映画ポスターの日英比較: 認知言語学の観点から
著者 林 佐和子
雑誌名 論文集：金沢大学人間社会学域経済学類社会言語学
演習
巻 11
ページ 1‑27
発行年 2016‑03‑23
URL http://hdl.handle.net/2297/45161
"Niemandisthier."(:Nobodyishere')
"Niemandisthieraussermich．
((Nobodyishereexceptme')4
１︐Ｃ
「 日 本 語 で は く 自 己 ＞ も く こ こ ＞ も 目 言 語 化 し な い で 十 分 。 同 じ 状 況 で b の よ う に 言 っ た ら ド イ ツ 語 の 母 語 話 者 か ら c の よ う に 言 う よ う に
と 訂 正 さ れ た と の こ と 。 」 と 池 上 は 述 べ て い る 。
日 本 人 は 「 誰 も い な い 」 と 発 話 す る 自 分 の 目 か ら し か そ の 状 況 を 把 握 し 発 話 す る が 、 英 語 話 者 は 自 分 の 視 点 を 外 に 出 し て 状 況 を 把 握 す る た め 、
「 誰 も い な い 部 屋 」 に は 「 誰 も い な い 。 」 と 発 話 す る 自 分 自 身 が 見 え て いるため、「私以外には」にあたるfGexceptme''を入れなければ不自然 な 英 語 （ ド イ ツ 語 ） に な っ て し ま う と 説 明 さ れ る 。
(4) 電 話 で の や り 取 り
a MaylspeaktoMr・Jones？, Thisishe.／Heisspeaking．, b 「 ジ ョ ー ン ズ さ ん を お 願 い し ま す 」 「 私 で す 」
a の 文 章 は 、 ジ ョ ー ン ズ さ ん 自 身 が 自 分 の こ と を 客 体 化 し て h e と 呼 ん で い る 文 章 に な っ て い る 。
国 境 の 長 い
Thetrain country.
ト ン ネ ル を 抜 け る と 雪 国 で あ っ た 。
cameoutofthelongtunnelintothesnow (E.Seidensticker訳）
(5‑a) (5‑b)
( 5 ‑ a ) の 文 章 は 、 語 り 手 が 汽 車 に 乗 っ て い る 主 人 公 の 視 点 に 同 化 し て 主 人 公 の 視 点 で 主 人 公 の 体 験 が 語 ら れ る 構 図 に な っ て お り 、 ( 5 ‑ b ) の 文 章 は ト ン ネ ル か ら 出 て く る 主 人 公 を 乗 せ た 汽 車 を 語 り 手 が 汽 車 の 外 か
ら 客 体 化 し て 眺 め そ の 状 況 が 語 ら れ る 構 図 に な っ て い る 。
原作の方では、「thetrain」に当たる「汽車」という単語は出てこな い が 日 本 人 読 者 は 主 人 公 の 視 点 で 物 語 を 読 み 進 め て い く た め 、 自 分 は 汽 車 に 乗 っ て い る よ う な 体 験 的 感 覚 で 物 語 を 読 む こ と が 出 来 る 。 よ っ て 省 略 さ れ て い る 言 葉 が あ っ て も 状 況 を 理 解 す る こ と が 出 来 る の で あ る 。
『 雪 国 』 冒 頭 部 の 様 な 主 人 公 の 視 点 で 語 ら れ 、 そ の 目 に 映 る も の が 次 々 と 更 新 さ れ る よ う な 臨 場 感 の あ る 文 章 が 日 本 語 に は 多 く み ら れ る 。
4引用文中の$@aussermich"は、"ausser"という前置詞が3格支配なので、《《aussermir"
の 誤 記 だ と 思 わ れ る 。
−6−
認知肯語学では考えられているが、それらの認知のｲl:方を中村(2004)は I モ ー ド 、 D モ ー ド と い う 言 葉 を 用 い て 説 明 し て い る 。
2 ． 3 . 1 モ ー ド と D モ ー ド
t で 兇 て き た よ う な 日 本 語 の 主 観 性 、 英 語 の 客 観 性 な ど そ れ ぞ れ の 言 語をその ず語「らしく」している表現の仕ﾉﾉは、n本語話者、英語話者 の1I;:態把握の仕方、認知の仕方を反映したものである。
！￨'村(2004)は日本語話者の主観的把握の仕方をIモード、英語話者の 客 観 的 把 捉 の イ ヒ 方 を D モ ー ド と 呼 び 説 リ I し て い る 。
< I モ ー ド の 認 知 プ ロ セ ス ＞
／外側の楕円：認知の場 、
C : 認 知 主 体
① 両 向 き の 矢 印 ： イ ン タ ラ ク シ ョ ン
② 破 線 矢 印 ： 認 知 プ ロ セ ス
、③四角:認知プロセスによってとらえられる現雲ノ
上 記 の よ う な 認 知 プ ロ セ ス で 行 わ れ る I モ ー ド は 口 本 譜 話 者 の 事 態 把 握 の 仕 ﾉ で あ る 。 「 認 知 主 体 C 」 は あ る 出 来 ' l 『 が 起 こ る 「 認 知 の 場 」 に 存 在 し そ の 場 で 実 際 に 起 き る 「 あ る 出 来 事 」 そ の も の を 認 知 主 体 自 身 が そ の 場 で 体 験 し 、 認 知 主 体 の 視 点 で ｣ 三 観 的 に 〃 態 認 識 を す る 構 図 に な っ て い る 。
−8−
日本 ア メ リ カ
堰しき"で鰯鋤え鋤？
あなたの⑦と力うダを守りまず
■のＢ他ペイマブクス
人号巴ゆげ︒こと＆越岫心冗に０
■しず日○位の叩択ブト
● ー ●
画師団霜丞一︾醒垂即断作
6
2 0 1 4 年 公 開 ア メ リ カ 映 画 「 ベ イ マ ッ ク ス 」 / ｢ B I G H E R O 6 」
