǓƛưƔƯƕƲƌƟ¹Օ௫ƶ؊রNJƯƕƲƌº ¸ډۊƔࠧࡑƶ֪ࢿƶГ൉ƯƊǓưƌƎࠈƌƛLJ Ʒ¹Օ௫NJࠧࡑƶ֪ࢿƶГ൉ƯƊǓưƌƎۂӕƳNJ ڋƔǓºƥƛƳƷí؍ƝîưíٍƓƟƝîƔ؁੻ơ ǓºՕ௫ફГࡶ־ƶí؍ƝîưíٍƓƟƝîƯƊǓº ߤ஭ǒƶఝຓǚ৩ฯƟ¹ஞƐǓƛưƷƯƕǓºƟƓ Ɵ¹ߤƳ஭ƫƧॶƶډۊǚՕ௫ƶફГඕươǓƛư ưƷЂƲǓºߤ஭ǒƳՕ௫ƟƲƌॶƷফƶଇƳƌƗ ǑNJƌǓº൫ԙƳՕ௫ƟƲƌॶƔƌƗǑNJƌǓƛư NJശୋƶƛưƯƊǓºՕ௫Ʒ൫ԙƶLJƯ௻ǑǔǓNJ ƶƯƷƲƌº൫ԙƔƲƗƮNJॶƷিƕǓƛưƔƯƕ Ǔº൫ԙƳǐǓՕ௫ǚؐАưƌƎอƶҟƳ҄ƟƬƙ ƮƷƌƙƲƌƨǕƎºƥƛƳƷ൫ԙࢲࠜƶí؍Ɲî ưíٍƓƟƝîƔƊǓº ¸߁ࡣƶढ़ऻǚ঍ƟƷƓǑƣǓáՕऻЃహƔફГƯ ƊǓâưƌƎ൫ԙáݦ܃âؐАƔƊǓºƥǔƔƯƕ Ʋƌư¹Օ঴Ɣڠ఺ƟƮƌǓƓƶǐƎƳഓҤƝǔƮ ƟdžƎº໊ҭڈƶԙিƶંƗƷƥƎƌƎ๋Ƴ੝ƫƮ ƕƮ¹íݦ܃ø߁൫ø൫चîڲƌƳƲǓºۗ܃ഒ۔ ָࢾǚԙƻƲƔǑ¹ԙিƧƩƷǝȧȦǩÓǚࡷǒࣩ ƓǔǓºՕऻЃహƔíࠧࡑƶ֪ࢿîưƷշǗǑƲƌ¹ ưƌƎƛưǚۗ܃ഒ۔ָࢾǚԙƻƲƔǑ໊ӕơǓº ƝǑƳƷ¹࠰ƶǐƎƲƛưNJ໊ӕơǓǐƎƳƝƣ Ǔº ¸ډۊƓǑিƠǓՕ௫ƷГೃҠƯƕƲƌºॶƥǔƦ ǔƶډۊƷۛॶƶढ़ƶଇƳໜdžǓNJƶƯƊǓºГೃ ҠơǓഁ຤ƷƲƌƟ¹ƥƶƛưƯۛॶƶফӧƷॶƶ ঝƨƙ੻޲Ɵ¹ƥǔƦǔ௾ൿƶNJƶƯƊƫƮǐƌº Օ௫njՕ঴ƷГೃҠƝǔƲƌƛưƯ֫ࢲƲNJƶưƲ ǓºஞƐǓƛưƔƯƕƲƗƮNJǐƌƟ¹ฤ໊ƳஞƐ Ǔഁ຤NJƲƌºۗຢƳƯƕƲƌՕ௫Ʒંƌº෭௓Ƴ ֑Ɵƌưƕnj೘ƟƌưƕƳƷۗຢƷഁ຤ƯƲƌº ¸Гධ¹íࠧࡑƶ֪ࢿîưƥǔƳ֏ƭƗ৩ฯƷۗ܃ ҠƝǔ¹ГೃҠƝǔǓƛưƳϼฒƔƊǓº ¸ॶյƶۗ܃ƳƷíശඊîǚ໊ӕơǓౖ໺Ɣ೮Ǘƫ ƮƌǓºƊǓ୷ஶƶঝƶáҢ೹Ɠƶâíǟȇîǚۂǔ Ƹ¹ơǁƮƶǟȇǚۂƲƗƮNJ¹ǟȇਙઑǚГೃஇ ƳీࡀƯƕǓǐƎƳƲƫƮƌǓºƛǔƔॶյƳຌƐ ǑǔƧౖ໺ƯƊǒ¹ॶյƔۗ܃ǚӓƟƮઁࡣưڋƔ ǔǓࣗϱƯƊǕƎº ¸൫ԙáөӋ½ҞԛNJսLjâƳƒƙǓՕ௫Ʒڽףư ƷฤշٱƯƊǓº॥ƗՕ௫ƟƧƛưƔ¹ƥƶ߁ടǚ

໾¸࠲གྷ½ҏ஡¸ߡୄࠃ  ॥ƗڽףƯƕǓƛưƳƷڋƔǑƲƌºঝԙƳƒƌƮ Օ௫Ɵ¹൝໊ƳƒƌƮՕ௫ơǓƛưƷڽףƶ௫֞ư ƷƲƫƮNJ¹෭ີƶڽףƥƶNJƶƶҤ૮ưƷշٱƔ ƲƌƯƊǕƎºƊǓƌƷ¹ਬহǑƟƌڳૼǚ০ڐƟ Ƨॶƶఝ฻இ௫֞nj౱ڃǚ਌ߊơǓƛưư¹ڳૼ০ ڐƥƶNJƶƶ໴Ɲǚ૖מƟ¹ڽףơǓƛưƷ෭ີƷ շٱƔƲƌºՕ௫njՕԑƷਬॶƯNJ࠮ƮǓNJƶƯƊ ǒ¹ȒȨưƟƮƶڽףƳഁƢƟNJഁ຤ƯƲƌƛưƷ¹ ໊ҭڈƶڽףࡣƳƷ࠺ฯƯƊǕƎº ¸࠺ǑƔۗ܃ƳǐǓГೃҠnj৩ฯǚ೩ƙƮ¹ډۊnj Օ௫ƳƶljǒݳLjƛưƔ܄ƫƧí൫ԙࢀฒîƶڠ஝ ƯƊǓºƥƛƓǑݦ܃ؐАƶLJƔॶյࠉ௮½ऻ੅ؐ А½൫ԙࢀฒƳǐǓؐАƶଇढ़ưƲǓઑরƔݶషƶ ݗܰݦ܃ؐАƳdžƯחƾº ¸൫चưƌƎư¹൫ԙưธৣƲշٱƔƊǓƲƱưƌ ƎࠈƌƛLJáƌnj¹ॗ؟ưۗƫƮNJǐƌâƔƊǓº ƥƎƌƎࠈƌƛLJǚ౬ƟƧưƛǕƓǑ¹ïȊȮȄ ȑǾǪðƷದੀƝǔƧºƥƶু३ǚஞƐǐƎưƌƎ ࠉ௮ࡣư¹ƥƎƌƎু३ǚࢄƙహǔƮƗǔǓஷस ư¹ԙি࣡٨ƶ੻޲ưƳǐƫƮ¹ۗ܃ഒ۔