英語圏における前近代日本史研究のあゆみ

(1)

英語圏における前近代日本史研究のあゆみ

―北米のアカデミアを中心に―

亀井ダイチ利永子

はじめに

英語圏前近代日本史^1）研究、発展。本稿、北米主研究者^2）業績中心、1960年以前

2000

年前後、簡単論。

1960

年代以前の研究史

北米日本史研究行、1900年代前半入

。日本史関書籍。

1872

年人・・（William E. Griffis, 1843〜1928)

『The Mikado’s Empire』刊行 ^3）、海軍省雇外国人

1867

年来日人・・（Francis Brinkley, 1841

〜1912）、転身

80

年代日本事情世界発信

4）。同時期最有名外国人日本研究家、

同人・・（Basil Hall Chamberlain, 1850〜

1935）

^5）。彼人々手、日本文化歴史欧米

伝。、上記

3人皆「雇外国人」

来日

(2)

示、当初英語圏日本研究日本過経験欧米人「日本紹介」形行、書籍基本的

比較中心書、伝聞一般的書籍

得情報多、正確欠点共通点。

日本史関、語学文学、文化理解助背景

言及傾向強、関心、研究遅

状況。

状況変先駆者、朝河貫一（1873〜1948）。朝

河早稲田大学首席卒業後、22歳大

学編入学、1902年大学博士号取得研究者。

研究者大半過、1937年日本人初

大学教授。朝河関、業績関研究会日本国内存在 ^6）、北米活動拠点英語日本研究進日本人研究者

、日本知名度高研究者。朝河外交分析優

、日米識者外交提言行、歴史研究者主研究関心中世期。中世社会特色職体系注目、職日本封建制度

鍵考、封建制度研究進。彼業績中最高評価

、1929年刊行『The Documents of Iriki』^7）。、薩摩国入来院地頭入来院家伝来入来院家文書中心関連文書255 点編年並、英訳解説･注釈付、朝河

注釈通西洋日本封建制比較行。『The Documents of

Iriki』、欧米歴史学界日本封建制論基礎

提供、日本

封建制研究裾野広役割果。

朝河業績、前近代日本史世界史中地位確立、北米前近代日本史研究本格化始。朝河元学学生多、彼

専門主史史。当時北米日本史専門

(3)

研究学生生下地育。

、朝河学生教育概論的等執筆行

、業績輝反比例、朝河名現在北米学部生

（日本史勉強）殆知。

日本史教育主使、・（George

Samson, 1883

〜1965）『Japan: A Short Cultural History』^8）、全

3巻

『A History of Japan』^9）。

20

代頃英国駐日大使館通訳

、生涯大半外交官日本過。外交提言行朝河、後述例見、日本海外紹介

役割果雇外国人等後当時外国人日本史研究者背景典型

的例外交官。1930年代半

20年

間大学日本史教、引退後日本古典文学

翻訳者名高・（Helen McCullough, 1918〜

1998）

^10）

交流深、英語圏日本研究全体初期貢献者

。

1960

年代から

70

年代後半の研究史

、次

1960

年代

70

年代後半研究史。第2次世界大戦後、北米―特学生間近現代日本史関心

高。学生大半教受、大学

・（Edwin Reischauer, 1910〜

1990）

。

日本研究者業績顕著、日本研究拠

点大学日本研究所彼名名付

明。、・

同様外交官有 ^11）。彼主関心近現代日本政治

(4)

史外交関係、前近代大関心寄。前近代決彼専門、理解限

12）。

学生、・（John. W. Hall, 1916〜1997）

。長年月日本過経験 ^13）、日本文化芸術高評価、日本史関心深 ^14）。主研究対象江戸時代

15）、前近代日本史非常強関心抱、日本国外人々

歴史広知、単前近代史研究、

北米研究分野確立試、日本関研究自体

裾野英語圏広尽力。大半

大学過、授業教多研究会開催、国際交流基金（Japan Foundation）組織日本政府積極的協力仰、

結果、元多学生集。学部生向日本史概論的本出版日本史対理解広 ^16）、北米一般科目日本史勉強学生数増。

生涯執筆研究書数多、北米日本前近代史研究上最重要、『Government and Local Power in Japan, 500

to 1700: A Study Based on Bizen Province』

^17）。、現在北米日本史研究人一度目通本確固存在感

、分野特化、概論留前近代日本史英語

書専門書最初理解。

当時研究方向主流占主義。北米

日本地域限定流、世界全体傾向。流中日本石母田正研究主流占。研究

日本研究者業績取入、必日本歴史研究傾向

歩共。、石母田制度史的

(5)

