ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãå

ᇩࠥ۾ޙ̷୫ᝲ՟ቼ ³· ࢊቼ ³ հ

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãå

la ligne d'un espoir, aujourd'hui, en un mot d'un pensant,

venir au c ur Ðáõì Ãåìáî¬

Contrainte de lumi re

Öéîãåîô Ôåéøåéòá

^ᴧ

Ìåó ðèïôïó äåó òåóãáð ó äåó ãáíðó äå ìá íïòô îáúéó íïîôòåîô äåó òåçáòäó ä óåóð ò ó¬ äåó ùåõø ãáòñõéìì ó¬ åøïòâéô ó íáéó óéìåîãéåõø¬ öéôòåõø åô öéäåó ä§áöïéò ãòïéó ìå òåçáòä äå ìá Çïòçïîå® Äåó ùåõø ïõ ðìõô ô äåó ãéãáôòéãåó ìá ðìáãå äåó ùåõø¬ ùåõø áöåõçìåó áõ íïîäå¬ ¯ ùåõø äáîó ìåó æáéììåó äõ íïõòéò ¨Augen weltblind, / Augen im Sterbegekl ft

^±

©® Äåó ðò óåîãåó óáîó öéóáçå¬ äåó öéóáçåó òáöáç ó¬ áâ ôéó¬ òáù ó ¬ ãïííå äéô Òïâåòô Áîôåìíå¬ ñõé ïîô ðòåóñõå ðåòäõ ìåõò æéçõòå èõíáéîå äáîó ãå æáãå­ ­ æáãå áöåõçìå áöåã ì§éòòåçáòäáâìå¬ ìå óáîó­öéóáçå® Ãáò ãïííå ìå äéô ìå ðï íå äå Îåììù Óáãèó¬ Áõóãè÷éôú¬ ã§åóô ìá íïòô í íå ñõé á ô öïì å ãåõø ñõé

ź ¹µ³ ź

ᴥ ± ᴦ

ᴧÆïòåéçî Ìáîçõáçå Éîóôòõãôïò¬ Æõëõïëá Õîéöåòóéôù

±®Ðáõì Ãåìáî¬ Ìéô äå îåéçå ¨ Óãèîååâåôô ©¬

Grille de parole

¨Sprachgitter© Û±¹µ¹Ý¬ ôò®

æò® Íáòôéîå ÂòïäᬠÃèòéóôéáî Âïõòçïéó Åäéôåõò¬ ±¹¹±¬ ð®´²®

íïõòáéåîô åô æõòåîô åøôåòíéî ó® Ìá íïòô öïì å ¬ ã§åóô âéåî ãå ñõ§áææéòíåòá çáìåíåîô Êåáî Áí òù¬ ä ðïòô óõòöéöáîô ãïííå Ðáõì Ãåìáî ïõ Ðòéíï Ìåöé åô ãïííå åõø óõéãéä ñõåìñõåó áîî åó ðìõó ôáòä¬ äáîó óïî åóóáé ðïõò óõòíïîôåò ì§éîóõòíïîôáâìå º Äåó èïííåó íïõòáéåîô ðáòôïõô¬ íáéó ìá æéçõòå äå ìá Íïòô áöáéô äéóðáòõ®

^²

Îõì äïõôå ñõå ðïõò Ðáõì Ãåìáî¬ ä ðïòô ìõé áõóóé åô òåóãáð ¬ íáéó äïîô ìåó ðáòåîôó ð òéòåîô äáîó ì§åîæåò ãïîãåîôòáôéïîîáéòå¬ éì æáììõô¬ ä æáõô äå äïîîåò õî öéóáçå ìá íïòô¬ äïîîåò ðáòïìå ãåó íïòôó¬ ìåõò ðò ôåò áôôåîôéïî¬ åô óé¬ ãïííå ãåòôáéîó ïîô ðõ ìå äéòå¬ ïî ãòéô ðïõò ìåó íïòôó¬

ðïòôåò óá ðï óéå åî ïææòáîäå áõø íïòôó® Ìá ðï óéå á óåó éîôåòìïãõôåõòó óåãòåôó¬ óåó ðáòôåîáéòåó éîöéóéâìåó¬ æáîô íåó ïõ íïòôó¬ åô ôïõôå ðáòïìå åóô äåóôéî å ì§Áõôòå¬ ó§ïææòå åî ïææåòôïéòå® Óåõìå ðìáîãèå äå óáìõô¬ åììå áòòáãèå ì§áðèáóéå åô ì§áìåøéå ñõé óïîô ãïííõîåó äåöáîô ìá íïòô® Áòôáõä á ðáòì äõ ãïòðó öïì ðáò Äéåõ¬ ðáò ìá í äåãéîå » ì§åîæåò äå îõéô åô äå âòïõéììáòä äå ìá Óèïáè á öïì ìåó ãïòðó åô ìá íïòô® Óõòöéöáîô åî óõòóéó¬ éì æáììáéô äïîã áõ ðï ôå Ãåìáî òåãõåéììéò ìåó ôòáãåó¬ ìåó ò óéäõó¬ ìåó ãåîäòåó äå ãåôôå íïòô¬ åô óåõìå ìá ðáòïìå ðïõöáéô áããïíðìéò ãå ô íïéçîáçå¬ ôåîôåò äå îïííåò ì§éîîïííáâìå¬ ðáòïìå ãéî òáéòå ñõé äïîîå õîå öïéø ãåôôå íïòô¬ ìõé æòáéå õîå öïéå äáîó ìá öéå ðïõò ñõå ìå äåõéì¬ íáìçò óïî ãáòáãô òå éîæéîé¬ áéô õîå ãèáîãå äå óå æáéòå¬ ä§ ôòå ðïòô ® Æ ô­éì ìå äåòîéåò ðáòìåò ¬ éì ìõé æáììáéô äïîã ðïòôåò ãåôôå öïéø¬ áõ­äåì äõ äòáíå ðåòóïîîåì¬ åô òåóôéôõåò ðáò ìá ðáòïìå ìá æéçõòå öïì å äå ìá íïòô® Åãòéôõòå äå ìá óõòöéöáîãå¬ äå ìá ôòáãå óáõöåçáòä å¬ äå ìá òåóðïîóáâéìéô åô äõ ô íïéçîáçå ãïîæé ó® Ô íïéçîåò ðïõò ãåó ôòåó ðòéö ó äå

ź ¹µ´ ź

ᴥ ² ᴦ

²®Êåáî Áí òù¬

Par-del crime et ch timentᴪEssai pour surmonter l'insurmontable

Û±¹··Ý¬ ôò® æò® Æòáî ïéóå ×õéìíáòô¬ Áãôåó Óõä¬ ±¹¹µ¬ ð®´´®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

ðáòïìå¬ äéóðáòõó ïõ óõòöéöáîôó¬ ãåôôå ñõåóôéïî äïõìïõòåõóå äõ ô íïéçîáçå¬

ðïõò âåáõãïõð¬ æõô õî áððåì¬ õî âåóïéî áõóóé éíð òéåõø ñõ§éíðïóóéâìå º Ðåòóïîîå ¯ îå ô íïéçîå ðïõò ìå ¯ ô íïéî ¨Niemand / zeugt f r den / Zeugen

^³

©¬ ãå ñõå Òïâåòô Áîôåìíå æïòíõìå áéîóé º Á ðåéîå ãïííåîãéïîó­

îïõó òáãïîôåò ñõå îïõó óõææïñõéïîó® Á îïõó­í íåó¬ ãå ñõå îïõó áöéïîó äéòå ãïííåî áéô áìïòó îïõó ðáòá ôòå inimaginable®

^´

Áõø í íåó èåõòåó óïíâòåó äå ì§èéóôïéòå¬ ñõå Íáõòéãå Âìáîãèïô áéô ìõé áõóóé ãòïéó ìå öéóáçå áâóåîô äå ìá íïòô¬ éîóôáîô ä ãéóéæ òáððïòô ñõáòáîôå áîó ðìõó ôáòä äáîó L'Instant de ma mort¬ î§á ðõ ñõå ìå òáððòïãèåò éîôéíåíåîô äå ìá æéçõòå¬ äïõãå íáéó éòò í äéáâìåíåîô íåõòôòéå¬ äå Ðáõì Ãåìáî® Òáððòïãèåíåîô ñõé æáéô äå Ãåìáî õî äå óåó áììé ó óõâóôáîôéåìó ¬ õî ðáòôåîáéòå éîöéóéâìå ¬ õî ãïíðáçîïî ® çåóô ä§áéììåõòó ðáò ãå íïô ñõå Âìáîãèïô éîôòïäõéô óïî ôåøôå éîôéôõì Le Dernier parler ¬ ðáòõ åî íáòó ±¹·² äáîó ìå îõí òï ä§èïííáçå Ðáõì Ãåìáî äå ìá Revue de Belles-Lettres º Nul ne t moigne pour le t moin® Åô ðïõòôáîô¬ ôïõêïõòó¬ îïõó îïõó ãèïéóéóóïîó õî ãïíðáçîïî º îïî ðïõò îïõó¬ íáéó ðïõò ñõåìñõå ãèïóå åî îïõó¬ èïòó äå îïõó¬ ñõé á âåóïéî ñõå îïõó íáîñõéïîó îïõó­í íåó ðïõò ðáóóåò ìá ìéçîå ñõå îïõó î§áôôåéîäòïîó ðáó® Ãïíðáçîïî ðáò áöáîãå ðåòäõ¬ ìá ðåòôå í íå ñõé åóô ä óïòíáéó îïôòå ðìáãå®

^µ

Éîãéðéô ñõé äéô ìá íïòô åô ìå ãïíðáçîïî ä§áöáîãå ðåòäõ¬ æéçõòå äå ì§áíéôé ¬ ãïíðáçîïî ñõé î§áããïíðáçîå ðáó¬

ðáòôåîáéòå éîöéóéâìå¬ ðáòôåîáéòå äå ì§éîãïîîõ ì§ õöòå äáîó ì§áíéôé åô äáîó

ź ¹µµ ź

ᴥ ³ ᴦ

³®Ðáõì Ãåìáî¬ Çìïéòå äå ãåîäòåó ¨ Áóãèåîçìïòéå ©¬

Renverse du souffle

¨Atemwende©

Û±¹¶·Ý¬ ôò® æò® Êåáî­Ðéåòòå Ìåæåâöòå¬ Óåõéì¬ ²°°³¬ ð®·¸®

´®Òïâåòô Áîôåìíå¬

L'Esp ce humaine

Û±¹µ·Ý¬ Çáììéíáòä¬ ãïìì® Ôåì¬ ±¹¹¶¬ ð®±°®

µ®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Dernier parler

Û±¹·²Ý¬ ò äéô ãèåú Æáôá Íïòçáîᬠ±¹¸´¬ åô òåðòéó äáîó

Une Voix venue d'ailleurs¬ Çáììéíáòä¬ ²°°²¬ ð®·±®

ì§ ãòéôõòå¬ ãïíðáçîïî ðõéó ñõé ãòéô áõ ã õò ä§õî ðõéóåíåîô äå ìá ðáòïìå®

çåóô äáîó ãåôôå ðòåõöå ãïííõîå äå ìá íïòô éíðïóóéâìå ¬ íïôéæ åóóåîôéåì äå ìá ðåîó å äå Íáõòéãå Âìáîãèïô¬ ñõå ì§áíéôé áôôåóôå äå ì§áâóåîãå äå ô íïéçîáçå ðïõò ìá íïòô® Áããïíðáçîåíåîô ñõé î§áããïíðáçîå ðáó¬ ôåììå åóô ìá òåóðïîóáâéìéô äå ì§áíéôé ¬ îïîã å äáîó ãå ôåíðó áõôòå ñõ§åóô ìå ôåíðó äå ì§ ãòéòå¬ ñõé åóô ìå í íå ñõå ìå ôåíðó äõ íïõòéò® Äáîó óá ìåôôòå ñõ§éì åîöïéå Êáãñõåó Äåòòéäá áöåã õî åøåíðìáéòå äõ Dernier parler¬ äéô ðáòô åî

