連続と非連続

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

連続と非連続

Continuity and Discontinuity

Author(s)

松平陽子(Yoko Matsudaira)

Citation

Shoin Literary Review，No.21：53-66

Issue Date

1987

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

連 続 と 非 連 続

松 平 陽 子

感 受 性 とか 感 性 とか呼 ば れ る もの が,文

学 に と っ て必 要 不 可 欠 な存 在 で

あ る こ とは 言 う まで もな い が,こ の 言 葉 を,知 性 や 理 性 に あ い 対 す る もの

と し て狭 い 定 義 の 中 に押 し込 め るか わ り に,も

っ と包 括 的 で 広 い 場 を そ れ

に与 え る こ と は間 違 っ た こ とで あ ろ うか 。

な ぜ な ら文 学 以 外 の領 域,様

々 な 科 学 の 背 後 に も,ま ぎれ も な く この 感

受 性 が 存 在 す る と思 わ れ るか らで あ る。 それ は また,見

え る もの を超 え て

存 在 す る か も しれ な い,あ

る神 秘 的 な ま な ざ し まで も感 受 す る も の と し て

と らえ る こ とが 可 能 で あ る と思 わ れ る。

こ の広 い 意 味 で の感 受 性 を考 え るた め に,カ

ー ソ ン ・マ ッカ ラ ー

ズCar-sonMcCullers(1917-1971)は,そ

の 鋭 く深 い,重

層 的 で 微 妙 な もの に反

応 す る魔 力 的 な感 受 性 と,そ れ を 的 確 に表 現 す る言 葉 を見 つ け る不 思 議 な

能 力,即

ち 〔

存 在 をあ らわ に す る力 〕 とで も い う もの の 故 に,も っ と も適

した 作 家 の 一 人 で あ る と言 え よ う。

彼 女 の 作 品 中,特

に そ の"inwardness"で

定 評 の あ るTheMemberof

theWedding(1946)に

お い て,彼 女 が し ば しば使 う詩 的 象 徴 の一 つ で あ

る時 間 の 連 続 を背景 とし て,感 受 性 が 或 る刺 激 を受 け て どの よ う に躍 動 し,

突 如 非 連 続 を作 りう る か を辿 って み る こ とは,無 意 味 な こ とで は な い よ う

に思 わ れ る。 な ぜ な ら,こ の 突 然 の裂 け 目 か ら生 まれ る もの が 多 分,人

間

の ア イ デ ン テ ィテ ィ,或 い は 少 な く と も そ れ に 深 くか か わ る もの,だ

か ら

で あ る 。 そ して こ の非 連 続 が 起 こ るた び に,人 間 は否 応 な し に跳 ぶ こ と を

一53一

強 い ら れ る が,こ の 時 に こ そ は じ め て,人 は 真 に 跳 ぶ と 言 え る の で は な い だ ろ う か 。 1 マ ッ カ ラ ー ズ は そ の エ ッ セ イ の 一 つ``Loneliness _{.,.AnAmerican} Maladay"の 中 で,TheMemberoftheWedding・ に 角虫れ て,成 長 し 成 熟 す る と い う こ と は,人 が 意 識 で き る,あ る 継 続 す る プ ロ セ ス で あ っ て,そ こ で 人 は 自 己 を 確 認 し,つ ぎ に そ の 自 己 を,よ り 一 層 大 き な ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 中 に 現 す よ う に 努 力 す る の だ,と 述 べ て い る 。 Consciousnessofselfisthefirstabstractproblemthatthehuman beingsolves.Indeed,itisthisself-consciousnessthatremovesus fromloweranimals.Thisprimitivegraspofidentitydevelops withconstantlyshiftingemphasisthroughallouryears.Perhaps maturityissimplythehistoryofthosemutationsthatrevealto theindividualtherelationbetweenhimselfandtheworldin whichhefindshimself. Afterthefirstestablishmentofidentitytherecomesthe imperativeneedtolosethisnew-foundsenseofseparatenessand tobelongtosomethinglargerandmorepowerfulthantheweak, lonelyself.... InThe・?Member(ゾtheWeddingthelonely12-year-oldgir1, FrankieAddams,articulatesthisuniversalneed:"Thetrouble withmeisthatforalongtimeIhavejustbeenanIperson.All peoplebelongtoaWeexceptone.NottobelongtoaWemakes youtoolonesome." TheMemberoftheWeddingは,作 者 自 身 も 言 っ て い る よ う に,十 二 歳 の 少 女 フ ラ ン キ イ ・ア ダ ム ズ が,「 緑 に む せ か え る よ う 狂 っ た 夏 」 の 終 わ 一54

