Title
琉球文学における「千鳥」の諸相
Author(s)
新里, 彩
Citation
史料編集室紀要(31): 193-214
Issue Date
2006-03-30
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/8348
Rights
沖縄県教育委員会
琉
球
文
学
に
お
け
る
「
千
鳥
」
の
諸
相
新
里
彩
第 ３１ 号 （２００６）史 料 編 集 室 紀 要
一 、 は じ め に 琉 球 文 学 に お い て 、 千 鳥 は ど の よ う に 表 れ て い る の だ ろ う か 。千
鳥
の
歌
を
集
め
て
み
る
と
、
琉
歌
に
う
た
わ
れ
る
千
鳥
、
お
も
ろ
や
古
謡
に
う
た
わ
れ
る
千
鳥
、
組
踊
や
舞
踊
の
詞
章
に
う
た
わ
れ
る
千
鳥
な
ど
が あ る こ と が わ か っ た 。 そ し て 、 そ の う た わ れ 方 は 、 和 歌 の 伝統
的
な
文
学
イ
メ
ー
ジ
で
う
た
わ
れ
る
他
に
、
琉
球
文
学
特
有
の
う
た
わ
れ 方 が あ る こ と が 浮 か び 上 が る 。二
、
千
鳥
の
文
学
性
鹿
島
鳴
秋
作
詞
・
弘
田
滝
太
郎
作
曲
の
童
謡
「
浜
千
鳥
」
は
、
親
を
探
す
子
千
鳥
の
鳴
き
声
が
、
冴
々
と
し
た
月
夜
の
浜
辺
に
響
き
わ
た
る
悲
し
い
様
子
が
う
た
わ
れ
て
い
る
。
北
原
白
秋
作
詞
・
近
衛
秀
麿
作
曲
「
ち
ん
ち ん 千 鳥 」 な ど も そ う で 、 「 千 鳥 の 鳴 き 声 は 、 親 の な い 子 が 月 ご夜
に
親
を
探
し
求
め
て
い
る
」
と
い
う
言
い
伝
え
が
あ
る
の
だ
と
い
う
。
波 の 国 か ら 生 れ 出 る ぬ れ た 翼 の 銀 の い ろ 夜 鳴 く 鳥 の か な し さ は 親 を た ず ね て 海 こ え て 月 夜 の 国 へ 消 え て ゆ く 銀 の つ ば さ の 浜 千 鳥 「 浜 千 鳥 」 『 懐 か し き 日 本 の 名 歌 』 次 の よ う な 民 謡 も あ る 。 親 の 無 い 子 は 浜 辺 の 千 鳥 心 豊 か に 遊 び を す れ ば （ ソ ー レ ） し て な あ し て な あ （ ソ ー レ ソ ー レ ） 「 し て な あ 節 」 『 平 成 版 日 本 民 謡 大 全 集 』次
の
沖
縄
新
民
謡
れ て い る 。（
上
巻
）
「
浜
育
ち
」
も
親
が
い
な
い
子
供
と
千
鳥
が
う
た
わ
よ ー 我 ん ね 生 ま り 落 て て か ら よ ー 我 ん ね ア ン マ 居 ら ん 悲 し さ よ 悲 し 唯 一 人 ぬ 我 っ た ｉ 主 物 ん 見 だ ん 哀 り さ よ 浜 千 鳥 友 連 り て 遊 ぶ よ … 千 鳥 我 ん ね 親 連 り て 釣 ど す る 白 波 ぬ 音 ん よ １ 我 ん ね ア ン マ 声 と 思 て 我 ね 聞 ち ゅ ん 朝 夕 白 波 ぬ よ １ 音 と 浜 千 鳥 共 に 我 ね 暮 ら す『
正
調
琉
球
民
謡
工
工
四
』
（
第
三
巻
）
１９３ 青 い 月 夜 の 浜 辺 に は 親 を さ が し て 鳴 く 鳥 が史 料 編 集 室 紀 要 第３１号 （２００６）
奄
美
大
島
の
笠
利
町
用
に
も
千 鳥 の 歌 が あ る 。 ち じ ゅ り ゃ は ま ち じ ゅ り や ぬ が よ う り ゃ や な き ゅ り あ ん ま お も か げ ぬ た ち ど な き ゅ る「
浜
千
鳥
」
と
い
う
母
親
を
求
め
て
な
く
千
鳥
浜
千
鳥
何 故 そ な た は 泣 く か 母 の 面 影 が 立 つ か ら 泣 く の だ 『 南 島 歌 謡 大 成 』 （ Ｖ 奄 美 篇 ） 八 ・ 八 ・ 八 ・ 六 の 琉 歌 形 式 の こ の 歌 は 現 在 、 奄 美 大 島 で は「
千
鳥
浜
」
（
チ
ヂ