そ こ で 、 映 画 ポ ス タ ー に も 日 本 語 話 者 、 英 語 話 者 で は そ れ ぞ れ 好 み が あ り そ の 好 み は 言 語 表 現 や 事 態 把 握 の 好 み が 反 映 さ れ て い る の で は な い か と い う 仮 説 を 立 て て 映 画 ポ ス タ ー に つ て 調 査 す る こ と に し た 。 次 章 で 詳 し く 論 じ る 。
3 ． 仮 説 と リ サ ー チ ク エ ス チ ョ ン
日 本 語 話 者 ・ 英 語 話 者 に 好 ま れ る 事 態 把 握 の 仕 方 、 言 語 表 現 が そ れ ぞ れ あ る こ と と い う こ と が 先 行 研 究 で 論 じ ら れ て き た 。 ま た 、 そ の 好 み は 映 画 タ イ ト ル な ど 、 文 化 の 面 に も 反 映 さ れ て い た 。 今 ま で の 認 知 言 語 学 の 研 究 は 言 語 表 現 に 着 目 し 、 表 現 形 成 の 際 に 認 め ら れ る 発 話 者 の 「 視 点 」
5
http://www・google.co.jp/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rj a&uact=8&ved=0ahUKEwj3isy5sjKAhUGJZQKHYW8BCcQjBOIBg&url=http%3A
%2F%2Fnews.ameba.jp%2F20140929413%2F&psig=AFQjCNEWQIYCea96nlS6V peJnK3GttTIxg&ust=1453943102493398
2 0 1 5 年 8 月 ア ク セ ス
6
http://www.google.co.ip/url?sa=i&rct=1&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=ri a&uact=8&ved=0ahUKEwilvlvu681KAhVF1pQKHfLGBO8QiBwlBA&url=http%3 A%2F%2Fblogimg・goo.ne.ip%2Fuserimage902F2b%2F02%2FbO4b87calel5ab538
30e445aO10603d4 png&bvm=bv.112766941.ddGo&psig=AFQ1CNEmwmzmO1U21 BxZM10Loegd6EDvOA&ust=145394446511340]
2 0 1 5 年 8 月 ア ク セ ス
‑11‑
の 違 い や 好 ま れ る 表 現 形 式 な ど に 焦 点 を あ て て き た 。 こ れ を 敷 術 す れ ば 、 言 語 表 現 の 好 み 、 視 覚 表 現 の 好 み に も 大 き な 影 響 を 与 え て い る の で は な い か 、 日 英 の 映 画 ポ ス タ ー に 表 れ て い る 大 き な 差 は 認 知 言 語 学 の 観 点 か ら 説 明 で き る の で は な い か と 仮 定 し 、 以 下 の よ う な リ サ ー チ ク エ ス チ ョ ン を 立 て る 。
日 本 語 ら し さ 、 英 語 ら し さ が あ る よ う に 日 本 ら し い 映 画 ポ ス タ ー 、 ア メ リ カ ら し い 映 画 ポ ス タ ー が あ る の で は な い か 。
映 画 ポ ス タ ー な ど の 視 覚 表 現 に お い て も 、 日 本 人 向 け の ポ ス タ ー に は 主 観 的 把 握 が な さ れ 、 ア メ リ カ 人 ( 英 語 話 者 ） 向 け の ポ ス タ ー に は 客 観 的 な 把 握 が な さ れ て い る の で は な い か 。
(l)
②
二 の 2 点 に つ い て 考 察 し て い く
4 ． 調 査 方 法 ・ 分 析 対 象
調 査 方 法 と し て 以 下 の 手 順 を 踏 む 。
①②③④
映 画 ポ ス タ ー の 収 集そ れ ぞ れ の 作 品 に つ き 日 本 版 ・ ア メ リ カ 版 を 比 較 す る ポ ス タ ー 鑑 賞 者 の 視 点 は ど こ に あ る の か を 考 察 す る
ア メ リ カ か ら 日 本 に 輸 入 さ れ た 映 画 ポ ス タ ー の 変 更 点 、 日 本 か ら ア メ リ カ に 輸 出 さ れ た 映 画 ポ ス タ ー の 変 更 点 を 考 察 し 変 更 に 当 た っ て 何 か 相 同 性 は あ る か 考 察 す る
‑12−
5 ． 結 果 ・ 考 察
5.1．主観的邦画ポスター・客観的洋画ポスター
日本 ア メ リ カ
７
X
、澪,1,紬．,、
雌箭珊Ｆｒか＄七口︑０ｒ・ｕ■︑ｆ可叩 ｄ４胃毎Ｊ■rlq0
■ C O ● d o G Q b O 凸 画 命 9 T b ■ ■ ｡ g 伊 ■ 寺 山
2010年公開（日）「借りぐらしのアリエッテイ/Thesecretworldof Arriettv」
ス タ ジ オ ジ ブ リ の 作 品 で あ り 、 世 界 的 な 評 価 も 高 い 「 借 り く 、 ら し の ア リ エ ッ テ イ 」 の 日 米 の ポ ス タ ー を そ れ ぞ れ 比 較 し た と こ ろ 、 各 国 の 事 態 把 握 の 好 み が 顕 著 に 表 れ て い た 。 左 側 の ポ ス タ ー が 日 本 版 、 右 側 が ア メ
リ カ 版 で あ る 。 一 目 見 た だ け で も 大 き く 雰 囲 気 が 変 わ っ て い る こ と に 気 付 く 。 日 本 版 ポ ス タ ー の 方 は 、 鑑 賞 者 と ア リ エ ッ テ イ の 目 が 合 う よ う な 構 図 に な っ て お り 、 ア リ エ ッ テ イ の 世 界 に 入 り 込 ん で 自 分 が 実 体 験 し て い る か の よ う な 主 観 的 把 握 が な さ れ た 映 画 ポ ス タ ー に な っ て い る 。 他 方 、 ア メ リ カ 版 の ポ ス タ ー は 、 映 画 に 出 て く る 男 の 子 が ア リ エ ッ テ イ を 見 て い る 構 図 を こ の 世 界 の 外 か ら 客 観 的 に 鑑 賞 者 が 眺 め る よ う な 客 観 的 な 構 図 に な っ て お り 、 客 観 的 な 把 握 が 反 映 さ れ た 映 画 ポ ス タ ー に な っ て い
