日記通信 その二

26

日

記

通

信 

そ

の

二

田

中

文

男

私 の 日 記 通 信 は 、 前 號 に 御 斷 り を し ま し た 通 り に 、 多 少 の 私 事 に 關 す る も の も あ り ま す る の で 、 既 掲 一 囘 限 り で 打 切 る 積 り で あ り ま し た が 、 又 矢 張 或 は 諸 君 の 御 参 考 に な る 點 も あ ら う か と 考 へ 直 し ま し て 、 更 に 其 後 の 通 信 中 か ら 、 比 較 的 興 味 が あ る と 思 は れ ま す る 所 々 の み を 、 引 續 き 本 誌 に 掲 載 い た し ま す 。 此 等 の 記 事 を 、 今 私 が 繰 返 し て 讀 ん で 見 ま す と 、 不 尠神 經 過 敏 的 の 觀 察 も あ る 樣 で あ り ま す が 、 此 心 理 状 態 は 又 孤 獨 な る 海 外 在 留 者 の 多 く は 共 に 經 驗 さ る 〓 嘆 み で ご ざ い ま し よ う 。 ( 大 正 十 年 六 月 二 十 五 日 記 ) 母 上 樣 。 其 後 御 變 り 無 御 座 候 哉 。 私 は 目 下 休 暇 中 に 御 座 候 も 、 何 と な く 心 せ わ し く 暮 し 居 候 。 今 朝 は 、 生 源 寺 君 よ り 電 話 か 〓 り 、 午 後 ﹁ テ ニ ス ﹂ に 誘 は れ 申 候 ま 〓 、 一 時 半 頃 よ り 出 掛 け 申 す 積 り に 御 座 候 。 私 の 宿 よ り 生 源 寺 君 の 下 宿 ま で 、 電 車 に て 四 十 分 を 要 し 、 そ れ よ り 公 園 ﹁ テ ニ ス ﹂ 場 迄 三 十 分 か 〓 り 申 候 。 此 庭 球 場 は 、 廣 大 な る 公 園 の 一 隅 の 芝 生 に 、 十 あ ま り の ﹁ コ ー ト ﹂ を 設 備 し 有 之 、 器 具 さ へ 持 參 い た せ ば 、 誰 に て も 遊 技 い た し 得 申 候 。 私 は 生 源 寺 君 と 共 に ﹁ ネ ツ ト ﹂ 丈 け を 購 入 い た し 、 ﹁ ラ ツ ケ ツ ト ﹂ は 同 所 の 受 附 よ り 損 料 借 り に 御 座 候 。 考 へ て 見 ま す れ ば 、 ﹁ テ ニ ス ﹂ を い た す 位 で も 仲 々 苦 勞 多 き 事 に 御 座 候 。 三 、 四 十 分 間 の 暇 を 利 用 し 肇 を と り 申 候 。 ( 大 正 五 年 八 月 三 日 、 午 後 一 時 ) 七 月 二 十 五 日 。 七 月 に 入 つ て 以 來 私 の 下 宿 に は 、 か は る は る 田舍 か ら 客 が 來 ま し て 、 ず い 分 喧 し か つ た 前 客 が 歸 つ た と 思 つ て 喜 ん で 居 ま す と 、 ま た 二 三 日 來 オ ハ ヨ ー 洲 か ら 二 人 連 れ の 女 が 來 泊 し て 居 ま す 。 其 一 人 は 年 齢 七 十 八 と か 。 此 お 婆 さ ん に 宿 の お か み さ ん が 私 を 紹 介 し ま し た 言 葉 の 末 に 、 ﹃ ド ク ト ル も 日 本 に 老 母 が あ る ん で す ﹂ と 言 ひ た し て 居 ま す 。 此 お 婆 さ ん は 、 年 に も 似 ず 非 常 に 大 元 氣 で 、 こ れ か ら 紐 育 、 ワ シ ン ト ン を 見 物 す る 、 ボ ス ト ン は 今 囘 が 初 め て で あ る と 申 し ま す か ら 、 私 は つ い う つ か り ﹃ 目 や 耳 は 變 り あ り ま せ ん か ﹄ と 聞 き ま す と 、 大 に 不 興 げ な る 氣 色 を し て 雜 纂 四 七 四

27 " S u re " と 答 へ ま し た 。 勿 論 大 丈 夫 と 云 ふ 意 味 で す 。 ﹃ 隨 分 足 も 御 丈 夫 な ん で す ね ﹄ と 私 が 言 ひ し ま す と 、 又 候 " S u re " で 、 老 人 扱 ひ に し な さ ん な と 云 ふ 樣 な 險 幕 で 頗 る 御 機 嫌 が 惡 い の で す 。 成 程 宿 の お か み さ ん の D e 夫 人 が 、 只 今 四 十 五 と か で 、 そ し て 目 下 が ﹁ 自 分 の 花 盛 り だ ﹂ と 自 ら 稱 し て 居 る 位 で あ り ま す か ら 、 七 十 八 は 初 老 位 の 所 か も 知 れ ま せ ん 。 こ れ に 比 べ て は 、 母 上 な ど は 中 年 と 申 す 時 期 で し よ う 。 今 少 し く 御 元 氣 に な ら れ ん 事 を 御 所 り 致 し ま す 。 二 十 七 日 。 今 日 か ら 簡 易 食 堂 の 料 理 は 一 品 十 錢 宛 値 上 げ し ま し た 。 戰 爭 の 影 響 で す 。 午 後 生 源 寺 、 平 岡 兩 氏 と ﹁ テ ニ ス ﹂ の 試 合 を 見 に 行 き ま し た 。 日 本 人 の 熊 谷 と 申 す 名 手 が 先 般 來 來 米 し 各 地 で 連 勝 し 、 米 國 で も 大 評 判 で す 。 其 熊 谷 君 が 來 た 事 を 新 聞 で 知 り ま し た か ら 會 つ て 見 た い と 思 つ た の で あ り ま す 。 試 合 場 で 米 國 國 旗 を 左 右 に し て 中 央 に 日 の 丸 の 赤 を 見 ま し て 嬉 し く 感 じ ま し た 。 そ し て 其 下 で 色 の 黒 い 、 印 度 人 と 間 違 は れ さ う な 熊 谷 君 と 温 い 握 手 を 交 は し ま し た 。 今 日 は 同 君 の 試 合 は あ り ま せ ん 。 昨 日 と 一 昨 日 は 勝 つ た の で し た 。 二 十 八 日 。 午 後 三 時 か ら ﹁ テ ニ ス ﹂ が あ り ま し て 、 熊 谷 君 は ナ イ ル ス と 云 ふ 全 米 で 六 番 目 の 選 手 に 勝 ち ま し た 。 熊 谷 君 も 疲 勞 い た す 事 で あ り ま し よ う が 、 數 百 の 米 人 中 に 二 三 人 交 つ て 息 を 凝 ら し て 見 物 し 、 無 言 の 聲 援 を 與 へ て 居 る 我 々 も 實 に 疲 れ ま し た 。 試 合 後 早 速 私 は 熊 谷 君 に 握 手 し ま し た 際 に は 涙 が 泌 み 出 ま し た 。 明 日 は 日 本 へ の ﹁ メ イ ル ﹂ 日 で あ り ま す か ら 、 夜 は あ ち こ ち に 通 信 を か き 、 安 藤 君 へ は 例 の ざ れ 歌 を か き つ け ま し た 。 ア メ リ カ の 北 の は づ れ の 、 な ら び 立 つ い か ら の 棟 は 、 ボ ス ト ン の ゲ ン ス ボ ロ ー 街 、 上 と 下 五 つ に 分 れ 、 雜 纂 四 七 五

28 其 五 つ 床 の 上 に ぞ 、 そ の 穴 の 一 つ に 籠 り 、 友 が り に 音 づ れ な す と 、 寝 ぬ る べ き 時 は も 過 ぎ ぬ 、 あ や し く も 目 は 冴 え ぬ れ ど 、 人 の 住 む 穴 は あ り け れ 、 敷 島 の 大 和 の 國 の 、 燈 火 を か か げ て あ れ ば 、 冷 や け き 床 に は あ れ ど 、 時 は 過 ぎ ぬ る い ざ や 寝 ね な ん 。 今 私 の 居 ま す 下 宿 は 、 此 歌 に あ り ま す 通 り に 、 五 階 建 て の 煉 瓦 作 り で あ つ て 、 其 一 階 が 日 本 の 一 軒 に あ た つ て 居 り ま す 。 從 つ て 同 じ 棟 の 中 に 五 家 族 が 住 ん で 居 り 、 而 も 此 ゲ ン ス ボ ロ ー 街 は 、 兩 側 共 に 同 樣 の 構 造 の 家 が 立 ち 列 ん で 居 ま す 。 私 の 宿 は 此 九 十 五 番 邸 の 二 階 で あ つ て 、 寡 婦 で あ る D e 夫 人 主 宰 の 下 に 、 ヘ ン リ ー と 申 す 七 十 三 歳 の 獨 乙 人 を 家 僕 と し 、 私 の 外 に 二 人 の 米 人 に 室 を 借 し て 暮 ら し て 居 ま す 。 三 階 に は 私 の 目 下 の 會 話 の 先 生 で あ る W 孃 を 主 婦 と し 、 三 人 の 米 人 が 世 話 に な つ て 居 ま す 。 此 蜂 〓 式 の 住 居 は 實 に 便 利 で あ つ て 、 殊 に 私 の 最 も 好 き な 温 浴 が 、 晝 夜 時 を 論 せ ず に 出 來 る 事 は 望 外 の 幸福 で あ る 樣 に も 思 つ て 居 る の で あ り ま す が 、 構 造 が 便 利 で あ る と 共 に 、 其 一 面 に 於 て は 餘 裕 と 申 す 味 ひ が 少 し も あ り ま せ ん 。 そ れ で 自 分 の 室 に 入 ひ り ま す と 、 先 づ 穴 に 籠 つ た 樣 な 感 も い た し ま す 。 W 孃 は 自 ら こ れ を 寝 臺 列 車 の 生 活 と 稱 へ て 居 ま す 。 寝 臺 列 車 と は 能 く 名 附 け た と 感 心 し て 居 ま す 。 二 十 九 日 。 朝 、 平 岡 君 來 訪 。 今 夕 熊 谷 君 の 慰 勞 會 を 留 學 生 ﹁ ク ラ ブ ﹂ で 開 く に 就 て の 相 談 で あ り ま し た 。 熊 谷 は 今 日 も 勝 ち ま し た 、 今 日 迄 勝 ち 殘 つ た も の は 熊 谷 と 共 に 四 人 で す 。 電 車 の 中 な ど で も 、 折 々 米 人 か ら 熊 谷 の 事 な ど を 私 等 に 話 し か け る 事 が あ り 、 中 に は ﹁ バ ア ー ﹂ 迄 引 張 ら れ て 迷 惑 し た 人 も あ り ま す 。 專 門 的 外 交 家 の 公 式 で の 折 衝 よ り も 、 一 運 動 家 の 熊 谷 の 方 が 、 實 際 上 に 於 け る 日 米 親 善 に 寄 與 す る 所 が 多 い 樣 に 考 へ ら れ ま す 。 夜 、 ﹁ ク ラ ブ ﹂ で 九 人 の 留 學 生 が 集 ま り 、 熊 谷 及 三神 兩 君 を 主 賓 と し て 、 心 か ら の 慰 勞 會 を 開 き ま し た 。 雜 纂 四 七 六

