３・１１私たちも共に震災を乗り越えた

３・１１私たちも共に震災を乗り越えた

「 外 国 人 」 県 民 の 視 点 か ら

震 災 後 の 宮 城 と 日 本 の 多 文 化 共 生 を 問 う

日時 2011年12月17日

於 宮城学院女子大学

○ モ リ ス

た だ い ま よ り 、 「 3.11 私 た ち も 共 に 震 災 を 乗 り 越 え た 『 外 国 人 』 県 民 の 視 点 か ら 震 災 後 の 宮 城 と 日 本 の 多 文 化 共 生 を 問 う 」 」 と い う シ ン ポ ジ ウ ム を 開 催 し た い と 思 い ま す 。

恐 縮 で ご ざ い ま す が 、 こ の シ ン ポ ジ ウ ム は 、 宮 城 学 院 国 際 文 化 学 科 の 教 育 研 究 推 進 費 の 中 か ら 費 用 を 出 し て 開 催 し て お り ま す 。 ま た 、 開 催 に 当 た り ま し て 、 宮 城 県 国 際 交 流 協 会 か ら 多 大 な ご 協 力 を い た だ き ま し て 、 本 日 開 催 で き る よ う に な り ま し た 。 あ り が と う ご ざ い ま し た 。

ま た 、 本 来 な ら ば 、 国 際 文 化 学 科 の 学 長 が 来 て 挨 拶 す べ き と こ ろ で す が 、 こ の 日 多 数 の シ ン ポ ジ ウ ム 行 事 が あ り ま し て 、 学 科 長 の 今 林 が 別 の と こ ろ に ど う し て も 出 な け れ ば な ら な い の で 、 本 日 の 進 行 係 で あ る 私 モ リ ス が 、 代 わ り に 挨 拶 を さ せ て い た だ き た い と 思 い ま す 。

で は 、 シ ン ポ ジ ウ ム の 本 題 に 入 り た い と 思 い ま す 。

ま ず 、 3.11 の 何 日 後 だ っ た か 私 は さ だ か に 覚 え て い ま せ ん が 、 メ デ ィ ア の 中 に は 外 国 人 が み ん な 日 本 を 捨 て て 出 て い き ま し た 。 あ る い は 、 も う 少 し 時 間 が 経 っ て 支 援 に 人 々 が 入 っ て く る と 、 外 国 人 は 災 害 弱 者 で あ る の で 、 き っ と 特 別 な 支 援 を 必 要 と し て い る に 違 い な い 、 あ る い は も っ と あ か ら さ ま に 外 国 人 は み ん な 避 難 所 の 中 、 あ る い は 地 域 社 会 の 中 で 浮 き 上 が っ た り 、 差 別 さ れ た り 、 大 変 な 目 に 遭 っ た り し て い る は ず で あ る と い う 思 い で 駆 け つ け た 人 た ち も い ま し た 。

で は 、 果 た し て ど う だ っ た だ ろ う か と い う こ と を 私 た ち 宮 城 県 在 住 の 「 外 国 人 」 が み ず か ら 語 る と い う の が 本 日 の 趣 旨 で す が 、 ご 登 壇 の パ ネ リ ス ト の 皆 さ ん に 話 し て い た だ く 前 に 、 ほ と ん ど の 外 国 人 が 日 本 を 果 た し て 捨 て て 行 っ た だ ろ う か と い う こ と を 、 入 国 管 理 局 が 災 害 が 起 こ っ て か ら 、 ３ カ 月 ご と の 外 国 人 登 録 者 数 の 統 計 を 公 表 し て い る が 、 そ の 統 計 か ら 検 討 す る こ と に し ま す 。 こ の 統 計 入 管 が イ ン タ ー ネ ッ ト で 公 表 し て い ま す 。 「 震 災 後 の 在 日 外 国 人 」 と い う 言 葉 を 検 索 エ ン ジ ン に 入 れ る と 、 出 て き ま す 。

そ れ で 、 表 1は 全 国 、 お よ び 被 災 し た 岩 手 、 宮 城 、 福 島 県 の 状 況 を 示 し て い ま す 。 見 て い た だ き た い の は 、 減 っ て い る 在 留 資 格 の 種 類 が ２ つ あ る 一 方 で は 、 「 永 住 者 」 は 4.4%増 え ま し た 。 後 は 技 能 実 習 生 が 44.7%増 え ま し た が 、 こ と に こ の 技 能 実 習 生 の 増 加 に つ い て は 、 単 純 に そ れ だ け の 人 た ち が 新 規 に 日 本 に 入 っ て き た と い う こ と で は 必 ず し も な い の で 、 こ れ に つ い て 今 日 は 説 明 し ま せ ん 。

第 1表 東日本大震災の被災地域における主な在留資格別外国人登録者数の推移

2010年１２

外国人登録 者数

外国人登 録者数

対前年末増 減率（％）

外国人登 録者数

対３月末増 減率（％）

対前年末増 減率（％）

外国人登 録者数

対６月末増 減率（％）

対前年末増 減率（％）

登録者総数

2,134,151

2,092,944

-1.9

2,093,938

0.0 -1.9

2,088,872

-0.2 -2.1

永住者

565,089 574,145 1.6 580,748 1.2 2.8 590,077 1.6 4.4

日本人の

配偶者等

196,248 192,800 -1.8 190,478 -1.2 -2.9 185,495 -2.6 -5.5

定住者

194,602 189,811 -2.5 186,486 -1.8 -4.2 181,528 -2.7 -6.7

留学

201,511 161,317 -19.9 185,298 14.9 -8.0 186,272 0.5 -7.6

技能実習

100,008 123,082 23.1 142,505 15.8 42.5 144,718 1.6 44.7

家族滞在

118,865 119,508 0.5 120,633 0.9 1.5 120,032 -0.5 1.0

人文知識･

国際業務

68,467 70,129 2.4 70,589 0.7 3.1 68,926 -2.4 0.7

その他

689,361 662,152 -3.9 617,201 -6.8 -10.5 611,824 -0.9 -11.2

総人数

6,191 5,257 -15.1 5205.0 -1.0 -15.9 5,167 -0.7 -16.5

永住者

1,561 1,587 1.7 1,601 0.9 2.6 1,629 1.7 4.4

日本人の

配偶者等

778 736 -5.4 715 -2.9 -8.1 681 -4.8 -12.5

定住者

256 240 -6.3 232 -3.3 -9.4 220 -5.2 -14.1

留学

425 339 -20.2 358 5.6 -15.8 356 -0.6 -16.2

技能実習

1,124 696 -38.1 916 31.6 -18.5 999 9.1 -11.1

家族滞在

129 136 5.4 132 -2.9 2.3 131 -0.8 1.6

人文知識･

国際業務

72 71 -1.4 72 1.4 0.0 70 -2.8 -2.8

その他

1,846 1,452 -21.3 1,179 -18.8 -36.1 1,081 -8.3 -41.4

総人数

16,101 14,507 -9.9 14,016 -3.4 -12.9 14,003 -0.1 -13.0

永住者

3,983 4,060 1.9 4,066 0.1 2.1 4,137 1.7 3.9

日本人の

配偶者等

1,507 1,450 -3.8 1,411 -2.7 -6.4 1,337 -5.2 -11.3

定住者

413 399 -3.4 390 -2.3 -5.6 388 -0.5 -6.1

留学

3,376 2,611 -22.7 2,720 4.2 -19.4 2,697 -0.8 -20.1

技能実習

865 347 -59.9 278 -19.9 -67.9 341 22.7 -60.6

家族滞在

1,183 1,097 -7.3 1,089 -0.7 -7.9 1,060 -2.7 -10.4

人文知識･

国際業務

360 377 4.7 363 -3.7 0.8 362 -0.3 0.6

その他

4,414 4,166 -5.6 3,699 -11.2 -16.2 3,681 -0.5 -16.6

総人数

11,331 10,328 -8.9 9,927 -3.9 -12.4 9,676 -2.5 -14.6

永住者

3,889 3,952 1.6 3,880 -1.8 -0.2 3,888 0.2 0.0

日本人の

配偶者等

1,662 1,580 -4.9 1,508 -4.6 -9.3 1,396 -7.4 -16.0

定住者

703 664 -5.5 647 -2.6 -8.0 595 -8.0 -15.4

留学

583 491 -15.8 467 -4.9 -19.9 421 -9.9 -27.8

技能実習

1,072 847 -21.0 866 2.2 -19.2 909 5.0 -15.2

家族滞在

270 264 -2.2 260 -1.5 -3.7 245 -5.8 -9.3

人文知識･

国際業務

221 220 -0.5 201 -8.6 -9.0 185 -8.0 -16.3

その他

2,931 2,310 -21.2 2,098 -9.2 -28.4 2,037 2.9 -30.5

2011年9月

法務省プレスリリース「平成２３年９月末現在における外国人登録者数について」第5表を下に作成。

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri04_00012.html 全

国 登 録 者 総 数

岩 手 県 登 録 者 数

福 島 県 登 録 者 数 宮 城 県 登 録 者 数

2011年3月 2011年6月

で は 、 宮 城 県 は ど う だ っ た で し ょ う か 。 総 人 数 で は 13%減 り ま し た が 、 大 き く 減 っ て い る の は 「 日 本 人 の 配 偶 者 」 の マ イ ナ ス 11.3% 、 そ し て 「 留 学 」 と 「 定 住 者 」 で す 。 「 定 住 者 」 に つ い て は 、 わ か り や す く 言 え ば 、 日 系 ブ ラ ジ ル 人 な ど で す 。 決 し て そ れ だ け の 中 身 で は な い ん で す が 、 こ の 「 定 住 者 」 と い う 在 留 資 格 の 人 た ち は 震 災 前 か ら 宮 城 県 に そ ん な に 多 く は い ま せ ん で し た 。 「 留 学 」 の マ イ ナ ス 28%と い う 数