±¹¸´¬ Íáõòéãå Âìáîãèïô ãòéô º Ãå íïäåóôå ðò óåîô ñõé îå öáõô ñõå ðáò ìå óïõöåîéò äå ãåìõé¬ óé áäíéòáâìå¬ ñõå îïõó î§áöïîó ðáó óõ ðò óåòöåò äõ îáõæòáçå®

^¶

Åî åææåô¬ ìå ²° áöòéì ±¹·°¬ áããïíðìéóóáîô ìå äåòîéåò óáõô äå óá öéå äå îáõæòáç ¬ Ðáõì Ãåìáî óå êåôôå äáîó ìá Óåéîå® Î§áùáîô ðõ óõòíïîôåò ì§ ðòåõöå äå ìá óõòöéå¬ î§áùáîô ðõ ðáãôéóåò áöåã ìá öéå ¬ óåìïî ì§åøðòåóóéïî ä§Áîäò Âòåôïî¬ ìå ðï ôå îïù áããïíðìéô óïî ðáó áõ­äåì ¬ óá óïòôéå èïòó äå ì§Èéóôïéòå áöåã óá çòáîäå Èáãèå äïîô ðáòìáéô Èåîòé Ãáìåô¬ èïòó äåó ãåîäòåó äå ì§Èéóôïéòå® Ãå æéìó äõ ä óáóôòå æéîéô ðáò ã äåò áõø æïòãåó äå íïòô » ãåôôå íïòô ñõé î§á ãåóó äå ì§èáâéôåò ôáéô ìá æïéó ìå óïõöåîéò äå ìá âìåóóõòå éîåææá áâìå åô ìå ìéåõ ðáòôéò äõñõåì éì ãïííõîéñõáéô áöåã ìåó ôòåó ãèåòó ñõ§éì áöáéô ðåòäõó® Ãå óõéãéäå âïõìåöåòóá Âìáîãèïô åô äå îïíâòåõø æòáç­

íåîôó äõ Pas au-del ¬ ãòéô ñõåìñõå ôåíðó ðìõó ôáòä¬ äïîîåîô åîôåîäòå ì§ ãèï äå ãåôôå äéóðáòéôéïî¬ äå ìá ðò óåîãå áâóåîôå äå ãåô éîôåòìïãõôåõò éîöéóéâìå ñõé åóô ðáòíé ìåó äåòîéåòó ðáòìåò

^·

®

Ìå ôéôòå äõ ôåøôå¬ Le Dernier parler¬ åóô õîå ãéôáôéïî ä§õî ðï íå äå Ãåìáî ñõå Âìáîãèïô ãéôå åî åîôéåò ìá æéî äå óïî ãïííåîôáéòå º Ðáòìå¬ ôïé

ź ¹µ¶ ź

ᴥ ´ ᴦ

¶®Ãéô ðáò Êáãñõåó ÄåòòéäᬠÍáõòéãå Âìáîãèïô åóô íïòô ¬

Maurice Blanchot, r cits critiques¬ Æáòòáçï­Ì ï Óãèååò¬ ²°°³¬ 𮶰¹®

·®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Pas au-del

¬ Çáììéíáòä¬ ±¹·³¬ ð®±²·®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

áõóóé¬ ¯ ðáòìå ìå äåòîéåò ðáòìåò ¯ äéó ôïî äéòå ¨ Sprich auch du, / sprich als letzter, / sag deinen Spruch©®

^¸

Ôéôòå åóãèáôïìïçéñõå ãïííå Le Dernier homme¬ Ìå äåòîéåò íïô ¬ ôéôòå ä§õî âòåæ ò ãéô òåðòéó äáîó Apr s coup¬ ïõ åîãïòå Ìå ôïõô äåòîéåò íïô ¬ ôåøôå óõò Ëáæëá òåðòéó äáîó L'Amiti ® Ðáòïìå äåòîé òå ñõé åøéçå õî ìïîç ãèåíéîåíåîô äåó íïôó¬ îå ó ðáòå ðáó äõ Ïõé ìå Îïî ¬ ìá ðáòïìå äå ì§ïíâòå¬ ìá öéå äå ìá íïòô® Ðáòïìå ä§õî óõòöéöáîô ñõé ãòéô åô öéô ãïííå õî íïõòáîô¬ í íå óé æéîáìåíåîô Ãåìáî òåæõóá ãåôôå ðáôéåîãå äõ íïõòéò¬ ðáòïìå ñõé ó§ ãòéô äáîó ìåó ãåîäòåó ä§Áõóãè÷éôú¬ ãòéôõòå äõ ä óáóôòå ¬ ä óáíáòò å äåó áóôòåó¬ åòòáîôå® Íáéó áõóóé õîå ðáòïìå ä§éîæéîé äïîô ôïõô ìå íïõöåíåîô åóô õî ðáó áõ­äåì ôåîäõ öåòó ì§éîæéîé¬ öåòó õîå

ôïéìå äïîô ìåó ìõåõòó âòéììåîô åîãïòå áõ ã õò äå ì§áî áîôéóóåíåîô áâóïìõ º ôåììå åóô ìá ä æéîéôéïî äïîî å ðáò Ðáõì Ãåìáî º Ìá ðï óéåᴪº ãïîöåòóéïî åî éîæéîé äå ìá íïòôáìéô ðõòå åô ìá ìåôôòå íïòôå ¡

^¹

Ôïõô åóô õîå ñõåóôéïî äå óõòöéå äå ìá ðáòïìå¬ áõ­äåì äå ìá ìéôô òáôõòå¬ ôè íå åóóåîôéåì äå ìá ðåîó å äå Âìáîãèïô åô äå ìá ðï óéå äå Ãåìáî® Ôïõó äåõø óå òåôòïõöåîô äïîã äáîó ãåôôå ñõ ôå åòòáîôå ä§õîå ðáòïìå ìá æïéó éîéôéáìå åô äåòîé òå¬ ôåóôáíåîôáéòå¬ ì§ ãòéô öåîáîô ôïõêïõòó áðò ó ì§ïòáìéô ¬ óáîó ãïííåîãåíåîô îé æéî¬ ï ãèáñõå íïô äïéô ôòå çáçî ¬ éîöåîô ¬ ò áãôéö ¬ ä òáãéî ¬ ä ôåòò ¬ ãïííå äéô Áòôáõä¬

õîå ðáòïìå ðòéóå áõ ðìõó ðò ó äå óá óïõòãå ¬ ãåììå ä§õîå öïéø óáîó öéóáçå¬ ñõé óåíâìå óïõòäòå äõ óéìåîãå¬ ãïííå öåîõå ä§áéììåõòó ® Ãå óïõãé ãïííõî äåó ðïõöïéòó äå ìá ðáòïìå¬ ðìõó ðòïãèå äõ muthos ñõå äõ logos¬ ãå ãïòðó ãïòðó óáîó ò ðéô áöåã ìå ìáîçáçå óïîô ïòéåîô ó öåòó õîå ðáòïìå ï ìå ìáîçáçå îå ðåõô ñõ§ ôòå íéó åî êåõ¬ ôåîäõ öåòó õî äåèïòó¬ õîå ìéíéôå åøô òéåõòå ìá ìéôô òáôõòå¬ êõóñõ§ ì§áâóåîãå äå ìéöòå ¬ åøô òéïòéô äå ì§ ãòéôõòå ñõé ãèáððå

ź ¹µ· ź

ᴥ µ ᴦ

¸®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Dernier parler, op.cit.¬ ð®±°²®

¹®Ðáõì Ãåìáî¬

Le M ridien

¨Der Meridian© Û±¹¶±Ý¬

Strette¬ ôò® æò® Áîäò äõ Âïõãèåô¬

Íåòãõòå äå Æòáîãå¬ ±¹·±¬ ð®±¹µ®

ìá Ìïé® Ìá ìéôô òáôõòå åóô ôïõêïõòó plus ñõå ìá ìéôô òáôõòå ¬ ôåììå åóô ì§åøéçåîãå ä§áôôåîôéïî¬ äå òåóðïîóáâéìéô ¬ äå æéä ìéô ¬ ä§áíéôé ¬ åøéçåîãå éîöéóéâìå ñõé î§áããïíðáçîå ðáó ìáñõåììå Âìáîãèïô ó§åóô öïõ å óá öéå äõòáîô åô äïîô éì åîôåîä¬ æáóãéî ¬ õî öéöáîô ãèï äáîó ìá ðï óéå äå Ãåìáî® Åãòéòå îå ó§ ãòéô ñõ§ ìá ìéíéôå äå ì§ ãòéôõòå

^±°

¬ ãòéô­éì äáîó Le Pas au-del ® Ìá ðáòïìå äå Ãåìáî¬ ðáòïìå ñõé á ìá æòáîãèéóå ä§õî ãïõôåáõ åô ñõé éîãáòîå ðåõô­

ôòå ãå ìáîçáçå ä§õîå ðòåô îïõöåììå

^±±

ñõ§ öïñõáéô Ðòéíï Ìåöé¬ óå æáéô åîôåîäòå äåðõéó ãåôôå ìéíéôå¬ ìá ìéíéôå ñõé ó ðáòå ìå ìáîçáçå äõ óéìåîãå¬ äõ ãòé ïõ äõ ãèáîô¬ áõ âïòä äå ì§áâ íå ñõé ó ðáòå äå ìá íïòô åô äå ìá æïìéå®

Áéîóé¬ åî ä óéçîáîô Ãåìáî ãïííå ìå äåòîéåò ðáòìåò ¬ ã§åóô áõóóé¬ åô ðåõô­ ôòå ä§áâïòä¬ äå ìõé­í íå ñõå ðáòìå Âìáîãèïô® Éì îå ôéåîô ðáó õî äéóãïõòó äå ãòéôéñõå ìéôô òáéòå¬ íáéó ä§ ãòéöáéî¬ äïîô ìá ìåãôõòå áíéãáìå òåôòïõöå ãèåú ì§áõôòå ìåó í íåó íïôéæó ñõé ðïîãôõåîô éîìáóóáâìåíåîô óá ðòïðòå ðåîó å º ìá ðáòïìå¬ ìå óéìåîãå¬ ìá íïòô¬ ì§éíðåòóïîîåì¬ ìá ðï óéå¬

ì§áíéôé ® Äáîó ãå ôåøôå¬ ãïííå äáîó ìá ðìõðáòô äå óåó åóóáéó¬ Âìáîãèïô¬ ôïõô åî äéóáîô óá æáóãéîáôéïî ðïõò ìá ðï óéå äå Ãåìáî¬ äïîô éì äïîîå åîôåîäòå ìå ôåøôå åî ãéôáîô äå ôò ó îïíâòåõø åøôòáéôó¬ åî áììåíáîä åô åî æòáî áéó¬ ðáòìå áõóóé äå óïî ðòïðòå òáððïòô ì§ ãòéôõòå » ã§åóô åî ãå óåîó ñõå Ãåìáî éîãáòîå ãå ãïíðáçîïî ñõé î§áããïíðáçîå ðáó¬ ãå ðáòôåîáéòå éîöéóéâìå ¬ óé âéåî ñõå ãå ôåøôå áððáòá ô ãïííå õî åîôòåôéåî äáîó ì§áíéôé ¬ õî åîôòåôéåî äïîô ìåó ãïííåîôáéòåó¬ ãòéô Ãèòéóôïðèå Âéäåîô¬ ó§áððìéñõåîô ä§áâïòä ìåõò áõôåõò