る と 言 え る 。
7 「 〃 国 学 生 藝 術 展 覧 祭 2 0 1 6 ： ジ ブ リ v s デ イ ズ ニ ー ： 国 内 、 海 外 映 画 の ポ ス タ ー デ ザ イ ン 比 べ ！ 」
http://www.gakuten.ip/gakuten/wp‑content/themes/gaku/img/logo.png 2 0 1 5 年 月 ア ク セ ス
8 1 可 上
‑13‑
日本 ア メ リ カ
10
９岡
＆ ノ
、 輯や‐
〜
鶏
動
f 鰯 、ノ
蕊
醤 ，
丁 騨 ＝ 勾 稗 一 三 F N 底
一 一 尺 = …
＝
噂 繩 # ･ T
m ' … ， ｡ ， ｡ ．
2 0 1 4 年 公 開 （ 米 ） 「 ア メ イ ジ ン グ ス パ イ ダ ー マ ン 2 / T H E A M A G I N G
SPIDER‑MAN2」
こ ち ら の 作 品 は 、 ア メ リ カ の 2 0 1 4 年 興 行 収 入 ラ ン キ ン グ で 2 位 に な っ た 作 品 で も あ り 話 題 に な っ た 映 画 だ が 、 こ の 「 ア メ イ ジ ン グ ス パ イ ダ ー マ ン 2 」 の ポ ス タ ー に も 事 態 把 握 の 仕 方 の 違 い が 反 映 さ れ て い た 。 右 側 が ア メ リ カ 版 で 左 側 が 日 本 版 で あ る 。
日 本 で は ア メ リ カ 版 の ポ ス タ ー を そ の ま ま 使 用 せ ず 、 大 き な 変 更 が な さ れ て い る 。 主 人 公 で あ る ス パ イ ダ ー マ ン の 背 中 側 が ポ ス タ ー の 手 前 側 に 配 置 さ れ 、 奥 に は 敵 と 思 わ れ る 人 物 が 配 置 さ れ て い る 構 図 に な っ て い る 。 ま た 、 キ ャ ッ チ コ ピ ー が 「 こ の 「 戦 い 」 − 絶 対 に 勝 つ 」 と い う も の で あ る た め 、 鑑 賞 者 は ス パ イ ダ ー マ ン に 同 化 し て 敵 と 戦 っ て い る よ う な 臨 場 感 の あ る 主 観 的 な ポ ス タ ー に な っ て い る と い え る 。
9 1 Y A H O O ! J A P A N 映 画 ： ア メ イ ジ ン グ ・ ス バ イ ダ ー マ ン 2 」
http://www.google.co.1p/url?sa=i&rct=1&q=&esrc=s&source=imaes&cd=&cad=r a&uact=8&ved=0ahUKEwip24DF88iKAhUFmJQKHQo2CCkQiBwlBA&url=http
%3A%2F%2Fiwizmovies､c・vimg・ip%2Fc%2Fmovies%2FDiCt%2FD%2FD%2F58%2F 7f%2F16197402.1Dg&Dsig=AFQiCNFEgLFfd t3vQhHeU9wWVmEAffQ6A&ust=1 4539466618184942015年8月アクセス
10｢DEADLINE:TheAmazingSpider‑Man2'Crosses$500MOverseas」
http://www・google.co.ip/url?sa=i&rct=1&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=ri 9nz881KAhUBPZQKHfU2DBIQiBwlBA&url=http
a&uact=8&ved=0ahUKEwiKm ％
3A%2F%2FDmcdeadline2files.wordpresscom%2F2014%2F06%2Famazing‑spider 140603232341.ipg&bvm=bv.112766941 d.dGo&Dsig=AFQiCNGA8
･man･2･Postel
2 0 1 5 年 8 月 ア ク セ ス BwN9iqiif5NrO･sDCngaYF2Lw&uSt=1453946758860889
‑14‑
5.2．視覚文化
熊倉(1990)によると欧米人の目の動きは左から右に書くという文字 筆 記 の 文 化 の 影 響 で 左 か ら 右 に 動 く の が 自 然 で あ り 、 日 本 人 の 目 の 動 き は 縦 書 き の 書 物 や 巻 物 の 表 記 形 式 の 影 響 で 右 か ら 左 に 動 く の が 自 然 で あ る と い う 。
ま た 、 日 本 人 の 物 の 見 方 は 歴 史 的 に 右 か ら 左 へ 移 動 す る も の で あ っ た 。 伝 統 的 な 演 劇 空 間 は 上 手 か ら 下 手 へ 開 か れ て い る も の で あ り 、 ハ レ か ら ケ の 世 界 が 展 開 す る よ う に 作 ら れ て い た 。 そ し て 観 客 は 上 手 の 主 人 公 の 立 場 で 舞 台 を 見 て い た た め 、 上 手 か ら 下 手 へ ( 右 か ら 左 へ ） 自 然 に 目 が 動 く と い う の は 日 本 人 に と っ て の 物 の 見 方 と し て 伝 統 的 な 意 味 を 持 つ も の で あ っ た の で あ る 。
こ の 伝 統 的 な 物 の 見 方 に も 、 日 本 語 話 者 と 英 語 話 者 と で は 違 い が あ る と い う こ と に 着 目 し て 日 米 の 映 画 ポ ス タ ー を 比 較 し た と こ ろ 、 視 覚 文 化 を 反 映 し た 映 画 ポ ス タ ー を 発 見 す る こ と が 出 来 た 。
日本
名 匠'』､津安＝且旧の映画芸祢了.／
の ぎ 医 も 武 ら の 、 人 の 合 ⑰ ■ ｡ ､ 心 と ､ せ つ な ＊ ′ し み 暉 品 ? p み つ （ す ． , ヘ 笠 の 瓦 Q東京物語
､ .