ュ
リ
ハ
マ
ま
た
は
チ
ジ
ュ
リ
ャ
ハ
マ
）
と
い
う
タ
イ
ト ル で 歌 わ れ て お り 、 歌 い 手 に よ っ て 歌 詞 が 少 し ず つ 異 な る 。千
鳥
を
う
た
っ
た
童
謡
に
は
、
鹿
島
鳴
秋
の
「
浜
千
鳥
」
・
北
原
白
秋
の
「
ち
ん
ち
ん
千
鳥
」
以
外
に
、
野
口
雨
情
の
「
磯
の
千
鳥
」
「
河
原
千
鳥 」 な ど が あ り 、 い ず れ も 千 鳥 に し み じ み と し た 情 感 を 重 ね た内
容
と
な
っ
て
い
る
。
北
原
白
秋
や
野
口
雨
情
は
大
正
中
期
の
児
童
文
学
ご運
動
で
活
躍
し
た
歌
人
・
詩
人
で
あ
る
。
児
童
文
学
運
動
は
当
時
の
沖
縄
な ニで
も
多
く
の
反
響
が
あ
っ
た
と
い
う
。
大
浜
信
光
作
詞
・
宮
良
長
包
作
曲
の
次
の
よ
う
な
千
鳥
を
う
た
っ
た
歌
が
あ
る
。
泊 り 舟 、 二 、 三 、 渡 地 は 風 だ よ 今 目 も 泊 り 舟 風 見 の 旗 が ホ イ ち ぎ れ る ぞ 渡 地 は 雨 だ よ 今 日 も 泊 り 舟 や が て 波 間 に ホ イ 灯 が ゆ れ る 浜 千 鳥 鳴 く な よ 今 宵 チ ッ チ ロ ロ 枕 は か た い ホ イ 旅 ま く ら 『 沖 縄 ． わ が 心 の う た 声 − 宮 良 長 包 の 世 界 と そ の 背 景 ー 』「
泊
り
舟
」
は
一
九
二
三
年
（
大
正
一
二
）
の
作
品
で
あ
る
。
渡
地
の
地 名 は 、 対 岸 の 垣 花 へ の 渡 船 場 で あ っ た こ と に ち な む 。 辻 ・ 仲島
と
同
じ
く
遊
郭
が
あ
っ
た
場
所
で
も
知
ら
れ
て
い
る
。
渡
地
は
琉
歌
の
歌
枕
で
あ
り
、
五
一
〇
〇
首
を
集
め
た
『
琉
歌
大
成
』
（
清
水
彰
編
著
、
沖
縄
タ
イ
ム
ス
社
、
一
九
九
四
年
）
に
は
渡
地
を
詠
ん
だ
琉
歌
が
十
一
首
あ
り
、
そ
の
中
で
渡
地
の
千
鳥
を
詠
ん
だ
琉
歌
が
一
首
あ
る
。
さ や か 照 る 月 に 誰 呼 び や り 鳴 き ゆ が 恋 し 渡 地 の 浦 の 千 鳥 （ 美 し く 照 る 月 に 向 か っ て 、 誰 を 呼 ん で 鳴 い て い る の か 、 恋 し い 渡 地 の 浦 の 千 鳥 よ ）『
琉
歌
大
成
』
澄
ん
だ
月
明
か
り
に
照
ら
さ
れ
た
恋
し
い
渡
地
の
浦
で
、
誰
を
呼
ん
で
い る の か 千 鳥 が 鳴 い て い る 。 月 夜 の 海 岸 、 千 鳥 の 悲 し い 鳴 き 声 、こ
の
よ
う
な
情
景
を
う
た
っ
た
こ
の
琉
歌
は
、
ま
ま
な
ら
ぬ
恋
の
物
語
を
思
い
起
こ
さ
せ
る
。
「
泊
り
舟
」
の
三
番
の
歌
詞
に
歌
わ
れ
る
「
浜
千
鳥
鳴 く な よ 」 「 今 宵 チ ッ チ ロ ロ 」 「 枕 は か た い 」 「 旅 ま く ら 」 も 、 ハ き や は り 物 悲 し さ 、 旅 の 寂 蓼 感 を 感 じ さ せ る 。 雑 踊 り 「 浜 千 鳥 」（
チ
ジ
ュ
ヤ
ー
）
の
歌
詞
で
あ
る
「
旅
や
浜
宿
り
草
の
葉
ど
枕
」
や
そ
の
喉
子
で
あ
る
「
千
鳥
や
浜
居
て
チ
ュ
イ
チ
ュ
イ
ナ
ー
」
を
思
い
起
こ
さ
せ
、
「 泊 り 舟 」 は 郷 土 色 豊 か な 作 品 と な っ て い る 。 そ も そ も 千 鳥 と は 、 ど の よ う な 鳥 で あ ろ う か 。 チ ド リ 科 の 鳥 は 、 階 が 短 く ず ん ぐ り し た 体 型 が 多 く 、 水 辺 で 生 活 し 大 き な 目 １９４史 料 編 集 室 紀 要 第３１ 号 （２００６） で 小 動 物 を 探 し だ し て 捕 ら え る 。 メ ダ イ チ ド リ ・ シ ロ チ ド リ ・ モ コ チ ド リ ・ イ カ ル チ ド リ な ど 日 本 で 確 認 で き る 種 類 は 十 二 種 、