¨ ãòéòå óõò ì§áõôòå óåòá óïõöåîô ãòéòå óõò óï马 õî ¢ðåòóïîîáçå éîãïîóéóôáîô¢

äïîô îïõó îå óáöïîó òéåî ñõå ðáò ãå ä ôïõò¬ ïõ ðìõó åøáãôåíåîô º äïîô îïõó

ź ¹µ¸ ź

ᴥ ¶ ᴦ

±°®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Pas au-del , op.cit.¬ 𮸱®

±±®Ðòéíï Ìåöé¬

Si c'est un homme

Û±¹´·Ý¬ ôò® æò® Íáòôéîå Óãèòõïææåîåçåò¬ Êõììéáòä¬

Ðïãëåô¬ ±¹¸·¬ ð® ±¹²®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

îå óáöïîó òéåî í íå ñõå ãå ä ôïõò® Ðáò ì ¬ ãèáñõå ¢óõêåô¢ äåöéåîô ìå ðáòôåîáéòå éîöéóéâìå åô ãòéôéñõå ä§õî áõôåõò ñõé îå ðáòìå äå óïé ñõ§ ôòáöåòó ì§áõôòå¬ ìåó áõôòåó¬ au nom des autres®

^±²

Åô ã§åóô âéåî ìå í íå íïõöåíåîô ñõ§ïð òå Ãåìáî ôòáöåòó óá ðï óéå¬ ñõé ðáòìå ðïõò ìåó íïòôó¬ äáîó ôïõó ìåó óåîó äõ íïô ðïõò ¬ ìåõò éîôåîôéïî¬ ìåõò ðìáãå åô ðïõò æáéòå ìåõò ìïçå

¨æõî âò婬 íáéó ðáòìå áõóóé äáîó ìá öéó å åô ì§áôôåîôå ä§õî Áõôòå¬ óõò ìå ãèåíéî äå ìá öéå ¬ äáîó ì§áôôåîôå ä§õîå òåîãïîôòå º Ìå ðï íå åóô óïìéôáéòå®

Éì åóô óïìéôáéòå åô óõò ìå ðáó® Û®®®Ý Íáéó ìå ðï íå áìïòó î§åóô­éì ðáó íáîéæåóôå éãé¬ äáîó ìá òåîãïîôòå ä ê ᴪdans le secret de la Rencontre ¿ Ìå ðï íå åóô ôåîäõ öåòó õî áõôòå¬ ðòïõöå ìá î ãåóóéô ä§õî áõôòå¬ õîå î ãåóóéô äõ öéó­

­öéó® Éì ìå ä âõóñõå óáîó ôò öå¬ ó§áòôéãõìå áììáîô ìõé® Ôïõôå ãèïóå¬ ôïõô ôòå¬

ãïííå éì ãèåíéîå öåòó ì§áõôòå¬ óåòá æéçõòå¬ ðïõò ìå ðï íå¬ äå ãåô áõôòå® Û®®®Ý Ìå ðï íå ôåîäᴪäáîó ñõåììåó ãïîäéôéïîó ¡ᴪáõ ðï íå äå ôåì ñõéᴪ îïõöåáõ¬

åô óáîó ôò öå ᴪ ðòåîä çáòäå¬ æáéô æáãå ãå ñõé áððáòá ô¬ éîôåòòïçå åô éîôåòðåììå ãå ñõé áððáòá ô » éì äåöéåîô äéáìïçõå ᴪ éì åóô óïõöåîô äéáìïçõå

ðåòäõ®

^±³

Äéáìïçõå ïõ åîôòåôéåî ¬ åîôòåôéåî ä óåóð ò ¬ óåìïî ìá ôòáäõãôéïî äå Êïèî Å®Êáãëóïî¬ ñõé æáéô ãèï¬ âéåî ó ò¬ ì§Entretien dans la montagne¬

íïîïìïçõå äáîó ìåñõåì ìå êõéæ Ãåìáî ãèåòãèå óïî éîôåòìïãõôåõò¬ åô îïõó òáððåììå ì§åîôòåôéåî éîæéîé áõñõåì ó§åóô öïõ Âìáîãèïô¬ åîôòåôéåî íé­öïéø ñõé åóô áõóóé õî ô íïéçîáçå¬ õîå íáòñõå äå æéä ìéô ¬ ìå öåòâå åîôòåôåîéò

ź ¹µ¹ ź

ᴥ · ᴦ

±²®Ãèòéóôïðèå Âéäåîô¬

Maurice Blanchot, partenaire invisible,

Ãèáíð Öáììïî¬ ±¹¹¸¬

ð®±¹µ® Óåìïî Êåáî­Âåîï ô Ðõåãè¬ ìåó åóóáéó äå Âìáîãèïô óïîô áöáîô ôïõô äåó áõôïãïííåîôáéòåó äéäáãôéñõåó äå óïî õöòå ¬ Âìáîãèïô í§á äéô ¬

Le Nouveau recueil¬ îā¶³¬ Ãèáíð Öáììïî¬ êõéî­áï ô ²°°²¬ 𮶹®

±³®Ðáõì Ãåìáî¬

Le M ridien¬ op.cit.¬ ð®±¹²®

áùáîô áõóóé ìå óåîó äå çáòäåò ¬ ðò óåòöåò ãå äïîô éì ó§áçéô äå ðïòôåò ìå ô íïéçîáçå¬ ìåó ôòáãåó¬ ìåó ãåîäòåó® Le M ridien ¨±¹¶°© äå Ðáõì Ãåìáî ó§áãè ­ öå ðáò ìá ò áææéòíáôéïî äå ãåôôå òåîãïîôòå¬ ñõé óå ò ö ìå óéíõìôáî íåîô óåãïõòó ä§õî éîôåòìïãõôåõò ðòïöéäåîôéåì åô òåîãïîôòå äå óïé¬ ò áððòïðòéáôéïî äå óïé äáîó ìå íïõöåíåîô ñõé ìå ðïòôå öåòó ì§Áõôòå¬ ìå í òéäéåî ôáîô ì§éíáçå éííáô òéåììå íáéó ôåòòåóôòå äå ãå ãèåíéî äå òåîãïîôòå º Õîå òåîãïîôòå í§á íéó åî ðò óåîãå äå®®® íïé­í íå ¬ ãòéô Ãåìáî » Ìá òåîãïîôòå îïõó òåîãïîôòå

^±´

¬ ãòéô Âìáîãèïô äáîó L'Entretien infini® Áõôòå ôåøôå åî ðòïóå¬

Ìå äéóãïõòó äå Âò íå ¨±¹µ¸©¬ ñõå ãéôå Âìáîãèïô¬ îå äéô ðáó áõôòå ãèïóå ñõå ãåôôå òåãèåòãèå ä§õî éîôåòìïãõôåõò¬ äå ì§Áõôòå¬ ö îåíåîô¬ íïõöåíåîô¬

ãèåíéîåíåîô ñõé öïõå ìá ðáòïìå ìá òåãèåòãèå ä§õî Du¬ ä§õî Ôïé ® Åî ãïíðáòáîô ìå ðï íå õîå ðïéçî å äå íáéî ïõ õîå âïõôåéììå êåô å ìá íåò¬

éíáçå åíðòõîô å Ïóóéð Íáîäåìóôáí¬ êõéæ ãïííå ìõé¬ åøéì ãïííå ìõé åô ðåòó ãõô ãïííå ìõé¬ ìá í íïéòå äõñõåì éì ä äéå óïî òåãõåéì La Rose de personne åô áõñõåì éì ó§éäåîôéæéå åî óå ä ãìáòáîô ìõé­í íå ðï ôå òõóóå ¬ Ãåìáî æáéô ä âïõãèåò ìå ðï íå óõò ìá Òåîãïîôòå º Ìåó ðï íåó óïîô ôïõêïõòó åî òïõôå¬ óïîô åî òåìáôéïî áöåã ñõåìñõå ãèïóå¬ ôåîäõó öåòó ñõåìñõå ãèïóå® Öåòó ñõïé ¿ Öåòó ñõåìñõå ãèïóå ñõé óå ôéåîô ïõöåòô åô ðïõòòáéô ôòå èáâéô ¬ öåòó õî Ôïé áõñõåì ïî ðïõòòáéô ðáòìåò ðåõô­ ôòå¬ öåòó õîå ò áìéô ðòïãèå ä§õîå ðáòïìå®

^±µ

Ãïííå ì§éíáçå äå ìá âïõôåéììå ìá íåò¬ ðïòôåõóå ä§åóðïéò¬ ãåììå äõ Í òéäéåî¬ æéçõòå ãåìáîéåîîå äå ì§áíéôé ¬ äåóóéîå ìå ãèåíéî äå ìá òåîãïîôòå¬ äáîó ìá ãìáòô äå ì§õôïðéå ¬ áõ óåîó ôùíïìïçéñõå äõ íïôᴪ õ­ôïðéå ¬ îïî ìéåõ ¬ åóðáãå ìéâòå åô ïõöåòô » ìå Í òéäéåî¬ éîöéóéâìå íáéó

ź ¹¶° ź

ᴥ ¸ ᴦ

±´®Ðáõì Ãåìáî¬

ibid.,

ð®±¹µ » Íáõòéãå Âìáîãèïô¬ Ìå äåíáéî êïõåõò ¬

L'Entretien infini,

Çáììéíáòä¬ ±¹¶¹¬ 𮶰¸®

±µ®Ðáõì Ãåìáî¬ Äéóãïõòó äå Âò íå ¬ ãéô ðáò Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Dernier parler,

op.cit.,

𮹹­±°±®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

ðìáî ôáéòå¬ ã§åóô ìá ðï óéå ñõé¬ ãïííå ìá ìáîçõå ïòéçéîáéòå¬ áäáíéñõå¬ åóô õîéöåòóåììå¬ óáîó æòïîôé òåó¬ áõôòåíåîô äéô õîå õôïðéå äå ìá ôòáîóðáòåîãå¬

ãáðáâìå äå ãïííõîéñõåò ôïõôå ì§èõíáîéô ® Äå í íå¬ ìå äåòîéåò èïííå ¬ åîçáç äáîó õîå îéçíå óáîó è òïó¬ äáîó ì§áôôåîôå äå ì§éíðïóóéâìå îõäéô äõ öéóáçå¬ íïõòáîô¬ ðåõô­ ôòå ä ê íïòô¬ íáéó òåöåîáîô ðáòíé ìåó öéöáîôó¬ åóô áõóóé ãåìõé ñõé ðåòíåô äå òåãò åò ìå íïîäå ðáò óïî òåôòáéô¬ ãïííå ìå äåòîéåò ðáòìåò ¬ äïîô ìå ðï íå åóô õîå íáéî ôåîäõå ñõé ãïîöïñõå ì§åóð ãå èõíáéîå áöåã õîå äïõãåõò ôåîäõå áõ­äåóóõó äå ìá ðéòå öéïìåîãå® Ìá ðïéçî å äå íáéî¬ ìáñõåììå Ãåìáî áóðéòáéô ôáîô¬ åóô ì§áôôåîôå äå ãå öéóáçå¬ äå ãå äéáìïçõå áõôèåîôéñõåíåîô èõíáéî®

