〈翻訳〉セルバンテス著 ドン・キホーテ(十九)

熊本学園大学 機関リポジトリ

〈翻訳〉セルバンテス著 ドン・キホーテ(十九)

著者

岡村 一

雑誌名

熊本学園大学文学・言語学論集

巻

20

号

1

ページ

54-106

発行年

2013-06-25

URL

http://id.nii.ac.jp/1113/00000164/

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （106） ― 106 ―

ド

ン

・

キ

ホ

ー

テ

︵

十

九

︶

セ

ル

バ

ン

テ

ス

︵

岡

村 

一

訳

︶

第 十 九 章 恋 の 傷 手 に 苦 し む 羊 飼 い を め ぐ る 冒 険 、 お よ び そ の ほ か の 実 に 面 白 い 出 来 事 が 語 ら れ る 。   ド ン ・ デ ィ エ ー ゴ の 村 を 出 て ま も な く 、 聖 職 者 と も 学 生 と も 見 え る 二 人 の 人 物 と 二 人 の 農 夫 が 、 お の お の ロ バ に 乗 っ て や っ て く る の に 出 会 っ た 。 学 生 の う ち ひ と り は 、 毛 布 鞄 に 収 め る よ う な 具 合 に な に か を 緑 の 亜 麻 布 に く る ん で 携 え て い た 。 ど う や ら 上 等 の 白 い ラ シ ャ 布 を 少 々 と 、 薄 手 の 毛 の 長 靴 下 二 足 の よ う だ っ た 。 も う ひ と り は 先 留 め の つ い た 真 新 し い 練 習 用 の 鉄 剣 二 振 り だ け を 携 え て い た 。 一 方 農 夫 ら の 荷 物 は こ れ と は 様 子 が 違 い 、 い か に も ど こ か 大 き な 町 へ 出 か け て あ れ こ れ 買 い 込 み 、 そ れ を 持 っ て 村 へ 帰 る 途 中 と い っ た 趣 で あ り 印 象 だ っ た 。 初 め て ド ン ・ キ ホ ー テ を 見 た 者 は 誰 し も ど き り と す る が 、 こ の 学 生 と 農 夫 ら も 例 外 で は な か っ た 。 彼 ら は 、 普 通 と は あ ま り に か け 離 れ た 格 好 を し た そ の 人 物 が 何 者 か 知 り た く て た ま ら な く な っ た 。   ド ン ・ キ ホ ー テ は 四 人 に 挨 拶 し 、 行 き 先 を 尋 ね た 。 そ し て 同 じ 方 角 と わ か る と 道 連 れ に な り た い と 言 い 、 ゆ っ く り 進 ん で く れ る よ う 頼 ん だ 。 彼 ら の 若 い ロ バ の ほ う が 愛 馬 よ り 足 取 り が 軽 か っ た の だ 。 ド ン ・ キ ホ ー テ は 相 手 が 速 度 を 緩 め ざ る を え な い よ う 、 自 分 は こ れ こ れ こ う い う 者 で 、 冒 険 を 求 め 天 下 を 隈 な く 旅 す る 遍 歴 の 騎 士 の 道 に あ り 、

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （105）― 105 ― そ の 務 め を 果 た し て い る 、 と 手 短 に 自 己 紹 介 し た 。 さ ら に 、 本 名 は ド ン ・ キ ホ ー テ ・ デ ・ ラ ・ マ ン チ ャ な が ら 、 異 名 と し て ︿ ラ イ オ ン の 騎 士 ﹀ と 称 し て い る と も 伝 え た 。 農 夫 ら に は 全 然 ち ん ぷ ん か ん ぷ ん 、 一 体 何 語 で 喋 っ て い る の か と い う 感 じ だ っ た 。 け れ ど 学 生 達 の ほ う は 理 解 し 、 す ぐ に 頭 が お か し い の だ と ぴ ん と き た 。 と は い え そ れ で も な お 彼 ら は 、 一 応 ﹁ ほ う ！ 、 た い し た も の だ ﹂ と い っ た 眼 差 し を 向 け て み せ 、 う ち ひ と り が 言 っ た 。 ﹁ そ う で す か 。 冒 険 を 求 め る 騎 士 と い う の は あ て ど な く 旅 し て い る の が 通 例 で す が 、 も し そ の 最 中 で あ れ ば つ い て い ら っ し ゃ い ま せ ん か ？ 、 そ れ は そ れ は 豪 勢 な 結 婚 式 が 見 ら れ ま す か ら 。 こ ん な 凄 い の は こ れ ま で ラ ・ マ ン チ ャ は も ち ろ ん 、 そ の 周 辺 の 相 当 広 い 範 囲 で も め っ た に な か っ た で し ょ う ﹂   ド ン ・ キ ホ ー テ は 、 そ こ ま で 言 う と は 王 侯 か な に か の 婚 礼 か 、 と 尋 ね た 。 ﹁ 単 な る 農 家 同 士 の や つ な ん で す が ﹂ と 、 そ の 学 生 は 答 え た 。﹁ 花 婿 は こ の 辺 り き っ て の 金 持 ち 、 花 嫁 は 絶 世 の 美 女 。 そ の 二 人 が 前 例 の な い 、 並 外 れ た 豪 華 版 の 式 を 挙 げ る と い う わ け で す よ 、 な に し ろ 新 婦 の 村 近 く の 牧 草 地 を 会 場 に す る と い う ん で す か ら 。 新 婦 に は ︿ 器 量 よ し の キ テ リ ア ﹀ と い う 本 人 に 似 つ か わ し い 呼 び 名 が つ き 、 新 郎 は ︿ カ マ ー チ ョ 長 者 ﹀ で 通 っ て い ま す 。 歳 は そ れ ぞ れ 十 八 と 二 十 二 で 似 合 い な ん で す が 、 ど こ そ こ の 家 の 血 筋 は ど う の 、 と い っ た 話 に や た ら 詳 し い お 節 介 な 連 中 の 中 に は 、 器 量 よ し の キ テ リ ア の 家 は カ マ ー チ ョ 長 者 の 家 よ り 格 が 上 な の に 、 な ど と 言 い た が る 者 が な い で は あ り ま せ ん 。 で も 今 の 世 の 中 、 そ ん な こ と は 問 題 に な ら な い 。 な ん で も 金 、 金 。 七 難 あ ろ う が 八 難 あ ろ う が 、 み ん な こ れ が 隠 し て し ま い ま す 。 カ マ ー チ ョ と い う 人 物 も 実 際 派 手 に 金 を 使 う 男 で 、 な ん と 会 場 の 牧 草 地 全 体 を 木 の 枝 や 草 花 の 屋 根 で 覆 わ せ ま し た 。 し か も そ れ が か な り 密 に 作 っ て あ っ て 、 あ れ な ら お て ん と さ ま の 光 も 相 当 頑 張 ら な い と 隙 間 を 縫 っ て 地 面 の 青 草 ま で り つ け な い で し ょ う 。 踊 り の 余 興 も 準 備 し て い ま す 、 剣 舞 や ら 小 さ な 鈴 を 鳴 ら し て の や ら 。 長 者 さ ん の 村 に は 、 そ ん な も の を 鳴 ら し た り 振 り ま わ し た り す る の が と て も 達 者 な 人 間 が お り ま す の で 。 そ れ に 手 で 靴 を 叩 き な が ら の 踊 り 、 こ れ が ま た 見 物 で 。 凄 い 数 の 玄 人 を 頼 ん で い る ん で す か ら 。   で も 今 言 っ た こ と に し ろ 、 言 い 残 し た ほ か の 多 く の こ と に し ろ 、 そ の 中 の ど れ ひ と つ と し て 今 度 の 式 を 人 の 記

ドン・キホーテ（十九） （104） ― 104 ― 憶 に 残 す と い う 点 で は も う ひ と つ の に は お よ ば な い 。 つ ま り わ た し は バ シ リ オ が 式 に や っ て き て 、 悔 し 紛 れ に な に か し で か す ん で は な い か と 見 て い る ん で す 。 こ れ は キ テ リ ア と 同 じ 村 に 住 ん で い る 青 年 で 、 彼 女 の 一 家 と は 壁 ひ と つ 隔 て た 隣 同 士 。 こ う し た 状 況 は 愛 の 神 に 、 と う に 忘 れ 去 ら れ た ピ ュ ラ モ ス と テ ィ ス ベ 的 純 愛 を 今 の 世 に 蘇 ら せ る 機 会 を 与 え ま し た 。 と い う の は バ シ リ オ は 小 さ い と き 、 ま だ 幼 い と き か ら キ テ リ ア が 好 き 。 キ テ リ ア も そ れ に 応 え 、 清 い 恋 心 の お 返 し を う ん と し て い ま し た 。 こ ん な に 仲 睦 ま じ い 姿 を 見 せ ら れ 、 村 で は 二 人 の 幼 い 恋 の を す る の が み ん な の 楽 し み に な っ て い ま し た 。 や が て 二 人 は 大 き く な り 、 あ る と き キ テ リ ア の 父 親 は バ シ リ オ に 対 し 、 そ れ ま で 許 し て い た 家 へ の 日 常 的 な 出 入 り を 禁 じ る こ と に し ま し た 。 そ れ ば か り か 今 度 は 娘 を カ マ ー チ ョ 長 者 に 嫁 が せ る 腹 を 決 め た ん で す 、 疑 心 暗 鬼 に 陥 っ て 余 計 な 心 配 を し た り せ ず に 済 む よ う 。 バ シ リ オ は 婿 と し て 不 合 格 で し た 、 変 な 血 こ そ 混 じ っ て い な か っ た も の の 、 な に せ 貧 乏 で し た の で 。 け れ ど や っ か み な し に 事 実 を 言 え ば 、 あ れ だ け 運 動 能 力 に 恵 ま れ た 男 は 、 わ た し ら 見 た こ と が あ り ま せ ん 。 槍 投 げ は 抜 群 、 レ ス リ ン グ で は 敵 な し 、 玉 転 が し だ っ て そ れ は う ま い 。 走 れ ば 鹿 並 み に 速 く 、 跳 べ ば 山 羊 以 上 に 高 く 跳 び 、 ピ ン 倒 し は ま る で 魔 法 を 使 っ て い る よ う 。 そ の う え 歌 を 歌 わ せ て も 天 下 一 品 で 、 ギ タ ー を 手 に と れ ば ま る で 語 ら せ る が ご と く 弾 く 。 け れ ど 中 で も 飛 び 抜 け て い る の は 剣 の 腕 前 で す よ 、 ま さ に 達 人 な ん で す か ら ﹂ ﹁ そ の 剣 の 腕 ひ と つ に て ﹂ と 、 間 髪 を 容 れ ず ド ン ・ キ ホ ー が 言 っ た 。﹁ そ の 若 者 は 美 女 キ テ リ ア は お ろ か 、 仮 に ギ ネ ビ ア 王 妃 が 今 の 人 に て あ り せ ば こ れ す ら 娶 る 値 打 ち が ご ざ ろ う 、 ラ ン ス ロ ッ ト や ら そ の 他 邪 魔 立 て せ ん と す る 者 ど も や ら の 切 歯 扼 腕 い た す を 尻 目 に ﹂ ﹁ そ い つ を う ち の 女 房 に 聞 か れ た ら て え へ ん だ ！ ﹂ と 、 そ れ ま で 黙 っ て 聴 い て い た サ ン チ ョ ・ パ ン サ が 声 を あ げ た 。 ﹁ あ い つ と き た ら 、 縁 結 び は 釣 り 合 う 相 手 と 、 な ん て う る せ え の な ん の 、 な に せ ︽ 牛 は 牛 連 れ 、 馬 は 馬 連 れ ︾ ち ゅ う 信 じ て や が る で 。 お ら 、 バ シ リ オ 兄 さ ん が だ ん だ ん 気 に 入 っ て き た だ 。 だ で 憚 り な が ら お ら と し て は 、 こ い つ に そ の キ テ リ ア 姉 さ ん を 嫁 に し て も ら い て え だ 。 ぞ っ こ ん 惚 れ た 同 士 が 一 緒 に な る の を じ ゃ ま す る や つ に は え え 往 生 、 え え 後 生 が あ り ま す よ う に ︵ サ ン チ ョ は 、 豆 腐 の 角 に 頭 を ぶ つ け て 死 ね 、 と い う 意 味 で こ れ を 言 っ た ︶ ﹂