ָࢾƷ¹ ໊ҭڈ½൫ҭڈưƌƎܺଽƟƧكൟǚଵƐƮ¹ݶƶ षࣗƳƧƱǒଆƌƧºíݦ܃înjíష෭܃îǚؐƐ ǓƶƯƷƲƌºíۗ܃îƷָࢾưƟƮؐƐǑǔƵƸ ƲǑƲƌƛưǚޙஶ؊ଳƟƮ¹໊ཉඇǚࢗƐƧƌº á(âñࡑ਎இࠉ௮ò ˄¸݋־ǚ࠺ԑஇ٪༨ƶषưƟƮϳ૷പƙǓ ¸પ޸ܞأપԙƶԙিƷ¹৳๖ҭ๋ƶࢇأǚୋƠ Ʈ¹ָࢾƷ࠺ԑஇ٪༨ƶ৘LJࢲƵƳǐƫƮरૄơǓ ƛưǚډۊஇƳ૯ƫƮƌǓºƛƶƧlj¹ۗ܃ഒ۔ָ ࢾƶ࢙௻ƳNJ٤ǒඉƟƶ٪༨Ɣഁ຤ƯƊǓưƌƎƛ ưƷ¹ࣺƟ৩ฯơǔƸ¹ǃưǛƱ୰ܨƲƗࢄƙహǔ ǑǔǓº ¸í࠺ԑஇ٪༨îƶફГ૫ӭƷ¹íફߡࡣƳ৩ฯơǓ Ƨljƶ൫चǚࣞƗưƕƶۍ੪îáϱҟíۍ੪îư໗ ङơǓºപ཈˿ߣओºâǚ໊ӕơǓƛưƯƊǓºíۍ ੪îƷ¹ڱهƟƌ֩੪ƳǐƫƮ¹রۙǚҦƐǐƎư ơǓNJƶƯƷƲƌºƥƶݿ୫ƳƊǓƶƷ¹ఄࡣƳാ ૕ǚƓƙƲƌưƌƎ౴໣ƯƊǒ¹ఄࡣƳઓơǓș ȅÓưۗƌ՘ƐǓƛưNJƯƕǓºҢஶNJఄLJඉƝƲ ƙǔƸҢǚ৩ฯƟƧƌƶƓ໊ӕƯƕƲƌǐƎƲ൫च Ʒ¹íǗƓǒnjơƗࠧࡑǚ৩ฯơǓ൫चîưƟƮƷ ࡉԋƯƊǓºíۍ੪îԇཉƯƷ¹ఄࡣƳാ૕ǚƓƙ Ʋƌ൫चǚࣞƗƧljƶ଎ϼǚíØƟƮƷƌƙƲƌî ưƌƎسࠐࠧݕưƟƮٌઑஇƳ࠷ƟƮƌǓºऺƳíۍ ੪îǚߣओƟƲƔǑ൫चǚࣞƗǐƎƳࠉ௮ơǓº ¸í࠺ԑஇ٪༨îƶફమ૫ӭƷ¹íࠧࡑƶ֪ࢿîǚ໊ ӕơǓƛưƯƊǓºdžƢ¹ࠧࡑƶ֪ࢿƶ୩־ǚԙƾ áधެƷ¹പ཈̀ߣओâº࠰Ƴ༎ભǚӕƕƲƔǑ¹ࠧ ࡑƶ֪ࢿƳƷíֳƶࠧࡑƶ֪ࢿáȖȮȃǡƯƲƌƛ ưâîNJսdžǔǓƛưǚ໊ӕơǓºƛƶषݜ¹༎ભ ƷƯƕǓƨƙॱؼƲNJƶƯƊǓƛưƔාdžƟƌº༎ ƐƸ¹෭ԙƯƷ࠰ƶǐƎƲ༎ǚພƌƮƌǓº ༎ભ¸&¸¸પ޸ࠅщ૰ҟ஑ৰ໾પיѝƷ۽௭صਅƳƊ Ǔº ༎ભ¸'¸¸ŞŦԺ਷ѝƷ௉ӥ௶ਅƳƊǓº ¸༎ભ¸&¸ƶৰ໾પיѝƷ¹෭ԙƶޚ֒ǒѝƯ¹۽௭ صਅƯƷƲƗૌଭਅƳƊǓƛưƷ¹ƱƶԙিNJ૯ƫ ƮƌǓºíյЊƫƧఝຓǚ֪ƟƮƌǓƶƯ¹ࠧࡑƶ ֪ࢿƯƷƲƌîư¹ಶ࡜இƳௗƐǓषݜƔંƌºГ ධ¹༎ભ¸'¸ƳƬƌƮƷí௉ӥ௶ਅƯƷƲƗ¹҆অӏ ਅƔ়ƟƌîưௗƐǑǔǓࡣƷ֦ƯƊǓºƥƛƯ¹ íƟƓǓǁƕȁǴȃnjଳލƳǐƫƮ२ֳǚ׏հஇƳ ಴୩ƯƕǓƛưîưƌƎࠧࡑƶ֪ࢿƶ୩־ưշ༫Ɲ ƣƮ¹ӡljƮమƬƶ༎ભƳƬƌƮ৩ฯơǓºƛƶǐ ƎƲॱؼƲ༎ભƶ୲࠷ƳǐƫƮ¹ࠧࡑƶ֪ࢿƳƷ í२ƶࠧࡑƶ֪ࢿîưíֳƶࠧࡑƶ֪ࢿîƶమࡾ་ ƔƊǓƛưǚ໊ӕơǓǐƎƳƲǓºƝǑƳ¹ƯƕǓ ƨƙંƗƶ༎ભǚӀƟƮ¹ƊǓ൫Ɣࠧࡑƶ֪ࢿƯƊ ǓƓƱƎƓۂൟƙǑǔǓǐƎƳࠉ௮ơǓºۗ܃ഒ۔ Ѯ࢙Ʒ¹íǗƓǒnjơƗࠧࡑáࠧࡑƶ֪ࢿâǚ৩ฯ ơǓ൫चîǚࣞƗƛưǚ๋இưƟƮƌǓºƥƶƧlj ƳƷ¹ࠧࡑƶ֪ࢿƳƬƌƮ஍୫இƳ໊ӕǚ॥ljƮƒ ƓƲƙǔƸƲǑƲƌº ¸ۗ܃ഒ۔Ѯ࢙ƳƷ¹íۍ੪îǚϼࡀƟƲƔǑ࠯յ ǚƓƙƮࡷǒਭLjഁ຤ƔƊǓºപ཈́ƳڀƚǓí࠺ ۡ஝ڸഒîƶԩພƷ¹íۍ੪îƶ࢙௻Ƴ๺ܑưƲǓº Ѯ࢙ǚ୲ࢽơǓਕƳí࠺ۡ஝ڸഒîƶݕ๋ƳࢫƫƮ¹ ࠺ൟƔࣞƌƧ൫चǚҞఄƟ¹໴ƗƲƌ஝ƔƊǔƸ࢑ ়ơǓ࢙ՖǚƬƙǓǐƎࠉ௮ơǓºí࠺ۡ஝ڸഒî ƶݕ๋ƔࡸǔƮƌƲƌषݜƳƷ¹ۑ஝ઓनươǓƛ ưǚѮ࢙ƶਕƳฯԏƳஞƐǓºѮ࢙ƶ࠯յǚ০୩ơ Ǔް¹ޚۼƳ஝ڸ½࢑়ƶƧljƶ࠯յǚࢪൟࡷǔǓ ǐƎƲ౴໣ǚ෋ǔƮƷƲǑƲƌº ¸ۗ܃ഒ۔Ѯ࢙ƶຯࢢƳƷ¹ޡ஝ƟƧѮ࢙ǚඉ׎Ɵ¹ ݋ഓǚ݉Ǝºƥƶް¹࠺ॱƶѮ࢙ƳƬƌƮޡ஝ࡣƶ ໔षƳ໔ƫƮ஝ڸƔƯƕǓƛưǚ๋ࠉơº୲ࢽਕƶ