賛同、上述『Government and Local Power in Japan』反映

、日本歴史自体研究、史

通、概念当研究主

張、史学影響受。業績、

北米日本史研究独立研究分野認識広、

前近代史研究少増始。

同時期活躍前近代日本史研究者、応仁乱建武新政研究中心中世日本史専門・ ― （Paul Varley,

1931

〜2015） ^18）。、北米前近代日本史研究抜落文化史焦点当、文化面日本史試

。政治史中心『Japan, from Prehistory to Modern Times』

、 ― 『Japanese Culture: A Short History』^19）長間学部生向使用。

70

年代後半から90年代の研究史

、70年代後半

90

年代研究史移。北米

段々存在認日本前近代史、

研究分野確立、認識、70年代後半

待。点、70年代後半

80

年代以降本格的研究

始言。

流築上欠存在、・（Jeﬀrey P. Mass,

1940

〜2001）。Mass 大学元学、70年代

大学教員、研究者

全期間過。業績非常輝

、惜

2001

年若干60歳世去。死

(6)

際、研究者・教育者知大学歴史学部当時学部長・（Carolyn L. Chappell）、次

言葉贈、死悼。

“Jeﬀ virtually created the field of early Japanese history single-handedly”

^20）

（「（北米）前近代日本史研究分野、一人

」）

讃、業績。

生涯執筆研究書数多、重要著書数。研究方法前世代異傾向。1974年、歴史研究者

歩始間頃刊行『Warrior Government in Early Medieval

Japan: A Study of the Kamakura Bakufu, Shugo and Jitō』

^21）本。封建制視点鎌倉時代論朝河以降、鎌倉幕府関詳細英語研究書最初、徹底的古文書等一次史料基

論展開 ^22）。歴史研究当然思

、当時歴史研究者（北米日本史研究者限）多世界史全体大歴史流把握重視、結果二次史料

依多。師含研究傾向

批判的、研究者資料、分析

引出理論構築、逆考

一次史料分析積極的取組 ^23）。、世代北米前近代日本史研究、正確、詳細研究方向向

。

研究方法朝河近、主研究対象

同制度史。彼主義基階級闘争、歴史上「偉人」対殆関心示。彼明

、鎌倉時代政治・法制史制度発展、機能

(7)

、観点制度鎌倉幕府研究取組

。

同様、主義影響受、日本研

究動向常々高関心持、最新研究成果取入

。結果、自分析論的確認識際、

訂正躊躇。良例挙、1976年

刊行『The Kamakura Bakufu』^24）。著書中、鎌倉幕府、古秩序完全切離新秩序革新的制度高評価。、日本最新研究同世代北米前日本史研究者院生議論見解変、

20

年以上経

『Yoritomo and the Founding of the First Bakufu』^25）刊行。、過去

20年刊間鎌倉時代関

研究発展日本研究成

果含言及、鎌倉幕府以前自分論革新的

、頼朝対過大評価、新鎌倉幕府像

描出。

親友、英語圏初院政期研究対象取上

・（Cameron G. Hurst III, 1941〜2016）。鎌倉時代先立院政期政治、朝廷側視点中心研究^26）、鎌倉幕府主研究対象研究多大影響与、

鎌倉幕府関結論再検討理由 ^27）。、日本議論日本中世初期国家体制学説関心持、公家武

家二王権成立

Kobu Polity論展開

、

網野善彦二王権論影響受。研究支持論、日本前近代史近現代史

、自体研究対象重要考。北米日本

史研究学生増当時、彼大半関心近現代史（良江戸時

(8)

