クラシックとジャズを奏でる大きな弦楽器の如く

全文

(1)クラシックとジャズを奏でる大きな弦楽器の如く. 留学生センター長、経営学部教授. 小林. 正佳. 現代言語学最大の巨人といっても過言ではないノーム・チョムスキーが、彼の画期的な著作によってヒトの言語に関する c o mp e t e n c e / / p e r f o r ma n c e の区別を理論化したのは今からちょうど半世紀前のことである。本学では留学生センターが創成期の役割を担いつつも変貌を遂げ、発展的に解消されて国際戦略推進機構（以下、「機構」と呼ぶ）として今年スタートする。機構も基盤教育と企画推進の二部門に分かれる。チョムスキーのこの考え方になぞらえれば、前者が c o mp e t e n c e であり、後者が p e r f o r ma n c e ではなかろうか。 C o mp e t e n c e とはヒトが有する言語の知識・能力であり、 p e r f o r ma n c e はその知識・能力の実際的な運用である。基盤教育部門は日本語・英語・初習外国語という体系の研究とその教授を担い、企画推進部門は言語・外国語を用いたグローバル環境でのコミュニケーション実践を遂行する。まさに c o mp e t e n c e / p e r f o r ma n c e の区別に似ている。言語の基礎がなければコミュニケーションはぐらつくだろうし、言語を知っていてもコミュニケーションしないのであれば虚しいかぎりである。両者があってはじめて適確に機能するのである。コントラバスという弦楽器がある。ウッドベースというのもある。名称は違っているが、構造的にはまったく同じものである。というより、同一の楽器である、という方が正確であろう。その証に、尺が 2 メートル近くあり、ひょうたんのような形状をしたあの木製の大きな弦楽器でクラシック音楽を奏でたばかりの演奏者が、そのままジャズを弾くことができるのである。つまり、同じ楽器をクラシックではコントラバスと言い、ジャズではウッドベースと慣習的に呼んでいるにすぎないのだ。機構も基盤教育と企画推進の別々の機能を発揮するのであるが、その担い手は同じ横浜国立大学国際戦略推進機構の教職員である。プレーヤーは一つだ。クラシックにおけるコントラバスも、ジャズのウッ. 10.

(2) ドベースも決して花形ではない。しかしどっしりと構えて旋律や歌唱を引き立たせるべく重厚な音でしっかりと支えている。そんなコントラバス/ウッドベースの如く、機構二部門は名称こそ違えども、本学の教育・研究・国際社会貢献の新しくも確かな担い手としての活躍が期待される。ステージで展開されるファインプレーを客席から拝見するのが今から楽しみである。. 11.

(3)