l
■ ? 『 J ･ ､ ¥ 瓦 ､ 一 ぱ 声 ■ 甲 b 毎 曲 8 R ' 0 f 令 告 轡 旧 『 1 V ヨ 吋 力 、 .．Eヨ11
ア メ リ カ
TOKYO KYO STORY
塵1
識。：蝉−−町画律｡−&……
寧 鎗 蕊 ､ 一 蹴 … … 巳 睡 … 12
1 9 5 3 年 公 開 日 本 映 画 「 東 京 物 語 」 / ｢ T O K Y O S T O R Y 」
lllYAHOO!JAPAN映画 東 京 物 語
httD//movies.vahoo・CO.ip/mOvie/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E7%89%A9%E8%A A%9E/136157/2015年10月アクセス
12｢AmazonTryprime:Tokyo‑Story:TheOzu/Nodascreenplay」
http://www.amazon.com/Tokvo･Storv‑The‑Noda‑ScreenplaV/dp/1880656809 2 0 1 5 年 1 0 月 ア ク セ ス
̲ 1 R − LLノ
こ の 作 品 は 、 小 津 安 二 郎 監 督 の 代 表 作 「 東 京 物 語 」 で あ り 日 本 を 代 表 す る 映 画 で あ る と も い え よ う 。 熊 倉 は 、 小 津 安 二 郎 監 督 の 映 画 は 人 や 物 の 動 き に 日 本 人 の 目 の 動 き が 取 り 入 れ ら れ て い る と 論 じ て い る 。 具 体 的 に は 、 遠 景 が 左 方 向 に 向 か っ て 開 か れ て い る 画 面 の 場 合 、 右 か ら 左 に 何 か が 動 い た り 進 ん だ り す る よ う に 構 成 さ れ て お り 、 自 然 に 調 和 し た 動 き を き ち ん と 取 り 入 れ た 映 画 に な っ て い る と い う 。 ま た 、 左 か ら 右 へ 何 か が 進 む と き は 何 か 非 日 常 な こ と が 起 こ る 前 兆 と し て 映 画 内 に 盛 り 込 ま れ て お り 、 小 津 は 日 本 人 の 伝 統 的 な 目 の 動 き に 配 盧 し て 映 画 を 作 っ て い た の で あ ろ う 。 そ の 監 督 が 撮 っ た 「 東 京 物 語 」 の ポ ス タ ー に も や は り 日 本 人 的 な 目 の 動 き が 盛 り 込 ま れ て い た と 思 わ れ る 。 左 側 の 日 本 版 ポ ス タ ー を 見 る と 、 人 物 は 左 を 向 い て お り 右 か ら 左 へ 出 て き た よ う な 構 成 に な っ て い る 。
そ れ と 比 較 し て 、 右 側 の ア メ リ カ 版 ポ ス タ ー は 人 物 が 右 を 向 い た ポ ス タ ー に 変 更 さ れ て い る 。 こ れ は 、 左 か ら 右 へ 物 を 見 る の が 自 然 で あ る 英 語 話 者 に と っ て 日 本 版 ポ ス タ ー は 不 自 然 で あ り 、 受 け 入 れ が た い た め 変 更 さ れ た の で は な い か と 考 え ら れ る 。
日本 ア メ リ カ
r N E r E A R E 〃 O C L f A N 6 f 7 A r A Y j
R Y A N G O S L J 〃 G
巳
駅種
動詞↑
鰯 l 唖 紗 睡 駒 蕊 弛 1 ， 画 … 啄 恩 蛎 旺 賊 ｝ 騨 嘩 額 面 誕 皿 回 唖 等 死 亜 一 再 一 K … 軍
＝ 麺 一 一 … − 画 叙 p … W 日
一 一 ?一 ｰ 一 ｡ = ご 砧 △ 一 一 串 ' 一 一 ̲
＝ ＝ − 一一 一 一 一 一一界一
1q
I U 14
掌 俸 … 一 ぬ
2 0 1 1 年 公 開 ア メ リ カ 映 画 「 ド ラ イ ヴ 」 D r i v e 」
ドライヴ[DVDI 13｢Amazon・coln.Jp
http://www・amazon・co.ip/%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B4‑DV D‑%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B4
%E3%82%BA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%BO/dp/BOO8KX5KZY 2 0 1 5 年 1 0 月 ア ク セ ス
' 4 「 映 画 「 ド ラ イ ヴ 』 公 式 サ イ ト 」 http://drive‑movie.ip/ 2 0 1 5 年 1 0 月 ア ク セ ス
‑16‑
日本 ア メ リ カ
17 18
1960年公開アメリカ映画「荒野の七人」/｢THEMAGNIFICENTSEVEN」
こ の 作 品 に つ い て も 上 記 の も の と 同 じ 処 理 が 見 ら れ た 。 ア メ リ カ 映 画 で あ る が 日 本 映 画 の 「 七 人 の 侍 」 を 模 倣 し て 撮 ら れ た 作 品 だ と い わ れ て い る 。 右 の ア メ リ カ 版 ポ ス タ ー を 見 て み る と や は り 人 物 は 右 を 向 い て お り 、 左 か ら 右 変 改 す る よ う な 構 図 に な っ て い る 。 そ れ に 対 し 左 の 日 本 版 で は ア メ リ カ 版 の 画 像 を 反 転 さ せ た も の を 用 い た ポ ス タ ー に な っ て い る 。 こ ち ら も 日 本 人 の 目 の 動 き に 合 わ せ た ポ ス タ ー に な っ て い る と い え よう。