29 十 時 頃 宿 に 歸 り 、 早 速 服 を 日 本 の 寝 衣 に 更 へ て や れ や れ と 云 ふ 氣 分 に な り 、 寝 こ ろ ん で 新 聞 を 讀 ん で 居 ま す と 、 十 一 時 頃 に 私 の 床 の ﹁ ペ ル ﹂ が 鳴 り ま す 。 私 の 宿 で は お か み さ ん は 例 の 通 り 外 出 中 で 、 且 又 他 の 米 人 も 未 だ 歸 つ て 居 り ま せ ん し 、 家 僕 の へ ン リ ー は 既 に 早 く 階 下 の 物 置 に 行 つ て 寝 て 居 ま す か ら 、 詮 方 無 し に 、 私 は 寝 衣 の ま 〓 で 戸 口 に 出 ま す と 、 來 訪 者 は 三 階 の 下 宿 人 で あ る ア ト ウ ッ ド と 申 す 紳 士 で 、 D e 夫 人 の 在 否 を 聞 き ま す か ら 、 ま だ 歸 つ て 居 な い と 申 し ま す と 、 ﹃ 歸 つ て 來 た ら 、 ど う か 、 W 孃 が 氣 分 が 惡 い か ら 一 寸 來 て く れ と 傳 へ て 下 さ い ﹄ と の 依賴 で あ つ て 多 少 當 惑 し て 居 る 模 樣 で あ り ま し た の で 、 私 は 醫 者 で あ り な が ら 、 自 分 の 英 語 の 先 生 で あ る W 孃 の 急 病 と き い て 其 儘 に し て 置 く わ け に も 參 り ま せ ん の で 、 服 を 改 め て 上 つ て 診 ま す と 、 ﹁ ヒ ス テ リ ー ﹂ の 發 作 の 樣 子 で 、 大 し た 事 で も あ り ま せ ん で し た 。 翌 朝 此 事 を D e 夫 人 に 話 し ま す と 、 ﹃ さ う で す か 、 き の ふ 午 後 二 階 で 泣 聲 が 聞 え る か ら 上 つ て 見 る と 、 W 孃 が神 經 を 起 し て 居 ま し た 。 淋 し い か ら 時 々 泣 け る の で す 。 ド ク ト ル は 私 が 泣 い て 居 た 事 も あ る の を 知 つ て 居 る で し よ う ﹄ と の 答 へ で す 。 私 は ﹃ さ う で す か 、 併 し 私 は あ な た の 泣 い て 居 た の は 知 り ま せ ん ﹄ と 申 し ま し た が 、 實 は 何 日 で あ つ た か 、 夜 中 に ふ と 目 を さ ま し ま す と 、 隣 室 に 寝 て 居 る D e 夫 人 が 、 此 世 に 居 ら れ ぬ 樣 に 啜 り 泣 い て 居 た の に 氣 が つ い た 事 が あ り ま し た 。 其 時 は 不 思 議 だ と 怪 し み 、 或 は 又 急 病 か と も 考 へ 、 尋 ね て 見 よ う か と も 思 つ た の で す が 、 夜 中 の 事 で あ り ま す か ら 遠 慮 し て し ま ひ ま し た 。 そ の 折 の 事 を 申 す の で あ り ま し よ う 。 こ れ も 矢 張 發 作 の 一 つ で あ り ま し よ う か 。 ﹁ ダ ン ス ﹂ だ 、 演 劇 だ 、 活 動 だ と 、 一 時 間 の 餘 裕 も 無 い 樣 に 快 樂 を 追 ふ 人 達 も 、 ひ し ひ し と せ ま り く る 内 心 の 寂 寥 に は 堪 へ き れ な い 新 が あ る の で す 。 こ れ を 聞 い て 私 自 身 も 亦 人 間 及 文 明 の 悲 哀 を 感 ぜ ず に は 居 ら れ ま せ ん で し た 。 ( 八 月 中 の 日 記 は 全 部 省 略 い た し ま す 。 此 間 二 週 間 許 り の 豫 定 で 友 の S 君 と 、 米 國 北 方 の 高 山 地 方 の 巡 遊 を 企 て ま し た が 、 贅 澤 な る 避 暑 地 の 事 と て 、 ホ テ ル の 一 日 が 料 金 五 拾 圓 と 申 す 如 き 聾 に お び や か さ れ 、 僅 に 一 週 間 に し て 元 の 古 巣 に 歸 つ て 來 ま し た 。 田 中 後 記 ) 雜 纂 四 七 七

30 九 月 一 日 、 金 曜 。 朝 十 時 頃 、 約 束 通 り に 再 び ﹁ サ イ カ バ シ ッ ク ホ ス ビ タ ル ﹂ の 病 理 研 究 室 を 訪 問 い た し ま し た 。 今 日 か ら 此 處 の 研 究 生 に な る の で す 。 生 憎 ド ク ト ル キ ア ナ バ ン は 剖 檢 に 出 掛 け て 不 在 で あ り ま し た が 、 ス コ ッ ト 孃 は 以 前 に 變 ら ぬ 親 切 を 盡 し て 歡 迎 し て 呉 れ 、 私 の 來 る の を 期 待 し て 室 の 模 樣 換 へ を し た 事 や ら 、 又 特 別 に 私 の 爲 め に 一 室 を 都 合 し て 既 に こ れ を D r . T a n a k a 's R o o m と 呼 ん で 居 る 事 や ら を 話 し 、 其 室 に 私 を 案 内 し て く れ ま し た 。 北 向 き の 居 心 地 の 良 い 八 疊 敷 位 の 居 間 で 、 孵 卵 器 迄 備 へ つ け て あ り 、 誠 に 難 有 感 じ ま し た 。 今 日 私 は 、 豫 め 私 自 身 で 考 案 し た 六 ツ 許 り の 研 究 問 題 を 持 つ て 參 つ た の で あ り ま す が 、 サ ヾ ー ド 教 授 も 缺 勤 と の 事 で あ り ま し た か ら 、 唯 一 應 の 挨 拶 丈 け で 宿 に 歸 り ま し た 。 九 月 二 日 、 土 曜 。 今 朝 病 院 で ド ク ト ル キ ア ナ バ ン に 會 ひ 、 か ね て 考 案 せ る 六 つ の 問 題 を 呈 出 し ま し た 。 キ ア ナ バ ン 氏 は つ く づ く 此 を 見 て 、 何 れ も 大 變 立 派 な 問 題 で あ る と 賞 賛 し 、 何 れ サ ヾ ー ド 教 授 と 相 談 し て 見 る が 、 不 取 敢 第 一 の 問 題 で あ る ﹁ 嗅 葉 を 缺 如 せ る 腦 に 就 て の 研 究 ﹂ は 、 材 料 も 現 存 せ る 事 な れ ば 、 早 速 や つ て 見 た ら よ か ら う 、 凡 て は 私 の 自 由 に 任 す と の 返 事 で あ り ま し て 、 私 は 非 常 に 幸福 に 感 じ ま し た 。 此 腦 材 料 は 、 先 般 キ ア ナ バ ン 氏 が 剖 檢 の 折 偶 然 發 見 し た も の で あ つ て 、 大 切 な 標 本 と し て 研 究 室 に 保 存 し て あ つ た の で す 。 そ れ を 少 し の 惜 し 氣 も 無 く 、 何 等 の 遲 疑 無 し に 直 ち に 私 の 研 究 材 料 と し て 提 供 さ れ 、 且 又 私 の 自 由 に 任 せ ら れ た 事 は 、 私 の 感 謝 に 堪 へ な い 所 で あ る と 共 に 、 大 な る 責 任 を 感 ず る 次 第 で あ り ま す 。 そ れ で 私 は 明 日 か ら 圖 書 館 に 通 つ て 、 先 づ 如 何 な る 方 針 の 下 に 此 腦 を 取 扱 ふ べ き か を 研 究 す る 積 り で す 。 正 午 過 ぎ か ら 、 院 内 圖 書 室 で 醫 員 集 談 會 な る も の が あ り ま し た 。 醫 員 が 受 持 患 者 に 就 て 研 究 せ る 所 を 報 告 し 、 且 自 由 に 意 志 を 交 換 し 討 論 し 合 ふ の で あ り ま し て 、 毎 週 土 曜 が 其 例 會 日 だ さ う で す 。 此 制 度 は 大 變 效 果 が あ る と 考 へ 雜 纂 四 七 八

31 ま す 。 今 日 の 當 番 は 二 十 三 、 四 の 女 醫 で 、 雄 辯 滔 々 と 形 容 致 し 得 ま せ う か 。 九 月 五 日 、 火 曜 。 此 頃 は 毎 日 研 究 事 項 の 文 獻 調 査 で 、 終 日 ﹁ ハ ー バ ー ド 醫 學 校 圖 書 館 、 ボ ス ト ン 醫 學 圖 書 館 等 で 讀 書 と 拔 書 き に 忙 し く し て 居 ま す 。 つ ま り 私 に 任 さ れ た 腦 を 如 何 な る 方 針 の 下 に 、 又 主 と し て 如 何 な る 部 分 を 研 究 す べ き や を 決 定 せ ん 爲 で あ り ま す 。 今 朝 一 寸 病 院 に 行 き ま す と 、 私 の 室 の 机 の 上 に 、 サ ヾ ー ド 教 授 の 注 意 書 が の つ て 居 ま し た 。 其 注 意 は 、 腦 を 截 り 崩 す 前 に 、 醫 學 校 の 研 究 室 に 持 參 し て 寫 眞 を 撮 れ と の 事 で あ り ま し た 。 九 月 十 三 日 、 水 曜 。 種 々 文 獻 を 調 査 し ま し た 結 果 、 研 究 方 針 も 決 定 し ま し た か ら 、 其 方 針 及 文 獻 等 を 英 文 で 認 め 、 き の ふ サ ヾ ー ド 教 授 に 呈 出 し ま し た 。 そ し て 今 朝 九 時 に 病 院 に 行 き ま す と 、 私 の 机 の 上 に サ ヾ ー ド 教 授 の 注 意 と し て 、 私 の 研 究 に 必 要 な る 書 籍 や 、 又 私 の 提 出 書 中 に あ る 、 是 非 必 要 で あ る が ボ ス ト ン に は 見 當 ら な い 文 獻 に 關 し 、 ワ シ ン ト ン 、 紐 育 等 の 醫 學 圖 書 館 に 依賴 し た 手 紙 の 寫 し 等 が 載 つ て 居 ま し た 外 に 、 キ ア ナ バ ン 氏 の 手 紙 が あ り 、 其 要 點 は ﹃ ド ク ト ル モ ー ス と 云 ふ 人 が 、 内 耳 標 本 製 作 法 に 就 て 私 に 教 を 乞 ひ た い と の 事 で あ る か ら 、 都 合 の 良 い 折 に 會 つ て や つ て 下 さ い ﹄ と 記 し て あ り ま し た 。 で 早 速 キ ア ナ バ ン の 處 に 參 り ま し た が 今 日 は 御 休 み 。 其 代 り に 丁 度 サ ヾ ー ド 教 授 が 在 室 で あ り ま し て 、 種 々 親 切 な る 話 を 承 は り ま し た 。 そ し て 早 速 寫 眞 技 師 の テ イ ラ ー 氏 に 電 話 を 掛 け 、 ﹁ ハ ー バ ー ド ﹂醫 學 校 に 呼 ん で く れ ま し た の で 、 私 も す ぐ に 其神 經 病 理 學 研 究 室 に 行 き ま し て 、 テ イ ラ ー 氏 に 指 圖 し て 六 枚 の 寫 眞 を 撮 つ て 貰 ひ ま し た 。 窓 を 暗 く し 、 天 井 に 近 く 水 銀 燈 を 點 し 、 ﹁ レ ン ズ ﹂ を 上 よ り 下 方 に 向 け 、 三 分 間 も 長 く 曝 射 撮 影 し ま し た の は 、 私 に は 珍 ら し く 覺 え ま し た 。 そ れ か ら 圖 書 館 に 籠 る 積 り で あ り ま し た が 、 丁 度 此 研 究 室 で 技 手 の カ メ ラ ン 孃 が 、 市 立 病 院 か ら 來 た と 云 ふ 某 孃 と 共 に 、 大 ﹁ ミ ク ロ ト ー ム ﹂ で 、 全 腦 の 切 片 で 作 つ て 居 ま し た か ら 、 良 い 參 考 と 考 へ 見 學 し て 居 ま す と 、 カ メ ラ ン 孃 雜 纂 四 七 九

