劉師培『中国歴史教科書』訳注（三）

タイトル（英） Commentary on Liu Shih‑p ei s  Textbook of Chinese Ancient History  (?) (in Japanese)

著者 井澤, 耕一

雑誌名 茨城大学人文社会科学部紀要. 人文コミュニケーシ

ョン学論集

号 5

ページ 191‑196

発行年 2019‑09

URL http://hdl.handle.net/10109/14326

劉 師 培 ﹃ 中 国 歴 史 教 科 書 ﹄ 訳 注 ︵ 三 ︶ 一 要 旨 お よ び 凡 例 一 ︑ 本 稿 は 清 末 の 学 者 劉 師 培 ︵ 一 八 八 四 ︱ 一 九 一 九 ︶ が 光 緒 三 十 一 年 ︵ 一 九 〇 五 ︶ か ら 翌 三 十 一 年 ︵ 一 九 〇 六 ︶ に か け て 出 版 し た ﹃ 中 国 歴 史 教 科 書 ﹄ 第 一 冊 の 第 四 課 を 現 代 語 訳 し 注 釈 を 加 え た も の で あ る ︒ こ こ で い う ﹁ 中 国 歴 史 ﹂ と は ︑ 漢 民 族 の 起 源 か ら 西 周 時 代 ま で ︑ い わ ゆ る ﹁ 孔 子 登 場 以 前 の 中 国 史 ﹂ を 範 囲 と し た も の で あ り ︑﹁ 古 文 ︵ 戦 国 期 の 字 体 を 指 す ︑ 古 文 経 学 派 は 経 学 の 祖 を 孔 子 以 前 に 置 い た ︒︶ 経 学 者 ﹂ で あ る 劉 師 培 の 意 に 沿 っ た 歴 史 書 だ と い え よ う ︒ 本 書 と 比 す べ き 同 時 代 の 歴 史 し て 夏 曽 佑 ︵ 一 八 六 三 ︱ 一 九 二 四 ︶﹃ 最 新 中 学 教 科 書   中 国 歴 史 ﹄ 全 三 冊 ︵ 一 九 〇 四 ︱ 〇 六 ︶ が あ り ︑ 井 澤 は ︑﹁ 夏 曽 佑 ﹃ 最 新 中 学 教 科 書   中 国 歴 史 ﹄ 訳 注 ︵ 二 ︶﹂ ま で を 発 表 し て い る ︒ 今 後 も 両 訳 注 を 交 互 に 発 表 し て い く 予 定 で あ る ︒ 二 ︑ ﹃ 経 学 教 科 書 ﹄ の 本 文 は ﹃ 劉 申 叔 遺 書 ﹄ 所 収 の 寧 武 南 氏 校 版 を 底 本 と し ︑ ま た 万 仕 国 校 点 ﹃ 儀 徴 劉 申 叔 遺 書 ﹄︵ 広 陵 書 社 ︑ 二 〇 一 四 年 ︶ を 参 看 し て ︑ 字 句 の 誤 り な ど を 訂 正 し た ︒ 三 ︑ 本 文 と 自 注 と を 区 別 し や す く す る た め に ︑ 本 文 は 太 字 と し ︑ 本 文 中 に 挿 入 さ れ て い る 著 者 の 自 注 は 原 書 に 従 っ て 小 字 と し た ︒ 四 ︑ ︹ 注 釈 ︺ は 可 能 な 限 り 本 文 の 典 拠 を 明 ら か に し ︑ 引 用 に 誤 り や 不 足 が あ る 場 合 ︑ 訂 正 ︑ 補 足 を 行 っ た ︒ 五 ︑ 本 文 及 び 注 中 の ﹃   ﹄ は 書 名 を 示 す が ︑ 書 名 で あ る か 否 か の 判 断 が 困 難 な 場 合 ︑ 書 名 に 準 ず る も の に も 使 用 し た ︒︵     ︶ は 訳 者 に よ る も の で ︑ 術 語 の 解 説 や 意 味 の 補 足 に 用 い た ︒ 六 ︑ 原 文 の 表 記 に は 旧 字 体 ︑ 注 中 の 読 み 下 し 文 の 表 記 に は ︑ 常 用 漢 字 体 ・ 現 代 仮 名 遣 い を 用 い た ︒