17｢Amazon.com.jp:荒野のセノ
http://ww" amazon.co.1D/%E8%8D%92%E9%87%8E%E3%81%AE%E4%B8%83%E 4%BA%BABlurav‑%E3%83%A6%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%
AA%E3%83%B3%E3%83%8A%E3%83%BC/dp/BOO3NOGC7E 2015年10月アクセ
ス
18http：／／www・google,CO.ip/url？
sa=i&rct=i&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=ria&uact=8&ved=0ahUKEwiT ceWx8fLAhUh5qYKHTL9B1o BwlBA&url=http%3A%2F%2Fblogs.c・vimg.ip%2 Fres%2Fblog‑01‑b6%2Fmdito%2Ffolder%2F530815%2F58%2F12579258%2Fim gO&bvm=bv.117218890.d.dGY& ig=AF CNF8DPtATxdOZUqPN9v9cUTh45eHi Q&uSt=1458298410120322
‑18
琴穐 ､
ﾛ巧
舟鮮機警ザ 挿延﹂
Ａ琴
一身二戸・︲⁝ｉ野ゞ
一
1時 、蝿
踏 錐
…ロ戸"〆−
1i
′ 滞 ' i ･
｡ △ へ
殿
、鱈
＆麓
鼠農幾識
露 漉 舗 舗
19
1 9 6 5 年 公 開 日 本 映 画 「 ジ ャ ン グ ル 大 帝 」
「ジャングル大帝」は手塚治虫の原作の作品で上の画像は映画化された と き の ボ ス タ ー で あ る 。 日 本 人 の 自 然 の 目 の 動 き に 合 わ せ て 、 ラ イ オ ン も 左 を 向 い た も の に な っ て い る 。 そ れ で は 下 の ボ ス タ ー は ど う で あ ろ う か 。
鷲 kも．
、鍵、
琴
嚥 詞
一
20
1994年公開アメリカ映画「THELIONKIKG」
９０１リ﹄
http://tarax40.at・webry.info/200906/article̲32.html https://www,google・CO.i、/url？
sa=i&=ﾕ&rct=j&q=&esrc=s&source=1mages&cd=&cad=ria&uact=8&ved=0ahUKEwi8 9dfCx8fLAhUCeaYKHa4YCJYQiBwlBA&url=httDs%3A%2F%2FDlentvofDoDcorn files・wordpresscom%2F2015%2F07%2Fthe･lion‑king poster.ipg&bvm=bv.117218 890.d.dGY&Dsig=AFQiCNFslwivk2JhO3m8s34qUQYD190z9
−19−
「 ラ イ オ ン キ ン グ 」 は 、 上 記 の 「 ジ ャ ン グ ル 大 帝 」 を 模 倣 し て 作 ら れ た デ イ ズ ニ ー 映 画 で あ る が 、 模 倣 し て い る た め 、 あ る 種 の 敬 意 を 表 し て い る だ ろ う 。 英 語 話 者 た ち の 自 然 な 目 の 動 き に は 合 わ な い が 、 「 ジ ャ ン グ ル 大 帝 」 と 同 じ よ う に ラ イ オ ン た ち が 左 を 向 い た 構 成 の ポ ス タ ー に な っ て い る 。
ア メ リ カ 日本
、 畦 誰 l ≠ 寧 剣
糊からｉへ
今呈そい・えた
§
ノ
卜
匙
悪
■■
21 22
81−0：1＝19ｺIぱい】DJ■
2011年公開アメリカ映画「ライオンキング3D｣/｢THELIONKING3D」
1 9 9 0 年 に 上 映 さ れ た 初 期 の ラ イ オ ン キ ン グ は 、 左 を 向 い た も の に な っ ていたが2011年に3Dとしてリメイクされた「ライオンキング3D」は、
ラ イ オ ン た ち が 右 を 向 い た も の に 変 更 さ れ て い た 。 や は り 初 期 の ラ イ オ ン キ ン グ の ポ ス タ ー は 英 語 話 者 で あ る ア メ リ カ 人 た ち に と っ て 受 け 入 れ が た い も の で あ っ た の だ ろ う 。
一 方 で 左 の 日 本 版 は ア メ リ カ 版 と 全 く 同 じ ポ ス タ ー で あ っ た 。 熊 倉 も 指 摘 し て い た が 、 近 年 横 文 字 が 浸 透 し 、 左 か ら 右 に 文 章 を 読 む こ と が 当 た り 前 に な っ て き た 日 本 人 の 目 の 動 き は 統 一 性 を 失 っ て き て い る 。 そ の た め 、 こ の 作 品 の よ う に ポ ス タ ー が ア メ リ カ 版 の 物 か ら 変 更 さ れ ず 日 本
21http://www.cinematoday.jp/movie/TOO10651
22
http://www・google.co.jp/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rj a&uact=8&ved=0ahUKEwiP̲vLMhMrKAhUnlKYKHVfpDcoQjhwlBQ&url=http%