り の 日 々 も っ と正 確 に 言 え ば 八 月 の 最 後 の 金 ・土 ・日 曜 日 に 南 部 の 小 さ な 田 舎 町 で 経 験 し た,そ の 成 長 の プ ロ セ ス を 一 部 切 り だ し て 物 語 っ た も の で あ る 。 物 語 の 始 ま り の 時 点 に お い て は,彼 女 は 「ど こ の メ ン バ ー に も 属 し て い な か っ た し,_世 界 中 ど こ の 会 員 で も な か っ た 。フ ラ ン キ イ は 仲 間 は ず れ で,い つ も戸 口 を う ろ う ろ し て は 不 安 を 感 じ て 」 い る 少 女 だ っ た の で あ る 。 つ ま り 彼 女 は,マ ッ カ ラ ー ズ の 登 場 人 物 が ほ とん ど そ う で あ る よ う な, あ の 孤 独 な 人 間 の 一 人 で あ る 。 た だ 違 う の は,他 の 人 々 が 主 と し て 身 体 的 あ る い は 性 的 欠 陥 の た め に グ ロ テ ス ク な 存 在 で あ り,そ の 結 果 孤 立 し て い る の に た い し て,フ ラ ン キ イ の 孤 独 は そ の 中 途 半 端 な 年 齢 か ら き て い る と い う 点 で あ る 。 も は や 子 供 で も な く,か と い っ て 大 人 で も な い,そ の 間 に 挟 ま れ た 不 安 定 な ス テ ー ジ に 位 置 す る フ ラ ン キ イ は,何 と も 繋 が り を も た な い 漂 う 存 在 で あ る 。 少 な く と も,そ の 金 曜 日 の 午 前 中 に,突 然,彼 女 の 兄 ジ ャ ー ビ ス と そ の 婚 約 者 ジ ャ ニ ス が 訪 れ て,日 曜 日 に ウ ィ ン タ ー ヒ ル と よ ば れ る 町 で 結 婚 す る と い う ニ ュ ー ス を 告 げ る ま で は 確 実 に そ う だ っ た の で あ る 。 TheMemberOftheWeddingが,そ の 端 整 で 明 確 な 三 部 構 成 に よ っ て 特 長 づ け ら れ て い る こ と は 一 般 に 認 め ら れ て い る事 実 で あ る が,こ の 金 曜 日 の 午 前 中 の 出 来 事 ま で が 一 つ の 時 間 の 連 続 と し て 描 か れ て い る こ と は, 誰 の 目 に も特 に あ き ら か で あ ろ う 。 こ の 第 一 部,即 ち 金 曜 日 に 先 立 つ 春 か ら夏 に か け て,フ ラ ン キ イ は,フ ラ ン キ イ で あ る こ と に う ん ざ り し て い た 。 彼 女 は 自 分 自 身 が 嫌 い だ っ た の で あ る 。 Thenthespringofthatyearhadbeenalongqueerseason. ThingsbegantochangeandFrankiedidnotunderstandthis change.AftertheplaingreywintertheMarchwindsbangedon thewindow-panes,andcloudswereshirredandwhiteontheblue sky.Aprilthatyearcamesuddenandstill,andthegreenofthe -55一

treeswasawildbrightgreen....Therewassomethingaboutthe greentreesandtheflowersofAprilthatmadeFrankiesad.She4 didnotknowwhyshewassad,butbecauseofthispeculiar sadness,shebegantorealizesheoughttoleavethetown.She readthewarnewsandthoughtabouttheworldandpackedher suitcasetogoaway;butshedidnotknowwheresheshouldgo. 彼 女 は もの ご と が 変 わ り始 め て い る と感 じ て い た が,そ の 変 化 が 理 解 で き な か っ た し,四 月 の 木 々 や 花 を 見 て 悲 し み を 感 じ た け れ ど,な ぜ 悲 し い の か わ か ら な か っ た 。 そ し て そ の 悲 し み の た め に,町 を 去 ら ね ば な ら な い と感 じ は し た が,そ れ に し て も ど こ へ 行 っ た ら い い の か 分 か ら な い の で あ る 。 こ こ に 在 る の は 溢 れ る ば か りの 感 受 性 だ け で あ っ て,そ れ が 流 れ 出 て 納 ま っ て い く道 筋 な り 出 口 な り は 一 切 示 さ れ て い な い 。 し た が っ て そ れ は フ ラ ン キ イ に と っ て,不 安 と絶 望,試 行 錯 誤 と 倦 怠 の 季 節 で し か あ り え な い 。 彼 女 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ は ま だ 不 安 定 で あ っ て,確 立 さ れ て い な い 。 こ の 彼 女 の 気 分 を 生 み 出 し,そ の 結 果 彼 女 を 外 界 か ら締 め 出 し 自 己 の 内 に 引 き こ も る 手 助 け を し た い く つ か の 出 来 事 が あ っ た こ と も,こ こで 述 べ て お く必 要 が あ る だ ろ う 。 親 友 が 遠 くへ 行 っ て し ま っ た こ と,近 所 の 年 上 の 少 女 達 が 彼 女 を ク ラ ブ の 会 員 と し て 認 め な か っ た こ と,や も め で あ る 父 親 が 成 長 し た 娘 と 同 じ ベ ッ トに 眠 る こ と を や め た こ と 等 が そ れ で あ る 。 そ の 上 フ ラ ン キ イ は,男 の 子 と ガ レ ー ジ で 「人 知 れ ぬ,秘 密 の,奇 妙 な 」 罪 を お か し た 。 そ れ が ど の く ら い 悪 い こ と か は わ か ら な か っ た が,彼 女 は 人 目 を 恐 れ,一 日 中 家 に 閉 じ こ も る よ う に な っ た 。 そ れ も,主 と し て 台 所 に で あ る 。 こ の 台 所 は,第 一 部 の 段 階 に お け る ワ ラ ン キ イ の,出 口 の な い 欝 屈 し た 状 態 を 象 徴 す る 場 所 で あ る 。 そ れ は 「四 角 く 灰 色 で,わ び し く汚 ら し い 」 台 所 で,六 歳 に な る,フ ラ ン キ イ の 従 兄 弟 ジ ョ ン ・ヘ ン リが,手 の と ど く か ぎ り壁 一 面 に 奇 態 な 子 供 の 絵 を か い て し ま っ た た め に,精 神 病 院 の 一 室 一56一