秋
に
シ
ベ
リ
ア
・
中
国
か
ら
日
本
に
飛
来
、
冬
は
沖
縄
を
含
め
た
南
方
で
過 ご し 、 春 に ま た 日 本 を 通 過 し て 夏 に シ ベ リ ア ・ 中 国 で 繁 殖 す る と い う 釈 ） 和 歌 や 俳 句 に 詠 ま れ る 場 合 、 シ ギ 科 の 鳥 ま で 含 ま れ 、 季 題 は 冬 で あ る 。 千 鳥 の 名 前 の 由 来 は 、 「 百 千 羽 で 群 を 成 し 、水
上
を
飛
鳴
す
る
」
こ
と
に
よ
る
と
も
、
「
チ
チ
チ
」
と
い
う
鳴
き
声
に
コよ
る
と
も
言
わ
れ
て
い
る
。
千
鳥
が
う
た
わ
れ
た
歌
謡
を
た
ど
る
と
記
紀
歌
謡
に
遡
る
こ
と
が
で
き
、
古
く
よ
り
詩
歌
に
う
た
わ
れ
て
い
る
こ
と
が
わ か る 。 さ と め ① あ め つ つ ち ど り ま し と と な ど 鮎 け る 利 目 あ ま ど り つ つ し と と （ 胡 鷲 子 ・ 鶴 鵠 ・ 千 鳥 ・ 鴎 の よ う に 、 あ な た の 目 は ど う し て 入 墨 を し た 鋭 い 目 を し て い る の ） ② 沖 つ 藻 は 辺 に は 寄 れ ど も 、 さ 寝 床 も 与 は ぬ か も よ 。 浜 つ 千 鳥 よ 。 （ 沖 の 藻 は 風 波 の ま ま 海 岸 に 寄 っ て く る け れ ど 、 私 に は 寝 床 も 与 え て は く れ な い ね 。 浜 辺 の 千 鳥 、 い つ も 妻 と い る お ま え が ほ ん と に う ら や ま し い ）『
古
事
記
上
代
歌
謡
』
い す け よ り ひ め①
の
歌
は
、
伊
須
気
余
理
比
売
が
神
武
天
皇
の
使
者
で
あ
る
大
久
米
命
の 入 墨 を し た 目 を 、 千 鳥 、 ア マ ド リ 、 ツ ツ 、 シ ト ト 、 な ど の 鳥 に に ぎ の み こ と の 目 に た と え て 詠 ん だ 歌 で あ る 。 ② の 歌 は 、 環 顔 杵 尊 が 、 妻 で と よ あ た つ ひ め こ の は な さ く や ひ めあ
る
豊
吾
田
津
姫
（
木
花
開
耶
姫
）
に
会
っ
て
も
ら
え
な
い
こ
と
を
悲
し
ん だ 歌 で あ る 。 千 鳥 は 雌 雄 離 れ る こ と が な い と い わ れ 、 民 謡 の世
界
で
は
そ
れ
を
羨
み
恋
の
心
を
託
し
て
き
た
と
い
う
。
次 の よ う な 歌 が あ る 。夫
婦
千
鳥
男 、 女 、沖
縄
民
謡
に
も
二 羽 う ち 連 り て い 飛 ぶ る 浜 千 鳥 戯 れ て い 遊 ぶ 夫 婦 千 鳥 我 身 ん 思 里 と う 夫 婦 な て い 行 か ば 如 何 な 荒 波 ん 超 え て い 行 ち ゅ さ 『 正 調 琉 球 民 謡 工 工 四 』（
第
一
巻
）
コ こ『
万
葉
集
』
に
も
「
千
鳥
妻
呼
ぶ
」
と
歌
わ
れ
て
お
り
、
ま
た
「
友
こ 呼 ぶ 千 鳥 」 と も う た わ れ る 。 群 れ て い る チ ド リ は 、 さ び し がり
や
で
あ
り
、
た
え
ず
相
手
を
求
め
て
鳴
き
続
け
て
い
る
と
考
え
ら
れ
た
。
『
万
葉
集
』
に
は
千
鳥
を
詠
ん
だ
歌
が
、
長
歌
を
含
め
て
二
十
首
以
上
も
あ
る
。
柿
本
人
麻
呂
の
「
近
江
の
海
夕
波
千
鳥
汝
が
鳴
け
ば
心
も
い に し へ コ ニし
の
に
古
思
ほ
ゆ
」
、
大
伴
郎
女
の
「
千
鳥
鳴
く
佐
保
の
川
瀬
の
さ
ざ
れ
波
や
む
時
も
な
し
わ
が
恋
ふ
ら
く
は
」
な
ど
が
よ
く
知
ら
れ
る
。
千
鳥
は
平
安
時
代
の
後
期
以
降
に
冬
の
景
物
と