3A%2F%2Fwww.thereelbits.com%2F2011%2F09%2F17%2Freview‑the‑lion‑king‑3 d%2Flion‑king3dposter%2F&bvm=bv,112766941,d.cGc&psig=AFQjCNFISAiEJdR emMDNfqB54nJR5X7LlQ&ust=1453985598629574
‑20
人 の 伝 統 的 な 目 の 動 き に は 合 わ な い も の で も そ の ま ま 受 け 入 れ て し ま っ て い る よ う で あ る 。
何 点 か そ の よ う な 作 品 が あ り 、 映 画 ポ ス タ ー か ら も 日 本 人 の 目 の 動 き が 統 一 性 を 失 っ て い る と い う こ と が 出 来 そ う だ 。
日本 ア メ リ カ
r宮
J角隆々狂叫庵塵昼睡1 惑 鳶 … 篭 麹 、 鶴 一 : 誤 患 段 薫 蓄 夢 罵 塞
轄 ぞ 錘 , … 夢 萄 も 剰 霧 歸 蝿 § 識 争 量 容 究 誕 窪 む 毒 で 琴 ・ 甜 甸
… L や 一 一 … 一 色 一 司 皐 q 一 一 ー 一 一 画 一 ' 階 ← … 一 琴 琴 一 時 ロ ー 吐 一
… ‐ … … 雫 鍋 窪 一 鐘 4 画 ＝ 守 戦 … 吟 誇 … … 旬 令 ､ 一 一 分J司顎色簾へ鍔よく分母寺"替令芽群 毎 戦 垂 寺 庫 企 へ も 品 守 設 恥 制 靹 雫 畔 一 一 一 一 戦 "
… 一 旬 一 酸 P 〜
一一一一︾一一一
』
乾け
︾一 ＝ 一一一一一 袋
恥︽
一
︾一一一一
一一壱一一 階．︾ずｎＪ
︾幸一ｚ弄七寺恥
吋李吋
り？
二 J 24
2 0 0 1 年 公 開 フ ラ ン ス 映 画 「 ア メ リ 」 / ｢ A m e l i e 」
5.3．その他
映 画 ボ ス タ ー は 、 様 々 な ジ ャ ン ル の も の が あ り 主 観 的 把 握 や 客 観 的 把 握 の 反 映 、 目 の 動 き と い う 理 論 だ け で は 説 明 で き な い も の が 多 く あ る 。
し か し そ の 国 ご と に 好 ま れ る 映 画 ポ ス タ ー と い う の に は 典 型 性 や 相 同 性 が 見 ら れ る よ う だ 。 あ る イ ン タ ー ネ ッ ト サ イ ト に 、 ア メ リ カ 人 が 好 む 映 画 ポ ス タ ー が ま と め ら れ て い た 。 そ の 中 で も 日 本 映 画 に は あ ま り な い 構 成 の 映 画 ポ ス タ ー が あ る 。
23http://www・movieposter.dk/Originale%20udenlandske%20biografplakater/Origi nale%20japanske%20biografplakater/index・html
24http://www・amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA‑%E3%83%9D
%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC/dp/4860909577
‑21‑
I 1
h
25
「 見 つ め る 目 」 と 名 付 け ら れ て ま と め ら れ て い た 映 画 ポ ス タ ー だ が 、 ホ ラ ー 映 画 や サ ス ペ ン ス 映 画 に 多 く 見 ら れ る よ う だ 。 片 方 の 目 だ け が 大 き く 真 ん 中 に 配 置 さ れ て い る 構 図 で あ る 。 ア メ リ カ で は あ り が ち な ポ ス タ ー の よ う だ が 、 輸 入 さ れ た 時 点 で 変 更 さ れ る こ と も 多 い の で 日 本 で あ ま り 見 る タ イ プ 。 の も の で も な い 。
こ の よ う に 、 あ る 言 語 話 者 に 好 ま れ る 視 覚 表 現 と い う の は 様 々 な も の が あ る 。 認 知 言 語 学 の 観 点 か ら だ け で は な く 、 他 の 言 語 表 現 や 生 活 習 慣 な ど に よ っ て 形 作 ら れ た 好 み の 反 映 で あ る と 考 え 調 査 し て い き た い 。
5.4．映画ポスター以外の視覚表現
こ れ ま で 、 映 画 ポ ス タ ー に つ い て だ け 調 査 し て き た が 、 生 活 に 密 着 し た 視 覚 表 現 、 例 え ば 街 の 看 板 や 街 を 走 る ト ラ ッ ク の 広 告 文 字 な ど の よ う な 視 覚 表 現 に も 日 本 語 話 者 の 事 態 把 握 、 物 の 見 方 や 英 語 話 者 の 事 態 把 握 、 物 の 見 方 が 反 映 さ れ て い る の で は な い だ ろ う か 。
251thirteenmoviepostertrendsthatareheretostayandwhattheysayabout theirmovies｣<http://ohnotheydidnt.livejournal.com/64047251.html>2015年11 月 1 0 日 ア ク セ ス
−22−
日本 ア メ リ カ
26
ト ラ ッ ク の 文 字