の よ う な,異 様 な 様 子 を 呈 し て い た 。 そ れ は 要 す る に,フ ラ ン キ イ の 胸 を ,む か む か さ せ る よ う な 台 所 だ っ た の で あ る 。.. こ の 台 所 で 彼 女 は 南 部 の 暑 い 夏 の 間 中 ず っ と,ジ ョ ン ・ヘ ン リ と料 理 人 の ベ レ ニ ス と三 人,頭 を つ き 合 わ す よ う に し て 同 じ お し ゃ べ り を 何 度 も 何 度 も繰 り返 し た り,べ た つ く手 で 同 じ ト ラ ン プ 遊 び を し て 物 憂 い 退 屈 な 午 後 を 過 ご す の で あ っ た 。 Thethreeofthemsatatthekitchentable,sayingthesamethings overandover,sothatbyAugustthewordsbegantorhymewith eachotherandsoundstrange.TheworYdseemedtodieeach afternoonandnothingmovedanylonger.Atlastthesummer waslikeagreensickdream,orlikeacrazyjungleunderglass. こ こ で フ ラ ン キ イ が 感 じ続 け て い る も の は,RichardM.Cook〔1)が 述 べ て い る よ う に,表 現 す る と す れ ば 「実 存 的 不 安 」 の 十 代 版 と 言 え る も の で あ る 。実 存 な ど と い う こ と は,自 己 に 内 在 す る 問 題 で あ る に も か か わ ら ず, ほ と ん ど の 人 が あ ま り深 くか か わ り合 い に な り た く な い と 無 意 識 の う ち に 感 じ,避 け て 通 ろ う と す る も の で あ る と 言 っ て よ い も の か も し れ な い 。 フ ラ ン キ イ は そ う で は な い 。 彼 女 は そ の 真 っ 只 中 に ど っ か り坐 っ て,逃 げ る ど こ ろ か す べ て を 体 全 体 で 受 け 止 め よ う と し て い る 。 彼 女 に と っ て そ れ は 重 大 問 題 で あ り,そ れ 以 外 で は あ り え な い 。 し か し,も っ と常 識 の 中 で お さ ま っ て 生 き て い る,大 人 と呼 ば れ る 生 の 段 階 に い る 人 間 に と っ て は,そ の よ う な 彼 女 の 態 度 は 少 し 滑 稽 で 馬 鹿 げ て さ え 見 え る 。 そ う い っ た 大 人 を 代 表 す る ベ レ ニ ス は,フ ラ ン キ イ の 気 分 と行 動 に 或 る種 の 理 解 は 示 し な が ら も,そ れ を"foolishness"と い う 言 葉 で 片 づ け て い る 。 マ ッ カ ラ ー ズ は,そ の エ ッ セ イ"TheVisionShared"の 中 で,彼 女 が TheMemberoftheWeddingに お い て 意 図 し た こ と の 一 つ は,「 滑 稽 さ と 悲 し み が 同 列 に 共 存 す る 悲 喜 劇 」を 書 く こ とで あ っ た,と 述 べ て い る が, こ の 世 の 事 柄 に か ん し て は 未 経 験 で 誤 解 に 満 ち た 思 春 期 と 同 時 に,そ れ を 一57一

背 景 と し た 純 粋 な 実 存 の 不 安 を 描 き だ す こ と に よ っ て,作 者 の 意 図 は 生 か さ れ て い る と 言 え る だ ろ う。 夜 中 に 物 音 を 聞 き,遠 く に 明 か り を 見 る フ ラ ン キ イ に は,突 如,緊 張 と 不 安 に 襲 わ れ る 時 間 が あ る 。 自 分 は 一 体 誰 な の だ ろ う か 。 こ の 世 で 将 来 ど ん な 人 間 に な ろ う と し て い る の だ ろ う か 。 ま さ に こ の 瞬 間 に な ぜ 自 分 が こ こ に 立 っ て,物 音 を 聞 き,明 か り を 見,空 _{を 眺 め て い る の だ ろ う か ,そ れ} も た っ た 一 人 で 。 こ れ ら の 根 源 的 な 問 い は,突 然 ど こ か ら と も な くや っ て 来 て,鋭 くか つ 容 赦 な く彼 女 を 占 領 し,立 ち 辣 ま せ る 。 か と思 え ば,石 炭 入 れ を 気 の 狂 っ た 人 の 帽 子 の よ う に 頭 に の せ て 台 所 を 歩 き 廻 っ た り,彼 女 自 身 と外 界 に む か っ て 猛 烈 に 大 声 で 怒 鳴 っ た り す る の も そ の 同 じ フ ラ ン キ イ な の で あ る 。 「町 中 を 引 き 裂 い て し ま い た い 」 「体 中 の 皮 膚 を 剥 か れ た 人 間 み た い な 気 が す る の 。 冷 た い チ ョ コ レ ー トア イ ス ク リ ー ム が あ れ ば い い の に 」 「私 は 死 に か け て い る 病 人 な の よ 」。 最 近 の 自 分 の 肉 体 の 成 長 も彼 女 を 不 安 に さ せ て い る も の の 一 つ で あ る 。 つ ま り,去 年 四 イ ン チ 背 が 伸 び た こ と を も と に 紙 と 鉛 筆 で 計 算 を す る と_, 自 分 は 将 来 九 フ ィ ー トを 超 え る 大 女 に な っ て し ま う,と 彼 女 は 大 真 面 目 で 考 え る 。 そ れ は,彼 女 が 一 年 前 に 縁 日 の 見 世 物 で み た 「奇 形 の 人 間 」 の 仲 間 入 りす る こ と を 意 味 す る の だ 。 彼 女 は 彼 等 の ま な ざ し 私 達 は あ な た を 知 っ て い ま す よ,と ひ そ か に 告 げ よ う と し て い る よ う な ま な ざ し を は っ き り と思 い 出 す こ と が で き る 。 2 春 以 来 数 カ 月 に わ た る,こ の,不 安 と絶 望,倦 怠 と苛 立 ち の 気 分 を 全 く 根 本 か ら 覆 し た の は,す で に 述 べ た よ う に,八 月 最 後 の 金 曜 日 の 朝 に お こ っ た 兄 と そ の 婚 約 者 の 突 然 の 訪 問 で あ る 。 Shestoodinthedoorway,comingfromthehall,andthefirst sightofherbrotherandthebridehadshockedherheart _. Togethertheymadeinherthisfeelingthatshecouldnotname, -58一