Òáððåìïîó áõóóé äáîó ãåô åîôòåôéåî áöåã Ãåìáî ìá ðò óåîãå äéóãò ôå ä§õî áõôòå ðï ôå º åî åææåô¬ äáîó óá ò äéôéïî ãèåú Æáôá Íïòçáîᬠåî ±¹¸´¬ ìå ôåøôå äå Âìáîãèïô óåòá óõéöé äå óá ä äéãáãå æéîáìå Èåîòé Íéãèáõø¬ áõôòå ðáòôåîáéòå éîöéóéâìå äéóðáòõ ðåõ äå ôåíðó áõðáòáöáîô¬ îïõöåì èïííáçå¬

ðïóôèõíå¬ äå Âìáîãèïô Íéãèáõø ñõ§éì áäíéòáéô ôáîô åô ñõ§éì öïñõáéô äáîó Le Livre venir äáîó õî ôåøôå éîôéôõì Íïòô äõ äåòîéåò ãòéöáéî ® Ä ó ìïòó¬

Íéãèáõø¬ áõñõåì Ãåìáî öïõáéô çáìåíåîô õîå çòáîäå áäíéòáôéïî åô äïîô éì ôòáäõéóéô Qui je fus¬ áððáòá ô ìõé áõóóé ãïííå ìå äåòîéåò ðáòìåò ¬ ãåìõé ñõé ðáòìå ä§õîå áõôòå òéöå åô éîäéñõå õî èïòéúïî ä§éîãïîîõ® Ãåôôå ä äéãáãå áäòåóó å ì§áíéôé ¬ áíéôé ðïõò ì§éîãïîîõ óáîó áíéó ¬ ò óïîîå ãïííå õîå ðáòïìå ìïéîôáéîå áôôåóôáîô äå ì§åææáãåíåîô äåó áíéó º Èåîòé Íéãèáõø¬ ñõé¬

éîöéóéâìå¬ îïõó ôåîä ìá íáéî ðïõò îïõó ãïîäõéòå öåòó õîå áõôòå éîöéóéâéìéô ®

^±¶

Ãåó íïôó óïîô óõéöéó äåó ôòïéó äåòîéåòó öåòó äõ ðï íå äå Íéãèáõø¬ Ìå êïõò¬ ìåó êïõòó¬ ìá æéî äåó êïõòó ¬ í äéôáôéïî óõò ìá íïòô äå

ź ¹¶± ź

ᴥ ¹ ᴦ

±¶®

Ibid.¬ ð®±°·®

Ãåìáî¬ îïõöåì èïííáçå áðò ó õî ðòåíéåò ôåøôå éîôéôõì Óõò ìå ãèåíéî äå ìá öéå¬ Ðáõì Ãåìáî®®® º Ðáòôéò® ¯ Äå ôïõôå æá ïî ðáòôéò® ¯ Ìå ìïîç ãïõôåáõ äõ æìïô äå ì§åáõ áòò ôåòá ìá ðáòïìå® Ìå ðï íå åóô âéåî ó ò õîå òåîãïîôòå äå íïôó¬ éóïì ó íáéó ò õîéó äáîó ìåõò ä òáãéîåíåîô¬ ìåõò åîöïì å¬ íáéó éì åóô áõóóé òåîãïîôòå áöåã õî áõôòå¬ ìå ìåãôåõò¬ õî áõôòå ðï ôå » åô ã§åóô âéåî ãå ñõå ä öïéìå Âìáîãèïô ä ó ìå ä âõô äå óïî ãïííåîôáéòå¬ ä óéçîáîô ìá ðï óéå äå Ãåìáî ãïííå èïòó ä§åììå­í íå ¬ äáîó ìå íáéîôéåî ä§õîå ïòéåîôáôéïî öåòó ì§õîéïî¬ õîå õîéïî ñõé îå æáéô ðáó õîéô ¬ äåó íïôó ä óïòíáéó áóóïãé ó¬

êïéîôó ðïõò áõôòå ãèïóå ñõå ìåõò óåîó¬ óåõìåíåîô ïòéåîô ó öåòó ­® Û®®®Ý ãïííå óé áöáéô ä ê åõ ìéåõ ìá äåóôòõãôéïî äå óïé ðïõò ñõ§áõôòõé óïéô ðò óåòö ïõ ðïõò ñõå soit maintenu un signe port par l'obscurit ®

^±·

Áîãò å áõ ã õò äõ ä óáóôòå¬ ìá ðï óéå ìáîãå óåó óéçîåó äå ìõíé òå¬ áäòåóó ó ì§áõôòå ãïííå áõôáîô äå ðòïíåóóåó äå òåîãïîôòå¬ ãòïéóåíåîôó äå öïéø¬ áõóóé îõåó åô åîçáç åó äáîó ì§éîæéîé ìåó õîåó ñõå ìåó áõôòåó® Ãå âòõéóóåíåîô äå ìá öïéø ñõé óå ôéåîô ïõöåòô äáîó ì§éííåîóéô äå ìá Îõéô åô íõòíõòå ì§Áõôòå óå ìéô áõóóé äáîó ãå ãòïéóåíåîô äå ä äéãáãåó­èïííáçåó ñõ§åîöïéåîô Ãåìáî Íáîäåìóôáí¬ Âìáîãèïô Ãåìáî¬ Âìáîãèïô Íéãèáõø¬ Íéãèáõø Ãåìáî® Ãåó ðáòåîô ó ìåãôéöåó ôéóóåîô õî åîôòåôéåî éîæéîé åîôòå ðï ôåó¬ äáîó ì§áíéôé ¬ ãïîäéôéïî äå ìá ðåîó å åô äå ìá ðï óéå¬ õîå ðáòïìå áõôòå¬ ôåîäõå ãïííå õîå íáéî¬ ä§õîå òéöå ì§áõôòå¬ ðáò­äåì ìá íïòô¬ äáîó ì§éîôéíéô åòòáîôå äõ äåèïòó® Ãåìáî äéô ìá ðïóóéâéìéô äå ãåôôå òåîãïîôòå åô ïõöòå áéîóé õî áõôòå åóðáãå¬ õî åóðáãå ðï ôéñõå ñõ§ïî ðïõòòáéô äéòå óðåãôòáì¬ èáîô ðáò ì§éîãïîîõ¬

áõ­äåì äå óïé¬ ðòïãèå äå ãå ôåíðó èïòó ôåíðó äáîó ìåñõåì Âìáîãèïô óéôõå ì§åøéçåîãå ä§ ãòéòå¬ ãáòô äå ìéåõ åô ãáòô äå ôåíðó ñõ§éì îïííå ìå îåõôòå ¬ ãïííå óé¬ ìéô­ïî äáîó L'Entretien infini¬ ìå ðòïðòå äå ìá ìéôô òáôõòå ôáéô

ź ¹¶² ź

ᴥ ±° ᴦ

±·®

Ibid.¬ ð®·³®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

ä§ ôòå óðåãôòáìå®

^±¸

Ãïîäéôéïî äå ãåôôå òåîãïîôòå º ì§åææáãåíåîô äõ íïé äáîó õîå áôôåîôéïî ì§áõôòå¬ ì§áôôåîôéïî ãïííå ðòé òå îáôõòåììå äå ì§ íå ¬ óåìïî ìå íïô äå Íáìåâòáîãèå ãéô ðáò Ãåìáî® Ôåì åóô ì§åóóåîôéåì äå ìá òåóðïîóáâéìéô ôèéñõå ìõå ðáò Âìáîãèïô åî ãåôôå ðï óéå® Ãåôôå ðáòïìå ðìõòéåììå ñõé ìáéóóå åîôåîäòå¬

ðáóóåò ìå óïõææìå äåó íõìôéðìåó öïéø ñõé éîôåòæ òåîô åî óïé åóô ìé å ìá äéóðáòéôéïî äõ êå ¬ ìá äåóôòõãôéïî äå óïé ¬ óïî åææáãåíåîô äáîó ì§áîïîùíáô ä§õîå öïéø öåîõå ä§áéììåõòó ® Éì ó§áçéô ðïõò Ãåìáî äå ä ãïõöòéò õî ìéåõ ï ìá ðåòóïîîå¬ äáîó ìå óáéóéóóåíåîô äõ íïéᴪãïííå ôòáîçåò åììå ᴪóå ä çáçå®

^±¹

Äáîó ãå íïõöåíåîô ãåîôòéæõçå äå ðõòå äïîáôéïî ðáò ìåñõåì ìå ðï íå óå äïîîå ì§áõôòå¬ ðáòìå äå óïî äåóôéî ðåòóïîîåì åî áììáîô öåòó ì§áõôòå¬ äå ì§ ôòå ì§áõôòå ᴪ Ìå ðåòóïîîåì º äå íïé ì§áõôòå

^²°

¬ ãïííåîôå Åííáîõåì Ìåöéîáó ᴪ ãïííåîô îå ðáó ìéòå áõóóé ãåôôå åøéçåîãå äõ äïî áææéòí å ðáò äåó ðåîó åó áõóóé äéöåòóåó ñõå ãåììåó äå Âáôáéììå¬ Ìåöéîáó ïõ Âìáîãèïô » ãïííåîô îå ðáó ìéòå çáìåíåîô ìá öéó å ñõå Âìáîãèïô îå ãåóóá ä§áóóéçîåò ì§ ãòéôõòå äáîó óïî äåóóáéóéóóåíåîô äõ ðïõöïéò äå äéòå Êå ¬ ãå êå ïõâìéåõø äå óïé äïîô éì á åøðé ì§áõôïòéô ìå ãïîäõéóáîô áõ ìáîçáçå äõ îåõôòå ¬ ä ðòéóå äå óïé óåìïî ìáñõåììå ãòéòå òåöéåîô ä ó ìïòó ó§åîæåòíåò èïòó äå óïé® Éì ó§áçéô ä§ ôòå ïõöåòô ãå ñõå Âìáîãèïô îïííå äå íïôó öáçõåó åô éîãåòôáéîó íáéó âòéììáîôó áõ ã õò äõ ä óáóôòå º ìå ôïõô áõôòå ¬ ìå äåèïòó ¬ ìå îåõôòå ¬ íïéîó õî ãïîãåðô ïõ õîå îïôéïî ñõ§õîå åøð òéåîãå¬

ôåòíå äïîô ìá òáãéîå ne uter¬ îé ì§õî îé ì§áõôòå ¬ ã§åóô­ ­äéòå ì§õî åô ì§áõôòå ¬

ź ¹¶³ ź

ᴥ ±± ᴦ

±¸®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬ Òåî Ãèáò åô ìá ðåîó å äõ îåõôòå ¬

L'Entretien infini¬ op.cit.¬

ð®´´¸®

±¹®Ðáõì Ãåìáî¬

Le M ridien, op.cit.¬ 𮱸¸®

²°®Åííáîõåì Ìåöéîáó¬

Paul Celan, de l' tre l'autre¬ Æáôá Íïòçáîᬠ²°°²¬ 𮲰®

ãïîêõçõå ìåó ãïîôòáéòåó åô îå óå ìáéóóå äéòå ñõå äáîó ì§åîôòå­äéòå¬ åîôòå äåõø

¨ ôòåó©® Ìå Îåõôòå¬ ãåô åî îïõó¬ èïòó äå îïõó åóô ì§áâóïìõ åô éíðïóóéâìå åææáãåíåîô áõñõåì ôåîäéô Âìáîãèïô¬ öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø ä§õî öéóáçå ñõé óå ä öïéìå åî óå ä òïâáîô¬ ò öå ä§õîå ãòéôõòå âìáîãèå ñõé îå ìáéóóåòáéô ðáó äå ôòáãå¬ ãåììå äõ äåòîéåò èïííå® Óå ôåîéò áõø òáãéîåó äå îõéô äå ãåôôå ðáòïìå¬