ۗ܃ഒ۔ָࢾƶ໊ཉưࡑ਎ Ôíࠉ௮ơǓî੩ƶհ஝ƓǑÔ  ஝ڸ½࢑়ƔੰǒƲƙǔƸ¹પ൒Ʋۑ஝ƳڋƔǓº ࠺ൟƶѮ࢙ƳƷҢƔڠƙƮƌƧƶƓ¹ƲƤۑ஝Ɲǔ ƧƶƓ¹ƥǔǚ໊ӕƟƮ௬ƠյЊƌǚ٤ǒඉƝƲƌ ǐƎࠉ௮ơǓºۑ஝ƝǔƧҸࣗƳƬƌƮƷ¹௾Ƴ଎ ϼǚ੨ơºƛǔƔí࠺ԑஇ٪༨îƶફߡ૫ӭƳƊƧǓº ¸ëѮ࢙࣍೮áຊ࢙âğѮ࢙ğඉ׎½݋ഓğ൑࢙ì ưƌƎӄ୷ǚډƮ¹࠺ۡ஝ڸƶഁ຤঴¹íࠧࡑƶ֪ࢿî Ư൫चǚܲ঵ơǓƛưƶϼ־¹৩ฯ੏ࡹƳ౴໣ơǓ ƛưƶࢲ຤঴௖ǚԙƾº ˅¸ࡑ਎இࠉ௮ƶٌઑ༎íੰی஢֡૩෍֎ٌî ¸ƛƛƯƷ¹ۗ܃ഒ۔Ѯ࢙ŕ¸(íੰی஢֡૩෍֎ٌî ǚ༎ưƟƮ¹ࡑ਎இࠉ௮ƳƬƌƮٌઑஇƳࢿǁǓº ¸෭Ѯ࢙Ʒ¹ۼ֛Ƴ¸)¸ӖࡑࠍơǓѮ࢙ƶƎƩޚࣖƶ NJƶưƲǓºԙিƷ¹֚Ƴਕ֛¸)¸ӖƶѮ࢙ǚډۊƟ ƮƌǓºઁƶѮ࢙ƶषݜƷ¹ïȊȮȄȑǾǪðǚǐ ƗఄLJ¹Ѯ࢙ఝຓǚ໊ӕƟƮҟࣞƕơǓƛưǚӀƟ ƮƌǓºƛǔƳઓƟƮѮ࢙ŕ¸(¸Ʒ¹ϱҟƳ࠷ƟƧই ǚƊǑƓƠlj໊ӕƟƮƒƗƛưǚࠧਕƶ࣍೮ưƟ¹ ࠰ൺƶѮ࢙ఝຓǚؐࡋƯ୲࠷ơǓº

໾¸࠲གྷ½ҏ஡¸ߡୄࠃ  éۗ܃ഒ۔Ѯ࢙ŕ(ê ¸ൿƳ࠷ƟƧইƶ஢֡֎ٌǚ৩ฯƟƲƝƌº ¸଎ϼ஝¸㋐߹ພ৩ฯࣞnjܢݥƶ൫ϭǚࣞƗƶƯƷ ƲƌºơƯƳ߹ƫƮƌǓNJƶưƟƮ¹ƛƶ֎ٌǚۂ ƧƛưNJ߹ƫƧƛưNJƲƌॶƳ¹൫चƨƙƯ৩ฯơ ǓNJƶươǓº㋑ࠧࡑƶ৩ฯǚమ૫ົƯࣞƗºഁ຤ ƯƊǔƸ¹ϼۂNJƟƗƷՕੀƷߡ૫ົ๋ƳࣞƗº㋒ ঝ૮½ǦǺǦȅƷ߹ǗƲƌº㋓¸(¸ൟƶ¸'¸ϱरࣞƗá)%% ࠫ୷ஶâº㋔ƷƫƕǒƟƧఄLJnjơƌࠫƯࣞƗº ¸ࡑްƳ൫चǚࣞƗਕƳ¹*¸Ƭƶ଎ϼ஝ƳƬƌƮ৩ ฯơǓá㋓½㋔क໗⺠㋐í৩ฯ੏ࡹîǚϼࡀơǓº ¸ƛƶ֎ٌǚۂƧƛưNJ߹ƫƧƛưNJƲƗ¹࠺ൟƔ Ɗdžǒ૯ǑƲƌNJƶƳƬƌƮíઁࡣîƳ৩ฯơǓƧ ljƳƷ¹ƥƶ߶ਭLJǚࢪൟƳ໊ӕƟƮƌƲƙǔƸƲ ǑƲƌºƥƶȍȮȃƷ¹Ѯ࢙ŕ¸(¸ƶ߶ບ৩ฯƶଇƳ ƊǓºíࠧਕƶଳލáऻඦࢌࢥâîƔƲƙǔƸ¹ƥƛ Ƴ֪ƝǔƧພ܃ǚ໊ӕơǓƛưƷƯƕƲƌºƛǔƷ džƧ¹㋒ƶঝ૮½ǦǺǦȅƶ߹ພسࠐưNJշǗǓº ƝǑƳ¹ƛƶ֎ٌǚۂƧƛưƶƲƌ੏ࡹƳ໊ӕƟƮ NJǑƎƧljƳƷ¹৩ฯƶࣔࣥNJࢲ຤ưƲǓº ㋑íࠧࡑƶ֪ࢿîƳǐƫƮ൫चǚܲ঵ơǓº ¸ਕ֛ƶ݋־ƳƒƌƮ¹൫ǚۂƮíࠧࡑƶ֪ࢿîƓ ƱƎƓǚ಴୩ơǓ༨࢙ǚҢஶƓ݉ƫƮƌǓºƥǔǚ ƽdžƐƮ¹ࡑްƳíࠧࡑƶ֪ࢿîǚ֪ơƧljƳƷ¹ ƱƶǐƎƲ஝Ƴ֡ǚƬƙǔƸǐƌƶƓ¹ӡljƮ݂Ɛ ǓǐƎࠉ௮ơǓº ㋒ঝ૮½ǦǺǦȅƷ߹ǗƲƌº ¸ƛƶسࠐࠧݕƔƲƙǔƸ¹ইƳ࠷ƝǔƧঝ૮ưǦ ǺǦȅǚஉ௓ƳਭLJݜǗƣƮ¹৩ฯ൫íǑƟƕîNJ ƶƷթ૒ƳࣞƙǓºঝ૮ưǦǺǦȅƶ߹ພƔسࠐƝ ǔƧưƕ¹ƱƶǐƎƲ৩ฯƔ๺ܑƓ¹ບÐƲԒஶƓ Ǒڸ௟ơǓǐƎࠉ௮ơǓº ˆ¸íࢪൟƲ໊ӕîƷഁƢƟNJíǗƓǒnjơƌ৩ฯî ƳƷଽڤƟƲƌ ¸ŕ¸(¸ƶӕௗ༎ǚϱҟƳ࠷ơá൫௧ƶ֪ݛƷඋֶஇ ƳപƟƧNJƶƯƊǓ⺠é൫༎¸&¸ê ů ෭൲฻ٸ஢֡Ҝే֎Ʒ¹֘ƶҟƳ০૷ƟƮ¹೽ ƓǑҟǚ૩ljǓNJƶƯƊǓº Ű ஢֡Ƴǐǒ಻ƶఝ੩ƶLJದేƝƣ¹ഒ฻൉Ʒ॑ ǔƮNJϩਙƲNJƶƳƲƫƮƌǓº ű ِ֡ƶҦే֞ܲƷද࡜۔नǚޡພƟƮƒǒ¹ే ܑ໓ƷڡƟƮ໴ƗƲƌƔ¹ؤ൉ҦేƳஉƟƮƌǓº Ų ҜஶƷ஢֡໷ǚ؊ࡴƶৡǒ՘ƐƳǐǒଳ২ҧౖ ƯƊǒ¹ӱ֡ҜǐǒੰیƷஉஶƳݗƗ০୩ҧౖƯ ƊǓº ų džƧ௧౗ƶ௪ƕǚܑ໓ǐƗơǓƛưǚ݂ƐƮƒ ǒ¹ੰیƷݗƗ௧ƷୢƗҜஶ০୩ƝǔƮƌǓº Ŵ ऎ೨஢໺Ʒ¹ࣽ฻૩෍nj൉ғਙઑǚ૩ljǓِଳ ֞ƳೝǁƮԋ૫ƳୢƗϩҤƲ֎ٌưۗƐǓº ŵ ෭൲฻ٸ஢֡Ҝే֎ƷඌԙƳஉƟƧ૩෍֎ٌư ۗƐǓº ¸ƛƶ൫चƷ¹෭ԙƳ޲ॏƟƮƌƧଈଭі࠲৯িƔ ࣞƌƧNJƶƯƊǓº'%%*ై¸(¸ڧ¹৯িƶϴືƯଈଭ ڽףࡋࣗੳƶԙ൉ি½પԙЦিǚઓनƳíۗ܃ഒ۔ ָࢾîƶࢽਕ݋־ǚ݉ƫƧºƥƶް¹৩ฯ൫ƶٌઑ ༎ưƟƮ¹Ѯ࢙ŕ¸(¸ǚরۙ࠯յ(%ൟƯӀƟƧºԙি ƧƩƔѮ࢙ƳࡷǒਭǛƯƌǓյ¹íࠕNJࣞƌƮLJdž ƟǏƎƓîư৯িNJȕȮǚࡈǒ¹&%ൟ୷ஶƯ߶रƚ ǑǔƧºƛǔƔé൫༎¸&¸êƯƊǓºѮ࢙ۼ¹ԙিƶ ӕௗ༎ƳƬƌƮ݋ഓƟƧް¹é൫༎¸&¸êƳƬƌƮNJ ߣҦࡣਙОƯϼۂ܉՘ǚ݉ƫƧºƥƛƯࢽƝǔƧϼ ۂƷ¹࠰ƶǐƎƲNJƶƯƊƫƧº ŕ¸൫ůƯ¹֎ٌƶӶ຤ǚ৩ฯƟƮƌǓ஝ƷഓҤƯ ƕǓº Ŗ¸֎ٌƶٺीnjપƕƝƔٌઑஇƳ࠷ƝǔƮƌƲ ƌºƛƶ֎ٌǚۂƧƛưƔƲƌॶƳƷ¹ƱǛƲ֎ ٌƓǗƓǑƲƌƶƯ¹Ӷ຤ƶ࠰ƳٺीnjપƕƝǚ ৩ฯơǁƕƯƊǓº ŗ¸൫ŰƓǑ൫ŴƯƷ¹Г൫ƯൖঝƶఝຓǚࢿǁƮ ƌǓº ظŗƶڤү¹൫ŰƓǑ൫ŴƳƷϼۂƔށ޲ƟƮƌ Ǔáíࠧࡑƶ֪ࢿîƳƲƫƮƌƲƌ⺠ř¸ࡶࢿƔ۝҃ƟƮƌƲƌ൫áȣdzȧƧ൫âƔƊǓº ¸ଈଭ৯িƷíࣞƕरƚƧưƕƳఄLJଽƟƮƌǔƸ¹ ƛǛƲƛưƳƷƲǑƲƓƫƧƶƯơƔº࠺ൟƯƷǗ ƓƫƮƌƮNJ¹இԏƳ৩ฯơǓƶƷబƟƌƯơƵî ưهछƌƟƮƒǑǔƧº৯িƶƛƶದۗǚࢄƙƮ¹ íࠧࡑǚǗƓǒnjơƗ৩ฯơǓ൫चîǚࣞƗƧljƳ Ʒ¹ƯƕƊƔƫƧ൫चǚ஝ڸ½࢑়ơǓഁ຤ƔƊǓ ƛưƳ॑ǔ¹ƥƶషƶ݋־ǚࢗƐƧºƛǔƷ¹í୲ۗî ƶ&&í੏ࡹƳǗƓǒnjơƌ൫चǚࣞƗƧljƳƷ¹ࣞ Ɨ੩ƶిઔưࡹյҮƔƌǓîƳڋƔǓº

ۗ܃ഒ۔ָࢾƶ໊ཉưࡑ਎ Ôíࠉ௮ơǓî੩ƶհ஝ƓǑÔ ¸ƧưƐ৯িƯNJ¹ຌƐǑǔƧऽڨǚฏƧơ൫चǚ ૜࠯յƯթ૒Ƴ߶रƚǑǔƲƌƛưǚ¹ԙিƧƩƷ ๋ƶ௓ƧǒƳƟƧºé൫༎¸&¸êƶڸ௟ǚୋƠƮ¹íࢪ ൟƲ໊ӕîƔഁƢƟNJíൟƓǒnjơƌ৩ฯîƳଽڤ ƟƲƌƛưǚࡑՕƯƕƧƷƢƯƊǓº ˇíۂ૯ǑƴઁࡣîƳ౴໣ƟƧ৩ฯǚ๋ࠉơ ¸ଈଭ৯িƶ׳ҧǚƌƧƨƌƮ¹ƥǔϱີé൫༎ ¸&¸êǚѮ࢙ŕ¸(¸ƶࠧۼࠉ௮ພؐ޳ưƟƮ߹ƫƮƌǓº ¸Ѯ࢙ŕ¸(¸ǚࡑࠍƟƧຯࢢ¹ਙઑஇƲ݋ഓǚ݉ƫƧ Ɗư¹ӕௗ༎ưƟƮé൫༎¸&¸êǚझӓƟ¹í໴ƗƲƌ ஝îǚਙОƯ݂ƐǓºƛƶࠧۼࠉ௮Ʒ¹ơƯƳ&%ై ؼƗࡑࠍƟƮƌǓƔ¹ࣺƟ࠯յǚƓƙǔƸ৯Ƴ࠷Ɵ ƧŕƓǑřƶࠉஃƷ¹෹ైơǁƮࢽ੺Ǝºƥƶਕƶ ࢢƳه༴ƟƮѮ࢙ƳࡷǒਭǛƯƕƧƧljƯƊǓºƥ ƶࠉஃǚ௢džƐƮ¹é൫༎¸&¸êƶਙ൫ࣞƕଽƟǚӀ ơºƥƶް¹é൫༎¸&¸êƳॠƧƲऻඦƷപƙҦƐƲ ƌƛư¹Ӏભƶӄ୷Ưé֡പƌƧ஝êƔƊǔƸൿƳ ง೯Ƴ֪ơǐƎƳࠉ࠷ơǓº ¸ƊǓԙিƔࣞƕଽƟƧ༎ǚé൫༎¸'¸êưƟƮ࠷ơº ƊǗƣƮઁƶԙিƧƩƔé֡പƌƧ஝êƶ༎ǚƌƗ ƬƓװƚǓº é൫༎¸'¸ê ¸֘ƶҟƳ০૷ƟƮ¹೽ƓǑҟǚ૩ljǓ֎ٌƳƬƌ Ʈ৩ฯơǓº ¸஢֡Ƴǐǒ¹৥ǒإƚƧްƳఝ੩ƳƲǓ൉ൟǚದ ేƝƣǓºِ֡ƶҦే֞ܲƷද࡜۔नǚޡພƟƮƌ Ǔº஢֡໷ƶৡǒ՘ƐƳǐǒҜஶଳ২ǚ݉Ǝºੰی ǚؤ൉இƳ૩ljǓƛưǚ๋இưƟƮƌǓº ¸ƛƶ֎ٌƶ໅஝ǚ߾஝࠷ơºફГƳ¹ഒ฻൉Ƴ॑ ǔƮNJҳ࣪ƶढ़౴ƔƲƌºફమƳ¹ؤ൉ҦేƳஉƟ ƮƌǓºફߡƳ¹ੰیƨƙǚࢥଇƟƮ૩ljǓƧlj¹ ௧౗ƶ௪ƕƔǐƗƲǓºફ߾Ƴ¹ࣽ฻૩෍nj൉ғਙ ઑǚ૩ljǓِଳ֞ƳೝǁƮऎ೨஢໺ƔୢƌºƛƶƧ lj¹ସ࠯յ߹ພƟƮNJ஢֡નƔƥǔǃƱƓƓǑƲƌº ϱरƶ஝ƓǑ¹ඌԙƳஉƟƧ૩෍֎ٌƯƊǓưۗƐ Ǔº é֡പƌƧ஝ê ů¸֎ٌƶ໅஝ǚࢿǁƧ૫ົƔସƌºíࠧࡑƶ৩ฯ ǚమ૫ົƯơǓîưƌƎऽڨǚฏƧƟƮƌƲƌº Űíࠧࡑƶ֪ࢿîƳ଎ϼƟƮࣞƕଽơư¹é൫༎¸&¸ê ƔഩՏਙƲNJƶƯƊǓƛưƔǗƓǓº ű¸֎ٌƥƶNJƶƶ৩ฯƔࣺƲƌƶƯ¹ƱƶǐƎƲ ֎ٌƓǗƓǑƲƌºӶ຤ƶۼƳ¹ٺnjપƕƝ¹߹ ƌධǚ৩ฯơǓǁƕƯƊǓº Ųíഒ฻൉Ƴ॑ǔƮNJҳ࣪ƶढ़౴ƔƲƌî໊຀ǚ¹ ٌઑஇƳ৩ฯơǓǁƕƯƊǓº ų¸൉ғਙઑǚ૩ljǓِଳ֞áǣǝǮȮâưೝԔơ Ǔư¹ƛƶ֎ٌƶ௾ଦƔƷƫƕǒơǓº ¸ࣞƕଽƟƶ૫ӭƯ¹ٺnjપƕƝƶ৩ฯǚࣞƕҦƐ ƮՏਙƲܲ঵ƳƟƧƌư݂ƐǓࡣNJંƌºé൫༎¸'¸ê ƔѮ࢙ŕ¸(¸ƶӕௗ༎ưƟƮƷഩՏਙƲNJƶƯƊǓƛ ưƷ¹é֡പƌƧ஝êƓǑNJฯǑƓƯƊǓº ¸é൫༎¸'¸êưé֡പƌƧ஝êƷ¹ƥƶຯࢢƳࠢ໬ ưƟƮ౴രƟ¹ਙОƯӡljƮڸ௟ơǓºé൫༎¸&¸ê ưé൫༎¸'¸êƷ¹௬ƠఝຓƯƊƫƮNJíఄࡣƳƓƙ Ǔാ૕îƳપƕƲތƔƊǓºƛƶೝԔǚୋƠƮíۂ ૯ǑƴઁࡣîƳ౴໣ƟƧ৩ฯƳƷ¹íۍ੪îǚࡸǓ ƛưƔƌƓƳપৡƓǚ¹ӡljƮ໊ӕƯƕǓǐƎƳƲ ǓºƝǑƳ¹é൫༎¸'¸êƶǐƎƳਙઑƶઑޮǚষƐ ǓƛưƯ¹NJƎГ૫ӭरƶ࢑়஝Ƴ֡പƗºíࠧࡑ ǚǗƓǒnjơƗ৩ฯơǓ൫चǚࣞƗîƧljƳƷ¹Ң ஶNJ࢑়ǚ٤ǒඉơഁ຤ƔƊǓƛưǚࡑՕƯƕǓº ƛǔƔí࠺ԑஇ٪༨îƶફ߾૫ӭưƲǓº ¸ైஶƳǐƫƮƷ¹ƛƶషƶ݋־ఝຓưé֡പƌƧ ஝êưǚ௢džƐƮ¹NJƎГஶਙ൫ƶࣞƕଽƟǚӀơ षݜNJƊǓº ˈԙিưƶਵධܕ঴ǚࢲࠜơǓ ¸ϱरƔ¹ۗ܃ഒ۔Ѯ࢙ŕ¸(¸ƳǐǓࡑ਎இࠉ௮ƶ༎ ƯƊǓºޚࣖƳ֪ƟƧưƒǒ¹ܞԙ൉؁ୋҭ๋íۗ ܃ƶফӧîƯƷ¹ୋైƯ¸-¸Ӗƶۗ܃ഒ۔Ѯ࢙ǚࡑࠍ ƟƮƌǓºѮ࢙ƳǐƫƮ๋இnj଎ϼ஝ƷЂƲǓƔ¹ ƱƶѮ࢙NJíƷƠljƳîƳڀƚƧí୲ۗîƳ੫ƟƮ ƌǓºѮ࢙ƶࠧۼࠉ௮ƶް¹í୲ۗîƳ֏ƭƌƮ৩ ฯơǓƛưƯ¹ۛÐƶѮ࢙ƶϼ־ư݋־ਙઑƶ๋இ ưƶڋƔǒǚ୲࠷ƯƕǓºѮ࢙ǚୋƠƮ¹ۗ܃ഒ۔ ָࢾ࢙௻ƳƷࣞƗ੩ƶిઔưࡹյҮƔƌǓƛưǚࡑ ՕƯƕƧԙিƷ¹ࡑۊȧȘÓȃƲƱѮ࢙ϱӱƶ൫च ߁঵ƳNJ҃ພƯƕǓǐƎƳƲǓº ¸પ޸ܞأપԙƳƷ¹݂ƐǓƛưnjѮ࢙߁أƶܚƕ ƲԙিƔંƌº'%%)ైஶƓǑݶషƳࠛǓdžƯ¹ƥƶ ٲܕƳ඄ǗǒƷƲƌºƛƶ஝Ư¹Ѯ࢙ƶຯࢢƳඉ׎ ƟƮ݋ഓơǓưƌƎؐАܑүƷપƕƌºƥƶް¹஝ ঝƨƙƳƛƨǗƫƮࠧۼƶ৩ฯǚ൬ƓƲƌࡣƳƷ¹ ێƟƗ଎ϼƟƮƕƧº௬ƠյЊƌǚ٤ǒඉƝƲƌƧ ljƳƷ¹ҢǚơǁƕƓǚ॥Ɨ݂ƐƝƣǓƛưƔપৡ

໾¸࠲གྷ½ҏ஡¸ߡୄࠃ  ƯƊǓºưǒǗƙ¹ۑ஝໊຀ǚൟ৖ƝƣǓƛưƷ๺ ܑƯƊǓº༎ƐƸ¹ఝຓƶ๲༟ƳշǗǑƢ¹܄ࠫ½ ેࠫƷГǦࣗƳƬƕ¸&¸஝ۑ஝ƟƮƌǓºئ૝Ʋष ݜ¹܄ࠫ½ેࠫ௖ƶۑ஝ƨƙƯ¹༘஝ƳƲƫƮƟdž ƎƛưNJƊǓº୲ࢽਕƶ࠺ۡ஝ڸƔࢪൟƯƲƓƫƧ ƧljƨưƌƎƛưƳ֡ƔƬƙƸ¹ƥƶۼƷ¹ƯƕƊ ƔƫƧ൫चǚҢஶNJఄLJଽơ࢙ՖƔॱƳƬƗºࡑް¹ ࢇأǝȮǬÓȃƶ࠺຀֪హເƳíޡ஝֏࣍ƷێƟƌ Ɣ¹ۗ܃ഒ۔ָࢾǚॱƳƬƙǓƧljƳƷഁ຤Ʋƛư ƨîư֪ơࡣNJƌǓº ¸ϱर¹ŕ¸(íੰی஢֡૩෍֎ٌîƶ༎ƓǑ¹ۗ܃ ഒ۔ָࢾƶࡑ਎இࠉ௮ƳƬƌƮГ૝ǚࢿǁƧºਕ ֛½ۼ֛ǚୋƠƮ¸-¸ӖƶѮ࢙ǚơǁƮࢄ݋ƟƧԙি ƶ൫चư¹൫चǀƶ࠺ԑƶ඄ҠƷۉଙƯƊǓº ¸ָࢾǚ࢙௻ơǓƧljƳƷ¹-¸ӖNJ 4 ƯƷƲƗ¹-¸Ӗ Ʒޚୢۙ 4 4 4 ഁ຤ƯƊǓƛưǚ¹؊ଳƟƮࡑ਎இࠉ௮ƶ ܻǚࢗƐƧƌº പ֪ ¸෭ܻƯƷ¹ܞԙ൉ઓनƶ݋־ǚٌઑ༎ưƟƮࡷǒ रƚƧºࡑްƳƷ¹૯இ޵߫ԙ൉ƶԙিƳNJ௬ບƶ ݋־ǚகӬƟƮƌǓºܞԙ൉ƳೝƟƮ¹ݦ܃Ɣ௻ϼ ҭ๋ƨƫƧưƌƎԙিNJંƌºƟƓƟ¹ۗ܃ഒ۔