そ の変 化 は本 当 に突 然,な

んの 理 由 づ け も許 さず,起

こ っ た 。 なぜ だ か

分 か らな い ま ま,そ れ まで 参 加 の感 覚,繋

が りの 感 覚,を

剥 脱 され た状 態

に置 か れ て い た フ ラ ンキ イ に とっ て,そ

こ に立 っ て い る兄 とそ の 婚 約 者 を

見 た 途 端,今

ま での 世 界 が 破 れ も う一 つ の 世 界 が ひ ろが っ た の で あ る。 そ

れ は啓 示 としか 言 え な い よ う な す ば や さ と確 か さで 彼 女 を貫 き,彼 女 にす

べ てが 変 わ っ た こ と を悟 らせ る の に 充 分 な もの だ った 。

フ ラ ン キ イ は,自 分 の 一 部 が こ の 二 人 の 人 間

自分 が 今 ま で会 っ た

人 々 の 中 で 最 も美 しい カ ップル

と共 に あ る こ と,自 分 が 彼 等 の結 婚 式

の メ ンバ ー にな らな け れ ば い け な い こ と,を 感 じ る。 な ぜ な ら"Theyare

theweofme"だ

か らで あ る。

「あ の 二 人 が,私

の 『

私 達 』な ん だ わ 」とい う奇 妙 な 表 現 の 中 に在 る発 見,

存 在 の根 源 にか か わ る この 発 見 の 実 感 こそ が,す べ て の 変 化 の 源 だ っ た 。

生 ま れ て か ら十 二 年 の 間,フ

ラ ン キ イ は い つ も た だ の フ ラ ン キ イ に す ぎな

か っ た。 彼 女 は 〔

私 〕 とい う孤 立 し た人 間 で,ひ

と りで 歩 き まわ っ た り,

行 動 した りし な け れ ば な らな か った 。

他 の人 々 は み ん な それ ぞ れ 〔

私 達 〕 と呼 べ る存 在 を も っ て い た。 父 親 に

とっ て の それ は店 の こ とだ った し,ベ レ ニ ス に も教 会 や 友 達 な どの 〔

私 達 〕

が あ った 。 鎖 に つ な が れ た 囚人 達 で さ え,そ れ を も って い た ので あ る 。彼

女 だ け が例 外 だ っ た の に,そ の 事 情 が突 然 終 わ っ て し ま った 。 兄 とそ の婚

約 者 を は じ め て見 た と き,彼 女 は今 まで 「自分 が い つ も心 の うち で知 って

い た あ る もの を認 め た か の よ う に」 感 じた の で あ る。 言 い 換 え れ ば,彼 女

は この 時 生 まれ て 最 初 の 自己 の ア イ デ ン テ ィテ ィ を見 出 し,意 識 した の で

あ る 。

そ して こ の こ とが 一 度 感 覚 と して 納 得 さ れ れ ば,こ れ まで 彼 女 を襲 って

い た あ の 疑 問 一

い っ た い 自分 は な に もの な の か,こ

の 世 で な に に な ろ う

と して い る の か,こ

の瞬 間 ど う して こ ん な と こ ろ に立 っ て い るの か,と

い

う疑 問一

が 戻 って きて も,も は や 心 が 傷 つ け られ る こ と もな か った し,

怖 が る こ と もな か っ た 。 そ れ に た い す る解 答 が 見 つ か った か らで あ る。

-59一

Atlastsheknewjustwhoshewasandunderstoodwhereshewas going.Shelovedherbrotherandthebrideandshewasa memberofthewedding.Thethreeofthemwouldgointothe worldandtheywouldalwaysbetogether.Andfinally,afterthe scaredspringandthecrazysummer,shewasnomoreafraid. 春 か ら夏 に か け て フ ラ ン キ イ を 閉 じ 込 め て い た 一 つ の 世 界 をAと し,兄 達 の 訪 問 に よ っ て 突 然 大 地 が 割 れ た よ う に 出 現 し,フ ラ ン キ イ を 取 り込 ん だ 世 界 をBと す る な ら ば,Aか らBへ の 変 化 の 必 然 性 を,論 理 的 に 説 明 す る 言 葉 は こ の 小 説 の 中 の ど こ に も作 者 に よ っ て 与 え ら れ て い な い 。 こ れ が ヒ ロ イ ン の 存 在 全 体 を つ つ む 根 本 的 な 変 化 で あ る こ と,そ し て 作 者 自 身 も そ の こ と を 認 識 し て い た こ と は,こ れ 以 後 の 第 二 部 に お い て,彼 女 の 名 前 が フ ラ ン キ イ か らF・ ジ ャ ス ミ ン に 変 え ら れ て い る こ と を み て も あ き ら か で あ る 。 そ れ に も か か わ ら ず,合 理 的 な 説 明 は 一 切 な い の で あ る 。 こ れ は 先 に 述 べ た よ う1こ,"inwardness"を 扱 う 小 説 に よ く 見 ら れ る 現 象 で あ る し,何 よ り も実 存 の 不 条 理 性 と い う命 題 か ら考 え て 当 然 の こ と か も し れ な い 。 と に か く こ のA→Bへ の 突 然 の 移 行 は,そ の 非 合 理 性 の 故 に,一 種 の 非 連 続 と呼 ぶ し か な い も の の よ う で あ る 。 実 際,こ の 変 化 は 「突 然 」 こ の"suddennly"と い う 単 語 は か な り何 度 も使 わ れ て い る 一 誰 の 意 図 で も な くた だ 「起 こ っ た 」 と作 者 は 説 明 し て い る だ け で あ る 。 勿 論,当 の フ ラ ン キ イ 自 身 も あ ず か り知 ら ぬ こ とで あ る 。 そ し て そ れ が 確 実 に 起 こ っ た の は,少 な く と も始 め は,フ ラ ン キ イ の 心 の 中 に お い て な の で あ っ た 。 言 い 換 え れ ば,彼 女 の 感 受 性 と い う ア ン テ ナ が 捕 ら え,感 じ た か ら,そ れ は 「起 こ っ た 」 の で あ る 。 し た が っ て,感 受 性 が 非 連 続 を 生 ん だ と も言 え る で あ ろ う 。 こ の 変 化 に よ っ て,ど ん な も の に も驚 か な く な り,自 分 と 外 界 の 繋 が り を 強 く実 感 す る よ う に な っ たF・ ジ ャ ス ミ ン は,次 ぎ の 土 曜 日 の 午 前 中, 自 分 が 結 婚 式 に 行 く こ と を 誰 彼 な し に 知 ら せ た い と い う欲 求 に 駆 られ て, 町 中 を 歩 き ま わ る の で あ る 。 つ ま り,〔 感 じ る 〕こ と に よ っ て 彼 女 の 心 の 中 .!