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） 103）― 103 ― ﹁ 親 は し か る べ き 相 手 、 し か る べ き 時 を 選 び 、 わ が 子 を 縁 組 み さ せ る ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 。﹁ 単 に 惚 れ た 腫 れ た で 夫 婦 に な っ て よ い の で あ れ ば 、 そ の 権 限 を ば ろ に し て し ま う 仕 儀 と な ろ う 。 も し 心 の ま ま に 夫 を 選 ば せ れ ば 、 家 に 仕 え る 奉 公 人 が よ い と 言 い だ す 娘 が あ る や も し れ ん 。 た ま た ま 街 で 見 か け 、 わ が 目 に 凛 々 し き 貴 公 子 と 映 る も 、 そ の 実 は っ た り だ け の あ さ は か な る 男 に 心 惹 か れ る 娘 と て あ ろ う 。 伴 侶 選 び に 心 の 目 は の う て は な ら ん も ん じ ゃ が 、 愛 や ら 恋 や ら で の ぼ せ あ が れ ば そ れ は す ぐ に 曇 っ て し ま い 、 誤 っ た 縁 結 び を し て し ま い が ち 。 そ う な ら ん た め に は 、 な み な み な ら ぬ 賢 さ と 天 の 格 別 の お 導 き が な く ば な ら ん 。 誰 か が 長 い 旅 へ 出 る 気 に な っ た と せ い 。 も し も 賢 明 で あ れ ば 出 立 に 先 立 ち 、 道 中 の 連 れ に 確 か で 穏 や か な 人 物 を 探 す で あ ろ う て 。 さ れ ば 死 と い う 終 の 地 ま で 生 涯 か け て 歩 む 旅 じ ゃ と て 、 そ う せ ね ば な ら ん 道 理 。 し か も 夫 婦 た る 以 上 、 こ の 連 れ は 寝 る と き 、 食 う と き 、 と も か く 片 時 も 傍 を 離 れ ん の じ ゃ 。 な お さ ら で は な い か 。 こ の わ が 妻 と い う 道 連 れ は 、 い っ た ん 買 う た あ と も 返 品 や 交 換 や 取 り 替 え の き く 商 品 の ご と き も の で は な い 。 な く ば な ら ん わ け で は な い が 、 ひ と た び 娶 れ ば も は や 同 体 、 生 涯 を 共 に す る ほ か な い 。 夫 婦 の 絆 は 首 に 掛 け た が 最 後 ゴ ル デ ィ オ ス の 結 び 目 と 化 し 、 死 に 神 の 鎌 が 断 ち 切 ら ん か ぎ り 外 す 術 は な い 。 結 婚 に つ い て は ま だ ま だ 語 れ よ う が 、 こ の 辺 り で や め て お く 。 バ シ リ オ の 件 で ま だ 言 い 残 し た お 話 の あ り や な し や 、 そ れ を ば 修 士 殿 に お 伺 い せ ね ば な ら ん で の う ﹂   こ れ に 対 し 、 ま だ 学 業 半 ば の 学 士 な の か 、 ド ン ・ キ ホ ー テ が そ う 呼 ん だ よ う に す で に 修 士 な の か 判 然 と し な い そ の 人 物 は 答 え て 、 ﹁ こ の 話 で あ と 言 い 残 し た の は 、 器 量 よ し の キ テ リ ア が カ マ ー チ ョ 長 者 と 結 婚 す る と 聞 か さ れ て 以 来 、 バ シ リ オ の 顔 か ら 笑 い が 消 え 、 話 も と り と め が な く な っ た 、 い つ も な に か ぶ つ ぶ つ 呟 き な が ら 考 え 込 む よ う な 暗 い 顔 で 歩 い て い て 、 ど う 見 て も 頭 が お か し く な っ た と し か 思 え な い 、 こ れ ぐ ら い で し ょ う か 。 ろ く に 食 べ も し な け れ ば 眠 り も し な い 。 た と え 食 べ て も 果 物 ぐ ら い 。 寝 る と し て も 、 外 の 固 い 地 面 の 上 で あ さ ま し い 畜 生 み た い に 横 た わ る だ け 。 と き ど き 空 を 見 つ め る か と 思 え ば 、 一 転 、 地 面 を 凝 視 し た り 。 そ ん な と き は あ ん ま り 動 か な い も の で 、 着 せ た 服 が 風 に 靡 く 人 形 と し か 思 え な い ほ ど で す 。 要 す る に 胸 が 張 り 裂 け て い る 様 子 が あ り あ り と い う わ け で 、 バ

ドン・キホーテ（十九） （102） ― 102 ― シ リ オ を 知 る 人 間 は み ん な 心 配 し て い る ん で す よ 、 明 日 器 量 よ し の キ テ リ ア が 結 婚 式 で ﹃ は い ﹄ と 誓 え ば 、 そ れ が 彼 の 死 刑 宣 告 に な る ん で は な い か と ﹂ ﹁ で え じ ょ う ぶ 、 な ん と か な る べ ﹂ と 、 横 か ら サ ン チ ョ が 言 っ た 。﹁ ︽ 窮 す れ ば 通 ず ︾ ち ゅ う で ね 、 誰 も 先 の こ と は わ か ら ね え 。 こ れ か ら あ し た ま で は ま だ で え ぶ あ る だ 。 家 が 一 時 間 ― そ れ ど こ ろ か あ っ ち ゅ う 間 に 倒 れ る と き だ っ て ね え で ね え 。 降 っ て る か と 思 う と ぱ っ と 照 り だ し 、 照 っ て る か と 思 え ば さ っ と 降 り す の だ っ て 、 お ら 、 見 て き た だ 。 晩 に 床 に つ く と き に は ぴ ん ぴ ん し て た や つ が 、 朝 に は 冷 た く な っ て る こ と だ っ て あ る だ 。 教 え て く だ せ え ま し 、 ひ ょ っ と し て 運 の 車 の ま わ る の を 釘 打 っ て 止 め た と 自 慢 し て る 人 間 が い る か ね ？  ま さ か 、 い る わ け が ね え 。 お ら 、 女 の 言 う ﹃ う ん ﹄ と ﹃ い や ﹄ の あ い だ に 、 針 の 先 せ え 立 て て み る 気 に な れ ね え 、 だ っ て そ れ だ け の 隙 間 が ね え べ え で 。 ど う だ ね 、 キ テ リ ア は 心 底 本 気 で バ シ リ オ に ︿ ほ ﹀ の 字 か ね ？  も し そ う な ら 、 お ら 、 バ シ リ オ を て え し た 果 報 者 と 呼 ん で や る べ 。 ち ゅ う の も 、 な ん で も 聞 い た 話 で は ︽ 惚 れ て し ま え ば あ ば た も え く ぼ ︾、 銅 が 金 に 、 貧 乏 が 金 持 ち に 、 目 や に が 真 珠 に 見 え る ら し い で ﹂ ﹁ え え い 、 な に を 申 し た い の じ ゃ ？  い ら い ら す る や つ め ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ は 声 を 荒 ら げ た 。﹁ そ ち が や ら く だ ら ん 話 や ら を ず ら ず ら 並 べ だ せ ば ほ ん に う ん ざ り 、 我 慢 せ よ と 言 う ほ う が 無 理 じ ゃ わ 。 こ り ゃ 愚 か 者 、 そ ち ご と き が な に を 知 っ て お る ？ 、 釘 の 、 車 の 、 へ ち ま の と 抜 か し お っ て ﹂ ﹁ あ ん れ ま あ ﹂ と 、 サ ン チ ョ が 目 を ま る く し た 。﹁ で は 、 お ら が な に 喋 っ て る か わ か り な さ ら ね え だ ね え ？  だ っ た ら 言 っ て る こ と が で た ら め に 聞 こ え て も し か た ね え べ 。 だ け ん ど 平 気 だ 、 自 分 で わ か っ て る で 。 ち ゃ ん と 知 っ て る で が す よ 、 お ら 、 今 ま で あ れ こ れ 喋 っ て き た だ け ん ど 、 そ ん な に と ん ち ん か ん だ っ た で ね え 、 た だ 、 ほ れ 、 な に か ち ゅ う と お め え 様 が お ら の 言 う こ と 、 そ れ か ら す る こ と に せ え 目 頭 0 立 て な さ る だ と ﹂ ﹁ そ れ を 申 す な ら ︿ 目 く じ ら ﹀ じ ゃ ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 。﹁ ︿ 目 頭 ﹀ で は な い 。 言 葉 を む ち ゃ く ち ゃ に 使 い お っ て 、 た わ け め が ﹂ ﹁ そ ん な に が み が み 言 わ ね え で も ﹂ と 、 サ ン チ ョ 。﹁ だ っ て 知 っ て な さ る と お り 、 お ら 、 都 育 ち で も な け れ ば 、 サ