し
て
詠
ま
れ
る
よ
う
に
な
り
、
そ
の
鳴
き
声
は
思
う
人
を
呼
ぶ
悲
し
い
声
と
さ
れ
、
〈
紀
貫
之
お も ひ （ 一 五 ）「
思
か
ね
妹
が
り
行
け
ば
冬
の
夜
の
河
風
寒
み
千
鳥
鳴
く
な
り
」
〉
ま
た 、 旅 愁 を 思 い お こ さ せ る 悲 し い 声 と さ れ た 。 〈 源 兼 昌 「 淡 路 ハ島
か
よ
ふ
千
鳥
の
鳴
く
声
に
い
く
夜
寝
覚
め
ぬ
須
磨
の
関
守
」
〉
。
こ
の
よ う な 千 鳥 が も つ 孤 独 な 悲 し い イ メ ー ジ は 、 中 世 、 近 世 を 経 セ て 現 在 ま で 続 い て い る 。 一 方 、 千 鳥 は 「 八 千 代 」 ま た は 「 千 代 千 代 」 と 鳴 く と さ れ 、 １９５第 ３１ 号 （２００６）
史 料 編 集 室 紀 要
長 寿 を 寿 ぐ め で た い 鳥 と も う た わ れ た 。 そ の た め 、 千 鳥 は 祝い
事
の
屏
風
に
よ
く
描
か
れ
、
千
鳥
の
紋
や
図
柄
は
優
雅
で
風
流
と
さ
コれ
人
気
が
あ
る
。
〈
読
み
人
知
ら
ず
「
し
ほ
の
山
さ
し
で
の
磯
に
す
む
コ千
鳥
君
が
御
代
を
ば
八
千
世
と
そ
な
く
」
〉
。
こ
の
和
歌
は
「
古
今
和
歌
集
」
巻
七
の
冒
頭
の
「
君
が
世
を
祝
う
」
四
首
の
内
の
一
首
で
あ
り
、
「 君 が 御 代 」 と は 天 皇 の 御 代 の こ と で あ る 。 三 、 千 鳥 の 琉 歌 む ら ち ど り と も ち ど り ゆ う な み ち ど り さ よ ち ど り う ら ち ど り は ま ち ど り 群 千 鳥 、 友 千 鳥 、 夕 波 千 鳥 、 小 夜 千 鳥 、 浦 千 鳥 、 浜 千 鳥 、 か わ ち ど り川
千
鳥
な
ど
、
詩
歌
の
な
か
で
千
鳥
は
様
々
な
呼
称
で
歌
わ
れ
る
。
琉
歌
も 、 「 千 鳥 」 （ チ ド ゥ リ ・ チ ド ゥ イ ） 、 「 浜 千 鳥 」 （ ハ マ チ ド ゥ リ ・ ハ マ チ ド ゥ イ ） 、 「 浦 千 鳥 」 （ ウ ラ チ ド ゥ リ ・ ウ ラ チ ド ゥ イ ） 、「
群
千
鳥
」
（
ム
ラ
チ
ド
ゥ
イ
）
な
ど
の
呼
称
が
あ
が
る
。
『
混
効
験
ニ 集 』 は 「 ち ＼ よ い 」 「 ち 墨 ゐ 」 と 記 し て い る 。 千 鳥 は 琉 歌 に 歌 わ れ る 場 合 は チ ド ゥ イ も し く は チ ド ゥ リ 、 方 言 で は チ ジ ュ イ あ る い は チ ジ ュ ヤ ー と 呼 ば れ 、 さ ら に 親 し み を こ め て チ ジ ュ ヤ ーグ
ワ
…
と
も
呼
ば
れ
る
。
五
一
〇
〇
首
の
琉
歌
を
集
め
た
『
琉
歌
大
成
』
（
解
説
・
索
引
編
）
を
調
べ
て
見
る
と
、
千
鳥
を
歌
っ
た
琉
歌
が
二
十
八
首 、 浜 千 鳥 を 歌 っ た 琉 歌 が 五 首 、 浦 千 鳥 を 歌 っ た 琉 歌 が 三 首 、群
千
鳥
を
歌
っ
た
琉
歌
が
一
首
、
全
部
で
三
十
七
首
あ
る
。
千
鳥
が
歌
わ
れ る 琉 歌 は い つ 頃 ま で 遡 る こ と が で き る の だ ろ う か 。 も っ と も エ ご古
い
琉
歌
集
の
一
つ
で
あ
る
「
屋
嘉
比
工
工
四
」
（
一
七
七
五
年
）
に
次
の よ う な 琉 歌 が あ る 。干
瀬
仁
居
鳥
節
干 瀬 に い る 鳥 や 満 潮 恨 め ゆ い 我 身 や 暁 の 鳥 ど 恨 め ゆ る （ 干 瀬 に い る 鳥 は 満 ち て く る 潮 を 恨 み 、 私 は 暁 の 鶏 を 恨 む の で す ） 干 瀬 と は リ ー フ の こ と で あ る 。 餌 を つ い ば ん で い た の だ ろ うが
、
満
潮
に
追
わ
れ
て
そ
の
場
を