に起 こ っ た変 化 は,連 鎖 的 に彼 女 の 外 界 との か か わ り方 を変 え,つ ぎ に そ

の行 動 様 式 まで も変 えた の で あ る。 感 受 性 の 果 た す 役 割 とそ の影 響 の筋 道

が こ こ に見 られ る。

第 二 部 の最 初 の 数 ペ ー ジ には,Bの

世 界 に 足 を踏 み 入 れ た 少 女 の 喜 び が

描 写 され て い る。 つ ま り,人 間 は連 帯 す る こ とに よ って 逆 説 的 に 自 由 にな

る とい う こ と を証 明 す る部 分 で あ る。 何 か に所 属 した とい う,彼 女 に とっ

て は全 く新 しい 感 覚 に元 気 づ け られ て み る と,不 意 に現 れ た もの で は な く,

見 慣 れ た もの が す べ て,小

さい 頃 か ら馴 染 み 深 い 町 で さ え,新 鮮 な 驚 きの

源 とな る 。この 部 分 に見 られ る い くつ か の 暗 喩 は,こ の 彼 女 の 驚 き を伝 え,

彼 女 の い きい き した知 覚 の 動 き を捕 ら え る の に有 効 な働 き を し て い る。

町 を さ ま よ うF・ ジ ャ ス ミ ン に と っ て,近 所 の子 供 達 の 声 が,は

じ め て,

表 現 で きな い ほ ど心 地 よい 調 べ に 聞 こ え,彼 女 は過 ぎ て い くす べ て の もの

や 人 間 に た い し て感 じや す くな る 。 年 老 い た黒 人 の 男 が,荷 馬 車 の て っぺ

ん か ら彼 女 を ち ら り と見 た と感 じた だ け で,彼 女 は ぞ くぞ くす る よ う な親

しみ を 覚 え,す

ぐに 彼 の家 や畑 の あ りさ まを 心 に思 い浮 か べ た りす る。

玄 関 を掃 い て い る老 婦 人 に,明

日 出席 す る結 婚 式 の こ とを打 ち 明 け て い

る と,彼 女 は 自分 の 話 し方 が 「

終 わ り と始 め が あ る歌 の よ うな 形 式 」 を も

っ て い る こ とを発 見 す る。 そ れ は行 進 曲 の 調 子 で始 ま り,そ れ か ら夢 み る

よ うな メ ロ デ ィ に和 らい で い き,そ れ に つ れ て通 りを歩 く彼 女 の 歩 調 も ゆ

るや か に な っ て い く。 また,一 人 の兵 士 と一 緒 に飲 ん で い る時,聴 覚 の幻

覚 が 再 び視 覚 の 幻 覚 に 変 わ り,「冷 た い ア ラ ス カ の空 の下,緑 色 の 氷 の 波 が

一 面 に凍 っ て 岸 辺 に折 り重 な っ て い る海 」 の そ ば を

_{,兄 や そ の婚 約 者 と歩}

い て い る 自分 が 見 え て きた りす るの で あ る。

3

しか し残 念 な こ とに,も

は や 自分 が 自分 自 身 か ら も他 人 か ら も疎 外 さ れ

て い な い と感 じる こ とが で き る,こ の し あ わせ な気 分 は長 くは続 か な い 。

Aの 世 界 か らBの 世 界 へ とい う,す で に見 た変 化 に似 た もの が,も

う一 度

この小 説 の ヒロ イ ンの 上 に 起 こ る の で あ る 。即 ち,結 婚 式 とい う 出来 事 が

一61一

あ っ て,そ の 結 果F・ ジ ャ ス ミ ン は 完 全 に 傷 つ き,金 曜 日 か ら 土 曜 日 に か け て 存 在 し たBの 世 界 は 消 え 失 せ る 。 そ し て 彼 女 は,次 の 段 階 で あ る 新 し いCの 世 界 へ と足 を踏 み 入 れ ざ る を 得 な く な る の で あ る 。 こ の 徴 候 は,土 曜 日 の 午 後 に は 徐 々 に 現 れ て い て,彼 女 が 町 か ら家 に 帰 る と す ぐ,「 そ の 午 後 は,こ の 前 の 月 曜 日 に ベ レ ニ ス が 焼 い た 失 敗 作 の ケ ー キ の 真 ん 中 み た い に な っ た 」 の で あ る 。 そ れ は 現 実 的 な 大 人 の 視 点 を 代 表 す る ベ レ ニ ス との 会 話 の 中 に す で に 姿 を 現 し は じ め て い る 。 四 回 の 結 婚 を 経 験 し,五 人 目 の 相 手 を 探 し て い る ベ レ ニ ス は,愛 に よ っ て 不 幸 に な っ た 人 間 で あ る 。 彼 女 はF・ ジ ャ ス ミ ン が 結 婚 式 に 「恋 し て し ま っ た 」 状 態 で あ る こ と を 理 解 し,彼 女 の 目 を さ ま さ せ る た め に,自 分 の 失 敗 だ っ た 結 婚 の 話 し を し,愛 の 愚 か し さ を 少 女 に 納 得 さ せ よ う と す る 。 一 方_{,F・ ジ ャ ス ミ ン の 心 の 中 で 「あ の 人 達 が 私 の 『私 達 』 だ っ た ん だ} わ 」 と い う思 い が だ ん だ ん 膨 ら ん で い き,そ れ は つ い に,結 婚 式 の あ と兄 と そ の 花 嫁 と 自 分 と三 人 で 遠 い 国 々 に 行 き,何 千 と い う友 達 を っ く り,た く さ ん の 数 の ク ラ ブ の メ ンバ ー に な る の だ と い う と こ ろ ま で 発 展 し て い く の で あ る 。 そ し て こ の こ と を 主 張 す る 彼 女 に た い し て,ベ レ ニ ス は 次 ぎ の よ う な 言 葉 で 諌 め る 。 Webornthiswayorthatwayandwedon'tknowwhy.Butwe caughtanyhow.IbornBerenice.YoubornFrankie.JohnHenry bornJohnHenry.Andmaybewewantstowidenandbustfree _. Butnomatterwhatwedowestillcaught .Meismeandyouis youandheishe. し か し,ベ レ ニ ス の 主 張 す る 「私 は 私 」 で あ り,人 間 は そ れ ぞ れ 捕 ら わ れ た 存 在 な の だ と い う,世 の 中 の も う 一 方 に あ る 極 め て 単 純 な 方 程 式 を, F・ ジ ャ ス ミ ン は ど う し て も 受 入 よ う と し な い 。 そ の た め,こ の 小 説 の 第 三 部 に お け る,彼 女 に と っ て のBの 世 界 の 終 わ り とCの 世 界 の 始 ま りが,い っ そ う 劇 的 で 苦 痛 に 満 ち た も の に な る の で あ る 。 -62一