値 の 大 き な 落 ち 込 み に つ い て は 、 日 本 語 学 校 で 学 ん で い た 人 た ち が 多 く 帰 国 し た こ と に よ る と い わ れ て い ま す 。 そ の 結 果 、 仙 台 の 日 本 語 学 校 の 経 営 は 大 変 な 状 況 に な っ て い る ら し い ん で す 。

技 能 実 習 生 に つ い て は 、 宮 城 県 で は そ の 多 く が 三 陸 沿 岸 沿 い の 水 産 加 工 工 場 で 働 い て い て 、 職 場 が そ も そ も な く な っ て い る の で 、 帰 国 せ ざ る を 得 な い 状 況 で す 。

「 日 本 人 の 配 偶 者 」 は 107人 減 り ま し た 。 こ れ に つ い て は 、 後 で ま た 触 れ た い と 思 い ま す 。

宮 城 県 に お け る 外 国 人 登 録 者 数 は 、 全 体 で マ イ ナ ス 13% と な り ま し た 。 ち な み に 、 岩 手 県 で は マ イ ナ ス 16%、 福 島 県 は 1マ イ ナ ス 4.6%と な り ま し た 。

全 国 平 均 で 見 れ ば 外 国 人 登 録 者 数 は 2.1% の 減 少 と な り ま し た 。 全 国 あ る い は 被 災 の 各 県 の 減 少 率 に つ い て 、 外 国 人 だ け を 取 り 出 し て 云 々 す る 前 に は 、 本 来 な ら ば 岩 手 県 、 宮 城 県 、 福 島 県 の 人 口 全 体 が ど う 変 わ っ た か と い う 中 に 外 国 人 と い う 数 字 を 位 置 づ け な い と 非 常 に 偏 っ た 印 象 を 与 え る こ と に な り ま す 。 こ の よ う に 外 国 人 の 数 字 だ け を 取 り 出 し て 提 示 す る と い う こ と に は 、 実 は 大 変 に 問 題 で す が 、 通 常 こ の 形 で 出 て き て い る の で 、 恐 れ な が ら こ の よ う な 形 で し か 申 し 上 げ ら れ な い ん で す が 、 特 に 被 災 し た ３ 県 に お い て は こ の ぐ ら い の 減 少 に し か な っ て い な い し 、 減 少 し て い る 在 留 資 格 を 見 る と 、 あ あ 、 な る ほ ど 減 少 せ ざ る を 得 な い だ ろ う と い う こ と が 納 得 で き る は ず で し ょ う 。 し か し 、 そ の も う 一 方 で 人 数 が 増 え た 在 留 資 格 も あ っ た こ と に も 留 意 し て い た だ き た い 。 宮 城 県 で 人 数 が 増 え た 在 留 資 格 は 何 か と い う と 、 （ 一 般 ） 「 永 住 者 」 で す 。 68 人 増 え ま し た 。 こ の 68と い う 数 字 は 2010 年 の 12 月 末 日 に 対 し て 68 人 の 増 加 と い う 意 味 で す 。 こ の 在 留 外 国 人 統 計 と い う の は 基 本 的 に は 毎 年 の 12月 末 日 の 数 字 を 法 務 省 が 出 し て い ま す も の で 、 前 年 の 最 後 の 日 の 状 況 に 対 し て 68 人 増 え て い ま す 。

つ ま り 宮 城 県 で も 留 学 生 、 技 能 実 習 生 、 日 本 人 の 配 偶 者 を 中 心 に 外 国 人 登 録 者 が 減 少 し た 一 方 で 、 永 住 者 が 増 え た と い う こ と に な り ま す 。 な ぜ こ う い う こ と が 起 こ っ た の で し ょ う か 。 つ ま り こ の 在 留 資 格 の 変 遷 に 隠 さ れ た 謎 が あ る と い う こ と に し て お き ま し ょ う 。 こ の 日 本 人 の 配 偶 者 は ど こ に 消 え た の で し ょ う か 。 留 学 生 と 技 能 実 習 生 に つ い て は 説 明 つ き ま す が 、 配 偶 者 は ど う な っ た で し ょ う か 。 つ ま り 170人 が 帰 国 し た で し ょ う か 。 そ の よ う な 話 も 聞 き ま す が 、 そ れ 以 外 に は 在 留 資 格 を 切 り 替 え て 「 永 住 」 の 資 格 に 切 り 替 え た 人 も 68 人 ぐ ら い い た の で は な い か と い う こ と が 数

値 上 の 配 偶 者 の 人 減 少 の 原 因 の 一 つ と し て 考 え ら れ ま す 。

あ る い は 在 留 資 格 の 切 り 替 え で は な く 、 日 本 国 籍 を 取 得 す れ ば 在 留 外 国 人 で な く な り ま す の で 、 数 値 か ら 完 全 に 消 え て 見 え な く な り ま す 。 つ ま り そ の 107人 の 配 偶 者 は ど こ に 消 え て 行 っ た か 、 入 管 の 統 計 は そ こ ま で 懇 切 丁 寧 に 教 え て く れ ま せ ん が 、 少 な く と も 半 数 ぐ ら い は 永 住 と い う 在 留 資 格 に 切 り 替 え た と 推 測 の 他 に 、 震 災 を き っ か け に 日 本 国 籍 を 取 得 し た 人 も い た と い う 可 能 性 も 考 え ら れ ま す 。

つ ま り こ の 数 値 か ら 何 が 見 え て く る か と い う と 、 震 災 を き っ か け に 日 本 と の 絆 が 強 ま っ た 外 国 人 も い ま し た 。 日 本 を 捨 て て 逃 げ 出 し た と 報 道 さ れ た 外 国 人 は 、 日 本 に 生 活 の 基 盤 を 持 た な い 、 あ る い は そ れ が 脆 弱 な 旅 行 者 、 観 光 客 や 留 学 生 が 大 部 分 で あ り ま し た 。

逆 に 日 本 に 生 活 の 基 盤 を 置 く よ り 多 く の 外 国 人 は 日 本 に 残 っ て 、 地 域 社 会 の 一 員 と し て 災 害 を 皆 と 一 緒 に 乗 り 越 え よ う と し て い る の で す 。 こ の こ と が 日 本 の メ デ ィ ア で 一 人 一 人 に つ い て は 報 道 さ れ て は い ま す が 、 震 災 直 後 の 「 み ん な 逃 げ て い っ た ん だ よ 」 と い う ヒ ス テ リ ー 報 道 を 訂 正 し た 記 事 は 私 は 目 に し た こ と は あ り ま せ ん 。 先 ほ ど の 事 前 打 ち 合 わ せ で 、 あ な た は な ぜ 逃 げ 出 さ な か っ た か と か 、 な ぜ い る の か と 言 わ れ た ん で す か と 外 国 に ル ー ツ を 持 つ パ ネ リ ス ト た ち に 聞 い た ら 、 う ん 、 う ん 、 う ん と み ん な 頭 を 縦 に 振 っ て い た ん で す 。 世 間 は そ う み て い る の に 、 実 態 と し て 私 た ち は 残 っ た 。 共 に 被 災 し て 、 共 に 復 興 の た め に 頑 張 っ て い ま す 。

で は 、 ま ず 今 日 の パ ネ リ ス ト に 自 己 紹 介 を ３ 分 以 内 に お 願 い し ま す 。 梶 原 さ ん か ら お 願 い し ま す 。

○ 梶 原

今 日 は 。 有 名 な 石 巻 か ら 来 ま し た 。 皆 さ ん 、 震 災 前 は 、 石 巻 は 本 当 に 宮 城 県 に あ る の か な い の か 知 ら な い く ら い の 地 域 だ っ た ん で す が 、 石 巻 が 世 界 的 に 有 名 に な り ま し た 。 韓 国 の テ レ ビ 局 か ら も 石 巻 だ け の 取 材 お 願 い し ま す と い わ れ る ぐ ら い の 有 名 な 石 巻 か ら 来 た 梶 原 美 佳 と 申 し ま す 。 ど う ぞ よ ろ し く お 願 い し ま す 。

私 は 韓 国 人 で 、 日 本 に 来 て 12 年 に な り ま し た 。 ２ 年 前 に 石 巻 で Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 国 際 支 援 地 球 村 を 設 立 し ま し た 。 外 国 人 を 手 助 け す る こ と が で き な い か な と 思 っ て 、 始 め た 団 体 で す 。

こ の 震 災 に な る 前 は 文 化 交 流 と か 料 理 教 室 を 開 い て い ま し た 。 ま た 、 日 本 人 と 外 国 人 が 一 緒 に 条 例 を 石 巻 で も 作 っ て 、 外 国 人 が 少 し は 住 み や す い 場 所 に し た い な と 思 い が あ り ま し た 。 外 国 人 が 相 談 で き る と こ ろ と か 、 寂 し い 心 を お 話 し す る 場 所 が

な く て す ご く 困 っ て い ま す 。 あ と も う 一 つ は 、 日 本 語 が わ か ら な く て 、 石 巻 か ら 仙 台 ま で 行 っ て 勉 強 す る 距 離 感 で は な い の で 、 石 巻 で 日 本 語 の 勉 強 が で き れ ば い い な と 思 っ て い て 、 こ の 目 的 を 持 っ て Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 、 国 際 支 援 地 球 村 を 設 立 し て 、 震 災 に な る 前 は ぼ ち ぼ ち 少 し ず つ 仲 間 と 楽 し く や っ て い ま し た 。

今 は ち ょ っ と 状 況 が 変 わ っ て い る ん で す が 、

○ モ リ ス

今 何 や っ て い る か は 次 に し て い い で す よ 。

○ 梶 原

石 巻 に い る 800 人 ぐ ら い の 外 国 人 の た め に 国 際 支 援 地 球 村 を 設 立 し た ん で す が 、 そ の 内 、 400 人 は 配 偶 者 、 私 み た い に 日 本 人 の 配 偶 者 、 400 人 は 魚 工 場 の 研 修 生 で 、 工 場 に 行 っ て 日 本 語 を 教 え た り し て 活 動 を し て い ま し た 。 以 上 で す 。

○ モ リ ス

あ り が と う ご ざ い ま し た 。 小 関 さ ん 。

○ 小 関

皆 さ ん 、 こ ん に ち は 。

私 小 関 一 絵 と 申 し ま す 。 中 国 で 歯 科 大 学 を 卒 業 し て 、 歯 医 者 と し て ５ 年 間 勤 め ま し て 、 そ れ か ら 日 本 に 留 学 し て 、 日 本 の 大 学 院 で 歯 学 博 士 号 を 取 得 し て 、 さ ら に ア メ リ カ で 研 究 を 重 ね て 来 ま し た 。 結 婚 を き っ か け に 日 本 に 戻 っ て き ま し て 、 日 本 に ２ ０ 年 間 住 ん で い ま す 。 そ の 中 で 子 供 が 生 ま れ て 私 の 生 活 は 仕 事 か ら 育 児 に シ フ ト し ま し た 。 も と も と 国 際 交 流 に 興 味 が あ っ た の で 、 大 学 院 の 非 常 勤 講 師 と し て 日 本 と 中 国 の 大 学 間 の 学 術 交 流 の 中 間 パ イ プ の 役 割 を 果 た し て き ま し た 。 そ れ か ら 地 域 の さ ま ざ ま な 活 動 に も 参 加 し ま し た 。 地 域 の 活 動 に た く さ ん 参 加 す る こ と に よ り 、 地 域 と の 交 流 が 深 ま り 仲 間 も い っ ぱ い で き ま し た 。

私 は 、 ま わ り か ら 私 を 外 国 人 と し て で は な く 、 地 域 の 一 員 、 仲 間 の 一 員 と し て 受 け 入 れ て く れ た こ と を と て も う れ し く 思 っ て い ま す 。

そ の ほ か に 、 宮 城 県 国 際 交 流 協 会 で 医 療 保 健 通 訳 サ ポ ー タ ー 、 外 国 籍 子 供 サ ポ ー タ に も 登 録 し て い ま す 。 外 国 人 相 談 セ ン タ ー で 相 談 員 と し て も お 手 伝 い さ せ て い た だ い て お り ま す 。 そ の ほ か に 、 瀛 華 （ イ ン カ ） 中 文 学 校¹で 、 将 来 日 本 と 中 国 の 架 け 橋 に な れ る 子 供 た ち に 中 国 語 と 中 国 の 文 化 を 教 え て い ま す 。 と り あ え ず 以 上 で す 。 よ ろ し く お 願 い し ま す 。

1 瀛 華 イ ンカ中文学校 在仙の中国人家族で立ち上げた、中国にルーツをもつ子供のための中 国語補習校で、日本の学校に通う子供たちが中国の言葉と文化を学べる場所を確保する目的で保 護者によって自主的に運営されている学校のこと。

○ モ リ ス

佐 々 木 さ ん 。

○ 佐 々 木

皆 さ ん 、 こ ん に ち は 。 佐 々 木 ア メ リ ア で す 。

ど こ か ら 来 た か と い う と 、 一 番 知 ら れ て い な い 南 三 陸 町 か ら 来 ま し た 。 昔 は も し か し た ら 志 津 川 町 は 聞 い た こ と が あ る か も し れ ま せ ん 。 そ の 場 所 で す 。 私 は 日 本 語 を 勉 強 す る た め に 初 め て 日 本 に 来 ま し て 、 日 本 語 を 学 ん で 、 そ し て 今 の 主 人 と 知 り 合 っ て あ っ と い う 間 に 32年 経 ち ま し た 。

震 災 前 の 31 年 間 の 私 の 活 動 は ど う な っ て い た の で し ょ う か 。 ま ず は 私 の 時 代 に は 国 際 化 、 国 際 的 と い う 言 葉 は は や っ て い ま せ ん で し た 。 と い う の は 、 そ の 当 時 「 外 人 」 と い う 認 識 が 強 か っ た で す 。 だ け れ ど も 、 私 は 自 分 の 家 族 を 守 る た め に 、 自 分 の 子 供 を 日 本 の 社 会 で 守 る た め に 、 一 番 最 初 に 私 が 注 目 の 的 に な っ た の は 学 校 の PTA で し た 。 も う 遠 慮 な く PTA役 員 を 、 子 供 た ち が 幼 稚 園 の 時 か ら 卒 業 す る ま で ず っ と 引 き 受 け ま し た 。

そ し て 、 そ の 後 、 周 り の い ろ い ろ な 方 々 か ら は 「 外 国 人 」 ・ 「 外 人 」 で は な く 、 地 元 の 人 間 と し て 認 め て い た だ け る よ う に な り 、 次 の 活 動 が 始 ま っ た ん で す 。 ま ず は 、 宮 城 県 警 察 庁 登 録 通 訳 人 の 仕 事 を 始 め ま し た 。 今 で も 続 け て お り ま す 。

そ し て 、 フ ィ リ ピ ン 人 妻 の 会 を つ く っ て 、 そ の 国 際 友 の 会 会 長 を 務 め て い ま す 。 そ の 後 は 気 仙 沼 市 の 「 小 さ な 大 使 館 」 の 大 使 館 員 に な り ま し た 。 今 で も 続 け て お

り ま す 。 そ し て 、 南 三 陸 町 国 際 交 流 協 会 理 事 と な り 、 ま た 、 小 学 校 、 中 学 校 の 臨 時 の 講 師 と し て 勤 め て い ま す 。 一 番 大 切 な の は 、 宮 城 県 国 際 交 流 協 会 の 外 国 籍 子 供 登 録 サ ポ ー タ ー 、 外 国 人 支 援 登 録 通 訳 サ ポ ー タ ー 、 そ し て 災 害 時 登 録 通 訳 員 を 務 め て お り ま す 。 最 後 は 英 語 や 英 会 話 講 師 を し て お り ま す 。 そ し て 、 健 康 の た め 、 ふ ら ・ ダ ン ス の イ ン ス ト ラ ク タ を し て い ま す 。 以 上 で す 。

○ マ ー テ ィ

皆 さ ん 、 こ ん に ち は 。

私 の 名 前 は マ ー テ ィ ミ ッ ク エ リ ル ー ス で 、 ア メ リ カ か ら 来 ま し た 。 現 在 七 ヶ 浜 町 、 多 分 南 三 陸 町 ほ ど で は な い か も し れ ま せ ん け れ ど も 、 同 じ く 余 り 知 ら れ て い な い 七 ヶ 浜 町 に 住 ん で い ま す 。