飛
び
立
つ
ほ
か
は
な
く
、
満
潮
を
恨
ん
で
鳴
い
て
い
る
と
い
う
。
リ
…
フ
や
干
潟
で
は
多
く
の
水
辺
の
鳥
が
餌
を
つ
い
ば
ん
で
い
る
の
で
、
「
干
瀬
に
居
る
鳥
」
が
千
鳥
で
あ
る
か
断
定
で
き な い 。 し か し 海 浜 に い る 千 鳥 は 、 「 潮 が 満 ち れ ば 近 く 、 干 れ ニ エ ば 遠 ざ か り 、 波 に 添 っ て 夜 鳴 く 」 と い わ れ て お り 、 満 潮 を 恨 んで
鳴
く
干
瀬
に
い
る
鳥
は
千
鳥
で
あ
る
こ
と
に
問
題
は
な
い
は
ず
で
あ
る
。
漫 湖 水 鳥 ・ 湿 地 セ ン タ ー の 方 に 伺 っ た と こ ろ 、 漫 湖 で の 日 頃 の 観 察 で は 、 「 背 が 高 い サ ギ 類 の 場 合 、 少 々 潮 が 満 ち て 来 て も 餌 を と り 続 け ら れ る が 、 チ ド リ 類 は 体 が 小 さ い の で 、 潮 が 満 ち てく
る
と
水
が
無
い
と
こ
ろ
に
少
し
ず
つ
移
動
し
な
が
ら
ど
こ
か
に
飛
ん
で
ニ ニ じ い っ て し ま う 」 の だ と い う 。 次 の よ う な 琉 歌 が あ る 。 波 の よ る ひ る も あ は れ 鳴 わ た る 浮 世 仲 島 の 浦 の 千 鳥 （ 仲 島 の 浦 の 千 鳥 は 、 波 の 寄 る 〈 夜 〉 干 る 〈 昼 〉 な く 悲 し い 鳴 き 声 を た て て 飛 び 渡 っ て る ） 「 琉 球 大 歌 集 」 『 南 島 歌 謡 大 成 』 （ Ｈ 沖 縄 篇 下 ） 波 が 「 寄 る 」 と 「 夜 」 、 「 干 る 」 と 「 昼 」 が 掛 け ら れ 、 満 潮や
干
潮
で
波
に
添
っ
て
鳴
き
渡
る
千
鳥
が
歌
わ
れ
て
い
る
。
さ
ら
に
次
の
よ う な 琉 歌 が あ る 。 １９６第 ３１ 号 （２００６）
史 料 編 集 室 紀 要
と う さ ん た に 登 て や う さ き 打 向 て 満 潮 怨 て 鳴 る ち と り （ と う さ ん た に 登 り 、 や う 崎 に 向 か っ て 、 満 ち て く る 潮 を 恨 ん で 鳴 く 千 鳥 よ ） 「 天 理 本 琉 歌 集 」 『 南 島 歌 謡 大 成 』 （ Ｈ 沖 縄 篇 下 ）上
句
の
「
∼
に
登
て
」
「
∼
に
向
て
（
見
り
ば
）
」
の
表
現
は
琉
歌
で
ニ も よ く 用 い ら れ 、 土 地 賛 美 の 民 謡 的 な 表 現 で あ る 。 「 と う さ ん た 」 に 登 っ て 、 「 や う 」 に 向 か っ て 海 を 見 渡 す と 、 満 潮 に 追 われ
る
千
鳥
が
恨
ん
で
鳴
い
て
い
る
と
い
う
叙
景
的
琉
歌
で
あ
る
。
他
の
鳥
た
ち
よ
り
も
早
く
満
潮
に
追
わ
れ
る
千
鳥
を
み
て
、
「
満
潮
を
恨
む
千
鳥
」
と
う
た
っ
た
の
で
は
な
い
だ
ろ
う
か
。
と
す
る
と
「
干
瀬
仁
居
鳥
節
」
の
満
潮
を
恨
ん
で
干
瀬
で
鳴
く
鳥
は
千
鳥
と
考
え
て
も
問
題
は
な
さ
そ う で あ る 。七
段
昔
節
物
部
干
瀬
節
干 瀬 に 居 る 鳥 や 満 潮 恨 よ ひ 予 や 暁 の 鳥 と お ら め よ る （ 干 瀬 に い る 鳥 は 満 ち 来 る 潮 を 恨 み 、 私 は 暁 の 鶏 を 恨 む の で す 。 ） さ ざ な み の 立 て ば の が す 浜 千 鳥 恨 み 鳴 く 無 蔵 や 別 て を ら ね （ さ ざ 波 が 立 て ば な ぜ 鳴 く の か 浜 千 鳥 よ 。 お 前 も 愛 す る 無 蔵 〈 恋 人 〉 と 離 れ 離 れ に な っ た こ と を 恨 ん で 鳴 い て い る の か 。 ） 「 琉 歌 百 控 乾 柔 節 流 扁 『 南 島 歌 謡 大 成 』 （ Ｈ 沖 縄 篇 下 ） ゑ「