代）、当時歴史学専攻学生多近現代史重要、前近現代史近現代前段階存在、近現代歴史

説明背景必要考。、間違

認識、前近代史自体意味価値、近現代史

意味価値与述。、日本前近代史

関心持学生、元多学生前近代日本史

研究者目指集。

、自分教子非常高語学力要求。前近代日本史専攻以上、一次史料古文書古記録、翻刻

歴史的漢文古文中心。当然、史料参照

語学力必要（、北米、近現代史対

前近代史研究者未少理由一）。多研究会開催、自分教子前近代史専門研究者集

、議論機会数多設。時代、前近代日本史焦点当小規模研究会開催、北米非常珍

。当時、北米

Association for Asian Studies

（略

AAS

呼

）^28）非常大規模学会、全異分野研究者集、広範囲意見交形学会中心。形学会価値認、同分野、似研究関心持研究者集

、議論、刺激場設必要考。近現

代専門研究者、数十年前小規模研究会

開催、以前、前近代日本史同、如

何充分人数。教子場登場

始、前近代日本史研究者研究会可能

。研究会結果論文集刊行 ^29）、

中前述

Kobu Polity

関論文、悪党禅仏教

(9)

中世日本社会関論文幅広収 ^30）、次世代教育非常重要学術文献。

周辺研究者、北米鎌倉時代研究質・量向上

。、前述 ― 応仁乱研究後、目立研究少室町時代関、中心林屋辰三郎永原慶二論文英訳、北米研究者論文『Japan in

the Muromachi Age』

^31）刊行。・（Kenneth A.

Grossberg）室町時代焦点当、

著『Japan’s Renaissance: The Politics of the

Muromachi Bakufu』

^32）、日本室町時代芸術文化黄金時代

迎期類似、日本

論。

1990

年代から

2000

年前後の研究史

現在、北米前近代日本史研究中心的研究者大半、教子

。前近代日本史確立研究分野北米認識

研究者数得、世代。世代

史研究傾向日本研究史傾向、双方影響受、史等比較研究含広視野持、一次史料分析基、

研究関心研究範囲広。彼強影響受日本歴史研究者黒田俊雄、永原慶二、網野善彦、村井章介

。

世代属研究者研究分野紹介思。

・（Andrew E. Goble）^33）。彼代表的著書

、後醍醐天皇建武政権論『Kenmu: Go-Daigo’s Revolution』^34）

。副題

revolution

察、著、後

(10)

醍醐建武新政王政復古（restoration）革新論。建

武政権前述研究 ^35）、「王政復

古」建武捉対、日本研究成果頭入

、異見解示、合中世時代区分対再検討行 ^36）。黒田俊雄権門体制論非常強影響受研究者、・（Michael Adolphson）^37）。彼主研究関心、平安南北朝時代宗教組織制度。

『The Gates of Power: Monks, Courtiers, and Warriors in Premodern Japan』^38）、僧兵焦点当中世日本権力体制論研究、書名『Gates

of Power』黒田「権門体制論」「権門」

。

北米、学部生前近代史関心武士存在

。「」言葉、

影響北米知、実際、歴史上「武士」

存在殆何理解状況長続。

「武士」真剣研究対象取上代表的研究者、・

（Karl Friday）^39）・（Thomas Conlan）^40）。

、前近代日本社会武士存在

、武芸武器、及戦乱歴史的考察留

、政治史社会史様々視点研究。

鎌倉時代制度・法制史主研究対象、彼教子時代的鎌倉時代前後研究研究者多、以前時

代中心研究進研究者。、初期頃

教子・（Joan Piggott）^41）。中世関業績 ^42）、彼女主研究対象日本古代王権

43）、著『The Emergence of Japanese Kingship』^44）、古文書研究基盤、木簡考古学的資料一次史料基日本古代

(11)

国家変容論。

、自研究古記録一次史料日本語研究書翻訳数多手掛、日本語能力充分英語圏学部学生

対、極力近年日本研究成果、今英語圏知

史料提供環境努。前近代史研究

必須史的漢文読解向上、東京大学史料編纂所、日本研究者招聘数週間行漢文

北米。影響受、今似

北米限時折開催。

今述以外、中世女性史主専門・（Hitomi

Tonomura）

^45）、中世後期商業・経済史主専門・

（Suzanne Gay）^46）、貨幣中心中世経済史専門・

（Ethan Segal）^47）。先、日本大

学拠点置研究者少 ^48）。、・

教子元学学生、次世代。

おわりに

北米発展前近代日本史。本稿論研究研究者、

一部過。研究対象取上広

、国際共同研究多進。研究歴史

100

年程度蓄積多言、日本史研究世界史研究独立一分野位置試、英語圏前近代日本史研究少

層厚。

(12)