32 が 親 切 に い ろ い ろ 説 明 し て く れ ま す 。 そ の 餘 談 と し て 、 又 例 の 日 本 の 事 情 の 問 答 が は ぢ ま り 、 日 本 に 於 け る 婦 人 の 生 活 に 就 て 答 へ る と 、 二 人 と も 身 慄 ひ し て 日 本 に 生 れ ん で 幸福 だ と 申 し ま す 。 ﹃ 婦 人 選 擧 權 を ど う 考 へ ま す か ﹄ と ミ ス 、 カ メ ラ ン が 問 ひ ま す 。 私 は 心 中 で 、 又 ﹃ 婦 人 參 政 權 か ﹄ と 獨 語 し な が ら 、 ﹃ 私 は 此 問 題 に 就 て の 意 見 は 此 國 で は 發 表 し ま せ ん 。 大 統 領 ウ 〓 ル ソ ン で さ へ 其 發 表 を 扣 へ て 居 る で は あ り ま せ ん か 。 併 し 私 は 日 本 で は 充 分 強 固 な る 意 見 を 出 張 す る こ と が 出 來 ま す ﹄ と 答 へ ま す と 二 人 と も 苦 笑 し て 居 ま し た 。 そ れ か ら 又 ﹃ ど う し て 日 本 の 女 は ア メ リ カ に 留 學 に 來 な い の か ﹄ と か 、 ﹃ 支 那 で は 娘 の 子 は 親 が 殺 す と 云 ふ で は あ り ま せ ん か ﹄ な ど と 例 の 如 く 奇 拔 な 質 問 が 出 た あ と で 、 私 は 、 ﹃ 何 處 で も 惡 い 習 慣 と 善 い の と あ る 。 そ れ で 私 は ア メ リ カ の 善 い 習 慣 は 取 つ て 日 本 の 惡 い 習 慣 と 改 め た い ﹄ と 言 ひ ま す と 、 ﹃ ど う か 、 婦 人 選 擧 權 丈 け は 持 ち 歸 つ て 下 さ い ﹄ と ミ ス 、 カ メ ラ ン の 追 究 は 仲 々 盛 ん で す 。 此 女 は 年 齢 二 十 三 四 の 、 ﹁ カ レ ツ ヂ ﹂ 卒 業 生 で 、 此 研 究 室 で 主 と し て 標 本 を 作 製 し て 居 る の で す 。 未 だ 紐 育 に 行 つ た 事 が 無 い が 、 東 洋 方 面 に 傳 道 に 行 き た い と 洩 し て 居 り ま し た 。 ミ ス 、 カ メ ラ ン と の 話 に 油 が の つ て 、 私 の 英 語 も 仲 々 雄 辯 に な り 、 思 は ず 時 を 過 ご し ま し た の で 、 十 一 時 か ら 午 後 五 時 迄 は 、 晝 飯 も ぬ き に し て 圖 書 館 に 籠 つ て 渉 獵 拔 萃 に 没 頭 い た し ま し た 。 九 月 二 十 六 日 、 火 曜 。 今 日 も 例 の 通 り 病 院 の 研 究 室 に 籠 つ て 居 ま し た 。 先 日 か ら 病 院 の 食 堂 で 晝 飯 を 取 つ て 居 ま す が 、 食 堂 は 二 つ に 分 れ て 居 り 、 甲 は 醫 員 が 主 で 、 乙 は 助 手 及 所 員 の も の で す 。 キ ア ナ バ ン 氏 は 甲 の 食 堂 に ス コ ッ ト 孃 は 乙 の 食 堂 に 行 き ま す が 、 獻 立 は 兩 方 共 に 同 樣 だ さ う で す 。 そ し て 此 病 院 に 勤 め て 居 る も の は 凡 て 無 料 だ さ う で す 。 私 は 一 番 初 め に ミ ス 、 ス コ ッ ト に 誘 は れ た の が 緑 と な り ま し て 、 専 ら 乙 食 堂 に 參 り 、 初 め は 究 屈 で あ つ た が 、 此 頃 は 大 分 慣 れ ま し て 比 較 的 樂 し く 、 而 も 無 料 で 御 馳 走 に な つ て 居 ま す 。 ド ク ト ル キ ア ナ バ ン か ら も 頻 り に 自 分 の 食 堂 に 來 る 樣 に 勸 め ら れ ま す が 、 又 更 に 新 ら し い 食 卓 に 座 つ て 、 種 々 の 質 問 に 惱 ま さ れ な が ら 食 事 し て は 、 折 角 の 御 馳 走 も 胃 の 腑 に 落 着 纂 四 八 〇

33 か な い 事 を 恐 れ ま し て 、 其 都 度 難 有 迷 惑 を 感 じ て 謝 絶 す る 言 葉 に 困 つ て 居 ま す 。 研 究 の 方 針 も 立 ち ま し た 。 豫 定 通 り に 行 け ば 明 年 一 月 中 に は す つ か り 完 結 い た す 事 と 存 じ ま す 。 併 し い か に 全 然 私 に 任 さ れ た 材 料 と は 言 へ 、 あ ん ま り 獨 斷 的 に 進 行 さ せ て 、 後 に 感 情 を 害 し て も い か が と 考 へ ま し て 、 時 々 新 ら し き 研 究 方 針 書 を 、 教 授 に 呈 出 し て 居 ま す が 、 今 日 も 亦 こ れ か ら の 計 畫 に 就 て の 意 見 書 を 、 キ ア ナ バ ン 氏 に 提 出 し ま し た と こ ろ 、 ﹃ あ な た に 差 上 げ た 腦 で は あ り ま せ ん か 。 御 自 由 に 思 ふ 樣 に な さ い 。 又 外 に 對 照 の 腦 が 要 る の な れ ば 、 其 處 に あ る ど れ で も 勝 手 に 使 つ て よ ろ し い ﹄ と の 返 事 は 誠 に 感 謝 に 堪 へ な い の で あ り ま す る が 、 又 私 の 智 識 を 自 省 し て 、 多 少 の 不 安 が 伴 は ぬ で も あ り ま せ ん 。 九 月 二 十 九 日 、 金 曜 。 ド ク ト ル キ ア ナ バ ン が 、 お と つ ひ の 夜 急 に 少 し 遠 方 に 解 剖 に 出 掛 け 、 其 歸 途 十 二 時 頃 に 其 自 働 車 に 事 故 が あ つ て 、 キ ア ナ バ ン 氏 は 路 傍 の 樹 木 で 顔 面 を 撲 ち 、 目 下 他 の 病 院 に 入 院 し て 居 ま す 。 鼻 骨 を 折 つ た と か 。 私 も 心 配 致 し ま し て 、 キ ア ナ バ ン の ﹁ セ ク レ タ リ ー ﹂ に 見 舞 の 傳 言 を 申 し て 置 き ま し た ら 、 其 人 歸 つ て 私 に 報 告 し て 曰 く に 、 " S h e s a id , I f y o u w a n t, y o u c a n n c o m e to h o s p it a l " ﹃ あ な た が 來 た い の な れ ば 、 來 て も よ ろ し い と 申 さ れ ま し た ﹄ と の 事 で 、 こ れ を 日 本 流 に 解 し ま す と 、 人 を 馬 鹿 に し た 樣 に も 思 は れ ま す が 、 此 國 で は 往 來 で 知 つ た 女 か ら 目 く ば せ さ れ て も 、 男 子 に と つ て は 光 榮 で 直 ち に 帽 子 を 脱 し て 禮 を し な け れ ば な ら な い 位 で あ り ま す か ら 、 勿 論 馬 鹿 に し た 意 味 で は あ り ま す ま い 。 多 分 鼻 を み て ほ し い の だ ら う と ﹁ セ ク レ タ リ ー ﹂ も 申 し ま す 。 兎 に 角 明 朝 見 舞 ふ 積 り で す 。 今 日 ボ ス ト ン の 新 聞 に 、 當 市 の 或 知 名 の 人 の 日 本 よ り の 歸 來 談 と し て 、 ﹃ 日 本 で は ア メ リ カ で 出 來 る 凡 て の も の を 製 造 し て 居 つ て 、 而 も 之 を 三 分 の 一 の 價 で 得 る 事 が 出 來 る 驚 嘆 す べ き 國 だ ﹄ と 云 ふ 意 味 の 記 事 が 載 つ て 居 ま し た 。 こ れ で 思 ひ 出 し ま し た の は 、 當 市 で も 歯 磨 刷 子 に M a d e in J a p a n と 特 記 し て 店 頭 に 飾 つ て あ る の を 見 ま し た 。 其 他 安 物 の ﹁ ラ ッ ケ ッ ト ﹂ 野 球 の ﹁ ボ ー ル ﹂ 、 ﹁ ウ ワ 〓 オ リ ン ﹂ 等 な ど す ら も 澤 山 日 本 か ら 輸 入 さ れ る さ う で す 。 雜 纂 四 八 一