第 四 課 　 夏 代 之 興 亡

　 夏 禹 、 亦 名 文 命 。 禹 之 父 曰 鯀 、 鯀 之 父 曰 顓 頊 。 ﹃ 史 記 ﹄︒ 〇 ﹃ 漢 書 ﹄

則 作 ﹁ 顓 頊 五 世 生 鯀 ﹂︒ 鯀 娶 有 莘 今 曹 縣 北 ︒ 氏 之 女 而 生 禹 。 ﹃ 呉 越 春 秋 ﹄ 。

禹 爲 姒 姓 、 ﹃ 論 衡 ﹄ 。 有 平 水 土 之 功 、 見 後 課 。 故 舜 薦 禹 爲 嗣 。 歷 十 七

年 而 舜 崩 、 辟 舜 子 商 均 於 陽 城 。 今 登 封 縣 ︒ 天 下 諸 侯 皆 朝 禹 、 禹 乃 卽

天 子 位 、 國 號 夏 后 、 ﹃ 史 記 ﹄︒ 都 於 安 邑 、 今 縣 ︒ 〇 ﹃ 漢 書 ﹄ 地 理 志 ︒ 故

名 其 地 爲 夏 邑 。 ﹃ 白 虎 通 ﹄︒ 立 十 年 而 崩 。 劉 師 培 『 中 国 歴 史 教 科 書 』 訳 注 （ 三 ）

井     澤         耕     一

﹃人文コミュニケーション学論集﹄五号︑一-六頁

© 2019

井 澤   耕 一 二 　 先 是 、 禹 以 天 下 授 益 。 禹 喪 既 畢 、 益 辟 禹 子 啓 於 箕 山 、 今 登 封 ︒ 諸

侯 皆 去 益 朝 啓 、 啓 遂 卽 天 子 位 。 ﹃ 孟 子 ﹄﹃ 史 記 ﹄︒ 啓 崩 、 立 九 年 ︒ 子 太

康 立 。 太 康 荒 縱 自 娯 、 ﹃ 楚 辞 ﹄ 註 。 居 於 斟 鄩 。 今 壽 光 縣 ︒ 〇 ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄︒

昆 弟 五 人 須 於 洛 汭 、 卽 洛 水 之 旁 ︒ 〇 ﹃ 書 序 ﹄︒ 忘 大 禹 之 命 以 作 亂 、 ﹃ 逸

周 書 ﹄︒ 擬 伐 斟 灌 、 今 壽 光 縣 ︒ 蓋 地 近 斟

︑ 故 五 觀 伐 之 ︑ 以 迫 太 康 之 都 ︒

故 夏 人 作 「 五 子 之 歌 」、 書 序 ︒ 〇 段 玉 裁 謂 ﹁ 斟 觀 ﹂ 亦 作 ﹁ 斟 氏 戈 氏 ﹂︑﹁ 歌 ﹂︑

﹁ 戈 ﹂ 同 音 ︒﹁ 五 子 之 歌 ﹂ 猶 言 ﹁ 五 子 往 斟 觀 ﹂ 耳 ︒ 以 致 太 康 失 邦 、 書 序 ︒ 卽 古 籍 所 謂 「 五 觀 之 亂 」 也 。 ﹃ 楚 語 ﹄ 曰 ︑﹁ 啓 有 五 觀 ﹂︒ 與 丹 朱 ︑ 商 均 並