琉
歌
百
控
乾
柔
節
流
」
（
一
七
九
五
年
）
に
次
の
よ
う
な
干
瀬
節
で
歌 わ れ る 琉 歌 が 二 首 あ げ ら れ て い る 。 一 首 目 の 琉 歌 は 、 さ き に挙
げ
た
「
屋
嘉
比
工
工
四
」
の
「
干
瀬
仁
居
鳥
節
」
で
歌
わ
れ
る
琉
歌
で
あ る 。 二 首 目 の 琉 歌 は ま さ し く 千 鳥 を 歌 っ た 琉 歌 で あ る が 、 和歌
の
千
鳥
の
文
学
性
と
同
じ
よ
う
に
、
恋
人
と
の
別
離
の
悲
哀
を
千
鳥
の
鳴
き
声
に
重
ね
合
わ
せ
て
い
る
。
こ
の
「
さ
ざ
な
み
の
た
て
ば
し
の
琉
歌
は
、
田
里
朝
直
作
の
組
踊
『
万
歳
敵
討
』
で
も
使
わ
れ
て
い
る
。
高
平
良
御
鎖
の
一
行
の
浜
下
り
の
場
面
で
、
子
供
た
ち
が
四
つ
竹
踊
り
を
披
露
す
る
時
に
坂
元
節
の
歌
詞
と
し
て
歌
わ
れ
て
い
る
。
『
万
歳
敵
討
』
は
、
初
ニ ゐ ハ演
が
一
七
五
六
年
で
あ
る
こ
と
か
ら
、
古
い
千
鳥
の
琉
歌
は
一
七
五
六
年
ま で 遡 る こ と が で き る 。 そ の ほ か 、 「 琉 歌 百 控 乾 柔 節 流 」 （ 一 エ セ七
九
五
年
）
に
は
あ
と
三
首
、
「
琉
歌
百
控
独
節
流
」
（
一
七
九
八
年
）
ニ ハ エに
一
首
、
「
琉
歌
百
控
覧
節
流
」
（
一
八
〇
二
年
）
に
二
首
、
千
鳥
を
う
た
っ
た
琉
歌
が
あ
る
。
「
雑
踊
り
「
浜
千
鳥
」
の
文
学
し
で
池
宮
正
治
氏
が
指
摘
す
る
よ
う
に
、
千
鳥
の
琉
歌
は
ほ
と
ん
ど
が
「
そ
の
声
が
わ
び
し
ニ さ を ま す よ す が 」 と し て 、 一 人 で い る こ と の 悲 し さ を 歌 っ た 恋 の 歌 と な っ て い る 。 し か し 、 千 鳥 を 歌 っ た 次 の よ う な 長 歌 も あ る 。 歌 子 持 ぶ し 我 謝 と 与 那 原 の 浜 に 鳴 く 千 鳥 き け ば よ く ま さ て 二 人 が 面 影 の わ が 袖 に す が て は な ち は な さ ら ぬ 住 馴 れ し 城 見 だ ん て や り す れ ば な つ ぐ れ 夏 雨 れ る 涙 か き く れ て 見 ら ぬ 歩 ま ら ぬ 浜 路 あ と に 立 戻 る 足 も ひ か れ ら ぬ 肝 く れ て い き ゆ ん『
校
註
琉
球
戯
曲
集
』
１９７史 料 編 集 室 紀 要 第３１号 （２００６）
こ
の
歌
は
、
組
踊
『
大
城
崩
』
で
使
わ
れ
て
お
り
、
馬
天
浜
で
処
刑
さ
れ
よ
う
と
す
る
二
人
の
子
供
を
探
す
母
親
の
道
行
の
場
面
で
歌
わ
れ
る
。
我
謝
と
与
那
原
の
浜
で
鳴
く
千
鳥
の
声
を
聞
け
ば
、
二
人
の
子
供
の
面
影
が ま さ り 、 そ の 面 影 が 袖 に す が っ て 離 れ な い と 歌 う 。 千 鳥 が 親を
求
め
て
鳴
く
悲
痛
な
声
と
、
馬
天
浜
で
母
を
求
め
る
我
が
子
の
声
が
重
な り 、 あ ま り の 悲 し み に 歩 み も ま ま な ら な い の で あ る 。 『 大 城崩
』
は
『
万
歳
敵
討
』
と
同
じ
く
田
里
朝
直
の
作
で
あ
り
、
初
演
も
同
様
に 一 七 五 六 年 で あ る こ と が わ か っ て い る 。 道 行 口 説 籾 も 移 れ ば か は り ゆ く 、 人 の 心 の 浅 ま し や 。 い ざ や 最 後 の 出 立 に 、 有 り し さ ま か へ 編 笠 に 深 く 面 を 隠 し て ぞ 行 け ば ほ ど な く 我 謝 安 室 濱 に 千 鳥 の 友 呼 ぶ や き く に つ け て も あ は れ な り 。（
略
）