日曜 日の 結婚 式 は彼 女 に と って,「 悪 夢 の よ う に手 に 負 え な い 」もの とな

った 。 まわ りの 人 々 は彼 女 をA時 代 の名 で あ る フ ラ ンキ イ と呼 び,小

さ な

子 供 の よ う に扱 っ た。彼 女 は兄 とそ の花 嫁 に,「 二人 とも愛 して い る わ 。あ

な な た ち は私 の 『

私 達 』な ん だ もの 。 お願 い だ か ら,結 婚 式 が 終 わ っ た ら,

私 も連 れ て い っ て ね。 私 達,い

っ し ょな ん で す もの 」 と告 げ る機 会 を息 を

つ め る よ う に して待 って い たが,と

う と うそ れ を 口 に出 す こ と はで き な か

った 。 最 後 の手 段 とし て彼 女 は 自分 の ス ー ツ ケ ー ス を持 っ て,カ

ップ ル の

乗 る車 のハ ン ドル に しが み つ くが,引

きず りお ろ され て し ま う。

こ のCの 世 界 は,所 属 の 感 覚 に支 え られ 軽 や か で しあ わ せ だ っ たBの 世

界 とは正 反対 に,苦 痛 と恥 辱 と失 望 の 涙 に満 ち た もの で あ る。 そ こに は,

あの 夏 ご ろの 不 安,自

分 が 世 界 と切 り離 さ れ て い る とい う感 覚 が戻 っ て さ

え い る し,世 界 は再 び 「

巨 大 で,動 か ず,平 板 に 」 見 え る。

このBか

らCへ の変 化 は,感 受 性 の不 思 議 な 力 が 導 い た 思 い 込 み の 結 果

ヒ ロイ ンが と った行 動 に対 して な さ れ た,い

わ ば 約 束 事 あ る い は 常 識 の 世

界 か らの 報 復 で あ る(あ

え て 大 人 の 世 界 と い う言 葉 を使 う こ と は 避 け た

い)。 した が って,そ

れ は,Aか

らBへ の 変 化 の よ う に 「

突 然 」 「わ け もわ

か らな い う ち に」 起 こっ た よ うに は見 え な い が,そ

れ が,外 界 の あ る 出来

事 に感 受 性 が 負 の 反応 を示 して生 ま れ た もの で あ る点 で は変 わ らな い の で

あ る。 また この変 化 は,第 一 の 変 化 ほ ど総 括 的 で 神 秘 的 な もの で な い に し

て も,ヒ ロ イ ンの存 在 を揺 す ぶ る程 度 に は大 きな も ので あ った こ とは,こ

の第 三 部 で彼 女 の 名 前 が 再 び 変 わ り,今 度 は フ ラ ン シ ス とい う呼 ば れ る よ

う にな っ て い る こ とか ら も理 解 さ れ る の で あ る。

そ し て このCの 世 界 に は,C'の

世 界 が 続 く。絶 望 に続 く家 出 の 試 み とい

う喜 劇 的 に描 写 さ れ た 出 来 事 の あ と,マ ッ カ ラ ー ズ は晩 秋 十 一 月 の あ る 一

日 を描 くこ とに よ って,AやBや

あ るい はCの 世 界 さ え も,過 去 の もの に

して い るの で あ る。

す べ て を台 無 し に して し まっ た 結婚 式 の あ と数週 間 で,

フ ラ ン シ ス は失 望 と幻 滅 の 深 み か ら立 ち直 る。 彼 女 は と り とめの な い 空 想

に 別 れ を告 げ,フ

ラ ン キ イだ っ た 時 は軽 蔑 し て い た メ ア リー ・リ トル ジ ョ