街 を 走 る 企 業 の ト ラ ッ ク を 見 た と き に 「 お か し い な 。 」 と 思 っ た こ と は な い だ ろ う か 。 ト ラ ッ ク の 側 面 に 書 か れ て 文 字 列 が 読 め な い の で あ る 。 横 書 き の 文 字 は 現 代 の 日 本 で は 左 か ら 右 へ 読 む の が 通 例 で あ る が 、 ト ラ
ッ ク の 右 側 面 に 書 か れ て あ る 文 字 は 右 か ら 左 へ 読 む も の が 多 く あ り 鑑 賞 者 を 困 惑 さ せ る （ 左 の 写 真 を 参 照 ) 。 で は 、 な ぜ そ の よ う な 書 き 方 が な さ れ て い る の だ ろ う か 。 ト ラ ッ ク の 左 側 面 に あ る 文 字 は 左 か ら 右 へ 読 む も の で あ る た め 、 ト ラ ッ ク の 右 側 面 だ け が い つ も 通 り で な い と い う こ
と に な る 。 こ れ は 、 ト ラ ッ ク の 進 行 方 向 を 前 と し 、 そ こ を 書 き 始 め の 出 発 点 と み な す た め 、 文 字 を 右 側 面 も 左 側 面 も 前 か ら 書 く こ と に な る と 考 え れ ば 、 「 奇 妙 」 な 書 き 方 の ト ラ ッ ク が 生 ま れ る こ と の 説 明 が つ く 。 こ れ は ト ラ ッ ク を 見 る 鑑 賞 者 の こ と を 考 え た も の で は な く ト ラ ッ ク 自 身 を 原 点 と し て 考 え た も の で あ り 、 主 観 的 な 表 現 が な さ れ た 視 覚 表 現 で あ る と い え る 。 ア メ リ カ の 業 務 用 ト ラ ッ ク を 比 較 の た め に 確 認 し た と こ ろ 、 通 常 の 表 記 通 り ト ラ ッ ク の ど ち ら 側 の 文 字 も 左 か ら 右 に 書 か れ て い た
（ 右 側 の 写 真 を 参 照 ) 。 し か し な が ら 、 こ れ は あ く ま で 日 本 語 と し て の 表 記 の 問 題 で あ り 、 英 語 な ど の ア ル フ ァ ベ ッ ト に つ い て は 妥 当 し な い 。 そ れ を 示 す 写 真 が あ る 。 次 ペ ー ジ の 写 真 に は 「 奇 妙 な 」 日 本 語 表 記 （ 左 側の車両に「教自利足｣）と普通の英語表記（右側の車両に「CASlO｣) が 見 ら れ る 。
26https://portal.nifty・com/cs/mitaiwa/detail/100607127809/1.htm
27
http://sharronferrell.blogspot・jp/2015/06/amazons‑treasure‑truck‑is･like‑ice.html
−23−
I 『
『
雲 :鐘≦』
﹄
勺
一．一 、
一一
声＆︑鴎﹄ ﹃
﹃■
︾鐘貼払犀
q や 〜
＝ ．
‑f¥
二冠
JJF
… ､ ＝
｢教自利足」と「CASIO」
日本 ア メ リ カ
28 29
救 急 車 の 反 転 文 字
日 本 の ト ラ ッ ク は 主 観 的 な 表 現 が さ れ て い る と 上 で 述 べ た が 、 ア メ リ カ の 救 急 車 は 客 観 的 な 表 現 が な さ れ て い る 。 左 が 日 本 の 救 急 車 で 、 右 が ア メ リ カ の 救 急 車 で あ る 。 日 本 の 救 急 車 は 特 に 変 わ っ た と こ ろ は な い が アメリカの救急車は正面の文字が反転している。「AMBULANCE｣(救急車）
と 書 か れ て い る が 、 そ れ が 反 転 し て い る た め こ の ま ま で は 読 み に く い 。
28http://www̲geocities・co.jp/MotorCity‑Rally/5994/ab‑car.htm
29
http //calgar， herald.com/news/local‑news/man‑criticallv iniured‑in‑fall from‑I･oof
−24−
し か し 、 こ れ は 前 を 走 る 車 が 車 内 の ル ー ム ミ ラ ー を 通 じ て こ の 文 字 を 見 る こ と を 前 提 と し て い る た め 反 転 し て い な け れ ば な ら な い の で あ る 。
鑑 賞 者 の こ と を 考 え た 表 現 の な さ れ て い る ア メ リ カ の 救 急 車 は 客 観 的 な 表 現 が な さ れ て い る と い え る だ ろ う 。
当套菫ゾ
30
ビ ー ト ル ズ の C D ジ ャ ケ ッ ト
ビ ー ト ル ズ の C D ジ ャ ケ ッ ト に は 英 語 話 者 の 自 然 な 目 の 動 き が 反 映 さ れ て い た 。 や は り メ ン バ ー た ち は 左 か ら 右 へ 歩 い て い く 構 図 に な っ て
いるハ
結 論
こ れ ま で の 議 論 を 以 下 に ま と め る 。
・ 主 観 的 把 握 が 反 映 さ れ て い る 邦 画 ボ ス タ ー 、 客 観 的 把 握 が 反 映 さ れ て い る 洋 画 ポ ス タ ー が 見 つ か っ た 。