注

1）本稿、「前近代史」 Premodern Japanese History 枠内入江戸時代以前時代指。

2）本稿言及研究者、既没者関生没年記載。 3） 1871年来日、74年日本滞在物理化学教。

帰国後日本紹介活動続、76年刊行『The Mikado’s

Empire』始、日本関著書多執筆。

4）浮世絵収集家知。1867年来日帰国、1912年麻布自宅没。

5）、1873年雇外国人来日。1882年海軍兵学寮英語教、1886年東京帝国大学外国人教師教鞭

。古事記英訳日本事典刊行知、著作・琉球研究、日本語文法、俳句等広範囲。

6）朝河貫一研究会。2015年12月5日、早稲田大学「朝河貫一日本中世史研究現在」開催。、2017年2月朝河史学上意義再評価『朝河貫一日欧中世史研究』（吉川弘文館）刊行予定。 7） Kan’ichi Asakawa, Documents of Iriki (New Haven, Yale University Press, 1929). 1975年

、日本学術振興会新訂版刊行。古文書釈文朝河英訳、史料編纂所下記閲覧可。http://www.hi.u-tokyo.ac.jp/iriki.html 8） George Samson, Japan: A Short Cultural History (London: Cresset Press, 1931).

9） George Samson, A History of Japan (Stanford: Stanford University Press, 1958-1963), 3 vols.

10）・、「伊勢物語」「栄花物語」「大鏡」「古今和歌集」「平家物語（覚一本）」「太平記（一部）」等、多古典文学翻訳。夫・

（William McCullough）同日本文学研究者、「栄花物語」彼共訳。

11） 1961年 66年駐日大使。

12）例、中世期関理解「暗、抑圧時代」、典型

的基。当時、日本軍国

主義社会抑圧第二次世界大戦引起解釈時

代背景考、無理。

13）宣教師子京都生、10代日本育。

14）最初著作、Japanese History: A Guide to Japanese Reference and Research

(13)

Materials (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1954) 。

15）江戸時代関研究、Tanuma Okitsugu (1719–1788): Forerunner of Modern Japan (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1955) Studies in the Institutional History of Early Modern Japan (Princeton: Princeton University Press, 1968)

。

16） John W. Hall, Japan: From Prehistory to Modern Times (New York: Dell Publishing, 1970).

北米日本史教育大影響与、実際、日本史授業増 70年代 80年代、北米大学大半本日本

史授業使用。

17） John W. Hall, Government and Local Power in Japan, 500 to 1700: A Study Based on Bizen Province (Princeton: Princeton University Press, 1966).

18）主著書 The Ōnin War: History of Its Origins and Background (New York: Columbia University Press, 1967) Imperial Restoration in Medieval Japan (New York: Columbia University Press, 1971) 。

19） Paul Varley, Japanese Culture: A Short History (New York: Praeger Publishers, 1973).

20） https://web.stanford.edu/dept/news/pr/01/obitmass411.html

21） Jeffrey P. Mass, Warrior Government in Early Medieval Japan: A Study of the Kamakura Bakufu, Shugo and Jitō (New Haven: Yale University Press, 1974).

22）古文書中心研究行点、朝河流引継。 23）研究方法示 Jeﬀery P. Mass, The Kamakura Bakufu: A

Study in Documents (Stanford: Stanford University Press, 1976) 。死際大学名誉教授・（Peter Duus）寄

“His work was innovative, and sometimes controversial, but always thoroughly grounded in documentation and deep, deep research,”（研究、革新的時物議

、常徹底史料基深）言葉現。https://web.stanford.edu/dept/news/pr/01/obitmass411.html 24） Jeﬀrey P. Mass, The Kamakura Bakufu (1976), op. cit.

25） Jeffrey P. Mass, Yoritomo and the Founding of the First Bakufu: The Origins of Dual Government in Japan (Stanford: Stanford University Press, 1999).

26） Cameron G. Hurst III, Insei: Abdicated Sovereigns in the Politics of Late Heian Japan, 1086–

1185 (New York: Columbia University Press, 1976).