ン とい う同 い 年 の少 女 と親 しい 友 達 に な る。そ して一 緒 に テニ ソ ン を 読 み,

63一

十 六 歳 に な っ た ら世 界 旅 行 を し よ う とい う計 画 をた て る。 こ こに お い て,

、

再 び事 情 は完 全 に違 って し ま った の で あ る。

・

マ ッ カ ラ ー ズ は,時 間 とい う コ ン テ キ ス トの 中 で ヒ ロ イ ン の経 験 を描 い

て い くこ とに よ っ て,時 間 と と も に人 間 の ア イ デ ンテ ィ テ ィ は 変 わ っ て い

くの が 当然 で あ り,ま た そ の変 化 はず っ と何 度 も繰 り返 さ れ て い く もの で

あ る こ と,そ して人 の 成 熟 とは,す

で に見 た よ うに,一

つ の 最 終 的 に到 達

さ れ た 静 の状 態 で は な く,一 連 の 継 続 す る変 化 の プ ロセ ス で あ る こ とを示

して い る よ うに 思 わ れ る。

"HomeforChristmas"と

い う エ ッセ イ の 中 で

,マ

ッカ ラ ー ズ は,自 分

が 小 さ な子 供 で あ った 頃,ど

う し て 自分 が 自分 で あ り,四 カ 月 した ら ク リ

ス マ ス と い うの に今 が 今 な の か,八

月 の 午 後 ツ リー ・ハ ウ ス で遊 ん で い る

自分 と,冬 の暖 炉 の 火 とク リス マ ス ・ツ リー に 囲 まれ て い る 自分 とは 同 じ

人 間 なの だ ろ うか,と

し き りに 考 え た と告 白 して い る。 同 様 に,あ れ ほ ど

親 しん だ 筈 の 台所 も,今

このC'の

段 階 に 入 って し ま った フ ラ ン シス に は,

夏 の季 節 の 台 所 と同 じ もの と は思 わ れ な い 。 そ れ ど こ ろか そ の 夏 で さ え,

今 で は遠 い昔 の こ との よ うに 感 じ られ る し,自 分 自 身 も,そ の 夏 の 頃 の 自

分 と も はや 同 じで な い,と 彼 女 は感 じて い る。

彼 女 は い つ も親 友 の メ ア リー とい っ し ょに い て,十 月 に脳 膜 炎 に か か り,

た った 十 日 で ひ ど く苦 しみ なが ら死 ん で い った 六 才 の 従 兄 弟 ジ ョ ン ・ヘ ン

リの こ とを忘 れ,ベ

レ ニ ス が 自分 達 一 家 と離 れ て,愛

して い な い男 と結 婚

し よ う と して い る こ とで さ え気 に して い な い よ うに 見 え る。 彼 女 の これ ま

で の 生 活 の 中 で,か

な り重 要 な位 置 を 占 め て い た筈 の この 二 人 に対 す る フ

ラ ン シ ス の無 関 心 は,人 間 が 互 い の 横 の 関 係 に お い て 持 ち う るか も しれ な

い 所 属 意 識 も,結 局 は 時 間 の連 続 の 中 で の 数 分 に過 ぎず,そ

れ とて も個 々

の 人 間 の必 要 や 欲 求 に左 右 さ れ て い て 永続 性 な ど期 待 で きな い,と い う こ

と を示 し て い るの か も しれ な い 。

お も しろ い こ とに,フ ラ ン シス とな った ヒロ イ ン は,五awrenceGraver(2)