『
校
註
琉
球
戯
曲
集
』
舞 踊 「 八 重 瀬 」 の 道 行 口 説 で あ る が 、 こ れ は も と も と 組 踊『
忠
臣
身
替
』
（
一
八
〇
〇
年
）
の
あ
る
場
面
に
使
わ
れ
て
い
る
歌
で
あ
る
。
そ
の
場
面
と
は
波
平
大
主
が
、
平
安
名
大
主
と
吉
田
の
子
が
敵
に
寝
返 っ た と 勘 違 い し 、 怒 っ て 勝 連 に 行 く 道 行 き 場 面 で あ る 。 「 濱に
千
鳥
の
友
呼
ぶ
や
聞
く
に
つ
け
て
も
あ
は
れ
な
り
」
と
は
、
信
じ
て
い
た
友
が
敵
に
心
変
わ
り
し
孤
独
を
感
じ
て
い
る
波
平
大
主
が
、
友
が
い
な
く
て
鳴
い
て
い
る
千
鳥
の
声
と
自
身
の
心
情
を
重
ね
た
の
で
あ
る
。
組
踊
『
忠
臣
身
替
』
の
作
者
と
い
わ
れ
る
辺
土
名
親
雲
上
は
そ
の
よ
う
に
意
図
し た の で は な い だ ろ う か 。例
に
挙
げ
た
二
つ
の
組
踊
で
は
、
千
鳥
と
と
も
に
我
謝
の
浜
が
歌
わ
れ
て
い
る
。
我
謝
の
浜
も
千
鳥
の
名
所
と
な
り
う
る
だ
ろ
う
か
。
千
鳥
が
琉
歌
に
歌
わ
れ
る
こ
と
で
、
千
鳥
の
名
所
が
う
ま
れ
た
。
池
宮
氏
が
指
摘
す
る よ う に 、 千 鳥 の 歌 枕 と し て 「 仲 島 の 浦 」 「 泊 あ か し の 浦 」 ハ ニ こ「
渡
地
の
浦
」
の
三
カ
所
が
あ
げ
ら
れ
る
。
そ
の
中
で
も
最
も
多
く
詠
ま
れ
て
い
る
の
が
「
仲
島
の
浦
」
で
『
琉
歌
大
成
』
に
は
六
首
あ
り
、
「 （ 泊 ） あ か し の 浦 」 が 二 首 、 「 渡 地 」 一 首 が 収 録 さ れ て い る 。仲
島
も
渡
地
も
遊
郭
が
あ
っ
た
場
所
で
、
泊
は
、
首
里
か
ら
辻
遊
郭
へ
行
く 途 中 に あ り 、 泊 の 縁 語 と し て 「 あ か し の 浦 」 と 歌 に 詠 ま れ る ハ ニ の だ と い う 。 そ の た め で あ ろ う か 、 遊 女 を 千 鳥 に み た て た 次 の よ う な 琉 歌 が あ る 。 胡 弓 の 音 と つ れ て 朝 夕 こ ひ こ ひ と 誰 が た め に 鳴 き ゆ が 安 謝 の 千 鳥 （ 胡 弓 の 音 と と も に 、 誰 の た め に 朝 夕 恋 々 と と 鳴 く の か 、 安 謝 の 千 鳥 よ ）『
琉
歌
大
成
』
「
安
謝
」
は
地
名
で
は
な
く
遊
郭
の
屋
号
で
あ
る
。
こ
の
琉
歌
に
は
ご 「 遊 女 を 読 め る 琉 歌 、 安 謝 小 の 胡 弓 オ ト 」 と あ り 、 胡 弓 の し らべ
と
、
コ
イ
コ
イ
（
恋
々
）
と
な
く
安
謝
の
千
鳥
（
遊
女
）
が
う
ま
く
表
現 さ れ て い る 。 同 じ よ う に 「 安 謝 小 の 胡 弓 オ ト 」 を 「 千 鳥 」 にみ
た
て
た
琉
歌
が
あ
と
三
首
も
あ
り
、
千
鳥
の
琉
歌
を
特
徴
づ
け
て
い
る
。
孤
独
に
も
の
悲
し
く
鳴
く
千
鳥
の
イ
メ
！
ジ
と
ま
ま
な
ら
な
い
遊
女
の
１９８第 ３１ 号 （２００６）
史 料 編 集 室 紀 要
イ メ ー ジ が 重 な る の で あ ろ う か 、 上 を う た っ た 口 説 が あ る 。次
の
よ
う
な
仲
島
の
遊
女
の
身
の