ì§åøôò íå äå ãå ñõé ðïéîôå öåòó ìåó ïòéçéîåó¬ ã§åóô ôòå äå îõììå ðáòô ¨ì§ïõâìé©

åô ôòå îõììå ðáòô ¨ì§õâéñõéô åô ì§õôïðéå©® Ðïõò åîôåîäòå åô áããõåéììéò ãåôôå ðáòïìå äõ äåèïòó ðáòìáîô äå ôïõôåó ðáòôó

^²±

¬ Âìáîãèïô åî áððåììå õîå ãòéôõòå áõôòå¬ îïî äéáìåãôéñõå¬ áùáîô æõé ìå íéòïéò äå ìá mim sis åô ä óåòô ôïõôå ôè ïòéå äå ìá òåðò óåîôáôéïî åô äå ìá óéçîéæéãáôéïî¬ éîóõâïòäïîî å¬

èïòó ìáîçáçå¬ åîôòå óéìåîãå åô ãòé¬ íõòíõòå äõ ãòé ¬ öïéø áîïîùíå¬ öåîõå ä§áéììåõòó¬ äõ äåèïòó ñõé åóô ì§ îéçíå í íå äå ì§ ãòéôõòå¬ ãå ìéåõ óáîó ìéåõ¬ ãå ðïéîô äå æõéôå ì§éîæéîé¬ îé ôòáîóãåîäáîô îé éííáîåîô® Ãåôôå ñõ ôå äõ îåõôòå åíð ãèå ôïõôå áææéòíáôéïî óéíðìå åô öéóå õî ãåîôòå éîãïîîõ åî îïõó ¬ ðåòóïîîå º "Qu'y a-t-il maintenant hors de nous ?"ᴪ"Personne." ᴪ"Qui est le lointain et qui est le prochain ?"ᴪ"Nous ici et nous l -bas."

^²²

Ìå Îåõôòå äå Âìáîãèïô åóô ìå äåóôéîáôáéòå¬ ðò óåîô­áâóåîô¬ äå ìá ðáòïìå¬

ìå ðáòôåîáéòå æéãôéæ åô éîöéóéâìå äå ìá ðåîó å¬ ãïíðáçîïî¬ ðáòôåîáéòå¬ ðòïäõéô åô äïî äõ äéáìïçõå éîô òéåõò ñõå Âìáîãèïô ä ðìïéå äáîó ìå ôõôïéåíåîô áîïîùíå äå óïî êïõòîáì æéãôéöåíåîô ãòéô áõ îåõôòå ñõå ãïîóôéôõå Le Pas au-del ® Ìá ðï óéå äå Ãåìáî åóô çáìåíåîô õî ðáó áõ­äåì ¬ ñõé áóóéçîå ìá ðáòïìå åô ìá òåîãïîôòå äáîó õî äåèïòó¬ ïòéåîô ¬ áéíáîô ¬ îïî ðáó

ź ¹¶´ ź

ᴥ ±² ᴦ

²±®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬ Ìåó ðáòïìåó äïéöåîô ãèåíéîåò ìïîçôåíðó ¬

L'Entretien infini¬

op.cit.¬ ð®´¸³®

²²®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Dernier homme

Û±¹µ·Ý¬ îïõöåììå öåòóéïî ±¹··¬ Çáììéíáòä¬ ãïìì®

̧éíáçéîáéòå ¬ ±¹¹²¬ ð®±±²®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

éîôåíðïòåì¬ íáéó ãïííå ãèåú Âìáîãèïô¬ èïòó ôåíðó äáîó ìå ôåíðó ® Ðï óéå áîãò å äáîó õî åææáãåíåîô åô õîå ä æáéììáîãå äõ óõêåô¬ åììå îå ãåóóå äå æáéòå äéáìïçõåò Êå ¨Ich© åô Ôõ ¨Du© åî õî äéáìïçõå ä§ öåéì åîãèåö ôò äå öïéø

¨ Stimmen ©¬ ä ðìïùáîô ãåôôå ðáòïìå ðìõòéåììå åî æõçõå¬ æõçõå äå ìá íïòô

¨Todesfugue©¬ ïõ åî Óôòåôôå ¬ ðáòôéå äå ìá æõçõå ï ìåó öïéø óå òåóóåòòåîô êõóñõ§ ì§ ôòåéîôå® Óïõöåîô¬ ðïõò ðáòìåò äå ìõé­í íå¬ Ãåìáî äéô Ôõ ¬ ñõé åóô õî äïõâìå äå ìõé­í íå åô íáòñõå õîå ãåòôáéîå äéóôáîãå öéó­ ­öéó äõ êå âéïçòáðèéñõå¬ íáéó ãå Ôõ åóô áõóóé ìá í òå¬ ìá æåííå áéí å¬ ì§ ðïõóå åô óõòôïõô ìá ìáîçõå® Êå óõéó ôõ ñõáîä êå óõéó êå ¨Ich bin du, wenn ich ich bin®©

^²³

» éì ù áöáéô ¯ íïé åî ôïé ¨ich stand / in dir©

^²´

® Ãå êåõ íùóô òéåõø¬

ìá æïéó ïðáñõå åô ãìáéò¬ äåó ðòïîïíó ñõé óå ò ðïîäåîô¬ óå æïîô ãèï ïõ óå í ìåîô ä óéçîå õî åóðáãå äå óïìéôõäåó ðìõòéåììåó åô äéô ì§ ôòå åîóåíâìå áõñõåì ôåîä ôïõôå ìá ðï óéå äå Ãåìáî¬ ì§ ãïõôå äå ãå ñõé ðáòìå äáîó ìå óéìåîãå º Éîóõææìå­ôïé ì§ ãïõôå ¯ áöåã ìá âïõãèå®

^²µ

Á ì§ ãïõôå¬ áôôåîôéöå¬

åòòáîôå¬ ãåôôå ðï óéå íåîäéå äåó âïõãèåó åô äåó ùåõø¬ äïîô ì§ïâóåóóéïî¬ äéô Âìáîãèïô¬ ä óéçîå áõôòå ãèïóå ñõå ìå öéóéâìå®

^²¶

Ìå ðï ôå îå ðåõô ðìõó äéòå ìåó îïíó óåìïî ì§õîéãéô äå ìåõòó öïãáâìåó ãïîöåîõó¬ éì îå ðåõô ðìõó òåãïõòéò ì§áãôå ðï ôéñõå äå îïíéîáôéïî¬ ìá äïîáôéïî äå îïí ¨das Namengeben©¬

äïîô Âìáîãèïô áææéòíåòá áõóóé ìå ãáòáãô òå áõôïòéôáéòå åô öéïìåîô ñõ§ïð òå ãåôôå íéóå îõ ðáò ìå ìáîçáçå¬ ìõé ðò æ òáîô ìá äéóãò ôéïî äå ì§áîïîùíáô¬ ìå îïí óáîó îïí äõ ôïõô áõôòå® Ãèåú Ãåìáî¬ ãåôôå ä æáéììáîãå äõ îïí ïõöòå ìá ðòé òå åô ìá â î äéãôéïî º Äïîîåò äåó îïíó á õîå æéî¬ ¯ óõò ôïé êå êåôôå

ź ¹¶µ ź

ᴥ ±³ ᴦ

²³®Ðáõì Ãåìáî¬ Åìïçå äõ ìïéîôáéî ¨ Ìïâ äåò Æåòîå ©¬

Pavot et M moire

¨Mohn und

Ged chtnis© Û±¹µ²Ý¬ ôò® æò® Öáì òéå Âòéåô¬ Ãèòéóôéáî Âïõòçïéó¬ ±¹¸·¬ 𮶸®

²´®Ðáõì Ãåìáî¬

Enclos du temps

¨Zeitgeh ft© Û±¹·¶Ý¬ îā²µ¬ ôò® æò® Íáòôéîå Âòïäá¬

Ãìéöáçåó¬ ±¹¸µ®

²µ®

Ibid.¬ îā³´®

²¶®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Dernier parler, op.cit.¬ 𮸱®

íïî äåóôéî

^²·

¬ ãáò ìåó îïíó ïîô ô âò ì ó º

Tous ces noms, br l s avec elle, tous ces noms. Tant de cendre b nir®

^²¸

Î áîíïéîó¬ éì ó§áçéô ðïõò Ãåìáî äå óáõöåò äáîó ìå Ôõ ìå óïõææìå öéôáì åô ìå ðï íå åóô ìå ìéåõ äå ãåôôå òåîãïîôòå áöåã ì§áõôòå äå ìá ìáîçõå¬ õîå íáîé òå äå òåîá ôòå¬ äå ò áææéòíåò óïî éäåîôéô ¬ ò áððòïðòéáôéïî äå óïé åô ò ö ìáôéïî ä§õîå ìáîçõå íïéîó íáôåòîåììå ñõå îáôáìå ¬ äáîó õî í íå çåóôå ä§ öåéì º

QU'EST-IL ARRIVE ? La pierre est sortie de la montagne.

Qui s'est veill ? Toi et moi.

Langue, langue. Etoile-s ur. Terre voisine.

Plus pauvre. Ouverte. Natale.

^²¹

Ìå ðï ôå ðåõô ïð òåò ãåôôå òåîáéóóáîãå ðáòãå ñõ§éì á ôòáöåòó õîå îõéô éòò í äéáâìå¬ ãå ñõå Âìáîãèïô áððåììå ìá îõéô¬ åîãïòå ðìõó îïãôõòîå¬ ðìõó ôòáîç òå ìá îõéô º ìá îõéô äåó ðáòïìåó

^³°

® Éì åóô ðáóó ðáò ìá óïìéôõäå åóóåîôéåììå äå ìá ðåòôå åô äõ äåõéì® Ìéåõ äå í íïéòå¬ óïî ãèáîô âòéó óõòçéô

ź ¹¶¶ ź

ᴥ ±´ ᴦ

²·®Ðáõì Ãåìáî¬

Renverse du souffle¬ op.cit.,

𮵹®

²¸®Ðáõì Ãåìáî¬

La Rose de personne

¨Die Niemandsrose© Û±¹¶³Ý¬ ôò® æò® Íáòôéîå Âòïäá¬

Ìå Îïõöåáõ Ãïííåòãå¬ ±¹·¹¬ ð®´³®

²¹®

Ibid.¬ ð®±±±®

³°®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Pas au-del

¬

op.cit.,

ð®±³¹®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

äå ãåôôå åøð òéåîãå äå óïõææòáîãå ñõé òåäïîîå õî óåîó áõø íïôó åî ðïòôáîô ìåó ãéãáôòéãåó äõ ôåíðó ¨ äáîó ì§ïíâòå äå ìá ãéãáôòéãå äáîó ì§áéò © » éì óõòçéô

í íå ìå ãòéíå º

Quel que soit le mot que tu prononcesᴪ tu remercies

la perdition.