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （101）― 101 ― ラ マ ン カ 大 学 で 勉 強 し た で も ね え で 、 細 け え 言 葉 遣 え の 間 違 え な ん て わ か る は ず ね え で が す よ 。 ほ ん と に 、 て え げ え に し て も ら い て え だ 。 田 舎 者 に ト レ ド 生 ま れ み て え に 喋 ら せ て 、 ど う す る ち ゅ う だ ね ？  そ れ に ト レ ド の 人 間 に し た と こ ろ で 、 立 派 な 言 葉 遣 え の 者 ば か り と は か ぎ ら ね え べ ﹂ ﹁ そ れ は そ う だ ﹂ と 修 士 は 頷 き 、﹁ 同 じ ト レ ド で も 、 テ ネ リ ー ア ス や ソ コ ド ベ ー ル あ た り の 下 層 の 地 区 に 生 ま れ 育 っ た 連 中 は 話 に な ら な い 。 大 聖 堂 の 回 廊 で 、 ほ と ん ど 日 が な 一 日 の ん び り 過 ご し て い る よ う な 人 達 と は わ け が 違 う 。 け れ ど ど ち ら も ト レ ド の 人 間 に 変 わ り は な い ん だ か ら 。 純 粋 な 本 来 の ス ペ イ ン 語 、 品 の あ る 明 晰 な ス ペ イ ン 語 と い う の は 、 た と え 生 ま れ は マ ド リ ー ド 郊 外 の マ ハ ダ オ ー ン ダ 村 で あ れ 、 教 養 あ る 宮 廷 人 が 話 す よ う な 言 葉 で す よ 。 ︿ 教 養 あ る ﹀ と 頭 に つ け た の は 、 そ う で は な い 宮 廷 人 も 多 い か ら で す が ね 。 教 養 こ そ 正 し い 言 葉 遣 い の も と 。 こ れ が あ れ ば お の ず と 言 葉 を き ち ん と 使 え る よ う に な る 。 実 は お ふ た 方 、 わ た し は な ん の 因 果 か サ ラ マ ン カ 大 学 で 教 会 法 を 勉 強 す る は め に な り ま し て 、 平 明 で 無 駄 の な い 言 葉 で 喋 れ る と い う の が い さ さ か 自 慢 な ん で す ﹂ ﹁ 君 の 自 慢 は 言 葉 よ り 、 む し ろ そ こ に 持 っ て る 鉄 剣 の 使 い 方 だ ﹂ と 、 も う ひ と り の 学 生 が 茶 々 を 入 れ た 。﹁ そ う じ ゃ な け れ ば 、 さ ぞ か し 首 席 で の ご 卒 業 だ っ た ろ う ね 、 び り じ ゃ な く て ﹂ ﹁ お い お い 学 士 さ ん よ ﹂ と 、 修 士 は 言 っ た 。﹁ 君 は 剣 術 理 論 を 机 上 の 空 論 と 馬 鹿 に す る が 、 世 の 中 に そ れ ぐ ら い 間 違 っ た 考 え は な い ぞ ﹂ ﹁ 僕 に 言 わ せ れ ば こ い つ は 考 え じ ゃ な い 。 確 固 た る 事 実 だ ﹂ と 、 そ の コ ル チ ュ エ ー ロ と い う 名 の 学 士 は 言 い 返 し た 。﹁ 実 地 に 示 せ と 言 う ん な ら な 、 君 は 剣 を 二 本 持 っ て る し 場 所 だ っ て 悪 く な い 。 僕 の 剣 の 腕 と 腕 っ ぷ し の 強 さ 、 こ れ に 人 一 倍 持 っ て る 負 け ん 気 を 合 わ せ れ ば 鬼 に 金 棒 だ 。 今 か ら ひ と 勝 負 し て 、 言 っ た 言 葉 に 間 違 い は な い っ て 認 め さ せ て や る ぞ 。 さ あ ロ バ か ら 降 り て 、 円 の 動 き と や ら で お 得 意 の 足 運 び を し て み ろ 。 剣 を 構 え て み ろ 。 理 論 を 実 践 し て み ろ 。 僕 の 自 己 流 新 剣 法 で 真 っ 昼 間 に 星 を 見 せ て や る よ 。 こ い つ は 神 様 の 次 ぐ ら い 頼 り に な っ て な 、 お か げ で 僕 は 誰 に も ひ け を と ら な い 。 ど こ の ど い つ に だ っ て 勝 て る ん だ ﹂ ﹁ 君 が ひ け を と る と ら な い な ん て ど う で も い い が ﹂ と 剣 客 修 士 。﹁ ロ バ か ら 降 り て 最 初 に 足 を つ け る 場 所 が 、 ひ ょ っ

ドン・キホーテ（十九） （100） ― 100 ― と し て 君 の 墓 場 に な る か も し れ な い ぞ 。 要 す る に 自 分 が 馬 鹿 に し た 剣 術 に や ら れ 、 そ こ で 一 巻 の 終 わ り と い う 話 だ ﹂ ﹁ や れ る も ん な ら や っ て み ろ ﹂ 言 う が 早 い か コ ル チ ュ エ ー ロ は ロ バ か ら 飛 び 降 り 、 修 士 が ロ バ に 括 り つ け て い た 剣 の 一 本 を 荒 々 し く 引 き 抜 い た 。 ﹁ お 待 ち め さ れ い ﹂ と 、 そ れ を 見 て ド ン ・ キ ホ ー テ が 制 し た 。﹁ 不 肖 拙 者 、 こ の 勝 負 の 審 判 を ば 相 務 め 、 か し ま し く 論 じ ら れ る も い ま だ 決 着 を 見 ぬ 、 果 た し て 剣 術 は 幾 何 学 な り や の 問 題 の 判 定 を ば つ か ま つ ら ん ﹂   言 う と ド ン ・ キ ホ ー テ は ロ シ ナ ン テ か ら 降 り 、 槍 を 握 っ て 道 の 真 ん 中 に 立 っ た 。 が 、 早 く も そ の と き 修 士 は あ ざ や か な 身 の こ な し 、 見 事 な 足 捌 き で 相 手 に 迫 っ て い た 。 コ ル チ ュ エ ー ロ も 対 抗 す べ く 、 俗 に 言 う ︽ 目 か ら 炎 を 発 し つ つ ︾ と い っ た 気 合 い で 進 み 出 た 。 連 れ の 農 夫 二 人 は ロ バ に 乗 っ た ま ま 、 こ の 凄 惨 な る 死 闘 劇 を 前 に 手 に 汗 握 る 観 客 の 役 ど こ ろ を 務 め て い た 。 コ ル チ ュ エ ー ロ は 右 袈 裟 懸 け 、 左 袈 裟 懸 け 、 突 き 、 幹 竹 割 り 、 両 手 斬 り と 、 蝿 よ り う る さ く 降 る 霰 よ り も さ か ん に 、 次 々 技 を 繰 り 出 し た 。 そ の 迫 力 た る や 、 ま さ に 猛 り 狂 う ラ イ オ ン に 等 し か っ た 。 だ が そ れ に も か か わ ら ず 、 先 留 め を つ け た 修 士 の 剣 先 で 顔 を 打 た れ 、 こ と ご と く 防 が れ た 。 気 合 い を 込 め て 踏 み 込 も う と す る た び 、 そ う や っ て 勢 い を 止 め ら れ 、 ま る で 聖 遺 物 み た い に 剣 に 接 吻 さ せ ら れ た 。 た だ し 接 吻 は 接 吻 で も 、 本 物 の 聖 遺 物 に 普 通 す る よ う な 、 あ る い は す べ き で あ る よ う な 、 敬 虔 な 接 吻 で は な か っ た け れ ど も 。   あ げ く の は て コ ル チ ュ エ ー ロ は 、 着 て い る 短 い ス ー タ ン の 胸 を い い よ う に 突 か れ た う え 、 そ の 裾 を 蛸 の 足 み た い に 裂 か れ 、 帽 子 も 二 回 は た き 落 と さ れ た 。 や が て へ と へ と に な っ た 彼 は 悔 し さ と 腹 立 た し さ で 自 棄 に な り 、 柄 を 握 り 直 し て 剣 を 思 い 切 り 遠 く へ 投 げ た 。 立 ち 合 っ て い た 農 夫 の ひ と り で 、 公 証 人 の 仕 事 も し て い た 男 が そ れ を 拾 い に い っ た 。 後 日 彼 が 証 言 し た と こ ろ に よ る と 、 剣 は ほ と ん ど 四 分 の 三 レ グ ア 先 ま で 達 し て い た と か 。 こ の 証 言 は 柔 よ く 剛 を 制 す と い う 事 実 を 、 ま さ に 明 確 に 知 り か つ 悟 る た め の 格 好 の 例 と な っ て き た し 、 今 日 に お い て も ま た そ れ に 変 わ り は な い 。   コ ル チ ュ エ ー ロ は 地 面 に へ た り 込 ん だ 。 サ ン チ ョ が 傍 へ い っ て 声 を 掛 け た 。 ﹁ 学 士 様 よ 、 も し も お ら の 勧 め を 聞 く 気 が あ る だ っ た ら ね 、 ほ ん と に ほ ん と 、 こ れ か ら 先 誰 か に 喧 嘩 ふ っ か け る

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （99）― 99 ― と き は 、 剣 術 で な く 素 手 か 槍 投 げ の 勝 負 に し と き な せ え ま し 。 若 え し 力 も あ り な さ る か ら 、 そ っ ち の ほ う が 向 い て る だ 。 な に し ろ 人 の 話 で は 、 剣 の 達 人 と 呼 ば れ る 人 達 は 切 っ 先 を 針 の 穴 に 通 す そ う だ で ﹂ ﹁ 間 違 い に 気 づ け て よ か っ た 。 な に が 本 当 か 身 を も っ て 知 っ た よ 。 ひ ど い 勘 違 い し て た ﹂   コ ル チ ュ エ ー ロ は そ う 言 っ て 立 ち あ が る と 、 修 士 を 抱 擁 し た 。 以 後 二 人 は い ち だ ん と 親 密 に な っ た 。 剣 を 拾 い に い っ た 公 証 人 の 男 が な か な か 戻 っ て き そ う に な か っ た の で 、 遅 く な ら な い う ち キ テ リ ア の 村 へ 着 き た か っ た 二 人 は 、 待 た ず に 先 に い く こ と に し た 。 四 人 と も そ こ の 人 間 だ っ た 。   残 り の 道 中 、 修 士 は 皆 に 対 し 、 あ れ こ れ 図 形 を 用 い て 数 学 的 証 明 を 行 な い な が ら 、 剣 術 理 論 の す ぐ れ た 点 を 論 理 的 な 言 葉 で 滔 々 と 説 い た 。 お か げ で 面 々 は そ の す ば ら し さ を 理 解 し た 。 む ろ ん コ ル チ ュ エ ー ロ は 間 違 っ た 思 い 込 み か ら 完 全 に 脱 却 し た 。   や が て 日 が 暮 れ た 。 も う す ぐ 到 着 と い う 地 点 ま で き た と き 、 一 行 の 前 に 現 わ れ た の は 村 の 手 前 に 広 が る 、 無 数 の 星 が 煌 く 夜 空 の よ う な 光 景 だ っ た 。 ま た 、 笛 や 太 鼓 や サ ル テ ー リ オ や ア ル ボ ー ゲ や タ ン バ リ ン や ソ ナ ー ハ な ど 、 さ ま ざ ま な 楽 器 の 快 い 音 が 雑 然 と 混 じ り 合 っ て 聞 こ え た 。 近 く ま で き て 見 る と 、 村 の 入 り 口 に 枝 葉 で 拵 え た 〝 木 〟 が 立 て 並 べ ら れ 、 そ れ に 夥 し い 数 の 明 か り が 吊 る さ れ て い た 。 そ の と き 風 は そ の 〝 木 々 〟 の 葉 が そ よ が な い ほ ど に 弱 く 、 明 か り は 静 か に 灯 っ て い た 。 楽 器 を 鳴 ら し て い た の は 婚 礼 の 盛 り あ げ 役 の 者 達 で 、 い く つ も の 組 に 分 か れ 、 歌 っ た り 踊 っ た り 、 あ る い は 上 記 の さ ま ざ ま な 楽 器 を 鳴 ら し た り し な が ら 、 そ の 気 持 ち の い い 場 所 の 中 を ま わ っ て い た の だ っ た 。 そ う 、 ま さ し く そ の 野 原 中 を 歓 喜 そ の も の が 駆 け 巡 り 、 幸 福 そ の も の が 飛 び 跳 ね て い る よ う な 雰 囲 気 だ っ た 。   こ れ と は 別 に 大 勢 の 人 間 が 桟 敷 の 設 営 に か か っ て い た 。 カ マ ー チ ョ 長 者 の 婚 礼 、 裏 返 し て 言 え ば バ シ リ オ の 葬 儀 、 そ れ が 翌 日 盛 大 に 行 な わ れ る そ の 場 所 で 披 露 さ れ る 予 定 の 劇 や 踊 り を ゆ っ く り 見 物 す る た め の 席 だ っ た 。 ド ン ・ キ ホ ー テ は コ ル チ ュ エ ー ロ 学 士 や 農 夫 が 、 ぜ ひ 、 と 誘 っ た に も か か わ ら ず 、 村 へ は い ろ う と し な か っ た 。 彼 は 、 野 山 に て 石 に 枕 す る が 遍 歴 の 騎 士 の 習 い 、 た と え 黄 金 の 屋 根 の 御 殿 に 招 か れ よ う と も 人 里 に 宿 を 求 め る は 邪