仲 島 口 説 さ て も 思 へ ば 浅 ま し や 人 の こ の 世 に を る こ と は お も ひ 乱 れ て 行 く さ ま は き く に 名 高 き 仲 島 の 恋 の 小 紅 を う ち 渡 て め ぐ り く て そ の 宿 の 花 の あ る じ の 仕 情 に 袖 と 心 は と め ら れ て 引 く も 切 ら れ ぬ 糸 の え ん 結 び か た め る 夜 々 ご と に 交 す 枕 の 浦 波 に 濡 れ て 千 鳥 の 暗 き わ た る 空 を あ を げ ば 有 明 の 月 に お も ひ は 照 り ま さ て あ か ぬ 名 残 の こ ひ し さ や む か し ヨ シ ヤ と な に が し の 按 司 の 契 り も あ ざ む い て 忍 ぶ こ 》 ろ は よ そ 知 ら ぬ ま こ と 名 に た つ る 恋 の こ は な し 『 沖 縄 の 歓 楽 郷 辻 の 今 昔 』「
交
す
枕
の
浦
波
に
濡
れ
て
千
鳥
の
暗
き
わ
た
る
」
と
い
う
表
現
は
ま
な ニさ
に
遊
女
の
身
の
上
の
嘆
き
が
歌
わ
れ
て
い
る
。
他
に
「
検
査
屋
口
説
」
と い う 遊 女 を う た っ た 口 説 が あ る が 、 そ の 中 で も 「 鳴 く や 泊 の 浦 千 鳥 、 波 の ぬ れ 衣 そ で し ぼ て 、 つ つ み か ね た る な み だ が は 」 ハ ニと
う
た
わ
れ
て
い
る
。
「
辻
千
鳥
」
（
チ
ー
ジ
チ
ジ
ュ
ヤ
ｉ
）
と
い
う
民
謡
が
あ
る
が
、
そ
れ
は
伝
説
の
遊
女
「
よ
し
や
」
が
詠
ん
だ
と
さ
れ
る
琉
歌 が 歌 詞 と な っ て い る 。 ハ ご琉
歌
で
は
な
い
が
、
「
沖
縄
集
二
編
下
」
に
は
「
遊
女
」
の
題
で
千
鳥
を
詠
ん
だ
和
歌
が
一
首
あ
る
。
季
連
朝 妻 の な み の う へ な る 妻 千 鳥 よ る べ た つ ね て 鳴 き わ た る ら む『
近
世
沖
縄
和
歌
集
』
朝
妻
の
ゆ
ら
ゆ
ら
揺
れ
て
定
ま
ら
な
い
波
の
上
の
妻
千
鳥
（
遊
女
）
は
、
頼
み
と
し
て
身
を
寄
せ
る
相
手
を
探
し
て
泣
き
渡
っ
て
い
る
。
朝
妻
は
歌
枕
で
あ
る
。
琵
琶
湖
の
東
岸
あ
た
り
を
さ
し
、
朝
妻
か
ら
大
津
ま
で
往
来
ハ ニ モ す る 渡 し 船 を 「 朝 妻 船 」 と い い 、 遊 女 が 乗 っ て 旅 人 を 慰 め た 。近
世
歌
謡
集
で
あ
る
「
松
の
葉
」
（
第
三
巻
）
の
「
朝
妻
舟
」
に
も
千
鳥
が
歌
わ
れ
て
い
る
。
作
者
の
福
崎
季
連
は
、
宜
湾
朝
保
と
同
じ
く
和
歌
集
「
沖
縄
集
二
編
」
の
中
心
メ
ン
バ
ー
で
あ
り
、
「
朝
妻
」
は
辻
な
ど
の
遊
郭
を
思
い
起
こ
さ
せ
、
「
な
み
の
う
へ
」
は
波
の
上
を
連
想
さ
せ
る
和
歌
に な っ て い る 。次
に
、
歌
劇
『
泊
阿
嘉
』
に
で
て
く
る
有
名
な
琉
歌
に
つ
い
て
触
れ
た
い 。 泊 あ か し の 浦 千 鳥 波 路 枕 し ゆ て 鳥 声 聞 き ゆ さ （ 泊 の あ か し 浦 の 千 鳥 の よ う に 、 波 を 枕 に し た ば か り で 、 夜 明 け の 鳥 声 を 聞 い て し ま っ た ）『
琉
歌
大
成
』
こ
の
琉
歌
は
「
大
島
筆
記
」
（
一
七
六
二
年
）
に
も
み
え
、
古
い
琉
歌
で
あ
る
こ
と
が
確
認
で
き
る
。
『
琉
歌
全
集
』
で
島
袋
盛
敏
氏
は
こ
の
歌
を 「 失 恋 の 結 果 、 浜 に 寄 せ て 来 る 波 を 枕 と し て 、 夜 通 し 泣 い て と う と う 暁 の 鶏 の 声 を 聞 く よ う に な っ た 」 と 評 釈 し て い る 。 この
琉
歌
が
失
恋
の
歌
と
し
て
流
布
す
る
よ
う
に
な
っ
た
の
は
、
歌
劇
『
泊
阿
嘉
』
に
も
理
由
が
あ
る
の
だ
ろ
う
。
主
人
公
の
阿
嘉
が
思
鶴
に
思
い
焦
が
れ
る
あ
ま
り
、
毎
夜
泊
高
橋
に
通
い
こ
の
「
泊
あ
か
し
の
浦
千
鳥
」
の
１９９第 ３１ 号 （２００６）