34 老 僕 ヘ ン リ ー の 最 後 に 就 て は 本 篤 の 終 り に 一 言 を 追 記 す 。 き の ふ M か ら 貰 つ た 手 紙 の 中 に 、 昔 、 黒 船 に の つ て ル ス ン の 方 に 貿 易 に 出 掛 け た 夫 を 慕 ひ 、 留 主 居 の 妻 が 歌 つ た ﹃ ⋮ ⋮ ⋮ 長 崎 の 、 長 き ル ス ン の る す な れ ば 云 々 ﹄ の 歌 は い た く 私 の 心 を ひ き ま し た 。 十 月 十 八 日 、 水 曜 。 私 は 去 る 十 四 日 に ブ ル ク ラ イ ン と 申 す ボ ス ト ン 市 の 郊 外 に 移 轉 い た し ま し た 。 京 都 で 申 せ ば 丁 度 黒 谷 、 鹿 ケ 谷 に あ た る 樣 な 所 で す 。 前 の グ ン ス ボ ロ ー 街 か ら 電 車 で 三 十 分 位 か 〓 り ま す 。 景 色 は 大 變 美 し く て 、 此 處 に 來 て は じ め て 秋 ら し く 感 じ ま し た 。 今 日 は 移 つ て か ら 五 日 目 、 少 し 居 慣 れ て 來 ま し た の で 、 風 呂 に 入 つ た 後 和 服 に 着 換 へ ま す と 、 何 だ か む す ぼ れ た 氣 が 少 し は 融 け か か つ た 樣 な 氣 分 に な り ま し た の で 、 例 の 通 り 又 々 筆 を 執 り は じ め ま し た 。 ( 午 後 十 時 ) 。 ゲ ン ス ボ ロ ー の 前 の 下 宿 を 去 る 折 に は 、 D e 夫 人 も 、 W 孃 も 、 別 れ の 握 手 の 際 に は 泣 い て 居 ま し た 。 憐 れ な 老 僕 ヘ ン リ ー に も 心 が 殘 り ま し た 。 ﹃ 幸福 に 暮 し な さ い よ ﹄ と 申 し ま す と " I w il l tr y " ﹁ や つ て 見 ま し よ う ﹂ と 答 へ ま し た へ ン リ ー の 淋 し さ う な 顔 は 今 も 目 に 見 る 樣 で す 。 そ ん な に 懷 か し い 宿 を 何 故 轉 じ た か と 申 し ま す と 、 一 度 米 國 の 比 較 的 良 い 家 庭 に 入 つ て 見 た い と 云 ふ 心 か ら で す 。 今 度 の 宿 の 主 人 の D 氏 は 博 言 學 に 就 て の ド ク ト ル ・ オ ブ ・ フ 〓 ロ ソ フ 〓 ー 日 本 で 言 へ ば 文 學 博 士 に 相 當 す る 學 位 を 有 し 、 以 前 に は ﹁ ヱ ー ル ﹂ 大 學 の 講 師 を し て 居 た 事 も あ り 、 夫 人 は 又 女 の 會 合 な ど で 、 度 々 講 演 な ど を い た し ま す し 、 そ れ に 六 つ に な る ジ ヨ ン と 申 す 男 子 、 エ レ ナ ー と 申 す 三 歳 の 女 子 が あ り ま す 。 此 家 庭 に 暑 中 休 暇 前 迄 は 、 私 の 友 人 の N 君 が 世 話 に な つ て 居 た の で あ り ま す が 、 N 君 は 此 秋 に 歸 朝 い た し ま す の で 、 其 跡 に 私 に 來 な い か と 云 ふ 事 で あ り 、 丁 度 良 い 機 會 と 考 へ ま し て 思 ひ 切 つ て 移 轉 と 決 心 し た の で す 。 こ れ に 就 て は D e 夫 人 も W 孃 も 色 々 と 熱 心 に 止 め て 呉 れ ま し た が 、 一 旦 約 束 い た し た 後 の 事 で 致 方 も 無 く 、 且 又 生 來 子 供 好 き の 私 は 、 ま だ 會 つ た 事 の 無 い 二 人 の 子 供 に 、 私 の 心 の 大 半 は ひ き つ け ら れ て し ま つ た の で あ り ま し た 。 併 し 此 子 供 に 就 て の 私 の 期 待 は 不 尠 は づ れ ま し た 。 六 つ に な る ジ ヨ ン は 迚 も 日 本 で は 想 像 も 出 來 な い い た づ ら 小 雜 纂 四 八 二

35 信 で あ つ て 、 其 い た づ ら た る や 無 邪 氣 を 超 え て 居 ま し て 却 て 憎 惡 の 念 を 強 く す る 事 ば か り で あ る の で す 。 そ し て 私 は 二 日 目 の 夜 の 如 き は 、 い つ そ 明 日 か ら 元 の 巣 に 歸 ら う か な ど と 眞 面 目 に 考 へ た 位 で し た 。 是 に 反 し て 妹 の ヱ レ ナ ー は 可 愛 い も の で す 。 今 夜 も 夕 方 に 私 の 室 に 來 ま し て 、 " D o c to r T a n a k a ! C a n y o u d ra w m e s o m e t h in g " ﹃ ド ク タ ー タ ナ カ よ 、 何 か 畫 い て 下 さ い な ﹄ と 、 花 と か 、 家 と か 、 汽 車 と か 、 色 々 の 注 文 を 發 し ま す 。 し ま ひ に は ﹁ 一 ド ル の 金 を か け ﹂ ﹁ 一 仙 銅 貨 を か け ﹂ な ど は 流 石 に 米 國 の 子 供 で す 。 此 家 に 移 り ま し た 二 日 目 に 、 此 ヱ レ ナ ー に淸 水 人 形 を や り ま し た ら 、 ジ ヨ ン が 私 に も 何 か 呉 れ と 申 し ま す か ら 、 今 何 に も な い か ら 此 次 に は 必 ず 良 い 物 を や る と 申 し ま す と 、 ﹃ 下 町 に 出 掛 け た ら 屹 度 十 仙 店 に 行 く 事 を 忘 れ な ﹄ と の 御 託 宣 に は 恐 れ 入 り ま し た 。 が す ぐ そ の あ と で 、 ジ ヨ ン 君 は 、 わ ざ と 妹 の 人 形 の 紙 箱 を つ ぶ し て し ま つ た の で 、 ヱ レ ナ ー は 泣 き 乍 ら 此 事 を 私 に 訴 へ て 、 他 の 箱 を 呉 れ と 言 ひ ま す か ら 、 ﹃ 他 に 箱 は 無 い ﹄ と 答 へ ま す と 、 " W h y d o n t y o u b u y o n e ? " ﹃ 何 故 も 一 つ 買 は ん の か ﹄ と の 質 問 は 、 日 本 の 子 供 と 違 ひ ま す 。 此 可 愛 い ヱ レ ナ ー が 、 今 朝 一 人 そ つ と 私 の 室 に や つ て 來 ま し て 、 " W h y is y o u r h a ir b la c k ? D r. T a n a k a ! " ﹃ 田 中 さ ん 、 何 故 あ な た の 髪 の 毛 は 黒 い で す ﹄ と き き ま す か ら 、 " D o y o u lik e b la c k h a ir ? " ﹃ 黒 い 髪 が 好 き か ね ﹄ と 反 問 し ま す と 、 暫 く の 間 默 つ て 居 ま し た が 、 言 ひ に く さ う に 小 さ い 聾 で 否 を 答 へ ま し た の で 、 ヱ レ ナ ー 孃 に 嫌 は れ た 私 の 眞 黒 な 頭 髪 を 鏡 に う つ し て 見 て 、 獨 り 思 は ず 苦 笑 い た し ま し た 。 主 人 の D 博 士 は 、 新 婚 旅 行 以 外 に 日 本 に 二 三 度 行 つ た 事 も あ る さ う で 、 私 の 知 ら な い 日 本 の 事 を 知 つ て 居 る 事 が あ り ま す 。 津 山 か ら 米 子 に 越 え た 事 も あ り 、 日 本 ﹁ ア ル プ ス ﹂ 、 伊 豆 半 島 、 隠 岐 島 、 朝 鮮 等 に も 足 跡 を 印 し て 居 り 、 夫 人 と 共 に 大 變 日 本 趣 味 を 喜 び 、 客 室 に も 陶 器 製 の 狛 犬 二 つ を 陳 列 し て ﹃ 日 本 の 東 大 寺 時 代 の も の で 三 、 四 百 年 古 い ﹄ と 自 ら 誇 つ て 居 る 樣 な 次 第 で あ り ま し て 、 且 又 博 言 博 士 丈 け に 、 多 少 日 本 語 も 諳 記 し て 居 り 、 私 に 向 つ て ﹃ ワ タ ク シ の 家 、 ア ナ タ の 家 で す ﹄ な ど と 日 本 語 で 話 し 掛 け 、 隔 意 無 く 待 遇 さ れ る 事 は 實 に 嬉 し い の で す が 、 私 の 室 を 雜 纂 四 八 三

36 子 供 の 室 と 同 樣 に 使 用 さ れ る の は 大 に 迷 惑 で 、 成 程 私 の 前 に 居 た N 君 が 、 強 い神 經 衰 弱 に な つ た の も 故 あ る 哉 と 嘆 息 し て 居 ま す 。 私 は 今 此 家 で 、 朝 と 夕 、 家 族 と 一 所 に 食 事 し て 居 ま す 。 但 し 子 供 丈 け は 少 し 前 に 濟 ま せ ま す か ら 食 卓 は 靜 肅 で す 。 今 日 は 氣 温 急 に 暑 く 八 十 度 近 く に も 上 り ま し た 。 併 し 研 究 室 か ら 疲 れ て 歸 つ て 、 窓 に 倚 つ て 空 を 眺 め て 居 ま す と 、 少 し 坂 道 に な つ て 居 る 表 通 り の 並 木 の 葉 を 、 さ ら さ ら と 鳴 ら し て 過 ぎ る 風 に は 秋 の 色 が 濃 い で す 。 其 並 木 の 下 道 を 悲 し げ な 美 し い 聲 を し た 男 が 、 ﹁ ボ ロ ン ロ ン ﹂ と 云 ふ 樣 に 鳴 る 樂 器 に 合 せ て 歌 つ て 來 ま し た の で 、 私 は 此 處 か ら 更 に 遠 い 遠 い 異 國 に 行 つ て 、 夢 を 見 て 居 る 樣 な 氣 に な り ま し た 。 十 月 二 十 五 日 、 水 曜 。 轉 居 し て か ら 二 週 間 近 く な り ま す 。 腕 白 な る ジ ヨ ン に 惱 ま さ れ て 居 る 以 外 に は 、 居 心 地 も 落 着 い て 來 ま し た 。 殊 に 周 圍 の 景 色 の 佳 い が 私 の 氣 に い つ て 居 ま す 。 此 頃 の 日 課 は 朝 七 時 三 十 分 起 床 、 八 時 三 十 分 に 食 事 を す ま せ 、 病 院 に 着 き ま す の は 九 時 、 そ れ か ら 五 時 ま で は 餘 念 無 く 研 究 室 で 仕 事 を し て 居 ま す 。 此 間 は 大 抵 は 外 國 に 居 る 事 も 忘 れ て 居 り ま し て 、 閑 の 多 か つ た 時 よ り も 却 つ て 愉 快 に 暮 ら し て 居 り ま す 。 今 日 は 下 町 に 少 し 用 事 も あ り ま す る し 、 午 後 早 く 研 究 室 を 出 て 、 ﹁ ハ ー バ ー ド ﹂ 醫 科 大 學 耳 科 教 授 の H 氏 を 其 私 的 診 察 室 に 訪 問 い た し ま し た 。 六 月 に 耳 科 臨 牀 で 色 々 世 話 に な り ま し た か ら 、 丁 度 日 本 か ら 送 つ て 來 た ﹁ ビ ロ ド ﹂ 繪 と 博 多 人 形 と を 持 つ て 御 禮 に 參 つ た の で す 。 以 前 に 訪 問 し た 折 に は 看 護 婦 と 二 人 き り で 患 者 は 一 人 も 居 ま せ ん で し た が 、 今 日 は 一 人 を 診 察 中 で し た 。 室 は た つ た 三 つ 、 使 用 人 は 受 附 兼 看 護 婦 が 唯 一 人 、 こ れ が 大 學 教 授 H 氏 の ﹁ オ フ 〓 ス ﹂ で あ る 事 は 前 と 同 じ く 私 の 注 意 を ひ き ま し た 。 H 教 授 は 私 の 贈 物 を 大 變 喜 ん で 受 取 ら れ 、 ﹃ 私 も 日 本 に 見 學 に 行 け ば あ な た 方 の 御 世 話 に な ら ね ば な ら ぬ が 、 こ ん な に 御 禮 を す る 事 は 不 可 能 で あ る ﹄ な ど と は 、 あ な が ち 御 世 辭 計 り で は 無 い 樣 で あ り ま し た 。 雜 纂 四 八 四