ドン・キホーテ（十九） （98） ― 98 ― 道 な り 、 と 釈 明 し た 。 本 人 に し て み れ ば 十 二 分 な 理 由 だ っ た 。 こ う し て ド ン ・ キ ホ ー テ は 少 し ば か り 道 を 逸 れ た 。 残 念 無 念 だ っ た の は サ ン チ ョ で あ る 。 ド ン ・ デ ィ エ ー ゴ の 〝 城 〟、 す な わ ち 屋 敷 で 受 け た も て な し が 頭 を よ ぎ っ て い た か ら だ 。 第 二 十 章 カ マ ー チ ョ 長 者 の 婚 礼 と 、 貧 乏 バ シ リ オ の 事 件 が 語 ら れ る 。   雪 の は だ え の ア ウ ロ ラ が 輝 く フ ォ イ ボ ス を 呼 び 寄 せ 、 温 か い 光 の 煌 き に 身 を 晒 し て 黄 金 の 髪 を 濡 ら す 水 の 真 珠 を 乾 か し は じ め る や 、 ド ン ・ キ ホ ー テ は 気 怠 い 体 に を 入 れ て 飛 び 起 き 、 サ ン チ ョ を 呼 ん だ 。 家 来 は ま だ 依 然 と し て 鼾 を か い て い た 。 そ れ を 見 た ド ン ・ キ ホ ー テ は 起 こ そ う と す る 手 を 止 め 、 こ う 呟 い た 。 ﹁ ま こ と に の う 、 天 下 広 し と い え ど そ ち に 優 る 果 報 者 は お ら ん 。 他 人 を 妬 ま ず 他 人 に 妬 ま れ も せ ず 、 心 安 ら か に 眠 っ て お る わ い 。 魔 法 使 い に つ け 狙 わ れ も せ ね ば 、 魔 法 で 不 意 打 ち を 食 う こ と も な い 。 安 ら か に 眠 っ て お る わ い 、 今 一 度 言 う が 、 幾 度 で も 言 う が 。 愛 し の 姫 ゆ え の 嫉 妬 に 苛 ま れ 、 少 し も 眠 れ ぬ ま ま 一 夜 を 過 ご す こ と も な く 、 負 う た 借 金 の 返 済 を 思 い 煩 い 、 あ る い は い か に し て お の れ と 不 安 に お の の く お の れ の 小 さ な 家 族 の 明 日 の 糧 を 得 る か を 悩 み 、 輾 転 反 側 し て 明 か す 夜 も な い 。 野 心 ゆ え の 焦 り も な け れ ば 、 現 世 の 虚 飾 ゆ え の 心 労 も 知 ら ん 。 な に せ そ ち ゃ お の れ の ロ バ に を 与 え る ほ か 望 み は な く 、 わ が 身 の 心 配 は わ し に ま る ご と 背 負 わ せ て お る 、 家 来 を 養 う は 奉 公 へ の 当 然 の 見 返 り 、 果 た す が 習 い の あ る じ が 務 め じ ゃ で の う 。 家 来 が 眠 る あ い だ あ る じ は ま ん じ り と も せ ず 、 い か に 養 う て つ か わ す か 、 引 き あ げ て つ か わ す か 、 褒 美 を 与 え て つ か わ す か に 心 を 砕 く 。 天 が 頑 な に 大 地 に 慈 雨 を 恵 ま ん の を 見 て 頭 抱 え る は 家 来 で の う て あ る じ 。 な に せ 実 り 豊 か に し て 豊 穣 な る 年 の 奉 公 に 報 い る た め 、 凶 作 と 飢 饉 の 年 に も 食 わ せ て や ら ね ば な ら ん で の う ﹂

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （97）― 97 ― そ の あ い だ も サ ン チ ョ は 白 河 夜 船 、 う ん と も す ん と も 言 わ な か っ た 。 も し も ド ン ・ キ ホ ー テ が 槍 の 石 突 き で 小 突 い て 起 こ し て い な け れ ば 、 い つ ま で も 眠 り 込 ん だ ま ま だ っ た ろ う 。 何 度 も 小 突 か れ て や っ と サ ン チ ョ は 目 を 覚 ま し 、 し ば ら く 寝 ぼ け 眼 で ぼ う っ と し て い た が 、 や が て は っ と 辺 り を 見 ま わ し て 言 っ た 。 ﹁ あ の 木 の 枝 で こ さ え た 屋 根 の あ た り か ら 、 な に か ぷ ん ぷ ん 匂 っ て く る だ 。 お ら の 鼻 が お か し い で な け れ ば 、 こ れ は 豚 の 脂 身 焼 く 匂 い 。 黄 水 仙 や 麝 香 草 の 匂 い と は で え ぶ 違 う だ 。 こ ん な 匂 い で は じ ま る 婚 礼 だ っ た ら 、 こ れ は き っ と い く ら で も 派 手 に 飲 み 食 い で き る べ な あ ﹂ ﹁ よ さ ん か 。 卑 し い や つ じ ゃ ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 。﹁ ど れ 、 例 の 婚 礼 と や ら を 見 物 に ゆ こ う で は な い か 。 袖 に さ れ た バ シ リ オ が な に を し で か す か 見 も の じ ゃ ぞ ﹂ ﹁ そ れ は な ん で も 好 き に や れ ば え え だ 。 な に せ 貧 乏 で キ テ リ ア を 嫁 に し そ こ な っ た だ も の な あ ﹂ と 、 サ ン チ ョ 。﹁ だ け ん ど 考 え て み れ ば 、 文 無 し が 高 望 み し た だ け の 話 で ね え べ か ね ？  正 直 言 っ て お め え 様 、 お ら 、 貧 乏 人 は 分 を 守 る が 身 の た め 、 烏 は 鵜 の 真 似 し て は な ら ね え ち ゅ う 考 え で が す よ 。 腕 の 一 本 ぐ れ え 賭 け て も え え け ん ど 、 カ マ ー チ ョ 旦 那 は 金 を 腐 る ぐ れ え 持 っ て て 、 銀 貨 で バ シ リ オ を 生 き 埋 め に だ っ て で き る べ 。 そ れ に 間 違 え な し だ で 、 だ っ た ら い く ら バ シ リ オ が 槍 投 げ や 剣 術 が 得 意 で も 、 キ テ リ ア は よ っ ぽ ど 馬 鹿 だ べ よ 、 そ ん な つ ま ら ね え 取 り 柄 に ぽ っ と な っ て 、 え え べ べ 0 0 や ら 首 飾 り や ら 指 輪 や ら を 捨 て る だ と す れ ば 。 こ ん な 贈 り 物 、 今 ま で カ マ ー チ ョ 旦 那 に も ら っ た べ 。 こ れ か ら だ っ て た ぶ ん も ら え る べ 。 ど ん な に 槍 が 投 げ ら れ て も 、 ど れ だ け 剣 捌 き が 見 事 で も 、 そ い つ を 抵 当 に 居 酒 屋 で 酒 の 一 杯 も 飲 め る わ け で ね え 。 た と え そ れ が 豪 傑 の デ ィ ル ロ ス 伯 で も 、 こ ん な 技 や 芸 は 一 文 に も な ら ね え 。 と こ ろ が こ れ が 金 持 ち と な る と 、 そ れ は も う て え し た 箔 に な る だ 。 し っ か り し た 土 台 が あ っ て 初 め て 建 つ 立 派 な 建 物 。 世 の 中 、 金 に 優 る 土 台 も 基 礎 も ね え ﹂ ﹁ も う よ い 、 わ か っ た ﹂ と 、 こ こ で ド ン ・ キ ホ ー テ が 遮 っ た 。﹁ 講 釈 は 結 構 じ ゃ が ほ ど ほ ど に せ い 。 そ ち ゃ な に か と い う と す ぐ べ ら べ ら や り だ す が 、 止 め ら れ ね ば さ ぞ 寝 る 間 も 食 う 間 も の う な る こ と で あ ろ う の う 、 そ れ で 時 を 使 い 果 た し て し ま お う で ﹂