ָ ࢾƶ࢙௻ƳշƟƮƷ¹ਙОƔ௬Ơ૰஝ƓǑࢽದơǓº ݗܰdžƯƶؐАƳƒƌƮíࠧࡑƶ֪ࢿîƳƬƌƮؐ ƐƮNJǑƫƧډۊƔƲƌƓǑƯƊǓº ¸Օੀ൫ƯƷƲƗ¹íࠧࡑǚǗƓǒnjơƗ৩ฯơǓ ൫चîǚࣞƗƛưƶబƟƝǚࡑՕƯƕƧԙিƷ¹ୋ ైƶࢄ݋ǚୋƠƮԋ૫ƶॳඕǚঔƚǓº ¸ۗ܃ഒ۔ָࢾƶࠉ௮Ʒ¹໊ҭڈ½൫ҭڈưƌƎད ਭLJưƷշǗǑƲƌƛưƶथދưƟƮࢄƙࠐljƮƌ Ǔº ଎ ¸&¸âïۗ܃ഒ۔ָࢾȊȮȄȑǾǪðܭປࣞ෍áӡ୺ ಾ'%&&âáࣖՈ'%%*⺠¸'¸âïƛưƸư൫Ҡðփౡॠࣞá&.,(âïష෭܃ưӱ ݦ܃ðփౡॠࣞá&..%â ¸(¸âï໊ҭڈƶ߁൫ָࢾðଇ܏ॠࣞá&.-&âïȧȘÓ ȃƶਭLJ໔ƮධðƩƗdžԙږ൫ۢá&..)â ¸)¸âǪȨôȄ½ȧȯǞøǴȃȨÓǴï๝িƶࠈ݂ðáપ ؑඐബ๤âLJơƢࣞ෍á&.,+âȨȤȮ½ȋȦȃ ïȝÓȄƶઑڈðáއ௞ॗബ๤âá&.,'â ¸*¸âï๋ƯۂǓॶ་ԙð׻றપԙॶ་ԙڽףӔඇ¹ ȅǦȆDzȟࢽಾá&.,(â ¸+¸âïǸDzȠÓȦǚఄLjðփౡࣞ஖á&.-(âïۗຢư ฤϼࡀð݋૭ࡡ۔નॠࣞá&.-,â ¸,¸âï้ҟমງࢥ¸(ðई൫ࡡá&..+âۗ܃ָࢾƶӔ ඇïࡑ਎½ۗ܃ָࢾహ๖ðପషਏࣞá&..%â ¸-¸âฤଆ঵؎ïߤƻƛԙܰÔߤٺۀߤی੿ଇԙܰ িனƶিԩ֪཈ðփౡ൫ۢá&..*âપ੿Ʒdž ïష෭ƶؐࠆƳஞƐƧƌƛưðƩƗdžԙږ൫ۢ á'%%+âïॠඇؐƐǓưƌƎƛưðƩƗdžԙږ൫ ۢá&..+âïॠඇؐࡋǚƌƕƌƕư&½'ðƩƗ džԙږ൫ۢá&..)â ࡈഃൟ૕ á&â໾࠲གྷ½ҏ஡ߡୄࠃ á'â໾࠲གྷ á(âҏ஡ߡୄࠃ പ཈˿¸ફߡࡣƳ৩ฯơǓƧljƶ൫चǚࣞƗưƕƶۍ੪ ñ੒ཉò ŕ¸ఄLj੩Ʒณ૯ƶ੏ࡹƯƊǓº੏ࡹƳ֒ǒƓƓƫ Ʈാ૕ǚƓƙƲƌº Ŗ¸൫चưƷફߡࡣǀƶ৩ฯƯƊǓƛưǚ෋ǔǓ Ʋº ŗ¸ࠧࡑƳ֏ƭƌƮ৩ฯơǓºՕƠƧƛưƷફߡࡣ ƳưƫƮƷࠧࡑưƷۙǑƲƌº ظࠧࡑǚ৩ฯƟƧ൉ൟưࠧࡑƳ֏ƭƌƧӕࡰnjϼ ۂƶ൉ൟƷൟƙƮࣞƗº ř¸݂ƐǚdžưljǓưƷ૫ົǚܲ঵ƟƮ৩ฯơǓƛ ưƯƊǓº࠺ൟƶ݂ƐƧࣔࣥƯƷƲƗ¹੏ࡹƔ໊ ӕƟnjơƌࣔࣥƳƟƧƔƫƮ৩ฯơǓº Ś¸Г૫ົƳƷГƬƶdžưdžƫƧఝຓǚࣞƗºƥƶ षݜ¹ࢲ஝৯݉ࡶ־ǚղƗºࡶ຤Ʋá੏ࡹƳਙઑ ƶ༃ԕǚ໊ӕƝƣǓâ൉ൟǚޚࣖƳࢿǁ¹ۼƓǑ ࣔ࠰ެ൉ǚ৩ฯơǓº ñԇཉò ¸&¸¸Г൫áȪȮǶȮȁȮǴâƔ*%ࠫϱरƳƲǑƲƌ ǐƎƳơǓº ¸'¸¸Г൫ƯൖঝƶఝຓǚࢿǁƲƌº á༎âí೗ࣤƷ੆֬ƕƨƔ¹߶ࠧƳƷǐƗૺݤơǓî ưƷࣞƓƲƌƯ¹í೗ࣤƷ੆֬ƕƨºƟƓƟ¹ ߶ࠧƳƷǐƗૺݤơǓîƶǐƎƳࣞƗº ¸(¸¸፩෷ৣ੶ƶíƔîǚພƌƲƌáફ¸'¸ऽƶ༎൫ҟ ਅ൉íƔîƷגৣƶৣ੶࣢ࠝ⺠á༎âíࠕƷ෹ష(%ൟƶdzȢǩȮǫǚƟƮƌǓƔ¹ ڥϜǚरƚƲƌǐƎƳơǓƧljƶګܤ඲ƨîư ƷࣞƓƲƌƯ¹íࠕƷ෹ష(%ൟƶdzȢǩȮǫǚ