・ 輸 入 さ れ た 作 品 の ポ ス タ ー を 変 更 し 、 日 本 で は 主 観 的 な も の に 、 ア メ リ カ は 客 観 的 な も の に 変 更 さ れ て い る 傾 向 が 見 ら れ た 。
・ 自 然 な 目 の 流 れ に 沿 っ て ポ ス タ ー の 中 の 人 物 を 配 置 、 向 き を 設 定 し て い る 作 品 が 見 ら れ た 。 ま た 、 輸 入 さ れ た と き に そ の 国 の
30｢Amazon.com.jpザ・ビートルズアビイ・ロード」
http://www.amazon・co.ip/%E3%82%A2%E3%83%93%E3%82%A4%E3%83%BB%E3
%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89．%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%93%E3%
83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%BA/dp/BOO267L6V2 2 0 1 5 年 1 2 月 ア ク セ ス
−25−
●
●
●
人 々 が 自 然 に 感 じ る よ う に わ ざ わ ざ 画 像 を 反 転 さ せ て い る 作 品 も 見 ら れ た 。 し か し 、 輸 入 さ れ た も の も そ の ま ま 使 用 さ れ て い る 例 外 も 見 ら れ た 。
言 語 的 特 徴 が 視 覚 表 現 （ 映 画 ポ ス タ ー ） に 表 出 し て い る と い う 傾 向 は 見 ら れ た が 、 す べ て に お い て 同 じ こ と が 言 え る わ け で は
なかった。
日 本 人 の 視 点 や 認 識 の 仕 方 は 、 グ ロ ー バ ル 化 の 影 響 や ワ ー ド プ ロ セ ッ サ ー の 普 及 に よ り 文 字 を 横 に 書 く こ と 、 読 む こ と が 当 た り 前 に な り 統 一 性 を 失 っ て き て い る の で は な い か 。
日 本 人 の 物 の 見 方 が 変 化 し そ れ に よ っ て 認 識 の 仕 方 が 変 わ っ て き て い る の で は な い か 。
今 後 の 展 望
●
●
●
●
●
●
日 本 独 自 の 文 化 、 日 本 か ら 海 外 へ 広 ま っ た 文 化 に な ら ば 、 日 本 語 の 特 徴 が 反 映 さ れ て い る も の が 顕 著 に 見 つ か る の で は な い か （ 例 ： 漫 画)。
生 活 の 中 に 存 在 す る 視 覚 表 現 の 方 が 言 語 の 特 徴 が よ り 顕 著 に 見 つ か る の で は な い か 。
グ ロ ー バ ル 化 、 ワ ー ド プ ロ セ ッ サ ー 普 及 以 前 と 現 代 と で は 違 い が あ る の か ど う か を 調 査 す る 。
英 語 母 語 話 者 、 日 本 語 母 語 話 者 に 直 接 ア ン ケ ー ト を 取 り 、 実 際 に ポ ス タ ー な ど を ど の よ う に 認 知 し て い る の か 、 そ の 現 状 を 調 査 す る 。
日 本 語 話 者 に 好 ま れ る 視 覚 表 現 、 英 語 話 者 に 好 ま れ る 視 覚 表 現 に は 、 認 知 言 語 学 以 外 に ど の よ う な 観 点 か ら 論 じ る こ と が 出 来 る か 調 査 す
る。
日 本 語 と 英 語 だ け で は な く 、 他 の 言 語 に つ い て も 調 査 す る 。
参 考 文 献
池上嘉彦（2000）：『日本語論への招待』．講談社．
池 上 嘉 彦 （ 2 0 0 6 ） ： 「 〈 主 観 的 把 握 〉 と は 何 か 一 日 本 語 話 者 に お け る く 好 まれる言い回し>」．『月刊言語』Vol.35,No．5,pp.20‑27.
B.L・ウオーフ(1978):「言語・認知・現実」（池上嘉彦訳).弘文 堂．
尾 野 治 彦 （ 2 0 0 4 ） ： 「 日 英 語 の 映 画 の タ イ ト ル に お け る 表 現 の 違 い を 巡
−26−
っ て − 感 覚 の ス キ ー マ と 行 為 の ス キ ー マ の 観 点 か ら − 」 ． 『 北 海 道 武 蔵女子短期大学紀要」.Vol.36,pp、63‑110.
河 原 清 志 （ 2 0 0 9 ） ： 「 英 日 後 双 方 向 の 訳 出 に お け る シ フ ト の 分 析 一 認 知 言 語 類 型 論 か ら の 試 論 」 ． 「 研 究 会 へ の 招 待 」 （ 日 本 通 訳 翻 訳 学 会 ・ 翻訳研究分科会).3,pp.29‑49.
熊倉千之(1990):『日本人の表現力と個性新しい「私」の発見』．中 央 公 論 社 （ 中 公 新 書 ） ．
中村芳久（2004）：「大修館書店観性の言語学：主観性と文法構造・構 文」．『認知文法論II｣(「シリーズ認知言語学入門」第5巻)』．大 修館書店,pp.3‑51.
中村芳久（2006）：「言語における主観性・客観性の認知メカニズム」．
「言語』Vol.35,No.5,pp.74‑82.
森 光 有 子 （ 2 0 0 7 ） ： 「 主 観 的 把 握 と 客 観 的 把 握 一 な ぜ 日 本 語 に は 擬 声 語 ･ 擬 態 語 が 多 い の か 一」 『相愛大学研究論集」第22巻,pp.69‑91
−27−