ドン・キホーテ（十九） （96） ― 96 ― ﹁ お め え 様 が 忘 れ っ ぽ く ね え お 人 な ら ﹂ と 、 サ ン チ ョ 。﹁ 今 度 の 旅 に 出 る 前 に 二 人 で し た 取 り 決 め の ひ と つ ひ と つ を 覚 え て い な さ る べ 。 そ の 中 に 、 お ら は な ん で も 好 き に 喋 っ て え え だ 、 た だ し 他 人 の 悪 口 言 っ た り あ る じ の 体 面 傷 つ け た り し ね え こ と 、 ち ゅ う の が あ っ た で が す よ 。 今 ま で こ の 但 し 書 き に は 背 い て ね え と 思 う け ん ど ﹂ ﹁ は て 、 さ よ う な 一 項 が あ っ た か の う ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ は 首 を 傾 げ た 。﹁ ま あ 、 た と え あ っ た に せ よ 、 喋 る の は や め に し て つ い て ま い れ 。 ゆ う べ 聞 こ え た あ の 楽 の 音 が 、 は や ま た 谷 を 賑 わ せ て お る 。 さ だ め て 朝 の 涼 し い う ち 婚 礼 を 行 な う つ も り じ ゃ ろ う て 。 昼 間 は 暑 う な る で の う ﹂   サ ン チ ョ は あ る じ の 言 い つ け に 従 い 、 ロ シ ナ ン テ に 鞍 を 置 き 、 自 分 の ロ バ に も 置 い た 。 二 人 は そ れ ぞ れ 跨 る と 、 ゆ っ く り 進 ん で 木 の 枝 の 屋 根 の 下 へ は い っ て い っ た 。   最 初 に サ ン チ ョ の 目 に 飛 び 込 ん だ の は 、 楡 の 木 の 丸 太 で ま る ま る 一 頭 串 刺 し に し た 若 牛 だ っ た 。 そ れ を 焼 く た め 並 み の 山 ほ ど も 薪 が 積 ま れ 、 火 が 焚 か れ て い た 。 火 の 周 り に 並 ぶ 六 個 の 鍋 は 、 一 般 の 鍋 用 の あ り き た り な 鋳 型 で 作 ら れ た も の で は な か っ た 。 と い う の も 甕 を 横 に 切 っ た み た い に 深 底 で 、 そ れ ぞ れ に ひ と つ の 処 理 場 の 肉 が 全 部 は い ろ う か と い う ぐ ら い 容 量 が あ っ た の だ 。 だ か ら 羊 が ま る ご と ど ぼ ん ど ぼ ん と 放 り 込 ん で あ っ た の に 、 ま る で 鳩 の 雛 と 同 じ 。 下 に 沈 み 込 ん で し ま っ て 外 か ら は 見 え な か っ た 。 皮 を 剝 い た 兎 や 羽 を 毟 っ た 鶏 が 無 数 に 木 に 吊 る さ れ 、 鍋 底 深 く 沈 め ら れ る 順 番 を 待 っ て い た 。 ほ か に も さ ま ざ ま な 種 類 の 鳥 や 猟 の 獲 物 が 数 え き れ な い ぐ ら い 木 に 吊 る さ れ 、 肉 が 柔 ら か く な る よ う 空 気 に 晒 さ れ て い た 。   サ ン チ ョ が 数 え て み る と 、 二 ア ロ ー バ 以 上 は い る 酒 の 革 袋 が 六 十 個 以 上 あ っ た 。 あ と で わ か っ た が 、 そ の ど れ に も 年 代 物 の 葡 萄 酒 が 詰 ま っ て い た 。 ま た 、 真 っ 白 い パ ン を 積 み 上 げ た 山 が 、 脱 穀 場 で よ く 見 か け る 小 麦 の 山 の よ う に 並 ん で い た 。 チ ー ズ は ま る で 井 桁 状 に 積 ん だ レ ン ガ さ な が ら 。 そ う し た 形 で 壁 の よ う に 連 な っ て い た 。 そ れ か ら 、 染 め 物 屋 の 鍋 よ り 大 き な 二 つ の 鍋 に 油 を 満 た し 、 小 麦 粉 を 練 っ た も の を 揚 げ て い た 。 揚 が る と 二 本 の 大 き な シ ャ ベ ル で す く い 、 傍 に 置 い た 蜂 蜜 シ ロ ッ プ の 鍋 に 放 り 込 ん で い た 。   料 理 番 は 男 女 合 わ せ 五 十 人 以 上 い た 。 全 員 こ ざ っ ぱ り し た な り で 、 か い が い し く 、 そ し て 楽 し げ に 立 ち 働 い て

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （95）― 95 ― い た 。 あ の 丸 焼 き 用 の 若 牛 の 腹 が 膨 れ て い る の は 、 幼 い 小 さ な 子 豚 を 十 二 匹 詰 め て 縫 い 合 わ せ て あ っ た か ら だ が 、 そ れ は 牛 の 肉 を 柔 ら か く し 、 か つ 味 を よ く す る た め だ っ た 。 香 辛 料 も 各 種 取 り え て あ っ た 。 ど う や ら リ ブ ラ 単 位 で は な く 、 ア ロ ー バ 単 位 で 買 っ て き た よ う だ っ た 。 そ れ ら は ま と め て ひ と つ の 大 き な 箱 に 入 れ ら れ 、 人 目 に 晒 さ れ て い た 。 ひ と 言 で 言 え ば そ の 婚 礼 の 支 度 は 、 田 舎 風 な が ら 一 軍 に 酒 食 を 提 供 で き よ う か と い う ぐ ら い 豪 勢 極 ま り な い も の だ っ た 。   サ ン チ ョ ・ パ ン サ は こ の ひ と つ ひ と つ に 目 を 留 め 、 ひ と つ ひ と つ に 目 を 凝 ら し 、 ひ と つ ひ と つ に 涎 を 垂 ら し た 。 ま ず あ の 深 鍋 の 煮 物 に 目 を 奪 わ れ 、 心 を 奪 わ れ た 。 中 ぐ ら い の 土 鍋 一 杯 分 程 度 で あ れ ば 、 む し ゃ む し ゃ 平 ら げ て し ま え そ う だ っ た 。 次 に 心 惹 か れ た の は 酒 の 革 袋 で 、 最 後 は フ ラ イ パ ン 菓 子 だ っ た ︵ あ ん な 深 鍋 を フ ラ イ パ ン と 呼 ん で よ け れ ば だ が ︶。 と う と う サ ン チ ョ は 矢 も 盾 も た ま ら な く な り 、 せ っ せ と 働 い て い た 料 理 番 の ひ と り の 傍 へ 吸 い 寄 せ ら れ て い っ た 。 そ し て 自 分 の コ チ コ チ の パ ン を そ こ に 並 ん で い る 大 鍋 の 汁 に 浸 け さ せ て 欲 し い と 、 下 手 に 、 お ま け に い か に も ひ も じ そ う な 声 で 頼 ん だ 。 す る と そ の 料 理 番 は 言 っ た 。 ﹁ お め え さ ん 、 今 日 は カ マ ー チ ョ 長 者 様 の ご 威 光 で 、 ひ も じ さ が 隅 っ こ で 小 さ く な っ て る 日 だ 。 ロ バ か ら 降 り て 、 そ の 辺 に 大 子 が ね え か 見 て み な せ え 。 あ っ た ら そ れ で 鶏 を 一 羽 で も 二 羽 で も す く っ て 、 腹 の 足 し に す る と え え だ ﹂ ﹁ 大 子 、 見 当 た ら ね え け ん ど ﹂ そ う サ ン チ ョ が 答 え る と 、 ﹁ ち ょ っ く ら 待 っ て く ん ろ ﹂ と 料 理 番 。﹁ こ れ は 見 損 な っ た だ 。 さ て は お め え さ ん 、 で え ぶ お 上 品 ち ゅ う か 、 肝 っ 玉 の 小 せ え お 人 だ べ な ﹂   言 う と バ ケ ツ を 摑 ん で 、 甕 を 半 分 に 切 っ た 形 の そ の 大 鍋 の ひ と つ に 突 っ 込 み 、 鶏 三 羽 と 鵞 鳥 二 羽 を す く っ て サ ン チ ョ に 差 し 出 し た 。 ﹁ ほ れ 、 食 い な せ え 。 朝 の う ち は こ ん な 〝 あ ぶ く 〟 で も つ ま ん ど い て 、 昼 飯 ま で 腹 を も た し と く と え え だ ﹂ ﹁ そ い つ を 移 す も の が ね え ﹂ と サ ン チ ョ が 言 う と 、 ﹁ な ら ば こ れ ご と 持 っ て い き な せ え ﹂ と 、 料 理 番 。﹁ 今 日 は た だ で せ え 家 に 金 の 唸 っ て る カ マ ー チ ョ 旦 那 に と っ て

ドン・キホーテ（十九） （94） ― 94 ― 嬉 し い 日 、 な ん で も 大 目 に 見 て も ら え る で ﹂   さ て 、 サ ン チ ョ が こ ん な や り と り を し て い る あ い だ ド ン ・ キ ホ ー テ は 、 屋 根 で 覆 わ れ た 会 場 の 一 方 か ら 十 二 人 の 農 夫 が 、 各 自 惚 れ 惚 れ す る ほ ど 見 事 な 馬 に 乗 っ て は い っ て く る の を 眺 め て い た 。 乗 り 手 は 全 員 が 晴 れ の 日 用 の 一 張 羅 を 着 込 み 、 馬 は 豪 華 で 華 や か な 遠 出 用 の 馬 具 を 着 け 胸 懸 に 鈴 を た く さ ん 下 げ て い た 。 一 団 は 整 然 と 隊 伍 を 組 み 、 野 を 一 度 な ら ず 何 度 も 駆 け 渡 り な が ら 、 次 の よ う に 歓 声 を あ げ 、 歓 呼 の 声 を あ げ て い た 。 ﹁ カ マ ー チ ョ 万 歳 、 キ テ リ ア 万 歳 ！  大 金 持 ち に 別 嬪 の 花 嫁 ！  世 界 一 別 嬪 の 花 嫁 ！ ﹂   そ れ を 聞 い て ド ン ・ キ ホ ー テ は 呟 い た 。 ﹁ ほ う 、 こ や つ ら め 、 わ が ド ゥ ル シ ネ ー ア ・ デ ル ・ ト ボ ー ソ 姫 の お 姿 を 拝 し た こ と が な い ら し い 。 拝 し て お れ ば 、 そ の キ テ リ ア と や ら を 褒 め 称 え る に も 遠 慮 が あ る は ず じ ゃ ﹂   ま も な く 会 場 の あ ち こ ち か ら 、 さ ま ざ ま な 種 類 の 踊 り の 組 が 次 々 繰 り 込 ん で き た 。 中 の ひ と つ に 、 粋 な 姿 の 潑 剌 と し た 若 者 二 十 四 、五 名 ば か り か ら な る 剣 舞 の 組 が あ っ た 。 っ て 眩 い ほ ど 白 い 薄 手 の 麻 の 衣 装 を 纏 い 、 頭 に は 上 等 の 絹 糸 で 色 と り ど り の 刺 繡 を 施 し た 布 を 巻 い て い た 。 組 を 率 い て い た の は 、 ひ と き わ 動 き の 軽 快 な 若 者 だ っ た 。 彼 は 馬 で 駆 け て い た 一 団 の ひ と り か ら 、 誰 か 組 の 中 で 怪 我 を し た 者 は な い か と 尋 ね ら れ る と 、 ﹁ お か げ さ ま で 今 の と こ ろ は 大 丈 夫 。 み ん な 無 事 で ﹂   そ う 答 え て ま た 仲 間 と い っ し ょ に な り 、 く る く る と ま わ り な が ら 見 事 に 舞 っ た 。 剣 舞 は 見 慣 れ た ド ン ・ キ ホ ー テ だ っ た が 、 こ れ ほ ど 感 心 し た こ と は な か っ た 。   同 じ く 繰 り 込 ん で き た と び き り 美 し い 娘 達 の 踊 り に も 目 を 奪 わ れ た 。 皆 と て も 若 く 、 十 四 歳 を 下 限 に 、 一 番 年 嵩 で も 十 八 に 届 い て い な い よ う だ っ た 。 少 女 ら は 一 様 に 農 民 風 の 緑 の 晴 れ 着 に 身 を 包 ん で い た 。 髪 は 前 の 部 分 を 三 つ 編 み に し て ま と め 、 残 り を 垂 ら し て い た 。 誰 も が 日 の 光 を 欺 く と て も 美 し い 金 髪 で 、 さ ら に そ れ を ジ ャ ス ミ ン 、 薔 薇 、 葉 鶏 頭 、 す い か ず ら を 編 ん だ 冠 で 飾 っ て い た 。 彼 女 ら は 風 格 あ る 老 翁 と 威 厳 に 満 ち た 老 女 に 先 導 さ れ て い た が 、 ど ち ら も 歳 に 似 合 わ ぬ 軽 や か で 矍 鑠 た る 身 の こ な し を 見 せ て い た 。 踊 り の 音 楽 を 奏 で て い た の は 、 一