初 め て 日 本 に 来 た の は 17 歳 の 時 に 、 高 校 生 と し て １ 年 間 留 学 し て 、 ２ 回 目 は 東 北 大 学 で １ 年 間 国 語 学 科 で 勉 強 し ま し た 。 今 は ジ ェ ッ ト プ ロ グ ラ ム と い う プ ロ グ ラ ム で 国 際 交 流 員 と し て 七 ヶ 浜 町 に 来 て い ま す 。

七 ヶ 浜 町 で は 、 姉 妹 都 市 関 係 の 仕 事 、 英 会 話 の 授 業 、 そ し て 国 際 交 流 協 会 に も 入

っ て 仕 事 を し て い ま す 。 そ の ほ か に 料 理 教 室 や ら 、 小 学 校 訪 問 と か 、 そ う い う 一 般 的 な 国 際 交 流 活 動 も や っ て き ま し た 。

七 ヶ 浜 町 に 来 た の は 去 年 2010 年 の ７ 月 な の で 、 来 て か ら １ 年 半 に な り ま す 。 来 年 も 続 け て 勤 め て い く つ も り で す 。 以 上 で す 。

○ 大 村

皆 様 、 こ ん に ち は 。

財 団 法 人 宮 城 県 国 際 交 流 協 会 の 大 村 と 申 し ま す 。

私 も 実 は よ そ 者 で し て 、 海 外 か ら 宮 城 県 に 来 ま し た 。 と い っ て も 北 海 道 の 生 ま れ で す 。 津 軽 海 峡 を 渡 っ て き ま し た 。

そ れ で 、 宮 城 県 の 生 活 は 、 実 は ア メ リ ア さ ん よ り も 短 い と い う こ と が 今 わ か り ま し た 。 で す か ら 、 ア メ リ ア さ ん は 私 の 宮 城 県 の 大 先 輩 と い う こ と に な る わ け で す 。 勤 務 先 の 宮 城 県 国 際 交 流 協 会 で あ り ま す け れ ど も 、 1987年 ８ 月 に 設 立 さ れ て お り ま す 。 私 は 1988 年 、 設 立 の 翌 年 の 春 か ら 勤 務 い た し て お り ま す 。 こ ん な と こ ろ で よ ろ し い で し ょ う か 。

○ 一 條

皆 様 、 こ ん に ち は 。

山 形 大 学 の 臨 床 心 理 学 専 攻 で 心 理 学 を 学 ん で お り ま す 一 條 玲 香 と 申 し ま す 。 私 は 実 は 七 ヶ 浜 出 身 で 、 今 は 仙 台 市 在 住 と い う 、 地 元 で す 。 外 国 出 身 の 方 々 の メ

ン タ ル ヘ ル ス を 研 究 テ ー マ と し て 2010年 ６ 月 よ り 、 週 １ 回 宮 城 県 国 際 交 流 協 会 の 方 で イ ン タ ー ン を さ せ て い た だ い て お り ま す 。

宮 城 県 国 際 交 流 協 会 で は 、 さ ま ざ ま な 活 動 に 参 加 さ せ て い た だ き な が ら 、 県 内 の 外 国 人 の 方 々 の 状 況 に つ い て い ろ い ろ と 学 ば せ て い た だ い て お り ま す 。

○ モ リ ス

あ り が と う ご ざ い ま し た 。

私 も 自 己 紹 介 も せ ず に い き な り 司 会 を 始 め て お り ま す が 、 流 れ か ら す る と 、 自 己 紹 介 ぐ ら い は し た 方 が よ ろ し い か と 思 い ま す 。

私 は モ リ ス と い い ま し て 、 1974 年 ４ 月 に 東 北 大 学 の 日 本 史 研 究 室 に 留 学 生 と し て き ま し た 。 以 後 ア メ リ カ に ち ょ っ と 出 稼 ぎ に 行 っ て い た 時 期 を 除 け ば 、 土 着 の 外 国 人 と し て ず っ と 暮 ら し て お り ま す 。

出 身 は オ ー ス ト ラ リ ア で す 。 現 在 は 宮 城 学 院 女 子 大 学 国 際 文 化 学 科 で 、 顔 を 見 て わ か っ て い た だ け ま す よ う に 日 本 文 化 の 担 当 の 教 員 を し て お り ま す 。

で は 、 自 己 紹 介 が 終 わ っ た と こ ろ で 、 次 は 登 壇 者 の 皆 さ ん に 10 分 以 内 で 、 震 災 後 、 各 自 が 、 自 分 が 住 ん で い る と こ ろ で ど う い う 活 動 を し た の か 、 ど う 地 域 の 人 々 と か か わ っ て き た か 、 そ の 中 で 経 験 し た こ と 、 感 じ た こ と を ち ょ っ と お 話 し し て い た だ き た い と 思 い ま す 。

で は 、 梶 原 さ ん 。

○ 梶 原

３ 月 11 日 は 、 歴 史 的 記 憶 に 残 る 、 私 自 身 に も 記 憶 に 残 る 日 だ っ た ん で す 。 私 も 津 波 が く る 場 所 に 向 か っ て い る 途 中 に 、 瞬 間 の 判 断 で 逃 げ て 、 今 こ の 場 所 に 座 っ て 皆 さ ん の 前 で お 話 し す る こ と が で き て い る わ け で す 。 本 当 に よ か っ た 。 生 き 残 っ た な あ と い う 感 覚 が 強 い で す 。

生 き 残 っ た と こ ろ が 、 私 が 外 国 人 だ か ら 、 あ る い は 日 本 人 だ か ら と い う イ メ ー ジ は 全 然 な か っ た ん で す 。 私 は 石 巻 に 住 ん で 12 年 で 、 外 国 人 だ か ら 私 は ど う こ う す る と い う 考 え は 、 正 直 言 え ば 持 っ て い な か っ た ん で す 。 今 は 持 っ て い ま す が 。 今 は 石 巻 の 地 元 が 大 変 な 状 況 に な っ て い る か ら 、 国 に 戻 っ て 逃 げ て み よ う か な と い う 気 持 ち が 出 る 時 も あ り ま し た 。

け れ ど も 、 私 が ３ 月 11 日 に 生 き 残 っ た と い う 気 持 ち と 、 私 は 韓 国 語 教 室 を や っ て い ま す が 、 そ の 中 の 生 徒 の １ 人 が 亡 く な り ま し た 。 あ の 時 、 ま だ 日 本 語 が わ か ら な か っ た の で 生 徒 が 逃 げ 遅 れ ま し た 。 私 １ 人 生 き 残 っ た と い う こ と に う し ろ め た さ を 感 じ る よ う に な り ま し た 。 そ こ で こ れ で だ め だ 、 ど う す れ ば い い か と 思 っ て 、 う ち の NPO 法 人 と い う 組 織 を 持 っ て い て 、 私 た ち が 動 か な け れ ば 誰 が 動 く の と 思 い ま し た 。 ス タ ッ フ の 皆 さ ん を 集 め ま し た 。 う ち の ス タ ッ フ は 外 国 人 も い る ん だ け れ ど も 、 み な 主 婦 な ん で す 。 ス タ ッ フ の 100% が 主 婦 で 、 主 婦 と し て こ の 震 災 で 家 を 片 づ け た り し て い ま し た が 、 み ん な 一 段 落 落 ち 着 い て か ら 活 動 を 始 め ま し た 。 ７ 月 か ら 活 動 を 始 め る こ と が で き ま し た 。 も ち ろ ん う ち の ス タ ッ フ の 中 で も 震 災 を 受 け て 津 波 が 家 の 中 ま で 入 っ て 片 づ け す る と か 、 個 人 個 人 に 物 資 を 運 ん だ り し て 、 い ろ い ろ な 活 動 を し ま し た け れ ど も 、 NPO法 人 と し て の 活 動 は ７ 月 か ら 始 め ま し た 。 写 真 を 見 て い た だ き た い で す が 、 ７ 月 か ら ９ 月 ま で 買 い 物 代 行 ボ ラ ン テ ィ ア を し て い ま し た 。

今 お 客 さ ん の 家 を 一 軒 一 軒 訪 問 し な が ら 、 午 前 中 に 買 い 物 を 受 け て 、 午 後 に 、 石 巻 地 域 で は ス ー パ ー が ほ と ん ど だ め に な っ て 、 蛇 田 地 区 し か ス ー パ ー は 動 い て な か っ た 状 態 で 、 海 に 近 い 場 所 に は ス ー パ ー 自 体 が な か っ た ん で す 。 物 資 は 入 っ て く る

ん だ け れ ど も 、 お に ぎ り と か 決 ま っ た も の し か な い の で 、 刺 身 食 べ た い と か 、 自 分 で つ く っ て 食 べ た い と い う 方 に と っ て は 、 ど う に も な ら な い 状 況 で し た 。 自 宅 に 避 難 し て い る 方 た ち の た め に 一 軒 一 軒 回 り な が ら 、 ボ ラ ン テ ィ ア を ７ 月 か ら ９ 月 ま で 、 週 ２ 回 ず つ 訪 問 し な が ら 393件 の 活 動 を し ま し た 。