^³±

Ðáòïìå ôåòòéâìå äïîô ìå ðáòáäïøå ò óéäå äáîó ìå ãèïéø äõ öåòâå danken ñõé óéçîéæéå ìá æïéó òåíåòãéåò åô ôòå òåäåöáâìå äå ¬ áíâéçõ ô ò ð ô å äáîó ìå äéóãïõòó äå Âò íå äïîô ìå ä âõô óå ò æ òå áõø òáãéîåó ãïííõîåó äåó íïôó ðåîóåò ¨denken© åô òåíåòãéåò ¨danken© äáîó ìá ìáîçõå áììåíáîäå¬

ïòéçéîå ãïííõîå ñõé áððåììå ä§áõôòåó íïôó ôåìó ñõå óå òáððåìåò

¨ gedenken ©¬ óå òåóóïõöåîéò ¨ eingedenk sein ©¬ óïõöåîéò ¨ Andenken ©¬

òåãõåéììåíåîô ¨Andacht©® Ðáò ãåôôå áììõóéïî Íáòôéî Èåéäåççåò ñõé¬ äáîó Was heisst Denken ? ¨Qu'appelle-t-on penser ?©¬ áöáéô åøðìïò ìåó ïòéçéîåó äõ ìáîçáçå¬ Ãåìáî ðïóå óá ñõ ôå ìáîçáçé òå¬ ãòéôå äáîó ìá í íå ìáîçõå ñõå ãåììå äåó Îáúéó¬ ãïííå äéãô å ðáò ìá í íïéòå® Ä ó ìïòó¬ óåõì åô íåõòôòé¬

åóóåõì ¬ Ãåìáî ðåõô ïð òåò õîå òåæïîôå áìãèéíéñõå äå ìá ìáîçõå¬ áìãèéíéå ñõé ðáóóå ðáò õîå ãòéóôáììéóáôéïî º äáîó ìå äåòîéåò ðï íå äõ òåãõåéì De Seuil en seuil¬ ìåó ðï ôåó¬ ôòáîçåòó åô ìéâòåó ¬ óïîô ä æéîéó ãïííå ìåó íá ôòåó äå ìá çìáãå åô äå ìá ðéåòòå ¨die Meister vom Eis und vom Stein©® Áðò ó áöïéò òåôåîõ óïî óïõææìå¬ ìå ðï ôå ðáòìå¬ ðáòôéò äå óá óïìéôõäå¬ åô ìéöòå óïî ô íïéçîáçå éòò öïãáâìå¬ áîãò äáîó ìá âìåóóõòå äõ óïõöåîéò ¨ Erinnerung-

ź ¹¶· ź

ᴥ ±µ ᴦ

³±®Ðáõì Ãåìáî¬

De Seuil en seuil

¨Von Schwelle zu Schwelle© Û±¹µµÝ¬ ôò® æò® Öáì òéå Âòéåô¬

Ãèòéóôéáî Âïõòçïéó¬ ±¹¹±¬ 𮹳®

swunde ©¬ æéç å äáîó ìá ðéåòòå çìáã å äåó ôïíâåáõø áâóåîôó » éì òåãò å áéîóé ìåó îïíó¬ òåãïíðïóå ìá ìáîçõå äõ æïîä äõ çìáãéåò äå ìá ðáòïìå¬ ãòéóôáì äõ óïõææìå ¨Atemkristall©¬ ñõé ä óéçîå ìá ðáòïìå ðõòå¬ áõôèåîôéñõå¬ òåíïäåì å áðò ó ôòå ðáóó å ðáò ì§ ðòåõöå äå ìá çìáãå ¨ Eis ©¬ íïô ñõé òåöéåîô óïõöåîô äáîó ìåó ðï íåó äå Ãåìáî¬ ãïííå ãåõø ñõå òåì öå Íáõòéãå Âìáîãèïô¬ Schnee

¨ îåéçå ©¬ Ferne ¨ ìå ìïéîôáéî ©¬ Nacht ¨ îõéô ©¬ Asche ¨ ãåîäòå ©¬ áõøñõåìó éì ãïîöéåîô ä§áêïõôåò Augen ¨ ùåõø ©¬ Sand ¨ óáâìå ©¬ Stein ¨ ðéåòòå ©¬ Stern

¨ ôïéìå ©® Ãå ãòéóôáì äõ óïõææìå áâïõôéô õî òåóóåòòåíåîô äå ìá òåìáôéïî åîôòå ìå óõêåô äõ ðï íå¬ êå ¬ åô óïî öéó­ ­öéó¬ ôïé ¬ òåóóåòòåíåîô ñõå ôòáäõéô áõóóé ìá âòé öåô çòáîäéóóáîôå äåó ðï íåó äå Ãåìáî » éì áâïõôéô çáìåíåîô äïîîåò õî îïí¬ òåôòïõöå ì§õîéñõå îïíéîáôéïî ¬ ãå ñõå Òåî Ãèáò á îïíí ìå íïîäå îïíéîáôåõò äå ì§õîéô ¬ íáéó ãå îïí îå ðò åøéóôå ðáó áõ ðï íå¬ éì åóô ìå íïî äå ìá ò áìéô ñõ§éì ãò å¬ ãå ñõå äéô ãå ðï íå äå ì§ öåéì äáîó La Rose de personne º

AVEC TOUTES LES PENSEES je suis sorti hors du monde : tu tais l ,

toi, ma silencieuse, mon ouverte, etᴪ tu nous re us.

Qui

dit que tout est mort pour nous quand notre il s' teignit ? Tout s' veilla, tout commen a.

[...]

Sans peine,

ź ¹¶¸ ź

ᴥ ±¶ ᴦ

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

ton sein s'est ouvert, paisible, un souffle est mont dans l' ther, et ce qui s'est nu , n' tait-ce pas, n' tait-ce pas forme, et sortie de nous, n' tait-ce pas

pour ainsi dire un nom ?

^³²

Ôåììå åóô ìá ôåòòå îáôáìå¬ ïõ ìá ôåòòå ðòïíéóå¬ äõ ðï ôå º ìá ìáîçõå®

Ãåðåîäáîô¬ Ãåìáî æõô åî åøéì äå ìá öéå ãïííå äõ ìáîçáçå¬ ìå óåõì çòáîä ïâêåô åøô òéåõò ® Ôïõôå óïî åøéóôåîãå åóô õîå åøéóôåîãå ä§áðò ó ìå ä óáóôòå äïîô éì îå ðïõòòá êáíáéó ãïíâìåò ìá â áîãå® Åãòéöáîô äáîó ìá ìáîçõå äå óåó âïõòòåáõø¬ óåõìå ãèïóå óáõöåçáòä å áðò ó ì§èïìïãáõóôå¬ Ãåìáî äïéô óõòíïîôåò ì§ ãáòô åîôòå ìá æáéâìåóóå äåó íïôó åô ì§áâóïìõ ñõå òåðò óåîôå ì§èïòòåõò äõ ç îïãéäå » ì§áîôéíïîäå äåó ãáíðó óå óéôõáîô äáîó õîå óðè òå í ôá­ìáîçáçé òå¬ ô íïéçîáîô ä§õîå åøôéîãôéïî äõ Öåòâå åô ä§õî åææïîäòåíåîô äå ìá Òáéóïî¬ Ãåìáî äïéô ó§éîöåîôåò õîå áõôòå ìáîçõå® Ì§åøéì óå ãïîæïîä ðïõò ìõé áöåã ìå äåõéì¬ áöåã ì§ ðòåõöå ä§õî íïîäå áî áîôé¬ ò äõéô åî ãåîäòåó¬ äïîô éì îå óáõöå ñõå ìá ìáîçõå¬ óïõéìì å ðáò ìåó âïõòòåáõø¬ íáéó óåõìå öáìåõò îïî ðåòäõå áõ íéìéåõ äåó òõéîåó® Ìåãôåõò áôôåîôéæ äå ì§ õöòå äå Ãåìáî¬ Çåïòçå Óôåéîåò á ãòéô ñõå ðåõô­ ôòå ìá óåõìå ìáîçõå ãáðáâìå äå ð î ôòåò ì§ îéçíå ä§Áõóãè÷éôú ôáéô ì§áììåíáîä¬ ã§åóô­ ­äéòå åî ãòéöáîô äõ äåäáîó äå ìá ìáîçõå­äå­íïòô åììå­í íå®

^³³

Íáîé òå çáìåíåîô ðïõò Ãåìáî äå óå ä ãìáòåò êõéæ ðáòíé ìåó Áììåíáîäó® Íáéó éì ìõé æáõô ðïòôåò ãåôôå íïòô áõ ã õò äå ìá ìáîçõå­äå­íïòô ¬ ãòéòå åî ä ó ãòéöáîô óá ìáîçõå íáôåòîåììå¬ åî

ź ¹¶¹ ź

ᴥ ±· ᴦ

³²®Ðáõì Ãåìáî¬

La Rose de personne¬ op.cit.¬ ð® ³±®

³³®Çåïòçå Óôåéîåò¬ Ìá ìïîçõå öéå äå ìá í ôáðèïòå ¬

Ecrits du temps¬ îā±´­±µ¬ ±¹¸·¬

𮱶®

ìá ôòáîóæïòíáîô åô åî ãòåõóáîô åî åììå õîå áõôòå ìáîçõå¬ ãå ñõå ò ö ìåîô îïôáííåîô ìåó éîîïíâòáâìåó î ïìïçéóíåó åô íïôó ãïíðïó ó ñõå ãò å Ãåìáî åô ñõ§áõôïòéóå ìá íïòðèïìïçéå äå ìá ìáîçõå áììåíáîäå® Åðòïõöáîô õî óåîôéíåîô ä§åøéì åô ä§ ôòáîçåô áõ ãïîôáãô äå óá ðòïðòå ìáîçõå¬ éì îå ðïõöáéô ñõ§éîöåîôåò õî îïõöåì éäéïíå¬ õîéñõå¬ í íå óá ìáîçõå¬ õîå ìáîçõå óáîó äåíåõòå ¬ ãïííå äéô Íáòã Ãò ðïî¬ ä çáç å äå ôïõôå ãïííõîáõô ¬ äå ôïõôå äåíåõòå¬ æáíéìéáìå¬ óïãéáìå¬ åôèîéñõå ïõ îáôéïîáìå® Éì åî æáéô áéîóé õîå áõôòå ìáîçõå¬ õîå ãïîôòå­ìáîçõå ¬ õîå ãïîôòå­ðáòïìå ¨Gegen-Wort©¬

ô íïéçîáçå ä§õîå áâóåîãå åô óåõìå ðìáîãèå äå öéöòå® Õîéñõå¬ ãïííå åóô õîéñõå ì§åøð òéåîãå äõ äåõéìᴪ ãèáñõå æïéó õîéñõå¬ ìá æéî äõ íïîäå ᴪ¬

æéìôò å ðáò ìá óïõææòáîãå¬ ãåôôå ìáîçõå åóô ãò å ôòáöåòó õîå çòéììå äå ðáòïìå º Sprachgitter º ðáòìåò¬ óåòáéô­ãå óå ôåîéò äåòòé òå ìá çòéììåᴪãåììå äåó ðòéóïîóᴪ ôòáöåòó ìáñõåììå óå ðòïíåô ¨óå òåæõóå© ìá ìéâåòô äõ äåèïòó

^³´

¬ ãïííåîôå Âìáîãèïô » ãåôôå çòéììå äå ðáòïìå ¬ ñõé öïñõå ìá çòéììå äõ ìáîçáçå äå Óáõóóõòå¬ íáéó áõóóé ìá çòéììå äõ ðáòìïéò äåó ãïõöåîôó¬ ô íïéçîå ä§õî äïõìïõòåõø ôòáöáéì ä§ ðõòå åô äå òåãò áôéïî äå ìá ìáîçõå® Ãåôôå ðáòïìå îå îïííå êáíáéó ìá Óèïáè åî ôáîô ñõå ôåììåᴪóéçîå ä§õîå éíðõéóóáîãå¬ ðáòïìå öáéîå ¬ åô ä§õî äåõéì äå ìá ðáòïìå åììå­í íåᴪ¬ åììå åóô ãå ñõé ó§åóô ðáóó

¨was geschah© ïõ ãå ñõé åóô ôõ ¨das Verschwiegene©® ħÁõóãè÷éôú¬

Âìáîãèïô äéòá áõóóé ñõ§éì ãïîóôéôõå õî áâóïìõ ñõé á éîôåòòïíðõ ì§èéóôïéòå åô ñõ§ïî äïéô ìå äéòå óáîó ðïõöïéò òéåî áêïõôåò®

Ãåôôå ðï óéå ó§ ãòéô äïîã äáîó ìåó æéóóõòåó äõ íïõòéò ¨Im Sterbegek ft ©¬ åøðòåóóéïî ñõå ò ð ôå ðìõóéåõòó æïéó Âìáîãèïô äáîó óïî ãïííåîôáéòå¬ äõ óéìåîãå ðìåéî ìá âïõãèå ¨ äïõâìå óéìåîãå ðìåéî ìá âïõãèå ©¬

ź ¹·° ź

ᴥ ±¸ ᴦ

³´®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Dernier parler, op.cit.¬ ð®·µ®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

öïéø ôòåíð å äå îõéô¬ öïéø îõå ìïòóñõ§éì î§ù á ðìõó äå öïéø¬ íáéó ñõé ãïîæïîä åô í ìå ôïõôåó ìåó öïéø º

(Si j' tais comme toi. Si tu tais comme moi.