37 歸 途 靴 磨 き 屋 に 掲 げ て あ つ た 海 軍 募 兵 の ﹁ ビ ラ ﹂ の 文 句 は 頗 る 興 味 を 覺 え ま し た 。 そ れ を 直 譯 し ま す れ ば ﹃ 合 衆 國 海 軍 は 、 善 良 な る 性 格 と 、 健 康 な る 身 體 を 有 す る 十 七 歳 よ り 三 十 歳 迄 の ア メ リ カ 市 民 に 對 し 、 世 界 を 見 物 し 、 金 錢 を 貯 蓄 し 、 兼 て 國 家 に 奉 仕 し 得 る 好 機 を 提 供 す 。 希 望 者 は 海 軍 補 充 兵 事 務 所 に 申 出 で よ 。﹄ ﹃ 世 界 を 見 物 し ﹄ か ら の 文 句 が 面 白 い で は あ り ま せ ん か 。 夕 方 宿 に 歸 つ て 見 ま す と 、 D 博 士 夫 妻 が 言 合 ひ を し て 居 ま す 。 こ れ は 私 に も 大 に 參 考 と な り 、 委 し く 其 始 末 を 見 聞 し た か つ た の で す が 、 家 庭 の 喧 嘩 を 面 白 が つ て 見 物 す る わ け に も 參 ら ず 、 そ こ そ こ と 自 分 の 室 に 退 き ま し た が 、 程 無 く 鎭 靜 し た 樣 で し た 。 此 D 博 士 夫 人 は 、 年 齢 三 十 七 八 歳 の 仲 々 の 美 人 で 、 聲 も 美 し く 發 音 も 非 常 に 明 瞭 で 、 私 に は 自 然 に 立 派 な 英 語 を 聞 く 機 會 が 多 く て 幸福 で あ り 、 且 西 洋 人 に は 珍 ら し い 子 煩 惱 で 、 こ れ も 感 心 な 事 で あ り ま す る が 、 唯 あ の ジ ヨ ン の 我 儘 を 少 し も 制 禦 せ ず 、 却 つ て 其 腕 白 を 自 慢 に し て 居 る 一 事 は 私 を し て 常 に 苦 々 し く 感 じ さ せ る の で す 。 二 三 日 前 も 、 晝 過 ぎ に 一 寸 歸 宅 す る と 、 戸 口 に 工 夫 の 使 用 す る 大 き い ﹁ ス コ ツ プ ﹂ が 立 て か け て あ つ て 不 審 に 思 ひ ま し た が 、 あ と で 母 親 の 自 慢 話 に 聞 け ば 、 ジ ヨ ン が 學 校 か ら 歸 途 、 路 傍 に 置 い て あ つ た 工 夫 の ﹁ ス コ ツ プ ﹂ を 失 敬 し て 引 ず り な が ら 持 ち 歸 つ た の だ さ う で 、 そ れ を 見 附 け た D 夫 人 は 、 ジ ヨ ン と 共 に 元 の 所 に 返 し に 行 つ た と こ ろ ず い 分 遠 方 で あ つ た と の 事 で す 。 此 一 事 で も ジ ヨ ン の 惡 戯 の 大 き い 事 は 御 わ か り で し よ う 。 尚 ほ 一 例 ジ ヨ ン の 理 屈 が う ま い と 云 ふ D 夫 人 の 自 慢 話 を 申 し ま す と 、 ﹃ ジ ヨ ン が ヱ レ ナ ー の 人 形 を 二 階 か ら 戸 外 に 投 げ た 折 に 、 丁 度 父 が 歸 り 途 で 往 來 か ら 是 を 見 つ け 、 歸 つ て ジ ヨ ン に ﹁ 惡 か つ た ﹂ と あ や ま れ と 叱 る と 、 ﹁ 私 は 投 げ た の を 惡 い と 思 は ぬ が 、 丁 度 ﹁ パ パ ﹂ が 歸 る 所 に 投 げ た 事 は 惡 か つ た ﹄ と 得 意 で す 。 親 馬 鹿 た る 事 は 東 西 同 樣 で は あ り ま し よ う が 、 今 の 私 に は 噴 飯 に 堪 へ ま せ ん 。 雜 纂 四 八 五

38 此 D 夫 人 が 、 二 三 日 前 か ら 自 分 の 室 で 何 か 大 聲 に 抑 揚 を 附 け て 讀 ん で 居 ま す か ら 、 何 で あ ら う と 思 つ て 居 ま し た ら 、 今 朝 夫 人 が 食 卓 に 出 な い 言 ひ わ け と し て 、 主 人 が ﹃ ミ セ ス 、 D は 今 夜 め る 講 義 を す る の で 、 休 息 を 要 す る か ら ﹁ ベ ッ ド ﹂ で 食 事 を と る ﹄ と 申 し ま し た の で 、 成 程 演 舌 の 稽 古 で あ つ た か と 合 點 致 し ま し た 。 只 今 丁 度 午 後 六 時 半 で す 。 夫 人 は 演 舌 に 出 掛 け ま し た 。 子 供 等 二 人 は も う 寝 室 の 床 の 上 に 居 ま す 。 小 さ い ヱ レ ナ ー が さ つ き か ら 泣 い て 居 ま す か ら 、 ど う し た の か と 見 て や り ま す と 、 ﹃ ハ ン カ チ ー フ を 取 つ て 下 さ い ﹄ と 云 ふ の で す 。 母 親 が 出 て 行 つ た の で 淋 し い の で す 。 併 し い つ も 留 主 居 を さ せ ら れ て 一 人 で 寝 て し ま う の は 感 心 で す 。 主 人 の D 氏 も 今 夜 は ﹁ ヱ ー ル ﹂ 會 が あ る か ら 、 私 一 人 で 晩 餐 を 食 つ て 呉 れ と 言 つ て 外 出 し ま し た の で 、 一 人 淋 し く 純 白 な 布 を 掛 け て あ る 圓 い 食 卓 に 向 ひ ま す と 、 つ い 四 、 五 日 前 に 來 た 二 十 二 三 の 伊 太 利 種 ら し い キ ア サ リ ン と 云 ふ 下 女 が 、 先 づ ﹁ ト メ ト ー ス ー ブ ﹂ を 持 つ て 來 ま し た 。 こ れ が 終 つ た 合 圖 に 傍 に あ る 銀 鈴 を 振 り ま す と 、 次 に ﹁ フ 〓 ー ル チ ヤ ッ ブ ﹂ ( 小 牛 の 肋 骨 附 の 肉 ) の 二 片 を 大 皿 に 容 れ た の を 卓 の 中 央 に 置 き 、 更 に 私 の 前 に 別 の 皿 を 配 り ま す 。 つ ま り 自 分 で 好 き な 丈 け 取 る の で す 。 こ れ か ら 順 々 に ﹁ マ ッ シ ュ ド ボ テ ト ー ﹂ ( 馬 鈴 薯 の す り み ) 、 何 と か ﹁ ク リ ー ム ﹂ と 魚 の す り み 、 ﹁ ト メ ト ー ﹂ 、 ﹁ バ ン ﹂ 二 片 を 出 し 、 最 後 に 林 檎 の 砂 糖 煮 を 持 つ て 参 り ま し た 。 こ れ が 今 夕 の 獻 立 で ご ざ い ま す 。 御 參 考 に も と つ ま ら ぬ 事 な が ら 書 加 へ た の で す 。 此 際 ﹁ パ ン ﹂ の 代 り に 米 飯 で あ つ た ら と い つ も い や し い 思 ひ を い た し ま す 。 十 月 二 十 六 日 、 木 曜 。 け ふ も 例 の 通 り 九 時 か ら 研 究 室 に 籠 り ま し た 。 九 月 か ら 研 究 に か か つ て 居 る 腦 の 標 本 の 一 部 が 、 數 日 前 に 出 來 上 り ま し た の で 、 之 を 檢 査 し て も し 私 の 豫 想 し て 居 る 樣 な 變 化 が あ れ ば 、 更 に 委 し く 研 究 を 進 め る 積 り で す 。 處 が ど う も 私 が 見 當 を 附 け て 居 た 處 に は 、 格 別 の 變 化 を 見 ま せ ん の で 、 や 〓 失 望 氣 味 に な つ て 居 ま し た 。 併 し 今 日 も 午 前 中 熱 心 に 標 本 を 調 べ て 居 ま し だ ら 、 確 か に 面 白 い 變 化 を 見 出 し ま し た 。 ま だ サ ヾ ー ド 教 授 や 、 ド ク ト ル キ ア ナ バ ン に は 見 せ ま せ ん で す が 、 確 か に 或 物 を 得 た と 自 信 し て 居 ま す 。 此 調 子 な れ ば 十 二 月 中 に は 一 段 落 着 き ま し よ う 。 雜 纂 四 八 六

39 十 一 月 七 日 、 火 曜 。 き の ふ 午 前 は 研 究 室 に て 過 ご し 、 午 後 一 寸 用 事 あ り ク ツ シ ン グ 教 授 に 面 會 し 、 其 後 は 大 學 圖 書 館 に 居 り ま す と 、 司 書 ( 女 ) が 私 に ﹃ 用 事 が す ん だ ら 一 度 病 院 の 方 に 歸 つ て 呉 れ と ﹁ サ イ カ バ シ ッ ク ホ ス ビ タ ル ﹂ か ら 電 話 が か 〓 つ た ﹄ と の 事 で あ り ま し た ら 、 三 時 頃 に 歸 り ま す と 、 キ ア ナ バ ン 氏 曰 く 、 ﹃ 先 刻 あ な た の 友 人 の ド ク ト ル 今 村 が 當 市 に 來 た か ら あ な た に 會 ひ た い が 在 室 か と 電 話 が 掛 つ た か ら 、 今 不 在 で あ る と 返 事 を す る と 、 何 故 不 在 と 云 ふ 事 が 分 る か と の 反 問 で 、 更 に ド ク ト ル タ ナ カ の 室 に 彼 の 帽 子 が 無 い か ら と 答 へ る と 、 帽 子 が 無 く て も 居 る か も 知 れ ん で は な い か と の 詰 問 で あ つ た 。 兎 に 角 明 朝 其 ド ク ト ル が 此 處 に あ な た を 訪 問 す る か ら 居 つ て 呉 れ ﹄ と 。 私 は ド ク ト ル 今 村 ? 誰 れ で あ ら う か と 一 寸 首 を 傾 け ま し た が 、 直 ぐ に 京 都 大 學 の 今 村 先 生 で あ る と 合 點 い た し ま し た 。 が 今 村 先 生 が こ ん な に 詰 問 的 電 話 を 掛 け ら れ る 筈 が 無 い 、 不 審 だ と は 思 ひ な が ら 、 矢 張 電 話 中 に ﹁ ホ テ ル ベ ル ブ ー ﹂ に 泊 つ て 居 る と 言 は れ た さ う で あ り ま す か ら 、 早 速 夕 方 其 ﹁ ホ テ ル ﹂ を 訪 ね ま し て 、 久 振 り に 御 目 に か 〓 り ま し た 。 其 節 電 話 の 事 を 申 し ま し た と こ ろ 、 そ れ は 其 折 會 談 中 で あ つ た 當 市 の 精 神 病 の 老 大 學 で あ る モ ー ス 老 人 が 掛 け ら れ た 電 話 で あ つ た さ う で 成 程 と 分 り ま し た 。 此 人 は 當 市 の 醫 師 間 で も 奇 人 と し て 見 ら れ て 居 る 方 で す 。 暫 ら く 先 生 と 色 々 御 話 を し ま し た 後 、 河 一 つ 距 て た ﹁ ケ ン ブ リ ツ ヂ ﹂ 市 に 京 大 の 清 水 君 を 訪 ね 、 更 に 共 に 九 大 の 森 君 の 病 氣 見 舞 に 參 り 、 十 一 時 過 ぎ に 歸 宅 し ま し た 。 十 一 月 八 日 、 水 曜 。 今 朝 九 時 三 十 分 、 今 村 先 生 病 院 へ 御 來 訪 。 サ ヾ ー ド 院 長 、 ド ク ト ル キ ア ナ バ ン 其 他 へ 紹 介 し 、 院 長 の 案 内 で 病 院 内 を 巡 覽 い た し ま し た が 、 御 蔭 で 私 の ま だ 知 ら な か つ た 個 所 も 充 分 に 見 る 事 が 出 來 ま し た 。 此 病 院 に は 狂 暴 的 患 者 は 殆 ど 收 容 し ま せ ん 。 精 神 病 院 は 大 抵 州 立 だ さ う で 、 此 州 内 に も 五 つ の 州 立 病 院 が あ る 、 そ し て 當 國 で S ta te H o s p it a l 州 立 病 院 と 言 へ ば 、 大 概 精 神 病 院 を 意 味 す る と か 。 日 本 で も 追 々 種 々 の 意 味 の 精 神 病 が 増 加 す る 事 と 思 ひ ま す が 、 雜 纂 四 八 七