地 域 が ９ 月 ぐ ら い に な っ た ら 状 況 が ま た 変 わ っ て き た の で 、 ま た 別 な ボ ラ ン テ ィ ア 、 外 国 人 だ か ら で き た ボ ラ ン テ ィ ア 活 動 を 始 め ま し た 。 こ れ は 。 韓 国 の ア モ ー レ っ て 、 日 本 の 資 生 堂 と 同 じ ぐ ら い 大 き な 会 社 か ら 何 か ボ ラ ン テ ィ ア さ せ て ほ し い と い う 依 頼 が き ま し た 。 ９ 月 ぐ ら い に な る と 、 女 性 の 中 に は 顔 を 洗 っ た り 、 前 に 戻 り た い 気 持 ち が 出 て き た 時 期 な の で 、 ピ ー リ ン グ の マ ッ サ ー ジ 、 ア モ ー レ は 化 粧 品 会 社 だ っ た の で 、 ピ ー リ ン グ （ あ か ず り ） の マ ッ サ ー ジ を す る プ ロ ジ ェ ク ト で 、 ９ 月 、 １ ０ 月 、 ２ カ 月 １ ０ 回 コ ー ス で 仮 設 住 宅 を 回 り ま し た 。 う ち の 教 室 を 今 回 仮 設 住 宅 と し て 開 放 し ま し た 。 そ し て 、 ピ ー リ ン グ マ ッ サ ー ジ を 顔 、 足 、 手 、 ツ ボ マ ッ サ ー ジ ま で し て も ら い ま し た 。 ア モ ー レ か ら ス タ ッ フ が 120人 入 っ て い て 、 参 加 人 数 は 505人 と な り ま し た 。 皆 さ ん す ご く 気 持 ち よ く な っ て き れ い に な り ま し た 。 女 性 た ち の 元 に 戻 り た い 気 持 ち ・ こ こ ろ を ケ ア す る こ と が で き ま し た 。

次 は 、 被 災 者 に 一 人 暮 ら し の 人 が 結 構 い た ん で す 。 被 災 さ れ て 家 族 が 亡 く な っ て 、 心 が 寂 し く な っ て い る 人 た ち を 続 け て 訪 問 し な が ら 、 心 の ケ ア を し て い ま す 。 静 か な 方 が 結 構 多 い の で 、 声 を か け て 、 見 守 り を し て い ま す 。 「 私 は 見 守 り に 来 ま し た 」 と は 言 わ な い ん で す け れ ど も 、 見 守 り の 目 的 で 現 在 も 活 動 を し て い ま す 。 も う 一 つ は 、 外 国 人 に 日 本 語 教 室 を 10 月 か ら 始 め て ３ 月 ま で 続 け て 、 今 は ２ つ の

活 動 を 続 け て い る 途 中 な ん で す 。

私 が こ の 活 動 を し な が ら 、 私 は 外 国 人 だ か ら や っ て い る と い う 意 識 は 最 初 は な か っ た ん で す 。 ７ 月 に は じ め て ボ ラ ン テ ィ ア に 入 っ た 時 は 、 「 あ あ 、 あ な た 外 国 人 で す ね 」 と い わ れ ま し た 。 そ れ か ら ２ 回 、 ３ 回 行 っ た ら 、 「 外 国 人 だ か ら あ り が た い で す ね 、 お 世 話 に な り ま し た 」 と い わ れ ま し た 。 私 は 顔 は 外 国 人 に 見 え な い ん で す け れ ど も 、 言 葉 が 外 国 人 だ と 相 手 に わ か り ま す 。 だ ん だ ん 、 だ ん だ ん 時 間 が た っ て ７ 月 、 ８ 月 、 ９ 月 と 活 動 を 重 ね て い く う ち に 、 今 は 「 韓 国 人 で す ね 」 、 「 外 国 人 で す 」 と い う 言 葉 は な く な り ま し た 。

私 が 地 域 に い る 一 人 と し て 皆 さ ん に 声 を か け る 時 は 、 12 年 間 石 巻 に 住 ん で い る か ら 、 昔 の 話 も 通 じ ま す 。 も し も 私 が ボ ラ ン テ ィ ア と し て 新 し く 入 っ て 来 て 、 皆 さ ん

に 話 し か け た と し て も 、 話 し す る 種 が な い ん で し ょ う 。 今 回 い ろ い ろ な 国 か ら ボ ラ ン テ ィ ア の 団 体 が 入 っ て 、 掃 除 や ら 何 や ら ま で す る 多 く の 方 が 来 て 、 「 世 話 に な り ま し た 」 と の 声 は 結 構 聞 く よ う に な り 、 私 は 今 は ボ ラ ン テ ィ ア し や す く な っ て い ま す が 、 最 初 は 「 あ な た 外 国 人 だ か ら 、 ど こ に 住 む の 、 帰 る の 、 母 国 に 帰 る の か 」 、 と い わ れ 、 だ れ も 心 を 開 い て く れ ま せ ん で し た 。 特 に 、 石 巻 は 閉 鎖 的 な 雰 囲 気 、 考 え 方 を 持 っ て い る の で 、 よ そ の 人 を 受 け 入 れ る 心 が な い ん で す 。

今 回 震 災 で 、 今 は 心 を 開 い て 外 国 人 に 「 お 世 話 に な り ま し た 、 ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た 、 ま た 来 て く だ さ い 」 と い え る よ う に な っ て き て い ま す 。 先 週 ボ ラ ン テ ィ ア に 行 っ た 時 は 、 石 巻 弁 で 「 あ が ら い ん 、 あ が ら い ん 、 ど う ぞ 入 っ て く だ さ い 、 お 茶 飲 ん で い っ て 。 寒 い か ら ち ょ っ と 入 っ て て 、 昼 ご 飯 出 す 」 と い わ れ る ぐ ら い ぐ ら い 親 し く な っ て い ま す 。 皆 さ ん と 「 あ な た は 外 国 人 、 私 は 日 本 人 」 の 区 別 は 最 初 か ら な か っ た し 、 今 は 皆 さ ん が ボ ラ ン テ ィ ア し て く れ る 社 会 で は 、 心 開 い て あ り が た い と い う 気 持 ち が す ご く 強 く な っ て き て い ま す 。 そ う 思 っ て 、 今 も 活 動 し て い ま す 。

最 初 は 私 も 皆 さ ん に 言 わ れ ま し た 。 「 美 佳 さ ん 、 い る の ね 」 と い わ れ ま し た 。 あ な た 外 国 人 だ か ら 帰 っ た じ ゃ な い の か 、 あ な た は こ っ ち に 住 む 人 で な い ん じ ゃ な い か の と い う 声 を た く さ ん 聞 き ま し た の で 、 私 は ま だ 実 家 に 行 く こ と も で き な く て 、 今 ボ ラ ン テ ィ ア や っ て い ま す 。 皆 さ ん と 一 緒 に 、 共 に 生 き る 気 持 ち を 強 く 持 た な い と い け な い と 思 っ て い ま す 。 私 が 帰 っ て し ま え ば 、 今 ま で 作 り 上 げ た 生 活 し た 基 盤 が 皆 な く な り ま す の で 、 こ っ ち で 、 で き れ ば 続 け て 心 開 い て 皆 さ ん 、 年 と っ た 人 も 若 い 人 と も 仲 よ く 生 活 し た い と 思 っ て い ま す 。 以 上 で す 。

○ モ リ ス

あ り が と う ご ざ い ま し た 。 で は 、 続 け て 小 関 さ ん 、 お 願 い し ま す 。

○ 小 関

私 の 話 は 、 ま ず 災 害 時 言 語 ボ ラ ン テ ィ ア の 登 録 か ら 始 ま り ま す 。

そ れ は 、 ８ 年 前 の こ と な ん で す け れ ど も 、 当 時 私 は 町 内 の 防 災 訓 練 に 参 加 し た と こ ろ で 、 た ま た ま 隣 に い た 中 国 人 の 留 学 生 が い ま し て 、 通 訳 し て あ げ ま し た 。 そ の 時 、 仙 台 市 国 際 交 流 協 会 の ス タ ッ フ の 方 に 先 に 声 か け ら れ 、 は じ め て 災 害 時 言 語 ボ ラ ン テ ィ ア の こ と を 知 り ま し て 、 後 ほ ど 登 録 し ま し た 。 今 と な っ て も う ８ 年 も 経 ち ま し た 。

そ れ 以 来 、 防 災 訓 練 へ の 参 加 や 防 災 関 連 の ラ ジ オ 出 演 、 ま た 震 災 時 サ バ 飯 コ ン テ ス ト の 審 査 員 を 務 め た り 、 い ろ い ろ な 防 災 関 連 の 活 動 に 参 加 さ せ て い た だ き ま し