N' tions-nous pas debout sous un í íå aliz ? Nous sommes des trangers.) [...]

deux

bouch es de silence.

^³µ

Öïéø äõ óéìåîãå¬ öïéø óéìåîãé å ᴪÃåìáî ãò å ãå íïô º ìå íïô ñõé æõô óéìåîãé ¨das erschwiegene Wort©

^³¶

ᴪ ¬ öïéø äå ðåòóïîîå ¨Niemandes Stimme ©

^³·

¬ ñõé îå ðáòìå ðåòóïîîå íáéó åóô åî ñõ ôå äå óïî éîôåòìïãõôåõò¬

öïéø ôòáîç òå åô áîïîùíå ñõé åóô ìá öïéø äåó íïòôó® Âéåî ó ò¬ ìå óõâóôòáô è âòá ñõå äå ìá ðï óéå äå Ãåìáî åô óïî éîô ò ô ôò ó öéæ ðïõò ìá ãáâáìå ðåòíåôôåîô äå ìéòå Ðåòóïîîå ãïííå ìá æéçõòå äå Äéåõᴪäáîó L'Entretien dans la montagne¬ Ãåìáî äéóôéîçõå ä§áéììåõòó ðåòóïîîå åô Ðåòóïîîå ¬ ãå ñõé î§åóô ðáó åô Ãåìõé ñõé îå ðåõô ôòå îïíí ¬ ìå Äéåõ ãáãè ¬ l'Ein Sof¬

ôïôáìåíåîô áõôòå åô éîãïîîáéóóáâìåᴪ¬ ìå Äéåõ äå ì§èéóôïéòå ñõé á ðåòíéó ìå ç îïãéäå¬ ìå Äéåõ óáãòéæé ¬ ìå Äéåõ äåó Êõéæó éííïì ó ¨ ì§ ôïéìå ôõ å © ñõ§éîôåòðåììå åô éîãòéíéîå Ãåìáî¬ åîôòå âìáóðè íå åô ðòé òå¬ äáîó äåó ðï íåó ãïííå Ôåîåâòáå ¬ äáîó Grille de parole¬ ïõ Ðóáõíå ¬ äáîó La Rose de personne » äáîó Íáîäïòìå ¬ Äéåõ åóô ãïîæïîäõ áöåã ìå î áîô¬ éì î§ù á ðìõó

ź ¹·± ź

ᴥ ±¹ ᴦ

³µ®Ðáõì Ãåìáî¬

Grille de parole, op.cit.¬ ð®´±®

³¶®Ðáõì Ãåìáî¬

De Seuil en seuil¬ op.cit.¬ ð®±±±®

³·®Ðáõì Ãåìáî¬

Grille de parole¬ op.cit.¬ ð®·´®

Ðåòóïîîå ñõåóôéïîîåò¬ Äéåõ á ô áî áîôé áöåã óïî ðåõðìå® Íáéó áõ­äåì äå ìá æïé éîãåîäé å äå Ãåìáî¬ ãå ðåòóïîîå ä óéçîå áõóóé ìå Öåòâå óáãòéæé åô ì öå íáìçò ôïõô õîå åøéçåîãå ä§éîæéîé áõ ã õò äõ äåõéì åô äå ì§åøéì¬ áõ ã õò äõ î áîô åô äõ óéìåîãå® Âìáîãèïô î§áóóéçîå ðáó ä§áõôòå ìéåõ ì§åøð òéåîãå ä§ ãòéòå¬ ìéåõ éîèáâéôáâìå ï éì îå ðåõô äåíåõòåò íáéó äåðõéó ìåñõåì éì ìõé æáõô ðáòìåò º óå ôåîéò ì ï ìá ðáòïìå åóô çáòäéåîîå äõ óéìåîãå

^³¸

» éì ãïõôå ìå óéìåîãå áöåã äåó ðáòïìåó

^³¹

» ìåó ì öòåó óõóðåîäõåó ìá îõéô¬ éì îå äéóáéô ðáó ìá îõéô®

^´°

Îïéò ìáîçáçå åî ìáâåõò äõ óéìåîãå ¡

^´±

¬ ãòéöáéô Íáîäåìóôáí¬ ãåô áõôòå ôòáñõåõò ä§éîæéîé åô ä§åóð òáîãå äáîó ìå ãòåõø äõ ä óåóðïéò® Óéìåîãå¬

óïìéôõäå¬ åøéì¬ åòòáîãå äõ ðï ôå åô äõ ðï íå¬ ôåììå åóô ìá ðïóéôéïî äå Ãåìáî åô äå ãåôôå ãòéôõòå äõ ä óáóôòå äïîô ðáòìå Âìáîãèïô º Ñõé ãòéô åóô åî åøéì äå ì§ ãòéôõòå º ì åóô óá ðáôòéå ï éì î§åóô ðáó ðòïðè ôå®

^´²

Åøéì áõ­äåì äå ôïõôå ðáôòéå¬ ôòáîçåò ¬ ìå ðï ôå åóô õî íéçò äáîó ìå ôåíðó¬ áõ óåîó äïîî ðáò Íáòéîá Ôóö ôá öá® Ä ó ìïòó¬ ìá öéó å äå óïî ðï íå¬ ñõé î§åóô ðáó éîôåíðïòåì íáéó áîãò äáîó ìå ðáòôéãõìéåò¬ ì§õîéñõå äå óïî åøð òéåîãå¬ äå óåó ãéòãïîóôáîãåó¬ ó§ ì öå î áîíïéîó áõ­äåì äõ äòáíå ðåòóïîîåì¬ áõ­äåì í íå äõ äòáíå äåó Êõéæó¬ ðïòôáîô ôïõô ìå ìáîçáçå õîå ìéíéôå¬ ãòåõóáîô õîå ìáîçõå ôòáîç òå äáîó ìá ìáîçõå¬ óåìïî ìå íïô äå Ðòïõóô ñõå Çéììåó Äåìåõúå á ðõ ãïîóéä òåò ãïííå ì§ îïîã ðáòáäéçíáôéñõå äõ äåöåîéò õîéöåòóåì äå ì§ ãòéôõòå ñõé¬ ðáò­äåì ìá ðåôéôå áææáéòå ðòéö å ¬ ô íïéçîå äå ìá öéå ® Áõ ã õò äå ìá íïòô¬ Ãåìáî ô íïéçîå äå ìá öéå¬ åî ñõ ôå ä§õîå ðáòïìå äå ä ìéöòáîãå¬ ðáòïìå óáõö å¬ ðáòïìå ïõöåòôå¬ ðáòïìå äïîî å¬ ðáòïìå äå óáìõô ¬

ź ¹·² ź

ᴥ ²° ᴦ

³¸®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Les Intellectuels en question¬ Æïõòâéó¬ ±¹¹¶¬ 𮳷®

³¹®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Pas au-del , op.cit.¬ 𮹶®

´°®

Ibid.¬ ð®±°°®

´±®Ïóóéð Íáîäåìóôáí¬ Ìå ôãèåòîïúéïí ¬

Tristia et autres po mes,

ôò® æò® Æòáî ïéó Ë òåì¬ Çáììéíáòä¬ ±¹¸²¬ 𮱸³®

´²®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

L'Ecriture du d sastre¬ Çáììéíáòä¬ ±¹¸°¬ ð®±°µ®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

Óãèéââïìåôè º

A celui-ci, circoncis le mot,

celui-ci, inscris le Rien vivant au c ur,

celui-ci, carte les deux

doigts difformes pour une parole de salut.

^´³

O un, nul, personne, toi : o a menait, si vers nulle part ?

O tu te creuses et je creuse, je me creuse jusqu' toiᴪ notre doigt l'anneau s' veille.

^´´

Óùììáâåó áðò ó óùììáâåó¬ õîå îïõöåììå áììéáîãå óïõòä äå ì§áâ íå¬ äåóóéîå õî äåèïòó äå ä ìéöòáîãå äáîó õîå ãòéôõòå äå ôïõôåó ìåó öïéø åô äå ôïõó ìåó öéóáçåó¬ í íå ðåòäõó¬ ãå ñõå äéô áöåã õîå äïõãåõò ôòáçéñõå ãå ðï íå äå äåõéì åô äå í íïéòå¬ äáîó Contrainte de lumi re º

JE PEUX ENCORE TE VOIR : un cho, palpable avec des mots

ź ¹·³ ź

ᴥ ²± ᴦ

´³®Ðáõì Ãåìáî¬

La Rose de personne¬ op.cit.¬ ð®·±®

´´®

Ibid.¬ ð®±²®

tactiles, l'ar te de l'adieu.

Ton visage s'effarouche doucement quand soudain

fait une clart de lampe en moi, l'endroit

o l'on dit le plus douloureusement Jamais.