40 此 等 の 患 者 に 對 し て の 處 置 は 、 社 會 上 重 要 な る 問 題 の 一 つ で あ り ま し よ う 。 け ふ 今 村 先 生 に 、 キ ア ナ バ ン 氏 が 、 ﹃ ド ク ト ル タ ナ カ を 來 年 九 月 迄 置 く 樣 に し て 下 さ い ﹄ と 頼 ん で 居 ま し た 。 此 事 は キ ア ナ バ ン 氏 が 、 先 般 來 折 々 私 に も 勸 め て 居 た 事 で 私 は 四 月 中 に は 是 非 歸 國 せ ね ば な ら ぬ か ら と 斷 つ て 居 つ た の で あ り ま す る が 、 今 村 教 授 が 私 の 先 生 で あ る と 知 つ た ド ル ト ル キ ア ナ バ ン が 、 今 日 又 特 に 今 村 先 生 に 對 し て 私 に 花 を 持 た せ て 呉 れ た の で あ り ま し て 、 其 厚 意 に 對 し て は 、 更 に 又 深 く 深 く 感 謝 い た し て 居 り ま す 。 十 一 月 十 三 日 、 月 曜 。 六 日 以 來 今 村 先 生 が ボ ス ト ン に 滯 在 し て 居 ら れ ま す の で 、 折 々 あ ち こ ち 御 案 内 を し て 居 ま す 。 グ ツ シ ン グ 教 授 の 許 へ も 二 囘 一 所 に 參 り ま し た 。 當 大 學 に 於 て 、 米 國 醫 學 の 誇 り と し て 紹 介 し 得 る の は 兼 て 御 報 知 い た し ま し た 通 り に 、 第 一 に 此 ク ツ シ ン グ の 腦 外 科 で ご ざ い ま す 。 第 一 囘 の 訪 問 の 際 に 、 ク 教 授 か ら 生 理 の キ ア ン ノ ン 教 授 に 紹 介 さ れ ま し た の で 、 今 村 先 生 と 共 に 生 理 學 教 室 を 訪 ね ま す と 、 折 柄 キ ア 教 授 は 、 家 兎 に ﹁ ア ド レ ナ リ ン ﹂ を 注 射 し て 實 驗 中 で あ り ま し た 。 今 日 午 後 三 時 に 、 生 源 寺 君 病 院 へ 來 訪 。 夜 、 留 學 生 某 氏 の 行 動 に 就 き 憂 ひ を 同 じ く す る ボ ス ト ン 在 住 の 文 部 省 留 學 生 六 名 が 、 T 君 の 宿 に 集 ま り ま し て 、 某 氏 を 前 に し て 法 科 の T 君 が 座 長 と な り 、 ず い 分 手 酷 し き 審 問 が 始 ま り ま し た 。 私 は 某 氏 の 行 動 を 惡 み 、 且 又 我 々 留 學 生 中 に 斯 か る 問 題 を 生 じ た の を 遺 憾 に 存 じ ま す が 、 此 集 合 中 に 、 私 に は 何 故 私 等 が 此 事 を 審 問 し な け れ ば な ら な い で あ ら う か と 云 ふ 疑 問 が 起 つ て 來 ま し た 。 そ し て 十 二 時 頃 に 不 得 要 領 の 中 に 散 會 い た し ま し た が 、 歸 途 つ く づ く 私 等 は も つ と 内 省 し な け れ ば な ら な い 、 修 養 し な け れ ば な ら な い 、 大 な る 或 物 に 頼 ら な け れ ば 安 心 す る 事 が 出 家 な い と 云 ふ 感 じ が 、 又 々 心 中 に 湧 い て 來 ま し て 、 此 夜 は 碌 々 眠 る 事 も 出 來 な か つ た 位 で あ り ま し た 。 十 一 月 十 六 日 、 木 耀 。 雜 纂 四 八 八

41 ﹁ ビ ー タ ー 、 ベ ン ト 、 ブ リ ガ ム ﹂ 病 院 に ク ツ シ ン グ 教 授 を 訪 ね 、 か ね て 依 頼 さ れ た 飜 譯 を 渡 し ま し た 。 ク ツ シ ン グ 教 授 に は 五 月 に 鼻 喉 科 の モ ー シ ア ー 教 授 に 紹 介 状 を 貰 つ て 御 別 れ を し て 以 來 先 日 迄 御 訪 ね を し な か つ た の で 、 先 生 は 私 は も う 日 本 へ 歸 つ た も の と 考 へ 、 先 般 氏 の 研 究 事 項 に 關 係 の あ る 事 が 、 日 本 の 神 經 科 學 會 雜 誌 に 載 つ て 居 る 事 を 調 べ 出 し 、 其 日 本 語 の 論 文 を 英 課 し て ほ し い と 云 ふ の で 、 誰 か 適 當 の 人 は 無 い か と ﹁ ハ ー バ ー ド ﹂ 大 學 内 職 業 紹 介 所 へ 申 込 ま れ た の で す 。 ( 學 生 の 自 活 に 資 す る た め に 大 學 内 に 此 仲 介 所 が あ り ま す ) 。 す る と 此 紹 介 所 か ら 、 村 岡 と 云 ふ 日 本 人 學 生 を 指 定 し た の で あ り ま す が 、 醫 者 で な い 村 岡 君 は 此 飜 譯 に は 困 る と 申 し て 、 其 代 り に 是 に は 田 中 が 適 當 で あ る と 紹 介 所 へ 返 答 し 、 紹 介 所 か ら 更 に 此 旨 を ク 氏 に 通 じ 、 ク 教 授 は は じ め て 私 が ま だ ボ ス ト ン に 居 る 事 を 知 つ て 十 一 月 二 日 、 私 に 硬 腦 膜 内 皮 細 胞 腫 に 關 す る 論 文 の ( 青 柳 及 能 兩 氏 著 ) の 英 譯 を 依 頼 さ れ た の で あ り ま し て 、 其 以 來 研 究 の 暇 々 に 飜 譯 し 、 き の ふ で 終 り ま し た の で 今 日 其 を 持 參 い た し ま し た の で す 。 教 授 は 其 譯 文 に 目 を 通 し て 聊 か 驚 ろ か さ れ た 樣 子 で 、 英 文 が 頗 る 立 派 で あ る と 頻 り に 感 嘆 せ ら れ て 居 ま し た 。 こ れ は 勿 論 御 世 辭 で あ り ま す が 、 日 本 人 は 會 話 に 比 す れ ば 、 書 く 方 は 案 外 に 達 者 で あ る 事 に 就 て は 、 大 抵 の 西 洋 人 は 驚 く 樣 で あ り ま す 。 尚 ほ 氏 の 話 で 興 味 を 覺 え ま し た の は 、 最 初 此 飜 譯 を 支 那 人 の 學 生 に 依 頼 し た と こ ろ 、 ﹃ 日 本 人 は 支 那 文 を 讀 み 得 る が 、 日 本 文 は 支 那 人 に は 分 ら ぬ ﹄ と 云 つ て 斷 つ た と の 事 で 、 こ れ は ど う 云 ふ 理 由 か と 大 變 不 思 議 に 感 じ た と の 事 で す 。 成 程 考 へ て 見 れ ば 奇 妙 な る 現 象 と も 言 へ ま し よ う ね 。 別 れ し な に ク 氏 は 私 の 研 究 に 就 て の 注 意 や ら 、 又 氏 の 教 室 に 材 料 が あ る か ら 研 究 し て も よ い 事 や ら 、 氏 の ﹁ セ ク レ タ リ ー ﹂ に ﹁ タ イ ブ ラ イ タ ー ﹂ を 打 た せ て よ い 事 や ら 、 種 々 昔 に 變 は ら ぬ 親 切 を 示 さ れ た の は 誠 に 嬉 し く 感 じ ま し た 。 こ ち ら の 下 女 は 一 般 に 毎 週 木 曜 の 午 後 は 夜 十 一 時 迄 休 暇 だ さ う で 、 私 の 宿 の ミ ス 、 キ ア サ リ ン も け ふ は 御 休 み 。 此 下 女 の 給 金 は 一 週 十 二 圓 で 、 私 の 室 と 略 同 樣 の 室 を 與 へ ら れ 、 食 物 は 家 族 と 同 一 で 、 且 又 子 供 な ど が 惡 戯 を す れ ば 遠 慮 無 く 叱 り つ け 、 子 供 の 名 も 別 に 何 等 の 敬 稱 も 附 け す 呼 び 捨 て で あ り ま し て 、 私 等 か ら 見 れ ば 日 本 の 家 庭 教 師 以 雜 纂 四 八 九

42 上 に 見 え ま す 。 先 日 も 扁 桃 腺 炎 と か で 少 し 發 熱 し た と 云 ふ の で 二 日 間 は 全 く 自 分 の 室 に 引 籠 り 、 三 度 の 食 事 を 夫 人 に 運 ば せ て 居 る 所 な ど は 日 本 で は 想 像 も つ き ま す ま い 。 十 一 月 三 十 日 、 木 曜 。 今 日 は T h a n k s g iv in g d a y 感 謝 祭 。 分 家 は 宗 家 に 、 子 は 親 の 許 に 歸 つ て 、 米 國 で 一 番 の 御 馳 走 で あ る 七 面 鳥 を 食 ふ 習 慣 が あ り ま す 。 と こ ろ が 戰 事 で 物 價 の 高 い の に 乗 じ 、 投 機 者 の 計 畫 の た め に 七 面 鳥 は 一 ﹁ ボ ン ド ﹂ 八 十 錢 に 上 り ま し た 結 果 、 主 婦 連 が 憤 慨 し て 非 買 同 盟 を や る と か で 喧 し い 事 で す 。 私 は 午 前 中 は 研 究 室 に て 暮 ら し 、 午 後 は 一 時 か ら D 民 夫 妻 と 一 所 に 、 三 町 許 り 北 方 に 住 ん で 居 ま す D 氏 の 兩 親 の 家 に 招 か れ ま し た 、 兩 人 共 六 十 四 五 位 の 年 配 で 至 極 壯 健 の 樣 子 。 食 卓 は 果 し て 七 面 鳥 の 代 り に ﹁ チ ツ ケ ン ﹂ で あ り ま し た 。 此 頃 宿 の 腕 白 小 僧 の 横 暴 は 益 〓 甚 し い で す 。 一 昨 夜 は 留 學 生 の 集 ま り が あ り ま し て 夜 お そ く な り ま し た の で 、 さ ら ぬ だ に 眠 り に 困 つ て 居 る 私 は 容 易 に 寝 つ か れ ず 、 そ れ で き の ふ は 腦 も 少 し 重 た い も の で す か ら 、 午 後 早 く 病 院 か ら 歸 つ て ﹁ ベ ツ ド ﹂ に 横 に な り 少 し 眠 れ ば と 新 聞 を 讃 ん で 居 ま す と 、 學 校 か ら 歸 つ た い た づ ら 茶 目 が 例 の 如 く 遠 慮 無 く 戸 を 開 け て 侵 入 し て 來 ま し た 。 ﹃ 今 日 は 私 は 氣 分 が 惡 い か ら 出 て 呉 れ ﹄ と 申 し ま す と 、 さ も 不 興 ら し く 戸 を 開 け 放 し た ま 〓 退 き ま し た 。 更 に 起 き 上 つ て 閉 め て 置 き ま す と 、 妹 の ヱ レ ナ ー が 又 や つ て 來 ま し た が 、 此 方 は お と な し く 云 ふ 事 を き い て 出 て 行 き ま し た が 、 先 の 追 放 命 令 に 憤 慨 し た ジ ヨ ン 公 は 、 そ の 報 復 と し て 私 の 戸 の 傍 で い ろ い ろ 高 い 音 を さ せ た り 、 戸 を 叩 い た り し て 私 の 神 經 を い ら 立 た せ る 事 甚 し い 。 詮 方 無 し に 又 々 起 き 上 つ て 、 ジ ヨ ン に 聲 を か け 、 ﹃ 此 ﹁ ク リ ス マ ス ﹂ に は 大 變 良 い も の を や る ﹄ と 申 し ま す と や つ と 自 分 の 室 に 歸 つ て 行 き ま し た 。 忌 々 し い 次 第 で あ り ま す が 、 此 戰 は 小 生 敗 北 で ご ざ い ま す 。 此 ジ ヨ ン は 七 歳 で す が 米 人 根 生 は 仲 々 し つ か り し て 居 ま す 。 先 夜 も ジ ヨ ン が 自 分 の 室 を 見 せ る か ら 來 い と 申 し ま 雜 纂 四 九 〇