た 。 そ う い う 活 動 を 通 し 自 分 の 防 災 意 識 も 高 ま っ て ま い り ま し た 。

実 は ３ 月 11 日 に 強 い 揺 れ が き た 時 に 、 あ る 程 度 心 構 え が で き て い ま し た 。 家 族 の 安 否 を ま ず 確 認 し た 上 で ボ ラ ン テ ィ ア を し よ う と 、 ま だ 揺 れ が 収 ま ら な い そ の 時 か ら 、 そ う 思 い ま し た 。

私 は 震 災 翌 日 の 早 朝 、 仙 台 市 の 国 際 セ ン タ ー に で き た 多 言 語 災 害 支 援 セ ン タ ー に 駆 け つ け ま し た 。 朝 一 番 の 仕 事 は ま ず 市 内 の ラ イ フ ラ イ ン や 避 難 所 の 情 報 、 余 震 と 津 波 へ の 注 意 の 呼 び か け な ど の 日 本 語 原 稿 を 、 韓 国 語 と 英 語 の メ ン バ ー と 一 緒 に そ れ ぞ れ の 言 語 に 翻 訳 し 、 そ れ を Ｆ Ｍ 仙 台 の ス ダ ジ オ に 持 っ て 行 っ て 三 ヶ 国 語 で 放 送 し ま し た 。 ま た 、 多 言 語 で の 電 話 の 受 付 や 避 難 所 回 り を し て 、 新 し い 情 報 が 入 り 次 第 、 ま た そ れ を 翻 訳 し て 、 放 送 局 に 持 っ て 行 っ た り 、 ポ ス タ に し て 張 り 出 し し た り し ま し た 。 当 時 情 報 が 限 ら れ て い る 中 、 外 国 人 が と て も 不 安 な 状 態 で し た 。 た く さ ん の 問 い 合 わ せ の 電 話 が 国 際 セ ン タ ー に 直 接 来 て い ま し た 。 異 国 で 生 活 し て い る 外 国 人 、 特 に 言 葉 の 分 か ら な い 人 に と っ て は 、 こ こ に く れ ば 、 な ん ら か の 情 報 が も ら え 少 し 安 心 で き る よ う だ っ た の で 頼 り に さ れ て い ま し た 。 食 糧 探 し に き た 人 も い ま し た 。 避 難 所 で は 食 べ 物 が 不 足 し て い て 、 避 難 所 に よ っ て は 、 お 年 寄 り と 子 供 し か も ら え な か っ た そ う で す 。 残 念 で す が 、 国 際 セ ン タ ー は 避 難 所 と 指 定 さ れ て い な か っ た の で 、 水 ・ 食 糧 な ど は 配 給 さ れ て い ま せ ん で し た 。

ま た 、 12， 13日 当 た り か ら 原 発 に つ い て の 問 い 合 わ せ が か な り 増 え ま し た 。 日 本 で 公 式 発 表 さ れ た 情 報 が 少 な す ぎ 、 逆 に 海 外 メ デ ィ ア で は 原 発 事 故 が 日 本 以 上 に 深 刻 に 伝 え ら れ て い た の で 、 外 国 と つ な が り の あ る 外 国 人 は 当 然 日 本 人 以 上 に 敏 感 に な り 、 不 安 を 感 じ て い ま し た 。 冷 静 を 保 と う と 自 分 に 、 そ し て 周 り に も そ う 伝 え て い た つ も り で す が 、 結 局 、 そ の 時 、 ど う な っ て い た の か 自 分 に も 分 か り ま せ ん で し た 。 原 発 事 故 の 重 大 さ と 原 子 炉 の 不 安 定 さ に 対 す る 不 安 や 恐 怖 、 そ し て 情 報 が 不 透 明 の 情 況 の 中 、 自 国 国 民 の 安 全 確 保 の た め に 各 国 大 使 館 が 動 き 出 し ま し た 。 早 く も 13日 当 た り か ら 国 際 セ ン タ ー の ロ ビ ー に ド イ ツ 人 の 帰 国 団 体 が 現 れ 、 空 気 が 一 気 に 緊 迫 し た よ う な 感 じ が し ま し た 。

続 い て 、 15日 に 、 私 の 携 帯 に 中 国 大 使 館 の 領 事 さ ん か ら 一 本 の 電 話 が 入 り ま し た 。 話 の 内 容 は 二 つ あ り ま し た 。 大 使 館 は 帰 国 し た い 人 の た め に 新 潟 空 港 ま で の バ ス を 出 し て い る の で 、 子 ど も 二 人 と 帰 り た い な ら 、 ど う ぞ そ れ に 乗 っ て く だ さ い と い う 誘 い で し た 。 二 つ 目 の 話 は 、 バ ス が 足 り な い の で 、 も し 可 能 で あ れ ば バ ス を 探 し て ほ

し い 、 と い う も の で し た が 、 そ れ に 続 い て 領 事 さ ん は 「 ご 自 身 が 帰 国 す る こ と を 優 先 に し て く だ さ い 」 と 気 を 使 っ て 付 け 加 え て く だ さ い ま し た 。 そ の 時 、 私 は 中 国 に 帰 ろ う と い う こ と が 全 く 頭 に な か っ た の で す 。 し か し 震 災 後 、 私 も 主 人 も 毎 日 支 援 活 動 さ に 出 て い ま し た の で 、 毎 日 留 守 番 を し て い た 当 時 小 学 校 ５ 年 生 と 中 学 校 １ 年 生 の 子 供 達 の 安 全 と 食 事 の こ と が 気 が か り だ っ た の で 、 や は り 落 ち 着 く ま で 子 供 達 だ け を 中 国 に 送 り た い と 考 え ま し た 。 友 人 の 付 さ ん に 話 し た ら 、 「 任 し て く だ さ い 、 無 事 に 連 れ て 帰 る か ら 」 と 言 っ て く れ ま し た 。 本 当 に あ り が た い お 言 葉 で し た 。 子 供 達 が い な い と 寂 し い で す が 、 身 軽 に な っ た 分 だ け ボ ラ ン テ ィ ア に 専 念 で き る よ う に な り ま し た 。 15 日 に 子 供 達 を 送 り 出 し た あ と に 、 す ぐ 家 に 戻 っ て パ ソ コ ン で 、 バ ス 会 社 を 調 べ 始 め ま し た 。 思 っ た と お り 、 仙 台 市 、 県 内 の バ ス は 全 く 手 に 入 れ な い 状 態 で し た 。 作 戦 を 変 え て 、 山 形 の バ ス を 確 保 す る こ と が で き ま し た 。 そ れ か ら の 三 日 間 、 大 使 館 の ス タ ー フ と 一 緒 に 多 く の 人 を 見 送 り し ま し た 。 一 番 印 象 に 残 っ て い る の は 、 南 三 陸 の 複 数 の 水 産 会 社 で 働 い て い た 研 修 生 達 の 一 行 の こ と で し た 。 津 波 で パ ス ポ ー ト を 含 め す べ て の 所 持 品 が 流 さ れ 、 作 業 着 の ま ま で 、 被 災 し た 会 社 の 日 本 人 役 員 に ミ ニ バ ン で 仙 台 ま で 送 っ て も ら っ て や っ と の 思 い で た ど り 着 い て き ま し た 。 万 が 一 の た め で し ょ う か 、 彼 女 達 は 自 分 の 服 に お 名 前 と 家 族 の 連 絡 先 を 書 き 、 中 国 語 で 励 ま し の 言 葉 も 書 い て い ま し た 。 新 潟 空 港 に 向 か う バ ス か ら 手 を 振 っ て く れ た 彼 女 達 の 顔 が と て も 印 象 的 で し た 。 18 日 の 夕 方 ５ 時 ぴ っ た り に 最 後 の バ ス を 送 り 出 し ま し た 。 そ の と き 、 な ん だ か ず っ と 走 り 続 い て き て 、 急 に 立 ち 止 ま っ た 感 じ が し ま し た 。 そ の と き 、 車 の ガ ソ リ ン が す で に な く な っ て お り 、 距 離 的 に は 国 際 セ ン タ ー ま で い く の が 無 理 に な っ て い ま し た 。 MIA（ 宮 城 県 国 際 交 流 協 会 ） の 方 が ま た 家 か ら 比 較 的 に 近 い の で 、 大 村 さ ん に お 電 話 し て 、 お 手 伝 い さ せ て い た だ く こ と に し ま し た 。