27）、元学、前近代史専門

(14)

。多教子、中、、

・（Gordon Berger) 近代政治史専門研究者加

3人非常仲良、・小説「三銃士」倣、北米

日本史研究「三銃士（The Three Musketeers）」呼。平成21年秋叙勲「合衆国日本研究発展及対日理解促進寄与」、旭日中綬章授与。

28） http://www.asian-studies.org/

29）代表的 Court and Bakufu in Japan: Essays in Kamakura History (Stanford:

Stanford University Press, 1982)、Medieval Japan: Essays in Institutional History (Stanford:

Stanford University Press, 1974)、The Origins of Japan’s Medieval World: Courtiers, Clerics, Warriors, and Peasants in the Fourteenth Century (Stanford: Stanford University Press,

1997) 。Court and Bakufu 自身論文他、竹内理三

“Old and New Approaches to Kamakura History” (pp. 268-284) 収。 30） Lorraine F. Harrington, “Social Control and the Significance of Akuto,” in Court and

Bakufu, op.cit, pp.221-250; and Martin Collcutt, “The Zen Monastery in Kamakura Society,”

in Court and Bakufu, op. cit., pp.191-220.

31） John W. Hall and Toyoda Takeshi, eds., Japan in the Muromachi Age (Berkeley: University of California Press, 1977).

32） Kenneth A. Grossberg, Japan’s Renaissance: The Politics of the Muromachi Bakufu (Ithaca:

Cornell University Press, 2001).

33）大学（University of Oregon）歴史学部教授。

34） Andrew E. Goble, Kenmu: Go-Daigo’s Revolution (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996).

35） Paul Varley, Imperial Restoration in Medieval Japan, op. cit.

36）日本中世鎌倉幕府倒 14世紀半頃始。 37）大学（University of Cambridge）教授。

38） Michael Adolphson, The Gates of Power: Monks, Courtiers, and Warriors in Premodern Japan (Honolulu: University of Hawai’i Press, 2000).

39）埼玉大学人文社会科学研究科教授。代表的著書 Samurai, Warfare, and the State in Early Medieval Japan (New York: Routledge, 2004) 、平将門取上 The First Samurai: The Life and Legend of the Warrior Rebel, Taira Masakado (Hoboken, NJ:

John Wiley, 2008) 。

(15)

40）大学（Princeton University）東学部教授。主業績蒙古襲来絵詞英訳解釈付 In Little Need of Divine Intervention: Takezaki Suenaga’s Scrolls of the Mongol Invasions of Japan (Ithaca: Cornell East Asia Series, 2010) 14世紀戦乱 政治・社会・思想面論 State of War: The Violent Order of Fourteenth-Century Japan (Ann Arbor: Center for Japanese Studies, University of Michigan, 2003) 。 41）南大学（University of Southern California）歴史学部教授。

42） Joan R. Piggott, “Hierarchy and Economics in Early Medieval Todaiji,” in Court and Bakufu in Japan, op.cit., pp. 45-91.

43）北米専門研究前近代日本史研究者、現在

。

44） Joan R. Piggott, The Emergence of Japanese Kingship (Stanford: Stanford University Press, 1997).

45）大学（University of Michigan）歴史学部教授。主著書Community and Commerce in Late Medieval Japan: The Corporate Villages of Tokuchin-ho (Stanford:

Stanford University Press, 1992) 。

46）・現在州大学（Oberlin College）教鞭

、大学、日本戻

時入学大学。

47）州立大学(Michigan State University)歴史学部准教授。著書 Coins, Trade, and the State: Economic Growth in Early Medieval Japan (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011) 。

48）前述研究者。

参考文献

Adolphson, Mikael S. The Gates of Power: Monks, Courtiers, and Warriors in Premodern Japan.

Honolulu: University of Hawai’i Press, 2000.

Asakawa, Kan’ichi. Documents of Iriki. New Haven, Yale University Press, 1929.

Brinkley, Francis. A History of the Japanese People: From the Earliest Times to the End of the Meiji Era. New York: Encyclopedia Britannica Co., 1915.

Conlan, Thomas D. In Little Need of Divine Intervention: Takezaki Suenaga’s Scrolls of the Mongol Invasions of Japan. Ithaca: Cornell University Press, 2001.

. State of War: The Violent Order of Fourteenth-Century Japan. Ann Arbor: Center for

(16)

Japanese Studies, University of Michigan, 2003.

Farris, William W. Heavenly Warriors: The Evolution of Japan’s Military, 500-1300. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995.