43 す か ら 、 子 供 等 の 寝 室 ( 家 中 で 一 番 良 い 室 で す ) の 模 樣 も 知 り 度 い と 思 ひ ま し て 、 す ぐ 歸 る 積 り で 私 の 部 屋 の 電 燈 を 點 し た 儘 伺 候 し ま す と 、 ﹃ 不 經 濟 だ か ら 電 燈 を 消 し て 來 い ﹄ と の 嚴 命 に は 全 く 一 本 參 り ま し た 。 こ れ は 實 際 日 本 人 は 能 く 気 を 附 け ね ば な ら ぬ と 思 ひ ま す 。 又 或 夜 私 の 室 に 參 り 、 色 々 醫 者 の 事 を 聞 き ま す か ら 、 ﹃ お ま へ は 醫 者 に な り た い か ﹄ と 聞 き ま す と 、 ﹃ 否 ﹄ と 答 へ ま す 。 更 に 何 に な り た い ん だ と 反 問 し ま す と 、 ﹃ 醫 者 よ り も つ と 金 の も う か る も の に な り た い ﹄ と の 返 事 に 、 私 は 驚 き ま し た 、 そ し て 子 供 か ら こ れ だ と 心 中 に つ ぶ や き ま し た 次 第 で す 。 又 此 ジ ヨ ン が 大 事 に し て 居 た 木 馬 を 、 從 兄 弟 の 某 が 傷 け た の に 對 し 、 ジ ヨ ン 公 は 是 非 辨 償 さ せ る と 云 つ て 力 ん で 居 ま し た 事 も 私 に は 興 深 く お ぼ え ま し た 。 併 し 此 等 子 供 に 就 て の 觀 察 は 單 に D 家 丈 け の 事 で あ り ま す か ら 、 こ れ を 以 て 全 體 を 律 す る わ け に は 參 り ま せ ん が 、 私 自 分 に は 少 く と も 其 一 班 を 見 た 樣 に お も へ る の で あ り ま す 。 此 家 庭 で は ジ ヨ ン の 事 を 又 ウ ツ ジ ー と 呼 ぶ 事 が 多 く 、 ヱ レ ナ ー を ポ ー リ ー と 呼 び ま す か ら 、 D 博 士 に 何 の 意 味 か と 尋 ね ま す と 、 あ だ 名 で あ つ て 別 に 何 の 意 味 も 無 い と の 事 。 こ れ も 日 本 人 に は 一 寸 妙 で す 。 私 は 其 後 ジ ヨ ン に ﹃ お ま へ は ウ ツ ジ ー と 呼 ば れ る の が 好 き か ﹄ と き 〓 ま す と ﹃ 嫌 い だ ﹄ と 答 へ ま し た 。 ウ ツ ジ ー と は 奇 拔 で す ね 。 又 此 子 供 等 の 食 事 は 畫 飯 が 最 御 馳 走 で 、 夕 飯 は 比 較 的 簡 單 の も の を 大 人 の 食 事 よ り 前 に す ま せ 、 此 頃 で は 六 時 頃 に 既 に 寝 衣 に 換 へ て 寝 室 に 退 か せ ま す 。 ジ ヨ ン は 先 達 満 七 歳 に な つ た か ら と て 、 一 週 間 許 り 私 等 と 同 じ 食 卓 に 座 り ま し て 大 得 意 で あ り ま し た が 、 行 儀 が 惡 い と 云 ふ の で 此 特 權 を 取 消 さ れ 、 近 來 不 満 の 状 態 で あ る の も お か し い で す 。 十 二 月 十 八 日 、 月 曜 。 き の ふ か ら 雪 で す 。 吹 雪 で す 。 田 舎 の ﹁ ブ ル ク ラ イ ン ﹂ は 往 來 途 絶 と も 云 ふ 有 樣 。 先 月 十 六 日 に 初 め て 降 り 積 り ま し た 雪 の 上 に 、 降 る 、 降 る 、 面 白 い 程 降 つ て 居 ま す 。 去 年 は 雪 も 懐 か し い 樣 な 氣 が し ま し た が 、 も う 今 年 は 厭 で す 。 一 旦 積 つ た ら 春 迄 消 え な い 雲 に は 飽 き 飽 き し ま し た 。 殊 に 室 内 の 運 動 に 興 味 を 有 し な い 私 に は 尚 更 で す 。 温 度 華 氏 十 度 。 雜 纂 四 九 一

44 私 の 研 究 は 先 づ 結 了 致 し ま し た 。 相 當 の 成 績 は あ げ た 積 り で す か ら 御 安 心 下 さ い 。 け ふ 短 か い 説 明 書 を 附 け て 全 部 の 標 本 を サ ヾ ー ド 教 授 に 提 出 し て 置 き ま し た 。 こ れ か ら 是 を 英 文 に 書 き あ げ 、 序 で に 舊 作 の 二 三 を も 飜 譯 し て 發 表 し た い と 思 つ て 居 ま す 。 一 月 中 は か 〓 る で し よ う 。 兎 に 角 私 は 此 度 の 研 究 で は 充 分 の 好 果 を 得 た と 喜 ん で 居 り ま す る が 、 ド ク ト ル キ ア ナ バ ン は 、 私 が 變 化 し て 居 な い と 思 ふ 所 ま で 變 化 が あ る 樣 に 申 し ま す の で 、 却 つ て 少 々 頼 り 無 い 樣 に 感 じ て 居 ま す 。 標 本 を 提 出 し ま し て 、 肩 の 荷 の 輕 く な つ た 感 じ を 味 は ひ 乍 ら 、 私 の 室 に 退 い て 机 上 を 整 理 し て 居 ま す と 、 キ ア ナ バ ン 氏 が 入 つ て 來 て 種 々 話 の 末 に 、 ﹃ 日 本 人 は 他 人 の 年 齢 を 何 處 で 判 斷 す る か ﹄ と 聞 き ま す か ら 、 私 は 大 て い 容 貌 で 想 像 す る と 答 へ ま し た と こ ろ 、 話 は 進 ん で キ ア ナ バ ン は 自 ら 三 十 七 だ と 言 ひ ま し て ﹃ 御 覽 の 通 り 白 髪 だ ら け だ ﹄ と 附 加 へ ま し た 。 ﹃ 私 も 米 國 に 來 て こ ん な に 白 髪 が 殖 へ た ﹄ と 私 の 黒 い 髪 を 分 け て 見 せ ま す と 、 ﹃ 此 研 究 室 で は 責 任 は 持 ち ま せ ん ﹄ と 大 笑 ひ で し た が 、 ﹃ ミ ス 、 ス コ ッ ト は 何 歳 に 見 え ま す か ﹄ と の 問 に 、 私 は 分 ら な い と 答 へ ま す と 、 丁 度 傍 に 居 た ス コ ッ ト 孃 が ﹃ 三 十 五 で す ﹄ と の 答 へ が 淋 し さ う で あ り ま し た 。 私 の 年 齢 は 大 て い 三 十 二 位 だ ら う と の 想 像 で す 。 此 話 の 中 に 、 西 洋 人 は 年 齢 を 手 で 判 斷 す る と 云 ふ 事 を 聞 き ま し た 。 顔 は ﹁ マ ツ サ ー ジ ﹂ や 、 化 粧 や 、 ﹁ ベ ー ル ﹂ で ず い 分 ご ま か せ る が 、 手 の 甲 の 變 化 は か く す 事 が 出 來 な い 、 脂 肪 が 減 つ て 靜 脉 が 透 く な ど 〓 説 明 さ れ て 面 白 く 思 ひ ま し た 。 そ し て い つ か の 夏 休 み に 、 姫 路 か ら 城 崎 迄 某 女 優 と 乘 合 せ て 、 其 し な び た 手 の 甲 を 青 く 透 け て 走 る 血 管 に 老 の あ は れ を 看 取 し た 事 を 想 出 し 、 あ は れ に 興 深 く 感 じ ま し た 。 母 上 樣 。 米 國 で 第 二 囘 目 の ﹁ ク リ ス マ ス ﹂ な す ま せ ま し た 。 本 年 の ﹁ ク リ ス マ ス ﹂ は 日 記 に て 御 覽 の 通 り の 色 々 の 事 故 が あ り ま し た 。 思 ひ 出 多 き も の 一 つ と し て 心 に 殘 ろ 事 で あ り ま し よ う 。 此 日 記 は ﹁ ク リ ス マ ス 前 後 と 轉 宅 中 止 の 記 ﹂ と で も 題 し 得 ま し よ う 。 こ れ で 本 年 の 日 記 通 信 を 終 り と 致 し ま す 。 ( 十 二 月 二 十 六 日 午 後 一 時 ) 雜 纂 四 九 二