も指 摘 して い る よ うに,F・

ジ ャ ス ミ ンや そ れ 以 前 の フ ラ ン キ イ よ り,は

る か に 合 理 的 で は あ る が よ り魅 力 的 で あ る と は 言 え な い こ と は確 か で あ

64一

る 。 存 在 の 奥 底 か ら直 接 ふ き あ げ て く る よ う な,輝 か し い 壮 大 な 夢 を 見 る こ と も な く学 校 と友 達 づ き あ い に あ け くれ る 彼 女 は,与 え ら れ た 人 生 に 満 足 し,平 凡 で,"justabittoomuchlikeeverybodyelse"に な っ て し ま っ た よ う に 見 え る 。 も し こ れ が 生 へ の 適 応 と呼 ば れ る プ ロ セ ス で あ る とす れ ば,そ れ は 必 ず し も 手 放 し で 歓 迎 す べ き も の で は な い と思 わ れ る 程 で あ る 。 し か し い ず れ に せ よ,彼 女 は,生 き る プ ロ セ ス の 中 の 三 段 階 の ス テ ー ジ を 経 て,や っ と或 い は 否 応 な し に,こ こ ま で 押 し 出 さ れ て き た こ と に 間 違 い は な い の で あ る 。 A→B,B→Cそ し てC→C'へ の 変 化 は,今 ま で 見 て き た よ う に,全 体 と し て ひ と続 き の 時 間 の 連 続 の 上 に 成 り立 っ て い る 。 そ し て そ の 変 化 は, あ る 瞬 間 の 感 受 性 が 外 界 の 出 来 事 と相 互 に 作 用 し て 作 り出 し た 非 連 続 か ら 生 じ る も の で あ る 。 こ の 非 連 続 の 背 後 に 何 を 見 る か が,人 生 あ る い は そ の 表 現 で あ る 文 学 に 課 せ られ た,究 極 の 問 題 の 一 つ で あ る と言 え る の か も し れ な い 。 偶 然 と い う 言 葉 も あ れ ば,運 命 とか 摂 理 と か い う 言 葉 も あ る 。 ま た も っ と直 接 的 に 超 越 者 の 存 在 を 嗅 ぎ つ け る 場 合 が あ る か も し れ な い 。 し か し い ず れ か 一 つ の 選 択 に 運 よ く導 か れ た と し て も,人 間 は ま た そ こ で,な ぜ 自 分 が そ の 選 択 を し た の か あ る い は さ せ ら れ た の か,と 不 思 議 に 思 い,考 え 込 む か も し れ な い 。 だ と す れ ば,十 二 歳 と い う 思 春 期 に あ る 少 女 の 問 い や 迷 い は,そ の ま ま人 間 全 体 が 置 か れ て い る 状 況 に 通 じ る も の と も 言 え る の で あ る 。 作 者 と し て の マ ッ カ ラ ー ズ 自 身 は,非 連 続 の 背 後 に 存 在 す る か も し れ な い も の に た い し て,直 接 的 な 名 指 し の 答 え は 出 し て い な い 。 た だ,そ の あ た り の こ と に 関 し て の 彼 女 の 立 場 を 示 す も の と し て,夫 で あ っ たReeves McCullersに 宛 て た 手 紙 の 中 の 一 節 は,何 ら か の 暗 示 を 与 え て い る よ う で あ る 。 It's(TheMemberoftheWedding)oneofthoseworksthatthe leastslipcanruin.SomepartsIhaveworkedoverandoveras manyastwentytimes...Itmustbebeautifullydone.Forlike -65一

apoemthereisnotmuchexcuseforitotherwise. マ ッ カ ラ ー ズ は ま た,"TheFloweringDream"と 題 す る エ ッ セ イ の 中 で,こ の 作 品 に 言 及 し て,"Tounderstandawork,itisimportantfor theartisttobeemotionallyrightondeadcenter;tosee,toknow,to experiencethethingsheiswritingabout."と 述 べ て い る 。 そ れ 以 上 で も以 下 で も あ り え な い 詩 的 真 実 と で も 呼 ぶ し か な い も の を, ぎ り ぎ り の 言 葉 で 追 い 詰 め る こ と,そ し て そ の た め に は,書 い て い る 対 象 を 感 受 性 を 通 し て 徹 底 的 に 知 っ て お か な け れ ば な ら ず,ま た そ れ を 行 う 自 己 の 感 受 性 の 在 り方 が 歪 ん だ 状 態 に な ら な い よ う よ く吟 味 し つ づ け る こ と,こ の こ と が,少 な く と もTheMemBeroftheWeddingを 書 い た 時 の, 作 家 マ ッ カ ラ ー ズ の 最 終 的 な 立 場 で あ っ た よ う に 思 わ れ る 。 詩 的 真 実 を 追 い 求 め る 過 程 に お い て,人 間 の 状 況 で あ る 非 連 続 の 裂 け 目 を あ ら わ に し,読 者 の 前 に 静 か に そ れ を 置 い て み せ る と い う 点 に お い て, 彼 女 の 作 品 は,文 学 に 可 能 な 役 割 の 一 つ を,時 に は ぞ っ と す る ほ ど 自 然 に 果 た し て い る と言 っ て よ い で あ ろ う。(そ の 際 彼 女 は 音 楽 を 象 徴 と し て 巧 み に 使 う) そ し て そ の 裂 け 目 の む こ う に 存 在 す る か も し れ な い も の を 探 し求 め る か ど う か は,た だ ひ た す ら読 者 の 側 の 問 題 な の か も し れ な い 。 Text;CarsonMcCullers,TheMemberoftheWedding.(Penguin Books) Notes;(1)RichardM.Cook,CarsonMcCullers(Ungar,1984),p. 63. (2)LawrenceGraver,CarsonMcCullers(Universityof MinnesotaMonographSeries,1969),p.41. 一一一66一