ۗ܃ഒ۔ָࢾƶ໊ཉưࡑ਎ Ôíࠉ௮ơǓî੩ƶհ஝ƓǑÔ  ƟƮƌǓºƛǔƷڥϜǚरƚƲƌǐƎƳơǓګ ܤ඲ƨîƶǐƎƳࣞƗº ¸)¸¸íƯơîídžơîƷພƌƲƌº ¸¸ऺઑáࣞƕۗຢƶГೃஇƲ൫ઑ½෭ࣞƶ൫ઑâ ǚພƌǓº ¸*¸¸íࠕƷØࠈƎîưࣞƓƲƌº൫งƳíࠈƎîǚ ພƌƲƌº ¸+¸¸Օऻഒ۔ƷພƌƲƌº ¸¸íГিڵฮƳînjíவ໺ƟdžƟƧîƶǐƎƳ੏ ࡹƳưƫƮƷࠧࡑƓƱƎƓ಴૨ƯƕƲƌNJƶNJս džǔǓº ¸,¸¸í৫ઓîíഁƢîí೪ऺƳîíપ඄îƲƱƶئ૝Ʋ ؊ଳƶƛưƸƷພƌƲƌº ¸-¸¸í෭௓ƶîí२ƶîíơƸǑƟƌîíҁƔ॥ƌî௖ ƶٺຓƶƛưƸƷ¹ƯƕǓƨƙພƌƲƌº ¸¸ພƌƧषݜƷ¹Ʊƶ஝Ɣí෭௓ƶîí२ƶîƯ ƊǓƓǚ৩ฯơǓº ¸.¸¸íƥƟƮîƷພƌƲƌº ¸¸íƥƛƯîíƥƎơǓưîíƥƎƲǓưîíƥǔƳ ǐƫƮîíƝǑƳîíƥǔƓǑîíǎƐƳîƲƱư ۗƌ՘ƐǑǔǓº &%¸íƝƮîíưƛǕƯîƷພƌƲƌº ¸-%%ࠫϱఝƶ൫चƯƷཌભǚLjnjLJƳ඄ƐƲƌº &&¸༫ઑࠐljáઑۗࠐljâǚພƌƲƌº ¸¸ష෭܃ƶ൫चƷ¹൫งƯϼฒǚԏ୩ơǓഒ۔Ɣ ֏෭ƯƊǓº &'¸మࢲ೔୩ǚພƌƲƌº á༎âí೚಴NJƲƌƯƷƲƓƫƧîưƷࣞƓƲƌƯ¹ í೚಴NJƊƫƧîƶǐƎƳࣞƗº &(¸షऺƶੲ܃ഒ۔ƷພƌƲƌº ¸¸íƷƫƕǒۗƫƮîí়ଽۗƫƮîƲƱNJພƌƲ ƌº &)¸ǦǺǦȅӱີ܃ƷƲǓǁƗພƌƲƌº௾Ƴശୋ ƶష෭܃ƯNJࢪൟƳୋƠǓNJƶǚǦǺǦȅƯƷࣞ ƓƲƌº ¸¸íǫȨÓȋȦ½ǴǺȮǻÓȄîưࣞƙƸԋܚƔ ǐƌƶƯƷƲƌºíফӧ഍࣍îươǓධƔఄࡣƳ ǗƓǒnjơƌưƌƎϼฒƯ९ৡƲഒ֪ƨº &*¸ઁॶƶ൫चnjϼۂǚСພơǓषݜƷ¹СພƯƊ ǓƛưǚƷƫƕǒ࠷Ɵ¹ۍஒáСພƟƧNJưƶ൫ ڼâƶࣞࠠࠧݕáଙࡣ½ದ݉ైڧష½ࢽಾࡡ½С ພȕÓdzঝƲƱâǚฯ֪ơǓº &+¸ഩഁ຤Ʋՠࠫǚ߹ƌơƖƲƌǐƎƳơǓº പ཈̀¸íࠧࡑƶ֪ࢿîƳƬƌƮƶӶ຤ƶ৩ฯ ¸ډޤ؃໺Ӭದ֞ܲáOECDâƔ݉ƫƧ'%%+ైƶি னƶԙ࢙௛ૄஶଳލáPISAâƯ¹ҭԙஇ҃ພ໺ǚ ๓Ǝ࠰ƶࢽભƔƊƫƧº ¸࠰ƶࠧ൴ƳƬƌƮ¹ҭԙஇƳଳǁǓƛưƷҧౖƓº ƥƶ໊຀NJƊǗƣƮௗƐƲƝƌº áܸâඕ݉ୋ༲ǚ໅ພơǓƛưƯ¹ǫȤȮȄǨȞȆ ǥȮƔƱǔƨƙ।॒ƝǔǓƓº áҘâǫȤȮȄǨȞȆǥȮƷഉైਕư௬Ơ೵ƟƝƓº ¸áܸâƷ¹।॒ƶஶݜƌǚհߒơǓƛưƳǐƫƮ ҭԙஇƳଳލơǓƛưƔҧౖƯƊǓºГධ¹áҘâ Ʒí೵ƟƝîƶ֏࣍ƔॶƳǐƫƮЂƲǓƶƯ¹ҭԙ இƳଳލơǓƛưƷƯƕƲƌºƛƛƯۗƎíҭԙஇ ƳଳǁǓƛưƷҧౖƓîưƌƎƛưƷ¹ȁǴȃnjଳ ލƳǐƫƮ२ֳǚ׏հஇƳ಴୩ƯƕǓƓưۗƌƓƐ ǓƛưƔƯƕǓº ¸ƛƶ๓ભǚӕƌƧష෭ॶিனƶ়ௗ໓Ʒ*)ĊƯ¹ OECD൲جǚ¸,¸ȘǟȮȃҟӖƫƧưƌƎºƛƶƛư ƓǑ¹ష෭ƶিனƷҭԙஇ҃ພ໺Ɣୢƌ¹ưƌƎƛ ưƳƲǓáϱरƶ֪ࢿƷ¹ష෭ډޤॠ൬'%%,ై&'ڧ ¸*¸షƶ֪ࠧƳNJưƭƌƮޙܲ঵ƟƮƌǓ⺠¸áܸâƶǐƎƳ¹ƊǓࠧ൴ƶ२ֳáȖȮȃǡƓ೔Ɠâ ƳƬƌƮȁǴȃnjଳލǚơǓƛưƳǐƫƮਙОƔ௬ ƠڤཉƳƧƱǒƬƗNJƶǚíࠧࡑƶ֪ࢿîư۝ƾº ¸íࠧࡑƶ֪ࢿîƳƬƌƮ¹้ҟমງࠒƷ¹ϱҟƶ ǐƎƳƝǑƳधƟƗ৩ฯƟƮƌǓº ¸džƢ¹íࠧࡑîưíࠧࡑƶ֪ࢿîƶكൿǚƷƫƕ ǒƝƣƮƒƗഁ຤ƔƊǓº ¸࠰ƶ༎ƓǑ݂ƐƮLJǓºƊƲƧƔŕƝǛǚझӓơ ǓࡹࠗƳíŕƝǛƷ&.-*ైƳ௉׻ƶࣹԙܰǚ੷أƟ ƧîưࣞƌƧưƟǐƎºƥǔƔ¹ƧdžƧdžƊƲƧƶ ֪ҔЊƌƯŕƝǛƷ෭௓Ʒ&.-+ైƳ੷أƟƮƌƧư ơǓºƛƶषݜíࠧࡑîưƟƮƷյЊƫƮƌǓƓǑ¹ ƥƶࡹࠗǚఄǛƨॶƓǑíȖȮȃǡƯƷƲƌîưࠉ ஃƝǔǓƛưƔƊǓƨǕƎº ¸ƛƶǐƎƳ¹షऺӔཌƯíࠧࡑƯƊǓîƷ¹íȖ ȮȃǡƯƊǓîƶϼฒƳພƌǓºƟƓƟ¹íࠧࡑư ƟƮࣞƌƧîƛưƔ¹ࡑƷíȖȮȃǡƯƷƲƌîƛ ưƔƊǒƎǓºƛƶǐƎƲށຽǚ೩ƙǓƧljƳ¹ϱ ҟƶ൫चƯƷ¹ƊǓ֪ࢿƔíࠧࡑƯƊǓîưƌƎۗ ƌධƷƟƲƌƛưƳơǓº ¸ƥƛƯӡljƮíࠧࡑîƯƷƲƗƮ¹íࠧࡑƶ֪ࢿî