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （93）― 93 ― 本 の ガ イ タ ・ サ モ ラ ー ナ だ っ た 。 少 女 ら の 顔 や 目 の 表 情 に 湛 え ら れ た 清 ら か さ 、 軽 や か な 足 運 び 、 そ れ は ま さ に 天 女 の 舞 と 言 え た 。   彼 女 ら に 続 き 、 ま た 別 の 組 が 登 場 し た 。 そ れ は 芝 居 舞 踊 と 呼 ば れ る 凝 っ た 踊 り を 披 露 す る 一 団 だ っ た 。 八 人 の ニ ン フ が い て 、 そ れ が 二 列 に 分 か れ 、 ひ と つ は 愛 の 神 ク ピ ド 、 も う ひ と つ は ︿ 利 益 ﹀ の 化 身 に 率 い ら れ て い た 。 ク ピ ド は 翼 を 着 け 、 弓 矢 と 箙 を 携 え て い た 。︿ 利 益 ﹀ の 化 身 は 、 金 色 の 絹 布 に さ ま ざ ま な 色 の 豪 華 な 刺 繡 を 入 れ た 衣 装 を 纏 っ て い た 。 ク ピ ド に 従 う ニ ン フ ら は 、 背 中 に 名 前 を 大 書 し た 白 い 羊 皮 紙 を 着 け て い た 。 先 頭 の ニ ン フ の そ れ に は ︿ 詩 歌 ﹀ と 書 か れ 、 二 番 目 の に は ︿ 分 別 ﹀、 三 番 目 の に は ︿ よ い 家 系 ﹀、 最 後 の に は ︿ 勇 気 ﹀ と あ っ た 。︿ 利 益 ﹀ の 化 身 に 続 く ニ ン フ も 同 様 で 、 先 頭 か ら 順 に ︿ 気 前 の よ さ ﹀、 ︿ 贈 り 物 ﹀、 ︿ 富 ﹀、 ︿ 平 和 的 所 有 ﹀ と 読 め た 。 こ の 一 団 の 前 を 四 人 の 野 蛮 人 に 引 か れ た 木 の 城 が 進 ん で い た 。 四 人 と も 蔦 と 緑 に 染 め た 麻 の 衣 装 が あ ま り 板 に つ い て い た も の だ か ら 、 サ ン チ ョ は も う 少 し で 逃 げ だ す と こ ろ だ っ た 。 城 は 正 面 と 四 面 の 壁 そ れ ぞ れ に 、︿ 節 操 の 城 ﹀ と 書 い て あ っ た 。 四 人 の 楽 士 が 一 団 の た め 、 巧 み に 笛 太 鼓 で 囃 し て い た 。   愛 の 神 ク ピ ド が 踊 り は じ め た 。 そ う し て 一 連 の 動 き を 二 通 り し た の ち 、 き っ と 上 を 睨 む と 、 城 の 屋 上 の 鋸 壁 の あ い だ に 立 つ 乙 女 を 狙 っ て 弓 を 引 き 絞 り 、 次 の よ う に 吟 じ た 。     わ れ は 無 敵 の 神 な る ぞ 、 空 の 上 で も 地 上 で も 大 波 う ね る 海 原 や 身 の 毛 も よ だ つ 地 の 底 の 暗 き 世 界 の い ず こ で も 。 い ま だ 恐 れ を 知 ら ず し て い か に 無 理 な る 企 て も

ドン・キホーテ（十九） （92） ― 92 ― 願 っ て な ら ぬ も の は な く 常 の た や す き こ と な れ ば 自 由 自 在 に 料 理 せ ん 。   吟 じ お え る と 城 の て っ ぺ ん め が け て 矢 を 放 ち 、 も と の 位 置 へ 戻 っ た 。 入 れ 替 わ り に ︿ 利 益 ﹀ の 化 身 が 進 み 出 て 、 や は り 同 じ だ け 踊 り 、 太 鼓 の 音 が や む の を 待 っ て 吟 じ だ し た 。     俺 は 強 い ぞ 、 ク ピ ド よ り 。 や つ な ど 俺 の 露 払 い 。 俺 の 血 筋 は 世 界 一 、 こ の 世 で 並 ぶ 家 は な い 。 知 ら ぬ 者 な い 権 門 だ 。 俺 に 惹 か れ て 振 舞 え ば あ さ ま し く な る 人 の 常 。 俺 は と り 憑 く 、 誰 に で も 。 お 仕 え す る よ 、 俺 流 に 、 い つ い つ ま で も 離 れ ず に 。   ︿ 利 益 ﹀ の 化 身 が 引 っ 込 み 、 次 に ︿ 詩 歌 ﹀ が 出 て き た 。︿ 詩 歌 ﹀ は 前 の 人 物 達 同 様 ひ と し き り 踊 っ た の ち 、 城 の 乙 女 を 見 つ め つ つ 吟 じ た 。

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （91）― 91 ―   心 蕩 か す ︿ 詩 歌 ﹀ わ れ 、 心 蕩 か す 言 葉 に て 高 潔 、 厳 粛 、 真 摯 な る 思 い を 込 め し ソ ネ ッ ト に 包 み 捧 げ ん 、 わ が 心 。 数 限 り な き 褒 め 歌 に そ の 柳 眉 を ば 顰 め ね ば 人 の 羨 む 君 な れ ど 運 び て ゆ か ん 、 さ ら に な お 月 の 高 み の そ の 上 に 。   ︿ 詩 歌 ﹀ が 場 所 を 譲 り 、 次 に ︿ 利 益 ﹀ の 化 身 の 列 か ら ︿ 気 前 の よ さ ﹀ が 進 み 出 て 、 や は り ひ と し き り 踊 っ た あ と 吟 じ た 。     ︿ 気 前 の よ さ ﹀ と 人 は 呼 ぶ 。 他 人 に 与 え る そ の と き に 度 を 越 す で な く 、 か と い っ て ぐ ず ぐ ず 言 っ て や っ と 出 す 吝 嗇 漢 で な い 様 を 。 け れ ど も 俺 は 今 日 か ら は 度 を 越 し 君 に 贈 り 物 。

ドン・キホーテ（十九） （90） ― 90 ― 過 剰 は 悪 と 知 り つ つ も こ の 悪 な ら ば 身 の 誉 れ 。 財 貨 で 示 す 恋 心 。   こ う し て 二 つ の 列 の 人 物 が 、 最 後 の ひ と り に 至 る ま で か わ る が わ る 出 て は 引 っ 込 ん だ 。 そ う し て そ の 間 に 踊 り 、 つ い で 雅 な 、 あ る い は 滑 稽 な 詩 を 吟 じ た 。 記 憶 力 抜 群 の ド ン ・ キ ホ ー テ な が ら 、 覚 え ら れ た の は 以 上 の 詩 だ け だ っ た 。 そ れ が 済 む と 今 度 は 全 員 が 入 り 乱 れ て く っ つ い た り 離 れ た り 、 軽 や か な 身 の こ な し で と て も 優 美 な 動 き を し て み せ た 。 愛 の 神 ク ピ ド は 城 の 前 を 通 る た び 、 上 へ 向 け て 矢 を 放 っ た 。 他 方 、︿ 利 益 ﹀ の 化 神 は 金 色 に 塗 っ た 素 焼 き の 玉 を 城 に 投 げ て 砕 い て い た 。   こ う し て か な り の 時 間 踊 り が 続 い た あ と 、 し ま い に ︿ 利 益 ﹀ の 化 神 が 金 で 膨 れ あ が っ た 体 に し た 、 縞 模 様 の 大 猫 の 皮 の 大 き な 巾 着 を 取 り 出 し 、 城 め が け て 投 げ つ け た 。 城 は そ れ が 当 た っ た 衝 撃 で 、 板 が ば ら ば ら に な っ て 崩 れ た 。 中 の 乙 女 は 体 が 剝 き 出 し に な り 、 ま っ た く 無 防 備 な 状 態 に な っ た 。 す る と ︿ 利 益 ﹀ の 化 神 は 仲 間 と と も に 駆 け 寄 っ て 彼 女 の 首 に 太 い 金 の 鎖 を 掛 け 、 捕 ら え 屈 服 さ せ 虜 に し よ う と す る し ぐ さ を 見 せ た 。 か た や 愛 の 神 ク ピ ド の 一 派 は 、 そ れ を 見 て 鎖 を 外 し に か か る 演 技 を し た 。 こ う し た 一 連 の 動 き は は じ め か ら し ま い ま で 、 太 鼓 の 音 に 合 わ せ 、 よ く 息 の 合 っ た 舞 踊 と し て 行 な わ れ た 。 や が て 野 蛮 人 ら が 両 者 を 仲 裁 し た う え 、 手 早 く 板 を 組 み 合 わ せ て 城 を 作 り 直 し 、 乙 女 が ま た も と ど お り 中 に は い っ た と こ ろ で 大 団 円 。 見 物 人 の や ん や の 采 を 浴 び た 。   ド ン ・ キ ホ ー テ は ニ ン フ の ひ と り を 捕 ま え 、 こ れ の 作 、 演 出 は 誰 か と 尋 ね た 。 村 の 司 祭 で 、 こ ん な こ と を 考 え さ せ た ら ぴ か い ち の 人 物 だ と い う 答 え が 返 っ て き た 。 ﹁ そ の 学 士 と い う か 司 祭 殿 は ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 。﹁ さ だ め て バ シ リ オ 派 で は の う て カ マ ー チ ョ 派 な の で ご ざ ろ う て 。 ま た 、 夕 べ の 勤 行 よ り 風 刺 が 得 意 な 御 仁 じ ゃ 。 舞 踊 の 中 に バ シ リ オ が 才 と カ マ ー チ ョ が 財 力 を 、 さ て さ て 巧 み に 取 り 込 ん で ご ざ る わ い ！ ﹂