あ の 時 い ろ ん な 思 い で 一 時 帰 国 し て 避 難 し た 方 の 内 、 今 多 く の 人 は す で に 戻 っ て き て い ま し て 、 各 分 野 で 被 災 地 の 復 興 の た め に 頑 張 っ て い ま す 。 中 国 人 の 中 で は 、 例 え ば 、 何 度 も 被 災 地 に 足 を 運 ん で 瓦 礫 の 片 付 け な ど を し て い る 人 、 無 料 で 被 災 し た 方 に 一 ヶ 月 分 の 漢 方 薬 を 出 し た 漢 方 医 、 震 災 直 後 残 っ た 貴 重 な 食 材 で 作 っ た 料 理 を 一 週 間 毎 日 避 難 所 で 配 っ て い た 中 華 料 理 屋 さ ん 、 沿 岸 部 の 避 難 所 に 炊 き 出 し に 行 っ た 中 国 人 グ ル ー プ も い ま し た 。 た と え 永 久 的 に 日 本 を 離 れ た 人 達 に し て も 、 き っ と 今 は 日 本 の 震 災 の こ と 、 日 本 人 の 震 災 に 直 面 し て の 冷 静 さ と 忍 耐 強 さ 、 日 本 人 が い

か に 頑 張 っ て い る か を 世 界 の 各 地 か ら 発 信 し て い る 、 そ し て 、 な ん ら か の 形 で 日 本 を 支 援 し て い る と 私 は 信 じ て お り ま す 。

○ モ リ ス

時 間 で す 。 無 慈 悲 な タ イ ム キ ー パ ー は 時 間 で す と 宣 言 し ま し た 。 小 関 さ ん 、 貴 重 な お 話 を あ り が と う ご ざ い ま し た 。

で は 、 続 け て 、 佐 々 木 さ ん 。 10分 以 内 で お 願 い し ま す 。

○ 佐 々 木

す み ま せ ん 、 立 っ て い い で す か 。

○ モ リ ス

い い で す よ 。

○ 佐 々 木

震 災 後 の 主 な 活 動 を お 話 し し た い と 思 い ま す 。

震 災 後 、 急 に 大 切 な 日 常 の 仕 事 が 全 部 止 ま っ て し ま っ た ん で す 。 そ れ で 、 こ れ か ら ど う す る か な と 思 っ て 、 家 も 流 さ れ て 何 も な い 。 仕 事 も な い で す 。 何 も か も が な く な り ま し た 。 そ れ で 、 じ ゃ あ 、 「 ぼ け っ と す る の か 」 と い う と 、 「 い や 、 こ れ だ と う つ 病 に な る 」 と 思 い ま し た の で 、 自 分 の 家 族 の 安 否 を 確 認 し た 後 に 、 震 災 の ２ 日 後 に 、 私 は 本 部 の 方 の 避 難 所 に 顔 を 出 し ま し た 。 何 か お 手 伝 い す る こ と が あ る か も し れ な い と 思 い ま し た 。

避 難 所 の 方 は 、 「 あ あ 、 ア メ リ ア 先 生 だ っ た ら も う 大 歓 迎 だ 」 と 、 通 訳 も で き る し 、 力 も あ る し と い う こ と で 、 い ろ い ろ 仕 事 が あ る ら し い の で 、 そ の 時 は ま だ ボ ラ ン テ ィ ア の 方 は ど こ も 来 て い な か っ た か ら 。 ど ろ も 瓦 れ き も 手 付 け ら れ て い な く 、 私 た ち の 町 は が れ き の 山 と 化 し て い ま し た 。 う ち の 町 の 情 報 は 、 皆 に 知 ら れ る ま で に 一 番 遅 か っ た ん で す 。

メ デ ィ ア の 方 々 に 被 害 の 映 像 を 見 せ ら れ た 時 、 シ ョ ッ ク で し た 。 私 た ち の 町 は 日 本 の 地 図 か ら 消 え た の で は な い か と 思 う ぐ ら い の 被 害 を 受 け ま し た 。 私 の 家 は 、 基 礎 だ け が 残 っ て い ま し た 。

本 当 に 日 本 の 地 図 か ら 消 え る ぐ ら い の 被 害 を 受 け ま し た か ら 、 私 の 町 は 。

じ ゃ あ 、 そ れ で ２ 日 後 に ボ ラ ン テ ィ ア 活 動 を 始 め ま し た 。 私 の 担 当 は あ ち こ ち 入 っ て 通 訳 し た り 、 ま た は 物 資 の 方 で 仕 分 け を し た り す る と い う こ と で し た 。 ３ 月 11 日 は 町 の 人 口 の 半 分 以 上 が 行 方 不 明 だ っ た ん で す 。 そ し て 、 家 が 残 こ っ た 方 々 は 全 人 口 の ほ ん の ５ 分 の １ だ け な ん で す 。 あ と み ん な は 家 が な い で す 。 流 さ れ ま し た 。 私 が い た 所 が 本 部 の 避 難 所 な の で 、 1,000人 以 上 い ま し た 。 ず っ と 座 っ た ま ま 寝 た り と か 、 食 べ た り 、 座 っ た ま ま で す よ 。 そ し て 、 そ こ に お に ぎ り １ 個 、 お 昼 は パ ン 1 個 と い う 食 事 で し た 。 ３ 週 間 後 に 炊 き 出 し あ り が た く い た だ き ま し た 。

私 の 方 の 活 動 は ど う し た の で し ょ う か 。 私 の 活 動 は 外 国 人 向 け だ け で は な か っ た ん で す 。 フ ィ リ ピ ン 人 だ け に 関 わ っ た わ け で は な い ん で す 。 な ぜ で し ょ う か 。 私 も も う 地 元 の 一 人 な ん で す 。 そ れ で 、 支 援 物 資 を 必 要 に し て い る 方 々 に 「 は い 、 ど う ぞ 、 ど う ぞ 」 と い っ て 配 り ま し た 。 本 等 に あ の 時 は 支 援 物 資 は 足 り な い ぐ ら い で し た 。 だ け れ ど も 、 物 資 が 必 要 で あ れ ば 、 「 は い ど う ぞ 」 と い う こ と で 、 一 人 に は 全 部 あ げ ら れ な い け れ ど も 、 １ 個 、 ２ 個 い か が で す か と 分 け て い た い う こ と で す 。 そ れ で １ カ 月 終 わ り ま し た 。 ２ カ 月 半 で 、 避 難 所 に い る 方 が 全 員 仮 設 住 宅 に 移 さ

れ た ん で す 。 そ れ で は 、 仮 設 住 宅 に い る 、 移 さ れ た ん で す か ら 、 楽 だ ね と 思 わ れ る で し ょ う が 、 違 い ま す 。 は っ き り 言 う と 、 仮 設 住 宅 に 入 っ た ら も っ と 寂 し く な る ん で す 。 な ぜ で し ょ う か 。

仮 設 住 宅 の 方 は 狭 い で す 。 １ 日 ず っ と そ ん な 狭 い と こ ろ に い る と 、 も う 頭 が お か し く な る ん で す 。 い ろ い ろ の 思 い 出 が 浮 か ぶ ん で す 。 た と え ば 、 以 前 、 自 分 だ け の 部 屋 が あ っ た こ と や 、 広 い 茶 の 間 で み ん な と 一 緒 に ご 飯 を 食 べ る こ と が で き た こ と な ど 。 し か し 仮 設 に 入 る と 、 今 度 は ６ 畳 の 部 屋 で み ん な 座 っ て い る し 、 そ こ に 荷 物 も あ る し 、 本 当 に 身 動 き で き な い ぐ ら い 狭 い で す 。 そ し て 、 仮 設 住 宅 に 入 っ て し ま っ た ら 、 支 援 物 資 は も う ほ と ん ど な い ん で す 。 必 要 な も の だ け が 渡 さ れ ま す の で 。

幸 い に 私 が こ の 本 部 の 方 の 避 難 所 で ボ ラ ン テ ィ ア 活 動 を や っ て い た 時 に 、 い ろ い ろ な 人 に 出 会 つ た ん で す 。 岐 阜 か ら 、 大 阪 か ら 、 日 本 全 国 か ら い ろ い ろ な 人 が 私 の と こ ろ に 来 た ん で す 。 な ぜ だ か わ か ら な い で す 。 結 局 、 押 し か け て く る 方 は 外 国 人 を 目 当 て に し て い た ん で す 。 な ぜ か わ か り ま せ ん が 、 私 が 外 国 人 だ か ら 、 皆 私 と 話 し た が っ て い ま し た 。

だ け れ ど も 、 そ う い う 方 々 に は 私 は に 言 い ま し た 。 こ の 震 災 で 苦 し ん で 避 難 し て い る の は 私 だ け じ ゃ な い ん で す 。 南 三 陸 町 民 の ほ と ん ど 全 員 が 避 難 し て い る か ら 、 も し 支 援 物 資 を く れ る と い う な ら ば 、 何 か 助 け を し て く れ る な ら ば 、 周 り の 皆 さ ん に も 分 け 合 い ま す と い う こ と で 、 窓 口 と し て 受 け ま す と 言 い 切 り ま し た 。