45 十 二 月 二 十 一 日 、 木 曜 。 家 の 子 供 等 は 例 の 通 り 五 時 半 頃 か ら 起 床 し て 、 い つ も の 如 く に 物 音 喧 し く 、 大 聲 を 發 し ま す の で 、 さ な き だ に 淺 い 私 の 眠 は す ぐ に 醒 め て し ま ひ ま し た 。 私 の 隣 室 に 寝 て 居 る 主 人 の D 氏 が 、 寝 な が ら こ れ も 大 聲 で ﹃ メ ー リ ー 戸 を 閉 め ! ﹄ と 二 三 度 叫 び ま し た 。 子 供 部 屋 の 傍 の 別 室 に 寝 て 居 る 夫 人 の メ ー リ ー に 、 や か ま し い か ら 子 供 部 屋 の 戸 を し め と 命 ず る の で す 。 此 D 博 士 の 怒 鳴 り も 私 を 刺 戟 す る の で あ り ま す が 、 彼 は 私 の 眠 り を 心 配 し て 呉 れ る の で あ る か ら 、 私 の 心 は 多 少 和 ら ぐ の で あ り ま す る が 、 そ れ よ り も 返 事 も せ ず 戸 も 閉 め な い メ ー リ ー の 無 言 は 却 つ て 私 の 神 經 を い ら だ た せ る 事 甚 し い の で す 。 そ し て い つ も 私 は 彼 女 が 心 中 で ﹃ 子 供 等 が 朝 早 く か ら 騒 ぐ の は 當 然 だ 、 誰 れ の 邪 魔 に な る も の か ﹄ と つ ぶ や く 樣 な 氣 が し て 一 層 焦 慮 す る の で す 。 そ の 中 D 氏 は た ま り か ね て 起 立 り 、 足 音 高 く ふ み な ら し つ 〓 、 自 分 で 戸 を び し や ん と し め て 歸 る 。 こ れ は 今 日 計 り の 事 で 無 く 、 此 頃 例 規 の 如 く 毎 朝 繰 返 す 行 事 で あ り ま す 。 私 は 日 本 で も 御 承 知 の 通 り 睡 眠 に は 度 々 苦 し ん で 居 ま す 。 殊 に 米 國 に 參 つ て 居 ま す と 、 不 斷 に 神 經 が 刺 戟 さ れ て 居 ま す か ら 、 兎 角 眠 り が 淺 い の は 私 の 大 な る 苦 痛 で め り ま し て 、 ど う か し て 少 し で も 長 く 安 眠 し た い と 云 ふ の が 目 下 の 私 に 於 け る 最 大 の 慾 望 で あ り ま す 。 其 大 事 な 眠 り が 、 毎 朝 必 す 五 時 過 ぎ に は ジ ヨ ン と ヱ レ ナ ー の 喧 嘩 で 破 ら れ D 氏 夫 妻 の 交 渉 で 興 奮 状 態 に 移 り ま す 。 け さ も 其 通 り で あ り ま し た 。 併 し 矢 張 平 常 の 通 り に 九 時 に 病 院 に 行 き ま し た が 、 疲 れ て 何 も 出 來 ま せ ん 。 幸 に 研 究 の 方 は 一 段 落 で 、 標 本 は 全 部 教 授 に 提 出 し て あ る 事 で も あ り ま す か ら 、 差 あ た つ て す る 事 も な し 、 唯 安 靜 な る 休 息 が ほ し い の が 一 念 で す 。 併 し 休 息 所 と 申 し て も 公 園 の ﹁ ベ ン チ ﹂ 位 ゐ し か 行 く 處 も あ り ま せ ん の で 、 詮 方 無 し に 厭 々 な が ら 早 く 宿 に 歸 つ て ﹁ ベ ツ ド ﹂ の 上 に 横 臥 し 、 一 體 此 家 庭 は 私 に 對 し て 如 何 に 考 へ て 居 る の で あ ら う か 、 厄 介 物 扱 ひ に す る な れ ば 私 に も 考 へ が あ る 。 先 日 私 の 下 宿 の 事 を 聞 い て ス コ ッ ト 孃 も 、 ﹃ ア メ リ カ 人 は あ な た の 樣 に 禮 義 深 く あ り ま せ ん 。 轉 居 す る と 否 と は あ な た の 權 利 で す 。 ﹄ と 轉 宅 を す 〓 め 、 モ ー ス 雜 纂 四 九 三

46 と 云 ふ ド ク ト ル の 家 は 靜 か だ か ら 見 に 行 け と ま で 注 意 し て 呉 れ た で は な い か な ど 〓 思 ひ 出 し ま す と 、 も う 一 刻 も 猶 豫 が 出 來 な い 樣 に 感 じ ま し た が 、 又 今 日 の 樣 に 腦 の 惡 い 日 に は 、 早 速 に は 決 斷 は つ き ま せ ん 。 ま あ あ せ ら ず に 少 し で も 眠 る に し か ず と 思 ひ 直 し 、 漸 く う つ う つ し か け て 居 ま す と 、 二 時 頃 に 學 校 か ら 歸 つ て 母 と 一 所 に 二 階 に 上 つ て 來 た ジ ヨ ン 公 が 、 又 例 の 通 り 私 の 室 に 侵 入 し 、 私 の 寝 て 居 る の を 見 て わ ざ と 靴 音 高 く 床 を ふ み 鳴 し は じ め ま し た の で 、 ﹃ 私 は 今 気 分 が 惡 い か ら 今 日 は あ ち ら に 行 つ て く れ ﹄ と 命 じ ま す と 、 又 わ ざ と 戸 を 開 け 放 し た な り 去 つ て し ま ひ ま し た 。 大 人 氣 な い 事 で あ り ま す が 、 神 經 の 興 奮 し た 私 に は も う 我 慢 が 出 來 な い 。 す ぐ に 起 き 上 つ て 服 を 改 め 、 元 の 古 巣 の ゲ ン ス ボ ロ ー 街 に D e 夫 人 を 訪 ね ま し た が 、 あ き 室 が あ り ま せ ん 。 併 し 幸 に 三 階 の W 孃 の 所 に 大 變 佳 い 一 室 が あ り ま し た か ら 、 來 週 の 水 曜 日 に 家 る 事 に 早 速 約 束 い た し ま し た 。 二 十 二 日 、 金 曜 。 移 轉 を 宣 告 す る の は 、 い つ で も 、 ど ん な 家 で も 、 決 し て 氣 持 ち の 良 い も の で は あ り ま せ ん 。 今 朝 食 後 D 氏 一 人 残 つ て 居 ま し た か ら 、 此 機 會 に と ﹃ 私 の 性 質 と し て 近 來 睡 眠 に 困 つ て 居 る 。 こ れ は 處 を 變 つ た 結 果 で あ る か ら 、 元 の ゲ ン ス ポ ロ ー 街 に 歸 ら う と 思 ふ 。 惡 く 取 つ て く れ な ﹄ と 言 ひ ま す と 、 D 氏 は 急 に 少 し く 顔 を 赤 く し ま し た が 、 暫 く し て ﹃ 朝 早 く か ら 子 供 等 が 喧 騒 で 實 に わ る い 。 私 が あ な た と 位 置 を 換 へ て も 同 樣 に 困 る だ ら う 。 そ れ で 私 は 度 々 ミ セ ス 、 D に 注 意 し た の で あ る け れ ど も 、 あ な た に 迷 惑 を か け た の は 遺 憾 で あ る ﹄ と 、 少 し 眉 の 間 に 皺 を よ せ ま し た 。 そ れ か ら 多 少 の 愚 痴 も あ り ま し た が 、 要 す る に 話 は す み ま し た の で 、 私 は 例 の 通 り 研 究 室 に 行 き ま し た 。 何 だ か も う 積 つ た 胸 中 の 鬱 勃 が 晴 々 し た 樣 な 、 そ し て 又 一 面 に は 檻 か ら 放 た れ た 樣 な 氣 が い た し ま す 。 十 時 頃 に ﹁ セ ク レ タ リ ー ﹂ の 一 人 が 、 病 院 圖 書 室 に 私 に 見 せ る も の が あ る か ら と 私 の 室 か ら 私 を 誘 ひ 出 し ま し た 。 言 は れ る ま 〓 に 圖 書 室 に 入 つ て 、 示 さ れ た 論 文 の 別 刷 を 見 て 居 ま す と 、 十 分 許 り の 後 に ド ク ト ル キ ア ナ バ ン が あ は た だ し く や つ て 來 ま し て 、 ﹃ 來 訪 者 が あ り ま す ﹄ と 傳 へ ま す か ら 、 早 速 私 の 室 に 歸 つ て 戸 を 開 き ま す と 、 驚 く 勿 れ 室 雜 纂 四 九 四

47 は 低 く ﹁ カ ア ー テ ン ﹂ を 下 ろ し 、 そ の 中 央 に 高 さ 一 間 半 許 り の 樅 の 木 を 臺 上 に 立 て 〓 、 其 梢 に は サ ン タ ク ロ ー ス が 日 米 の 國 旗 を 手 に し た る を 附 け 、 枝 々 に は 燭 を 點 じ 種 々 の 物 品 を く 〓 り つ け 、 其 前 に 研 究 室 一 同 が 起 立 し て 私 の 來 る の を 待 つ て 居 ま し た 。 唯 一 人 の 外 國 人 で あ る 私 に 、 ﹁ ク リ ス マ ス ﹂ の 樂 み を 分 た う 〓 し て 、 こ ん な 趣 向 を 凝 ら し て く れ ま し た 一 同 の 好 意 は 、 私 は 永 久 に 感 謝 し な け れ ば な り ま す ま い 。 夜 は D 氏 を 、 ボ ス ト ン で 只 一 軒 の 日 本 料 理 家 に 同 伴 い た し ま し た 。 D 氏 が 好 奇 心 か ら か 又 は 實 際 な の か 、 日 本 料 理 は さ し み と 味 噌 汁 の 外 は 好 き だ と の 事 で あ り ま す か ら 、 此 度 氏 の 家 を 去 る に 臨 ん で 、 御 わ か れ の 意 味 で 案 内 し た の で あ り ま す 。 此 D 氏 夫 妻 の 二 三 日 來 私 に 對 す る 態 度 の 變 化 程 著 し い も の は 無 い 。 お と つ い の 夜 も D 氏 は 私 の 室 に 來 り 、 ﹃ 君 の 移 轉 に 就 て ミ セ ス 、 D が 非 常 に 悲 し ん で 居 る 。 そ れ で 子 供 が 惡 い 事 を し た ら 罰 す る し 、 朝 は 靜 か に さ せ る か ら 、 ま あ 一 週 間 試 み て 呉 れ 。 洗 面 場 も 朝 は 早 く す ま せ て 充 分 あ な た に 使 用 さ せ る 樣 に す る ﹄ と 申 し ま し た が 、 私 は 諾 否 の 返 事 を せ ず に 別 れ ま し た 。 其 後 の 變 化 は 實 に 甚 し い 。 夜 も 朝 も 至 つ て 靜 か で 、 そ の 上 に 室 の 敷 物 を 大 き い の と 換 へ る 、 臺 の 上 の 白 布 を 替 へ る 、 洗 面 所 は 七 時 半 か ら 以 後 は 何 時 で も 自 由 で あ る 。 私 は 既 に 移 轉 と 決 定 し た も の 〓 、 却 つ て 少 し く 氣 の 毒 に な つ て 來 ま し た 。 併 し ﹃ 朝 の 喧 噪 、 ﹁ バ ス ル ー ム ﹂ の 不 便 ﹄ 等 に 就 て は 私 は 一 言 も 不 平 は 言 は な か つ た の に 、 私 が 移 轉 す る と 告 げ た 折 に 直 に D 氏 は 自 分 で 此 事 に 就 て 詑 び て 居 つ た の は 、 先 方 で も 此 事 は 能 く 分 つ て 居 つ た の で あ る 。 そ れ な れ ば 何 故 こ れ 迄 に 注 意 し な い の か 。 要 求 し な け れ ば 惡 い 事 で も 改 め な い と 云 ふ 樣 な 習 慣 は 厭 だ と 、 又 々 反 感 も 起 り ま す 。 け れ ど も 亦 D 夫 人 の 悲 ん で 居 る の も 事 實 で あ る 。 私 の 立 場 も 苦 し く な つ て 來 ま し た 。 二 十 四 日 、 日 曜 。 研 究 室 で 、 私 に 贈 ら れ た ﹁ ク リ ス マ ス ﹂ 木 を 撮 影 し ま し た 後 、 D 氏 に 招 か れ て 支 那 料 理 家 で 午 餐 を 取 り ま し た 。 か う し て 別 れ ぎ わ に 打 と け て 話 し て 居 ま す と 一 層 移 轉 す る 事 が 苦 し く な つ て 來 ま す 。 そ れ に も う D 氏 の 方 で は 、 惡 い 雜 纂 四 九 五