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （89）― 89 ― や り と り を じ っ と 聴 い て い た サ ン チ ョ ・ パ ン サ が 言 っ た 。 ﹁ ︽ 寄 ら ば 大 樹 の 陰 ︾、 お ら は カ マ ー チ ョ 旦 那 に つ か せ て も ら う べ ﹂ ﹁ 結 局 そ う じ ゃ ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 。﹁ よ う 見 て と れ る ぞ 、 サ ン チ ョ 。 や は り そ ち ゃ 百 姓 、 強 い 者 に 尾 を 振 る 輩 の 仲 間 じ ゃ ﹂ ﹁ お ら が 誰 の 仲 間 か は 知 ら ね え 。 だ け ん ど 、 よ う く 知 っ て る で が す 、 カ マ ー チ ョ 旦 那 の 鍋 だ か ら こ そ こ ん な 上 等 の 〝 あ ぶ く 〟 が す く え た だ 。 バ シ リ オ の 鍋 か ら は こ ん り ん ぜ え 無 理 だ べ ﹂   言 う と サ ン チ ョ は 鵞 鳥 と 鶏 で い っ ぱ い の バ ケ ツ を 示 し た 。 そ う し て 鶏 を ひ と つ 摑 ん で む し ゃ む し ゃ ぱ く ぱ く や り だ し た が 、 し ば ら く し て 言 っ た 。 ﹁ バ シ リ オ の 芸 な ん か 屁 の 突 っ 張 り に も な ら ね え ！  だ っ て 人 の 値 打 ち は 持 っ て る 財 産 、 持 っ て る 財 産 は 人 の 値 打 ち だ で な 。 う ち の 祖 母 さ ん が 言 っ て た だ 、 世 の 中 に は 、 持 つ か 持 た ね え か 、 こ の 二 つ し か ね え と 。 祖 母 さ ん は 持 つ ほ う が 好 み だ っ た け ん ど 。 近 頃 は 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 様 よ 、 学 問 の 蓄 え よ り 金 の 蓄 え ち ゅ う 世 の 中 。 な に せ ロ バ も 金 ぴ か に 飾 り 立 て れ ば 、 荷 鞍 つ け た 馬 よ り 立 派 に 見 え る で ね 。 だ で 、 も う い っ ぺ ん 言 わ せ て も ら う だ 。 お ら 、 カ マ ー チ ョ 旦 那 に つ く で が す 。 旦 那 の 鍋 に は 鵞 鳥 や 鶏 、 野 兎 や 家 兎 み て え な 〝 あ ぶ く 〟 が う ん と こ さ 浮 い て る だ 。 と こ ろ が バ シ リ オ に ご 馳 走 に な る と し て も 、 ま あ 、 そ ん な こ と は あ る め え け ん ど 、 鍋 の 中 身 は か す の 浮 い た 湯 ぐ れ え だ べ ﹂ ﹁ 講 釈 は 終 わ っ た か 、 ん ？ ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 。 ﹁ 終 わ っ た こ と に す る べ ﹂ と 、 サ ン チ ョ 。﹁ ど う や ら お め え 様 、 聞 か さ れ て う ん ざ り ち ゅ う お 顔 だ で 。 も し そ う で な け れ ば 、 あ と 三 日 は 種 切 れ し ね え と こ ろ で が す よ ﹂ ﹁ い や は や ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 。﹁ 冥 土 の 土 産 に 一 度 ぐ ら い は そ ち が 黙 っ て お る 姿 を 見 た い も ん じ ゃ ﹂ ﹁ こ の 調 子 だ と ﹂ と 、 サ ン チ ョ 。﹁ お ら の ほ う が 先 に お っ 死 ん で 土 に 埋 め ら れ ち ま う べ 。 そ う な っ た 日 に は お そ ら く す っ か り 無 口 に な っ て 、 こ の 世 の 終 わ り と は 言 わ ね え ま で も 、 閻 魔 様 の 前 に 立 つ ま で は ひ と 言 も 喋 ら ね え べ ﹂

ドン・キホーテ（十九） （88） ― 88 ― ﹁ た と え 死 ん で 黙 る と し て も ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 。﹁ こ れ 、 サ ン チ ョ よ 、 今 ま で 喋 っ て ま い っ た 分 、 今 喋 っ て お る 分 、 死 ぬ ま で に 喋 る 分 と は 、 と て も 釣 り 合 い が と れ ま い て 。 そ れ に じ ゃ 、 わ し が 先 に 死 ん で そ ち が 残 る と い う が ご く 自 然 な 順 序 。 さ れ ば 夢 に も 思 わ ん ぞ 、 た と え そ ち が 飲 ん で お る あ い だ 、 寝 て お る あ い だ で す ら 、 そ の 口 が 閉 じ て お る を 見 ら れ よ う と は の う 。 ほ ん に 感 心 す る わ い ﹂ ﹁ と こ ろ が ﹂ と 、 サ ン チ ョ 。﹁ ほ ん と う に も う 、 お 迎 え ち ゅ う か 人 の 生 き 死 に ぐ れ え あ て に な ら ね え も の は ね え 。 老 少 不 定 ち ゅ う や つ で が す よ 。 村 の 司 祭 様 の お 話 で 聞 い た だ け ん ど 、 死 に 神 は 王 様 の 見 あ げ る よ う な お 城 も 、 貧 乏 人 の ち っ ぽ け な あ ば ら 家 も 、 区 別 し ね え で や っ て く る だ と か 。 こ い つ は 恐 ろ し く 強 え う え 、 妙 な 気 ど り が ね え 。 好 き 嫌 え せ ず 、 な ん で も 食 ら い 、 な ん で も が っ て ん 。 ど ん な 人 間 だ ろ う が 、 歳 が い く つ だ ろ う が 、 ど れ だ け 偉 か ろ う が 、 片 端 か ら 袋 に 詰 め 込 ん じ ま う だ 。 こ の 草 刈 り は 昼 寝 な ん か し ね え 。 い っ と き も 手 を 休 め ず 、 枯 れ 草 も 刈 れ ば 青 草 だ っ て 刈 っ ち ま う だ 。 犬 み て え に が っ つ い て や が っ て 、 い く ら 食 っ て も 食 い 足 り ず 、 目 の 前 に あ る も の を 手 当 た り し で え に 嚙 み も し ね え で ぐ っ と 丸 呑 み す る ら し い だ 。 見 た 目 に 腹 は 出 て ね え け ん ど 、 ど う や ら 中 に は 水 が 溜 ま っ て る 様 子 。 水 差 し の 水 を ラ ッ パ 飲 み す る み て え に 、 も っ ぱ ら 生 き て る 人 間 の 命 を が ぶ 飲 み し た く て た ま ら ね え よ う で ﹂ ﹁ よ し 、 そ れ ま で ﹂ と 、 こ こ で ド ン ・ キ ホ ー テ が 遮 っ た 。﹁ ぼ ろ が 出 ん う ち 、 ほ ど よ い と こ ろ で や め て お け 。 言 葉 は 無 学 な 百 姓 な り じ ゃ が 、 死 に つ い て 語 っ た 中 身 は 、 ほ ん に 一 流 の 説 教 師 の 口 か ら 出 て も お か し ゅ う な い も ん じ ゃ 。 い や い や サ ン チ ョ 、 そ ち ゃ 天 分 が あ る 。 才 人 じ ゃ 。 も し も 説 教 師 と さ れ 、 世 間 を ま わ っ て 気 の 利 い た 話 を い た せ ば さ ぞ や ⋮ ⋮ ﹂ ﹁ ま と も に 暮 ら し て れ ば 、 ま と も な 説 教 だ っ て で き る で が す ﹂ と 、 サ ン チ ョ 。﹁ お ら は た だ そ れ だ け 、 難 し い 学 問 な ん か は 知 ら ね え ﹂ ﹁ 知 る 必 要 も な か ろ う て ﹂ と 、 ド ン ・ キ ホ ー テ 。﹁ そ れ に し て も わ し ゃ い ま ひ と つ 納 得 も 得 心 も ゆ か ん 。 知 恵 の も と は 神 へ の 畏 れ じ ゃ と い う に 、 神 よ り ト カ ゲ を 恐 れ る が ご と き 男 に 、 な に ゆ え さ よ う 知 恵 が 備 わ っ て お る か の う ﹂

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （87）― 87 ― ﹁ 旦 那 様 よ 、 自 分 の 騎 士 道 に つ い て だ っ た ら な ん な り と 言 い な せ え ま し ﹂ と 、 サ ン チ ョ は 口 を 尖 ら せ た 。﹁ だ け ん ど 他 人 が な に を 恐 れ て る だ の い ね え だ の 、 そ ん な 決 め つ け す る の は よ し て も れ え て え で が す 、 お ら だ っ て 並 み の 人 間 と 同 じ 、 神 様 の こ と は そ れ は も う 恐 れ て る で 。 だ け ん ど と に か く 、 こ の 〝 あ ぶ く 〟 を 早 え と こ 片 づ け さ せ て く だ せ え 。 ほ か は ︽ す べ て 虚 し き 言 葉 、 審 判 の 日 に 糺 さ る べ し ︾ ﹂   言 う と サ ン チ ョ は バ ケ ツ に 再 突 撃 し た 。 彼 の 食 い っ ぷ り が あ ま り に い い も の だ か ら 、 ド ン ・ キ ホ ー テ も 口 の 中 に 唾 が 湧 い た 。 そ の ま ま な に も な け れ ば 間 違 い な く 助 太 刀 し て い た ろ う 。 と こ ろ が こ の と き 新 た な 展 開 が あ っ た 。 そ れ を 今 度 は 語 ら な け れ ば な ら な い 。 第 二 十 一 章 引 き 続 き カ マ ー チ ョ の 婚 礼 。 お よ び 、 そ こ で 起 こ っ た 面 白 い 出 来 事 。   ド ン ・ キ ホ ー テ と サ ン チ ョ が 前 章 で 述 べ た よ う な や り と り を し て い る 最 中 、 人 の 叫 び 声 と 大 き な 物 音 が し た 。 そ れ は 騎 馬 の 一 団 が 発 し た も の だ っ た 。 新 郎 新 婦 を 迎 え に い こ う と 、 賑 や か に 叫 び な が ら 駆 け ま わ っ て い た の だ 。 二 人 は さ ま ざ ま な 楽 器 を 演 奏 す る 楽 隊 や 、 多 種 多 様 な 扮 装 を し た 人 々 に 囲 ま れ 、 司 祭 、 双 方 の 家 族 や 親 戚 、 近 郷 の お 歴 々 一 同 な ど 、 い ず れ も 晴 れ 着 姿 の 一 行 に 付 き 添 わ れ て や っ て き て い た 。 サ ン チ ョ は 花 嫁 を ひ と 目 見 る な り 呟 い た 。 ﹁ こ い つ は ど う 見 て も 百 姓 娘 で な く 、 雅 な 御 殿 女 中 の な り だ 。 い や い や 凄 え だ な あ 、 遠 目 に 見 た と こ ろ で は 下 げ て る 首 飾 り は 上 等 の 珊 瑚 。 着 て る 緑 の 服 は ク エ ン カ 織 り の 三 十 本 糸 の ビ ロ ー ド だ 。 で も っ て 飾 り の 部 分 は き っ と 白 の 麻 布 で こ せ え た や つ だ べ 。 い や 、 あ れ は サ テ ン か 、 そ う に ち げ え ね え 。 ほ れ 、 両 手 の 指 を 見 て み ろ 。 黒 玉 の 指 輪 が 嵌 ま っ て る だ 。 │ │ や っ ぱ り あ れ は 金 、 ぴ か ぴ か の 金 に 、 雪 み て え に 白 え 真 珠 が び っ し り 嵌 め 込 ん で あ る