໾¸࠲གྷ½ҏ஡¸ߡୄࠃ  ǚ࠰ƶǐƎƳ୩־ơǓº ů¸࠺ਘ۔नnj¹ॶյƶշຌƟƧࠧڨƶ֪ࢿƯ¹ ۸ਘǓǁƕȁǴȃnjଳލƳǐƫƮ२ֳáȖȮȃǡ Ɠ೔Ɠâǚ׏հஇƳԏƓljǓƛưƶƯƕǓNJƶǚ íࠧࡑƶ֪ࢿîưƌƎº ¸ƛƶ୩־ǚ¹৯ǃƱƶíŕƝǛƷ&.-*ైƳ௉׻ƶ ࣹԙܰǚ੷أƟƧîưƌƎ֪ࢿƳ௓ƮƷljƮLJǓº ௓࠯ƶ೗ƶ๴ॶƶཌǚ൬ƌƧǒ¹ŕƝǛƶ੷أथࣞ ǚۂƣƮNJǑƫƧǒơǔƸ¹੷أైஶǚԏƓljǓƛ ưƔƯƕǓƓǑíࠧࡑƶ֪ࢿîƯƊǓºNJƫưNJ¹ ଳǁƧڤү¹ŕƝǛƶࣹԙܰ੷أƔ&.-+ైƨƫƧư ƌƎƛưƔǗƓǓषݜNJƊǓºƛƶषݜƷ¹ֳƶáȖ ȮȃǡƯƷƲƌâíࠧࡑƶ֪ࢿîƯƊǓº ¸Ƭdžǒ¹íࠧࡑƶ֪ࢿîƳƷ¹२áȖȮȃǡâƶ षݜưֳáȖȮȃǡƯƲƌâƶषݜưƔƊǓºƥǔ ϱӱƶषݜƷ੻޲ƟƲƌº׏հஇƳԏƓljǑǔƲƌ ƊƌdžƌƲ໹ЏƔƊǓषݜƷ¹íࠧࡑƶ֪ࢿîưƷ ۗǗƲƌº৯ƶषݜ¹ƊƲƧƷࠧࡑưƟƮࣞƌƧƶ ƯƊƫƮ¹ŕƝǛƳƬƌƮƶƊƲƧƶ݂Ɛáϼۂnj ՕੀâǚࣞƌƧǗƙƯƷƲƌºƊƲƧƶ֪ҔЊƌƶ ƣƌƯ¹ƧdžƧdžȖȮȃǡƯƷƲƓƫƧƨƙƨº ¸ƊǓ֪ࢿƔíࠧࡑƶ֪ࢿîƯƊǓƓƱƎƓƷ¹ࣞ ƓǔƧఝຓǚۂǔƸǗƓǓºƥƛƳࣞƌƮƊǓƛư ƳƬƌƮ¹ȁǴȃnjଳލƳǐƫƮ२ֳáȖȮȃǡƓ ೔ƓâƔ׏հஇƳ಴୩ƯƕǓƓƱƎƓǚۂǔƸƌƌ ƓǑƨºϼۂnjՕੀƷ׏հஇƲ२ֳƶ಴୩ƷƯƕƲ ƌáï้ҟমງࢥ¸(¸ðƳNJưƭƕ¹ଙࡣƜ෭ॶƶ׳ ҧǚ௻ƮГ൉ఝຓǚӡljƧ⺠¸࠰Ƴ¹íࠧࡑƶ֪ࢿîƳշơǓ༨࢙๓ભưƥƶӕ ௗǚ࠷ơº ¸ñ༨࢙๓ભò࠰ƶ൫Ʒࠧࡑƶ֪ࢿƓºĒáƷƌâ¹ ęáƌƌƐâƯௗƐ¹໊຀ǚࢿǁǐº ŕ¸೗Ʒ࠺ൟƶƟƧƛưƷ়ƟƓƫƧưॗƠƮƌ Ǔºӕௗáęâ é໊຀ê೗ƔƥƎॗƠƮƌǓƓƱƎƓǚ¹ȁǴȃdž ƧƷଳލƳǐƫƮฯǑƓƳơǓƛưƷƯƕƲƌº Ŗ¸೗Ʒí࠺ൟƶƟƧƛưƷ়ƟƓƫƧưॗƠƮƌ Ǔîư֪ࡣƳۗƫƧºӕௗáĒâ é໊຀ê೗ƔƥƎॗƠƮƌǓƓƱƎƓǚ¹ȁǴȃdž ƧƷଳލƳǐƫƮฯǑƓƳơǓƛưƷƯƕƲƌº ƟƓƟ¹೗ƔۗƫƧƛưƶఝຓǚԏƓljǓƛưƷ ҧౖƯƊǓº ŗ¸ïனਘ੕ðƳǐǓư¹ॗƟƲ౔ƶƶਕƤǛ߻Ơ݉ǎƕସƲƔưƌƎॶƔ ï൲ҫ൝܃ðǚƬƗǒ¹িƟǏƎƾƬ൜ưƌƎೳౣ඲ࠆƳ܃Ǒ ƣƧưƌƎºӕௗáĒâ é໊຀êïனਘ੕ðǚଳǁǔƸƥƎƌƎƛưƔࣞƌƮ ƊǓƓƱƎƓƷ಴ฯơǓºíॗ౔ਕ߻݉ସưƌƎ ॶƔï൲ҫ൝܃ðǚƬƗǒ¹ি൜ưƌƎೳౣ඲ࠆ Ƴ܃ǑƣƧîƛưƔȖȮȃǡƓƱƎƓƷ¹ŗƔࠧ ࡑƶ֪ࢿƯƊǓƓƱƎƓưƷฤշٱƯƊǓº ظપ޸ࠅщ૰ҟ஑ৰ໾પיѝƷ۽௭صਅƳƊǓº ӕௗáĒâ é໊຀êƛǔƷࠧࡑƶ֪ࢿƨƔ¹ֳƶ֪ࢿƯƊǓº ଳǁǔƸપ޸ࠅщ૰ҟ஑ৰ໾પיѝƔૌଭਅƳƊ ǓƛưǚԏƓljǓƛưƔƯƕǓº ř¸ࠕƔƥƶ࠯íƟdžƫƧîưࠈƫƧƶƷࠧࡑƯƊ Ǔºӕௗáęâ é໊຀ê෭ॶƳưƫƮƷƌƓƳࠧࡑƯNJ¹ઁƶॶƳ Ʒ२ֳǚ಴୩ơǓධ඲ƷƲƌº Ś¸יशۀಋৗࠅƶ޵শीઙƷ໴ܚƯƊǓºӕௗ áęâ é໊຀ê໴ܚư಴୩ơǓ֏࣍ƷॶƳǐƫƮЂƲǓº ¸íࠧࡑƶ֪ࢿîƷ൫चƶఄӕưഒ۔ƳƒƌƮഩҧ ڠƲ຤ਬƶГƬƯƊǓºషݵƓǑíࠧࡑƶ֪ࢿîƳ ଆ๋ƟƮ൫चǚఄLj٪༨ǚ৘ǛƯƒƗǁƕƯƊǓº പ཈́¸࠺ۡ஝ڸഒáïȊȮȄȑǾǪðE&*,ǐǒâ áȪÓȒȨǸȐȃ߹ພƶषݜâ áࡹࣞƕƶषݜâ