お か げ さ ま で 、 私 の 実 家 に は 私 が 無 事 だ と い う 知 ら せ が 届 き ま し た 。 と い う の は 、 １ カ 月 近 く か 、 ３ 週 間 か な 、 電 話 が つ な が ら な か っ た ん で す 。 連 絡 方 法 は な か っ た ん で す 。 そ の ほ か に 、 ３ カ 月 ぐ ら い は 水 道 は な し 、 電 気 も な い で す 。 そ の よ う な と こ ろ で す の で 、 周 り の 皆 さ ん を 見 る と 、 言 葉 で い え な く て も 、 失 っ た も の が 顔 に 書 い て あ る ん で す よ 。

そ う い う 方 々 に ど う い う ふ う に 挨 拶 す る の か 。 結 局 軽 く 挨 拶 す る の 。 毎 朝 皆 さ ん に 会 う 度 に 、 「 お 元 気 ？ じ い ち ゃ ん 、 ば あ ち ゃ ん 元 気 か い 。 ご 飯 食 べ た か い 」 と い う 一 言 だ け で み ん な は 、 「 あ あ 、 食 べ ま し た よ 」 っ て 、 明 る く 元 気 に 答 え て く れ ま し た 。

震 災 後 は 何 が 必 要 な の か 。 触 れ 合 い で す 。 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン で す 。 物 資 よ り も 話 し 相 手 が 必 要 な ん で す 。 私 の 方 は 物 資 の 受 け 入 れ を 今 で も 続 け て い ま す よ 。 窓 口 と し て で す か ら 。 き た ら 連 絡 し て 、 地 域 の 担 当 に お 願 い し て 物 資 が き ま し た か ら 取 り に 来 て 、 あ と は 皆 さ ん に 配 っ て も ら い ま す 。

あ と は 今 、 フ ィ リ ピ ン 人 に 向 け た 私 の 活 動 の 一 つ は 、 仕 事 場 が な く な り し た か ら 、 そ れ で 、 も ち ろ ん フ ィ リ ピ ン 人 た ち の 方 は 、 今 ま で 旦 那 さ ん と 力 を 合 わ せ な が ら 生 活 を 送 っ て い た の で 、 そ れ で 何 が で き る の か 考 え ま し た 。 宮 城 県 国 際 交 流 協 会 の ご 紹 介 で 介 護 士 の 勉 強 を お 願 い し ま し た 。 お か げ さ ま で ８ 月 か ら 始 ま っ て 、 今 月 ６ 人 が 合 格 し ま し た 。 介 護 士 は 人 気 で す 。

介 護 士 の 勉 強 は 、 外 国 語 で は や ら な い で す よ 。 全 部 日 本 語 の 勉 強 な の で す 。 私 の 国 は 皆 ご 存 じ の よ う に 、 漢 字 は 使 わ な い ん で す 。 受 講 生 は 、 最 初 、 平 仮 名 も カ タ カ ナ も 大 体 わ か る ぐ ら い で し た 。 だ か ら 、 こ の 勉 強 会 は ８ 月 か ら 始 ま っ て 、 ど こ か ら 始 ま っ た と 思 い ま す か 、 平 仮 名 の 書 き 方 と 読 み 方 か ら で す 。 今 は 漢 字 で す 。 も ち ろ ん 全 部 の 漢 字 で は な い け れ ど も 、 介 護 士 の 仕 事 に 関 連 す る 言 葉 を 皆 さ ん が 暗 記 し て い ま す 。

私 に と っ て 、 相 手 が 外 国 人 で あ っ て も 日 本 人 で あ っ て も 、 み ん な 一 つ の 社 会 の 中 で 暮 ら さ な け れ ば な ら な い の で す 。 も し で き る ん だ っ た ら 、 こ の フ ィ リ ピ ン 人 の 妻 た ち の 熱 心 さ を 活 か し て 、 彼 女 た ち の 将 来 の た め に 、 今 す ぐ じ ゃ な く て も い い で す か ら 、 私 が い な く な っ て も 、 彼 女 た ち に は 何 か 身 に つ け ら れ る ん だ っ た ら 仕 事 で き る ん じ ゃ な い か な と 思 い ま し て 、 介 護 士 の 勉 強 を 勧 め ま し た 。

今 の 私 の 活 動 は 、 う ま く い く か ど う か 分 か り ま せ ん が 、 心 に 穴 が あ い て い る お ば あ さ ん や お じ い さ ん の ア フ タ ー ケ ア で す 。 夫 人 は 前 、 食 堂 を や っ て い ま し た の で 、 お か げ さ ま で 夫 は 小 さ な 仮 設 食 堂 を 始 め ま し た 。 私 の 英 語 教 室 も 開 校 し ま し た 。 私 の 英 語 教 室 は ３ 年 前 は １ 人 で 80 人 ぐ ら い の 生 徒 が い ま し た が 、 今 は ４ 人 し か い な い 。 笑 い 事 じ ゃ な い ん だ け れ ど も 。

け れ ど も 、 私 は 稼 ぐ よ り 毎 日 何 か で き る こ と を 楽 し み に し て お り ま す 。 そ れ で 、

夫 が 食 堂 、 開 い て い ま す が 、 あ ま り 商 売 に な り ま せ ん 。 な ぜ で し ょ う か 。 ほ と ん ど の お 客 さ ん が 私 に 会 い に 来 る ん で す よ 。 私 に 会 い に 来 る ん だ か ら 、 コ ー ヒ ー は 無 料 、 お 茶 は 無 料 、 あ と お 菓 子 も 無 料 で す 。

そ れ に し て も １ 日 や る こ と が あ る の で あ れ ば 、 楽 し い で す 。 自 分 の 楽 し い こ と が あ れ ば 寂 し い こ と は 飛 ん で し ま う ん で す 。 私 の 方 は み ん な の 前 で 今 日 立 っ て い ら れ る の は 、 私 の お か げ で 、 夫 の お か げ で は な い ん で す よ 。 皆 さ ん の お か げ で す 。 ど う も あ り が と う ご ざ い ま す 。 （ 拍 手 ）

○ モ リ ス

で は 、 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 「 仙 台 時 間 」²「 せ ｓ の 10分 以 内 で 終 わ り ま し た 。

で は 、 次 は マ ー テ ィ さ ん 、 お 願 い し ま す 。

○ マ ー テ ィ

じ ゃ あ 、 私 ち ゃ ん と 短 く 話 し ま す 。

私 が 勤 め て い る と こ ろ は 国 際 村 と い う イ ベ ン ト セ ン タ ー で 、 た ま に 避 難 所 に な っ た り し ま す 。 も う 何 年 前 か ら 避 難 所 と し て 指 定 さ れ て い て 、 3.11の 地 震 の あ と 、 だ ん だ ん 人 が 入 っ て く る よ う に な っ て 、 そ の 時 も ち ろ ん 電 気 も つ な が ら な い わ け な の で 、 津 波 が く る こ と さ え わ か ら な か っ た で す し 、 で も 、 そ の 日 か ら １ カ 月 間 ぐ ら い 、 私 が た ま た ま そ こ で 働 い て い た か ら 、 そ こ に 住 む こ と に な り ま し た 。

家 自 体 は 大 丈 夫 で し た け れ ど も 、 ス タ ッ フ と し て 私 は 毎 日 朝 ５ 時 、 ６ 時 ぐ ら い に 起 き て 、 夜 11 時 、 12時 ぐ ら い に 寝 て 、 そ の 間 に は ほ か の 職 員 が な さ っ て い る す ご い 仕 事 で は な く 、 ト イ レ の タ ン ク に 水 を 入 れ た り 、 バ ケ ツ に 水 を 入 れ た り 、 そ し て お に ぎ り を 握 っ た り し て い ま し た 。 支 援 物 資 は 多 分 ２ 週 間 目 ぐ ら い か ら 入 っ て く る よ う に な っ た ん で す け れ ど も 、 服 と か 食 べ 物 、 毛 布 を 分 け た り し て 、 そ の 時 期 は 私 に と っ て 外 国 人 と し て で は な く 、 私 は た だ 普 通 の 町 民 で し た 。

私 に は ア メ リ カ 大 使 館 か ら 電 話 が き て 、 も う バ ス 出 る ん で す け れ ど も 、 一 緒 に 行 き ま す か と 言 わ れ る ま で は 、 ア メ リ カ に 帰 国 す る 選 択 肢 が あ る こ と 自 体 は 考 え て い な か っ た で す 。 言 わ れ て い な か っ た し 、 周 り の 人 に は 帰 ら な い の か と 言 わ れ た こ と も な か っ た で す し 、 私 が 町 の 職 員 だ っ た の で 、 私 が い て 当 た り 前 で し た 。

そ し て 、 初 め て 私 が 外 国 人 扱 い さ れ る よ う に な っ た の は 、 マ ス コ ミ が 入 っ て く る

2 仙台では、「仙台時間」が東京時間より30分遅れるといわれており、約束の時間に間に合わな かった場合に「仙台時間で間に合った」という言い訳に使われる。