^´µ

Ðáòáäïøáìåíåîô¬ ìá ìáîçõå åóô äïîã åîòéãèéå ðáò ãåôôå åøð òéåîãå äå äïõìåõò¬ áéîóé ñõå ìå ä ãìáòå Ãåìáî äáîó ìå äéóãïõòó äå Âò íå º Åììå¬ ìá ìáîçõå¬ æõô óáõöåçáòä å¬ ïõé¬ íáìçò ôïõô® Íáéó åììå äõô áìïòó ôòáöåòóåò óïî ðòïðòå íáîñõå äå ò ðïîóåó¬ äõô ôòáöåòóåò õî íõôéóíå åææòïùáâìå¬ ôòáöåòóåò ìåó íéììå ô î âòåó äåó äéóãïõòó ðïòôåõòó äå íïòô® Åììå ôòáöåòóá åô îå ôòïõöá ðáó äå íïôó ðïõò ãå ñõé óå ðáóóáéô¬ íáéó åììå ôòáöåòóá ãå ðáóóáçå åô ðõô åîæéî òåóóõòçéò áõ êïõò¬ enrichie äå ôïõô ãåìá® Û®®®Ý ê§áé ôåîô ä§ ãòéòå äåó ðï íåó äáîó ãåôôå ìáîçõå º ðïõò ðáòìåò¬ ðïõò í§ïòéåîôåò¬ ðïõò í§åîñõ òéò äõ ìéåõ ï êå íå ôòïõöáéó åô äõ ìéåõ öåòó ìåñõåì ê§ ôáéó åîôòá î ¬ ðïõò í§åóñõéóóåò õîå ò áìéô ® Û®®®Ý Ãå óïîô ìåó åææïòôó äå ãåìõé ñõé¬ óõòöïì ä§ ôïéìåó¬ ñõé óïîô õöòå èõíáéîå¬ ñõé¬ åøðïó åî ãå óåîó êáíáéó ðòåóóåîôé åîãïòå åô ðáò ì åææòïùáâìåíåîô ä ãïõöåòô¬ öá äå ôïõô óïî ôòå áõ ìáîçáçå¬ âìåóó ðáò ìá ò áìéô åô åî ñõ ôå äå ò áìéô ®

^´¶

ź ¹·´ ź

ᴥ ²² ᴦ

´µ®Ðáõì Ãåìáî¬

Contrainte de lumi re

¨Lichtzwang© Û±¹·°Ý¬ ôò® æò® Âåòôòáîä Âáäéïõ åô Êåáî­Ãìáõäå Òáíâáãè¬ Âåìéî¬ ±¹¸¹¬ 𮸷®

´¶®Ðáõì Ãåìáî¬ Äéóãïõòó äå Âò íå ¬ éî

Po mes,

ôòáäõéôó åô ðò óåîô ó ðáò Êïèî Å®Êáãëóïî¬ Êïó Ãïòôé¬ ²°°´¬ ð®±¹´­±¹µ®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

Ãåìáî áõòáéô ðõ áöïéò ìá ìáîçõå ãïõð å ¬ ãïííå äéô Çåïòçåó Âáôáéììå áðò ó ìá íïòô äå Ìáõòå¬ íáéó éì æáììáéô æáéòå æáãå ãåôôå íïòô åô óïî èïòòåõò éîäéãéâìå¬ ôòå èáõôåõò äå íïòô ® Óá ðï óéå óåòá äïîã ò óéóôáîãå¬

áõ óåîó äå Çéììåó Äåìåõúå¬ ò óéóôáîãå ìá íïòô¬ ìá óåòöéôõäå¬ ì§éîôïì òáâìå¬

ìá èïîôå ä§ ôòå õî èïííå ¬ áõ ðò óåîô® Ðáòïìå áòòáãè å ì§éíðïóóéâìå¬

ãò åò óåòá äïîã ò óéóôåò åô óãåììåò ìåó òåôòïõöáéììåó áöåã ìá íïòô åô áöåã ìá öéå®

Í íå áõ ã õò äõ ä óáóôòå¬ ðáòôéò äå ãåô áâ íå¬ ìá öéó å äå Ãåìáî æõô äå óáõöåò ñõåìñõå ãèïóå äå ìá ðåòôå º òéåî î§åóô ðåòäõ ¬ äåíåõòå õî Òåóôå ãèáîôáâìå ¨Singbarer Rest...©¬ ñõé éììõíéîå ä§õîå ìõíé òå îïõöåììå ìá æéî äå Óôòåôôå ¬ ãïííå õîå ðòïíåóóå äå ò äåíðôéïî öåîéò¬ äáîó ìá ãìáòô äå ì§õôïðéå º

Ainsi

il y a encore des temples. Une toile

a sans doute encore de la lumi re.

Rien,

rien n'est perdu.

Ho- sanna.

^´·

Áéîóé¬ éì ù á åîãïòå äåó ãèáîôó ãèáîôåò áõ­äåì äåó èïííåó® Åøéçåîãå éíðïóóéâìå åô åøéçåîãå äå ì§éíðïóóéâìå ñõé ãèåíéîå öåòó ì§Áõôòå¬ öåòó õî ôòå åîóåíâìå ¬ õî ôòå ãïííõîéåì ñõ§éîãáòîå ìá òïóå äå ðåòóïîîå ¨ Die Niemandsrose©® Ðáò õî ãõòéåõø èáóáòä¬ ìá òïóå ¡ ¬ ôåì æõô ìå äåòîéåò íïô

ź ¹·µ ź

ᴥ ²³ ᴦ

´·®Ðáõì Ãåìáî¬ Óôòåôôå ¬

Grille de parole¬ op.cit.¬ ð®±°³®

ðòïîïîã ðáò Ãïìåôôå Ðåéçîïô áõ íïíåîô äå óïî áçïîéå¬ íïô ñõå Âáôáéììå åîôåîäéô ãïííå ì§åøôáóå óáîó ïâêåô ä§õîå õîéô ãïííõîéåììå ôáîô ä óéò å®

Ãèåú Ãåìáî¬ áõ­äåì äõ óùíâïìéóíå âéâìéñõå ïõ ãáâáìéóôéñõå¬ ä ãìáò öïéòå òåöåîäéñõ ðáò ìå ðï ôå¬ ìá òïóå óùíâïìéóå ìá ðòïíåóóå ä§õîå îïõöåììå ç î òáôéïî ñõé æìåõòéô áõ ã õò äõ î áîô º òïóå äå ðåòóïîîå ¬ òïóå äõ î áîô ¬ ñõé ä óéçîå âéåî ó ò ìá óõòöéå äõ ðåõðìå êõéæ ¨Ãåìáî ãò å áõóóé ìå î ïìïçéóíå Rosengeschlecht¬ ìá òáãå äåó òïóåó ¬ åô ðáòìå äå Ghetto-Rose©¬

íáéó áõóóé õîå ò äåíðôéïî ì§ ãèåììå äå ì§èõíáîéô ®

Lou sois-tu, Personne.

Pour l'amour de toi nous voulons fleurir.

Contre toi.

Un rien

nous tions, nous sommes, nous resterons, en fleur :

la rose de rien, de personne.

^´¸

Ãïîôòáéòåíåîô ìá ôòïð æáíåõóå áææéòíáôéïî äå Áäïòîï¬ ñõ§éì ò ôòáãôåòá ä§áéììåõòó ðáò ìá óõéôå¬ ìå ðï íå åóô ðò ãéó íåîô ôïõô ãå ñõé óõâóéóôå áðò ó Áõóãè÷éôú® Åô ìá ðï óéå äå Ãåìáî åóô õîå ðï óéå æïîä å óõò Áõóãè÷éôú º Åóô­ãå ì§áòò ô äå íïòô ¯ ñõå ì§ïî òåîäéô ãïîôòå îïõó ¯ ñõé êåôôå

ź ¹·¶ ź

ᴥ ²´ ᴦ

´¸®Ðáõì Ãåìáî¬ Ðóáõíå ¨ Ðóáìí ©¬

La Rose de personne, op.cit.,

𮳹®

ÍÁÕÒÉÃÅ ÂÌÁÎÃÈÏÔ ÅÔ ÐÁÕÌ ÃÅÌÁÎ Öïéø óáîó öéóáçå¬ öïéø äõ óéìåîãåᴥÔåéøåéòáᴦ

ãåôôå ìõíé òå ¿

^´¹

çåóô ãåôôå î ãåóóéô éíðïóóéâìå äå ìá ðáòïìå¬ ãïííå óé ìá ðáòïìå óåõìå äåöáéô ðïòôåò ãåôôå éîæáíéå óáîó ðïõöïéò ìá äéòå¬ åô ìá òåóðïîóáâéìéô ì§ çáòä ä§áõôòõé¬ óåìïî ìåó ôåòíåó äå Ìåöéîáó¬ ñõé êõóôéæéåîô ìá ãïîäáíîáôéïî ðáò Âìáîãèïô äå ì§éíðáòäïîîáâìå óéìåîãå äå Èåéäåççåò® Ó§éì î§á ðáó åõ ìá ìáîçõå ãïõð å ¬ Ãåìáî ðáòìå î áîíïéîó ðáòôéò äõ óéìåîãå¬

ãòåõóáîô ìå óéìåîãå¬ áõ âïòä äõ íõôéóíå¬ ìá íïòô í íå ìá âïõãèå® Ä§ï ãåôôå ìáîçõå ôòáîãèáîôå¬ èáìåôáîôå åô íéî òáìå¬ ãòéóôáì äå óïõææìå åîôòå íõòíõòå åô óôòéäåîãå¬ äïîô ìåó ò ð ôéôéïîó ãïíðõìóéöåó æò ìåîô ðáòæïéó ìå â çáéåíåîô¬ óå äéóåîô äáîó ìåó æéóóõòåó äõ íïõòéò ¬ ãå ñõé âáìâõôéå áõ ãïíâìå äå ìá âåììå ðáòïìå

^µ°

¬ ãòéô Âìáîãèïô äáîó Le Pas au-del ® Äáîó õî ðï íå ï Ãåìáî öïñõå ìåó ðòïðè ôåó¬ ìåõò íåóóáçå óå ôòïõöå ò äõéô äåó âòéâåó äå ðáòïìåó º â çáùåò óåõìåíåîô¬ â çáùåò¬ ¯ ôïõôïõôïõêïõòó ¯ â çáùåò®

^µ±

Äáîó ìá ìáîçõå æòáî áéóå¬ óåõì ðåõô­ ôòå Çè òáóéí Ìõãᬠáõôòå ðï ôå îïù ¬ ðïõóóåòá áõóóé ìïéî ãå â çáéåíåîô äå ìá ìáîçõå® Ðï óéå äå ìá äåóôòõãôéïî ñõé ãò å õîå áõôòå ìáîçõå¬ áõ âïòä äå ìá ä æáéììáîãå åô äå ì§áìåøéå¬ ìåó ðáòïìåó óïîô î áîíïéîó äåó ãïõôåáõø ïõ äåó èáãèåó ¨ Áöåã äåó èáãèåó åóô ìå ôéôòå ä§õî ðï íå äõ òåãõåéì De Seuil en seuil©¬ ðáòïìåó äõ ðï ôå ãïîôòå óåó âïõòòåáõø åô ãïîôòå Äéåõ º Öïõó ãïõôåáõø áéçõéó ó äå ðòé òå¬ ¯ äå âìáóðè íå¬ äå ðòé òå¬ ¯ äå íïî ¯ óéìåîãå®

^µ²

Âòéâåó¬ âáìâõôéåíåîôó¬ íïôó ä òáãéî ó¬ òåóãáð ó¬ ãïõð ó åô ãïõðáîôó¬ ðòåó¬ èáìåôáîôó¬ åîöéòïîî ó äå âìáî㬠ãåó ãïõôåáõø öåòâáõø¬ óáîó ã äåò ìá òáçå äå ìá öéïìåîãå¬ äåóóéîåîô õîå ðáòïìå åòòáîôå¬ õî ãèåíéîåíåîô ¨ äåó íïôó ñõé ãèåíéîåîô ¬ Wandernder Worte©¬ îïõòòé ä§õîå áôôåîôå¬ õî íïõöåíåîô ä§åóðïéò åô äå

ź ¹·· ź

ᴥ ²µ ᴦ

´¹®Ðáõì Ãåìáî¬

De Seuil en seuil¬ op.cit.¬ ð®±·®

µ°®Íáõòéãå Âìáîãèïô¬

Le Pas au-del

¬

op.cit.¬ ð®±³°®

µ±®Ðáõì Ãåìáî¬

La Rose de personne, op.cit.¬ ð®´±®

µ²®

Ibid.¬ 𮶱®