Friday, Karl F. Hired Swords: The Rise of Private Warrior Power in Early Japan. Stanford:

Stanford University Press, 1992.

. Samurai, Warfare and the State in Early Medieval Japan. New York: Routledge, 2004.

. The First Samurai: The Life and Legend of the Warrior Rebel, Taira Masakado. Hoboken, NJ: John Wiley, 2008.

Gay, Suzanne. The Moneylenders of Late Medieval Kyoto. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2001.

Griffis, William E. The Mikado’s Empire. New York: Harper & Brothers, 1876.

Goble, Andrew E. Kenmu: Go-Daigo’s Revolution. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996.

Grossberg, Kenneth A. Japan’s Renaissance: The Politics of the Muromachi Bakufu. Ithaca:

Cornell University Press, 2001.

Hall, John W. Government and Local Power in Japan, 500-1700: A Study Based on Bizen Province. Princeton: Princeton University Press, 1966.

. Japan: From Prehistory to Modern Times. New York: Dell Publishing, 1970.

. Japanese History: A Guide to Japanese Reference and Research Materials. Ann Arbor:

University of Michigan Press, 1954.

. Tanuma Okitsugu (1719–1788): Forerunner of Modern Japan. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1955).

and Jeffrey P. Mass, eds. Medieval Japan: Essays in Institutional History. Stanford:

and Marius B. Jansen, eds. Studies in the Institutional History of Early Modern Japan.

Princeton: Princeton University Press, 1968.

and Toyoda Takeshi, eds. Japan in the Muromachi Age. Berkeley: University of California Press, 1977.

Hurst. Cameron G., III. Insei: Abdicated Sovereigns in the Politics of Late Heian Japan, 1086–

1185. New York: Columbia University Press, 1976.

Mass, Jeffrey P. Lordship and Inheritance in Early Medieval Japan: A Study of the Kamakura Sōryō System. Stanford: Stanford University Press, 1989.

(17)

. The Development of Kamakura Rule, 1180-1250: A History with Documents. Stanford:

. The Kamakura Bakufu: A Study in Documents. Stanford: Stanford University Press, 1976.

. Warrior Government in Early Medieval Japan: A Study of the Kamakura Bakufu, Shugo, and Jitō. New Haven: Yale University Press, 1974.

. “Yoritomo and Feudalism.” In Antiquity and Anachronism in Japanese History.

Stanford: Stanford University Press, 1992. 70-90.

. Yoritomo and the Founding of the First Bakufu: The Origins of Dual Government in Japan. Stanford: Stanford University Press, 1999.

, ed. Court and Bakufu in Japan: Essays in Kamakura History. Stanford: Stanford University Press, 1982.

, ed. The Origins of Japan’s Medieval World: Courtiers, Clerics, Warriors, and Peasants in the Fourteenth Century. Stanford: Stanford University Press, 1997.

Piggott, Joan R. The Emergence of Japanese Kingship. Stanford: Stanford University Press, 1997.

Reischauer, Edwin O. Japan: Past and Present. New York: Alfred A. Knopf, 1964. 3rd ed.

Sansom, George. A History of Japan to 1334. Stanford: Stanford University Press, 1958.

. A History of Japan, 1334-1615. Stanford: Stanford University Press, 1961.

. A History of Japan, 1615-1867. Stanford: Stanford University Press, 1963.

. Japan: A Short Cultural History. London: Cresset Press, 1931.

Segal, Ethan. Coins, Trade, and the State: Economic Growth in Early Medieval Japan.

Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011.

Tonomura, Hitomi. Community and Commerce in Late Medieval Japan: The Corporate Villages of Tokuchin-ho. Stanford: Stanford University Press, 1992.

Varley, H. Paul. Imperial Restoration in Medieval Japan. New York: Columbia University Press, 1971.

. Japanese Culture: A Short History. New York: Praeger Publishers, 1973.

. The Ōnin War: History of Its Origins and Background with a Selective Translation of The Chronicle of Ōnin. New York: Columbia University Press, 1967.

Von Verschuer, Charlotte. Across the Perilous Sea: Japanese Trade with China and Korea from the Seventh to the Sixteenth Centuries. Trans. Kristen Lee Hunter. Ithaca: Cornell University Press, 2006.

（2016年11月30日受理，2017年1月5日採択）

英語圏における前近代日本史研究のあゆみ