ドン・キホーテ（十九） （86） ― 86 ― 指 輪 だ 。 そ れ に 間 違 え ね え 。 あ の 真 珠 は 一 個 一 個 、 き っ と 目 の 玉 一 個 分 ぐ れ え す る べ な あ 。 え え い 、 こ ん ち く し ょ う 、 え え 髪 し て や が る だ ！  あ れ が 鬘 で ね え な ら 、 お ら 、 お ぎ ゃ あ と 生 ま れ て こ の か た 、 あ れ よ り 長 え の も 、 あ れ よ り き れ い な 金 髪 も 見 た こ と ね え 。 あ の 品 の よ さ 、 姿 の よ さ に 、 け ち つ け ら れ る な ら つ け て み ろ ち ゅ う だ ！  そ れ に ま る で 実 の 房 を 鈴 な り に し て 揺 れ て る 棗 椰 子 み て え だ 。 髪 や ら 首 や ら に じ ゃ ら じ ゃ ら 下 げ て 、 そ っ く り で ね え か 。 掛 け 値 な し に あ れ は 上 玉 、 ど ん な 玉 の 輿 に だ っ て 乗 れ る 娘 っ こ だ ﹂   ド ン ・ キ ホ ー テ は サ ン チ ョ ・ パ ン サ の 田 舎 者 丸 出 し の 褒 め 言 葉 に 失 笑 し た も の の 、 彼 自 身 も ま た 、 わ が ド ゥ ル シ ネ ー ア ・ デ ル ・ ト ボ ー ソ 姫 を 別 に す れ ば 、 こ れ ほ ど の 美 人 は 見 た 覚 え が な い と 感 嘆 し て い た 。 そ の と き キ テ リ ア の 美 し い 顔 は や や 青 ざ め て い た 。 結 婚 式 を 翌 日 に 控 え た 花 嫁 は 身 支 度 で ろ く に 寝 ら れ な い も の だ が 、 そ の せ い か と 思 わ れ た 。 一 団 は 会 場 の 一 角 に 設 け ら れ た 壇 へ 向 か っ て 歩 み 寄 っ て い た 。 そ こ は 絨 毯 が 敷 か れ 、 木 の 枝 で 飾 り つ け ら れ て い た 。 そ の 上 へ あ が っ て 式 を 行 な っ た あ と 、 踊 り や 扮 装 を 凝 ら し た 人 々 を 見 物 す る 予 定 に な っ て い た 。 と こ ろ が も う す ぐ 着 く と い う と き 背 後 で 喚 き 声 が し て 、 こ ん な 言 葉 が 聞 こ え て き た 。 ﹁ ち ょ っ く ら 待 ち な せ え 。 な ん ち ゅ う 愚 か な 人 達 だ べ 、 そ ん な に ば た ば た と 決 め ち ま っ て ﹂   そ う 言 う 声 に 人 々 が 振 り 向 い て 見 る と 、 ひ と り の 男 が 喚 い て い た 。 ど う や ら 炎 模 様 の 深 紅 の 縁 ど り の つ い た 黒 い サ ヨ を 着 て い る よ う だ っ た 。 さ ら に 、 死 の 象 徴 で あ る 糸 杉 の 冠 を 被 り 、 太 い 杖 を 握 っ て い る の も 目 に は い っ た 。 男 が 近 づ い て く る に お よ ん で 、 そ れ が あ の 勇 ま し い バ シ リ オ と わ か る と 場 に 緊 張 が 走 っ た 。 あ ん な 言 葉 を 叫 ん だ あ げ く ど う す る つ も り か 、 こ ん な と き に 出 て き て な に か し で か す の で は な い か 、 人 々 は そ う 心 配 し な が ら 見 守 っ た 。   や が て バ シ リ オ は 傍 ま で や っ て き た 。 憔 悴 し た 様 子 で 肩 で 息 を し て い た 。 彼 は 新 郎 新 婦 の 前 に 立 つ と 、 鋼 の 石 突 き の つ い た 杖 を 地 面 に 突 き 立 て た 。 顔 面 蒼 白 だ っ た 。 バ シ リ オ は キ テ リ ア を 見 据 え 、 し わ が れ た 声 を 震 わ せ な が ら こ う 言 っ た 。 ﹁ キ テ リ ア よ 、 お め え は 薄 情 な 娘 だ な あ 。 二 人 が 守 る と 誓 っ た 神 聖 な 掟 に 従 え ば 、 お ら ち ゅ う も の が あ る か ぎ り お め え は ほ か の 誰 と も 結 婚 で き ね え 。 そ れ を 知 ら ね え と は 言 わ せ ね え ぞ 。 こ れ も 知 ら ね え と は 言 わ せ ね え 。 お ら 、

熊本学園大学 文学・言語学論集 第20巻第１号（2013年６月15日） （85）― 85 ― 精 出 し て 働 い て ゆ く ゆ く は ひ と 財 産 作 る つ も り だ っ た で 、 そ れ ま で は と 、 い つ も 節 度 を 守 っ て お め え の 操 を た い せ つ に し て き た だ 。 と こ ろ が お め え と き た ら 、 こ ん な 真 心 へ の 義 理 な ん か き れ い さ っ ぱ り 忘 れ 、 ほ ん と う は お ら の も の を ほ か の お 人 に く れ て や る つ も り だ 。 そ の 旦 那 は 金 で 幸 せ を 、 そ れ も た だ の 幸 せ で な く と び き り の 幸 せ 買 い な さ る ち ゅ う わ け だ 。 よ し 、 だ っ た ら た っ ぷ り そ れ に ひ た ら せ て さ し あ げ る べ 。 な に も そ の 旦 那 に そ れ だ け の 値 打 ち が あ る と 認 め る か ら で ね え 。 そ れ が 神 様 の 御 心 と 諦 め る か ら だ 。 お ら が こ の 手 で 旦 那 の 思 い を 阻 む も の 、 妨 げ る も の を 片 づ け て さ し あ げ る べ 。 邪 魔 者 を 消 し ち ま う べ 。 カ マ ー チ ョ 長 者 様 よ 、 薄 情 者 の キ テ リ ア と 末 永 く 幸 せ に お 暮 ら し な せ え ま し 。 添 い 遂 げ な せ え ま し 。 文 無 し の バ シ リ オ は さ っ さ と く た ば っ ち ま う が え え だ ！  こ い つ は 貧 乏 神 に 幸 せ の 翼 を も が れ 、 真 っ 逆 さ ま に 墓 穴 の 中 へ 落 ち る だ ！ ﹂   言 う と バ シ リ オ は 、 地 面 に 突 き 立 て て い た 杖 を 摑 ん で 引 き 抜 い た 。 す る と 半 分 が 立 っ た ま ま 残 り 、 そ れ が 杖 に 仕 込 ん だ 中 ぐ ら い の 長 さ の 剣 の 鞘 だ っ た と 知 れ た 。 続 い て バ シ リ オ は 柄 と 呼 ぶ べ き 部 分 を 地 面 に 突 き 立 て 、 な ん の 躊 躇 も な く す ぐ さ ま ひ ら り と そ の 上 に 身 を 躍 ら せ た 。 次 の 瞬 間 、 血 に 染 ま っ た 切 っ 先 が 背 中 に 現 わ れ 、 そ の ま ま 鋼 の 刃 身 が 半 分 ほ ど も 突 き 抜 け た 。 み ず か ら の 剣 で 串 刺 し に な っ た 哀 れ な 男 は 、 血 ま み れ で 地 面 に 転 が っ た 。   友 人 ら は 彼 の 不 幸 、 気 の 毒 な 運 命 に 心 を 痛 め 、 介 抱 し よ う と す ぐ さ ま 駆 け 寄 っ た 。 ド ン ・ キ ホ ー テ も ロ シ ナ ン テ を 乗 り 捨 て て 走 り 寄 っ た 。 彼 が 抱 き 起 こ し て み る と 、 ま だ 息 が あ る と わ か っ た 。 人 々 は 剣 を 引 き 抜 こ う と し た が 、 同 じ く 傍 に き て い た 司 祭 に 止 め ら れ た 。 そ の 前 に 告 解 さ せ た ほ う が い い 、 剣 を 抜 い た と た ん 死 ん で し ま う だ ろ う か ら 、 と 言 う の だ っ た 。 だ が そ の と き 、 や や 意 識 を 取 り 戻 し た バ シ リ オ が 悲 し げ な 弱 々 し い 声 で こ う 訴 え た 。 ﹁ キ テ リ ア よ 、 お め え に は 冷 て え 仕 打 ち 受 け た だ な あ 。 お ら は も う じ き 死 な ね ば な ら ね え け ん ど 、 最 後 に ひ と 言 女 房 に な る と 言 っ て く れ ね え か 。 言 っ て く れ た ら ま だ し も 思 え る べ 、 こ ん な 馬 鹿 な 真 似 し た 言 い わ け が 立 つ だ と な 。 な に し ろ こ れ や っ た お か げ で 、 お め え と 夫 婦 に な る ち ゅ う 幸 せ が 手 に へ え る で ﹂   そ れ を 聞 い て 司 祭 は 、 現 世 の 幸 せ よ り 魂 の 救 い を 考 え た ほ う が い い 、 こ れ ま で 犯 し て き た 罪 へ の 赦 し と 、 今 犯 し た 大 罪 の 赦 し を 心 の 奥 底 か ら 神 に 乞 い な さ い 、 と 諫 め た 。 そ れ に 対 し バ シ リ オ は 、 ま ず キ テ リ ア が 結 婚 を 承 諾