言 ︒﹃ 左 傳 ﹄ 曰 ︑﹁ 夏 有 觀 扈 ﹂︒ 與 姺 ︑ 邳 ︑ 徐 ︑ 奄 並 言 ︑ 則 ﹁ 五 觀 ﹂ 爲 作 亂 之

人 ︑ 故 ﹃ 逸 周 書 ﹄ 言 ︑ 其 ﹁ 假 国 無 正 ︑ 用 胥 與 作 亂 ︑ 遂 凶 厥 國 ﹂ 也 ︒ 書 序 所 言 ︑

亦 言 太 康 失 邦 由 於 五 子 耳 ︒ 後 爲 彭 壽 所 征 、 ﹃ 逸 周 書 ﹄ 。 故 太 康 復 國 。 自 僞

古 文 ﹃ 尚 書 ﹄ 以 太 康 爲 后 羿 所 拒 ︑ 而 ﹃ 書 傳 ﹄ 遂 言 仲 康 爲 羿 所 立 ︒ 宋 儒 遂 言

仲 康 征 羲 和 ︑ 羲 和 係 黨 羿 之 人 ︒﹃ 帝 王 世 紀 ﹄ 亦 言 ︑﹁ 自 太 康 以 来 ︑ 夏 政 凌 遲 ︑

爲 羿 所 逼 ﹂︒ 案 ︑ 皇 甫 謐 亦 作 僞 ﹃ 書 ﹄ 之 人 ︑ 故 造 此 説 ︑ 以 證 僞 古 文 ︒ 若 ﹃ 紀

年 ﹄ 言 ﹁ 太 康 田 於 洛 表 ︑ 羿 入 居 斟

﹂︑ 亦 晉 人 所 增 以 證 僞 古 文 者 ︑ 皆 不 足 信 ︒

﹃ 左 傳 ﹄ 言 ﹁ 羿 自 鉏 遷 窮 石 ﹂︑ 下 文 卽 言 ﹁ 因 夏 民 ︑ 以 代 夏 政 ﹂︑ 是 羿 居 窮 石 後 ︑

卽 自 立 爲 王 ︑ 非 有 拒 太 康 ︑ 立 仲 康 之 事 ︒ 惟 五 觀 之 事 ︑ 於 ﹃ 書 ﹄ 有 徴 ︑ 故 以

太 康 失 邦 事 歸 之 。 太 康 崩 、 立 四 年 ︒ 弟 仲 康 立 、 亦 居 斟 鄩 。 ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄︒

仲 康 崩 、 立 七 年 ︒ 子 帝 相 立 、 居 於 商 丘 、 今 縣 ︒ 而 后 羿 漸 强 。

　 后 羿 者 、 其 先 祖 世 爲 先 王 射 官 、 ﹃ 左 傳 ﹄ 賈 注 ︒ 帝 嚳 封 之 於 鉏 。 今 滑

縣 ︒ 〇 ﹃ 左 傳 ﹄ 孔 疏 ︒ 及 有 夏 方 衰 、 羿 乃 自 鉏 遷 窮 石 、 今 德 州 ︒ 因 夏 民 、

以 代 夏 政 。 ﹃ 左 傳 ﹄ 襄 公 四 年 ︒ 〇 蓋 斯 時 羿 已 簒 夏 ︑ 帝 相 徒 擁 帝 名 耳 ︒ 不 修

民 事 、 以 寒 浞 爲 相 、 爲 家 衆 所 殺 。 浞 因 羿 室 、 生 澆 及 豷 。 同 上 ︒ 時 相 居 斟 灌 、 ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄︒ 浞 使 澆 率 師 滅 斟 灌 ・ 斟 鄩 、 並 滅 帝 相 、 ﹃ 左 傳 ﹄

哀 元 年 ︒ 處 澆 於 過 、 今 掖 縣 ︒ 處 豷 於 戈 。 卽 斟 觀 ︒ 相 妻 后 緡 方 娠 、 歸 有

仍 、 今 金 鄕 縣 ︒ 而 生 少 康 。 少 康 能 布 徳 兆 謀 、 以 収 夏 衆 。 而 夏 臣 靡 復

収 斟 灌 ・ 斟 鄩 之 衆 、 用 以 滅 浞 。 而 少 康 復 使 女 艾 謀 澆 、 使 季 杼 誘 豷 、

遂 滅 過 ・ 戈 、 復 禹 之 績 。 ﹃ 左 傳 ﹄ 襄 四 年 ︑ 哀 元 年 ︒ 少 康 乃 復 歸 夏 邑 、

卽 安 邑 ︒ 復 遷 於 原 。 今 清 源 縣 ︒ 少 康 崩 、 立 二 十 一 年 ︒ 子 帝 杼 卽 季 杼 ︒ 立 、

自 原 遷 於 老 丘 。 今 陳 留 縣 ︒ 帝 杼 崩 、 立 十 七 年 ︒ 子 帝 槐 立 。 帝 槐 崩 、 立

四 十 四 年 ︒ 子 帝 芒 立 。 帝 芒 崩 、 立 五 十 八 年 ︒ 子 帝 泄 立 。 帝 泄 崩 、 立 三

十 五 年 ︒ 子 帝 不 降 立 。 帝 不 降 立 五 十 九 年 、 遜 位 於 其 弟 帝 扃 、 又 十 年

而 崩 。 帝 扃 亦 立 十 八 年 而 崩 、 子 帝 厪 立 、 復 居 西 河 。 卽 安 邑 ︒ 帝 厪 崩 、

立 二 十 一 年 ︒ 不 降 之 子 孔 甲 立 。 孔 甲 淫 亂 、 夏 政 始 衰 。 孔 甲 崩 、 立 九 年 ︒

子 帝 皐 立 。 帝 皐 崩 、 立 十 二 年 ︒ 子 帝 發 立 。 帝 發 崩 、 立 七 年 ︒ 子 履 癸 立 。

以 上 皆 用 ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄ 及 ﹃ 史 記 ﹄︒ 亦 名 桀 、 居 於 斟 鄩 、 ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄︒ 復

居 河 南 。 同 上 ︒ 寵 妺 喜 、 ﹃ 国 語 ﹄︒ 爲 酒 池 、 劉 向 ﹃ 新 序 ﹄︒ 不 聽 關 龍 逢 、

太 史 終 古 之 言 。 ﹃ 尚 書 帝 命 驗 ﹄﹃ 史 記 ﹄︒ 時 諸 侯 商 湯 日 强 、 桀 立 三 十 年 、

湯 興 師 伐 桀 、 ﹃ 書 序 ﹄︒ 放 之 於 歷 山 、 ﹃ 尸 子 ﹄︒ 〇 今 和 州 ︒ 而 夏 祚 以 亡 。

　 夏 代 共 歷 四 百 餘 年 。 ﹃ 帝 王 世 紀 ﹄︒ 厥 後 、 周 武 王 克 殷 、 封 夏 禹 之 後

於 杞 、 今 杞 縣 ︒ 〇 ﹃ 禮 ﹄ 樂 記 ︒ 以 奉 夏 祀 、 而 越 國 亦 爲 夏 少 康 之 後 云 。 ﹃ 史

記 ﹄︒

〔現代語訳〕

　 夏 の 禹 王 、 名 は 文 命 と も い う 。 禹 の 父 は 鯀 、 鯀 の 父 は 顓 頊 と い

う 。 ﹃ 史 記 ﹄︵ 夏 本 紀 ︶︒ 〇 ﹃ 漢 書 ﹄︵ 律 暦 志 ︶ に は ﹁ 顓 頊 よ り 五 世 を 経 て 鯀

劉 師 培 ﹃ 中 国 歴 史 教 科 書 ﹄ 訳 注 ︵ 三 ︶ 三 が 生 ま れ た ﹂ と あ る ︒ 鯀 は 有 莘 今 ︵ 清 末 の 時 代 ︑ 以 下 同 じ ︶ の 曹 県 北 ︵ 現

山 東 省 菏 沢 市 ︶ に あ っ た ︒ 氏 の む す め を 娶 り 禹 が 生 ま れ た 。 ﹃ 呉 越 春 秋 ﹄

︵ 越 王 無 余 外 伝 ︶︒ 禹 は 姒 姓 を 名 乗 り 、 ﹃ 論 衡 ﹄︵ 奇 怪 篇 ︶︒ 治 水 の 功 績 が

あ っ た た め 、 後 の 課 を 参 照 ︒ 舜 は 禹 を 後 継 者 に 推 薦 し た 。 十 七 年 を

経 て 、 舜 が 崩 ず る と 、 舜 の 子 商 均 を 避 け て 陽 城 に 移 っ た が 、 今 の 登

封 県 ︵ 現 河 南 省 登 封 市 ︶︒ 天 下 の 諸 侯 は 皆 な 禹 に 付 き 従 っ た の で 、 禹

は そ こ で 天 子 の 位 に つ い た 。 国 号 は 夏 后 、 ﹃ 史 記 ﹄︵ 夏 本 紀 ︶︒ 安 邑 に

都 を 置 い た の で 、 今 は 県 ︵ 現 山 西 省 運 城 市 ︶︒ 〇 ﹃ 漢 書 ﹄ 地 理 志

。 そ の 地 を 名 付 け て 夏 邑 と し た 。 ﹃ 白 虎 通 ﹄︵ 京 師 篇

︶ 。 在 位 十 年 で 崩 じ た 。 　 こ れ よ り 先 、 禹 は 天 下 を 益 に 授 け た が 、 禹 の 服 喪 が 終 わ る と 、 益

は 禹 の 子 で あ る 啓 を 避 け て 箕 山 に 隠 棲 し た が 、 今 の 登 封 県 ︒ 諸 侯 は

皆 な 益 の も と を 去 っ て 啓 に 従 っ た の で 、 啓 は そ こ で 天 子 の 位 に つ

い た 。 ﹃ 孟 子 ﹄︵ 万 章 篇 上 ︶︑ ﹃ 史 記 ﹄︵ 夏 本 紀

︶︒ 啓 が 崩 ず る と 、 在 位 は 九

年 ︒ 子 の 太 康 が 即 位 し た 。 太 康 は 自 ら の 欲 望 の ま ま に 楽 し み 、 ﹃ 楚

辞 ︵ 補 注 ？

︶﹄ ︒ 斟

鄩 に

居 を 構 え た 。 今 の 寿 光 県 ︵ 現 河 南 省 洛 陽 市 か ︶︒

〇 ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄︒ （ 太 康 の ） 五 人 の 兄 弟 が 洛 水 の ほ と り で 待 ち 、 ︵ 原 文

の ﹁ 洛 汭

﹂ と は ︶ 洛 水 の ほ と り の こ と ︒ 〇 ︵﹃ 尚 書 ﹄ 五 子 之 歌 篇 の ︶ 書 序 ︒ 大 禹 の 命 を 忘 れ て 反 乱 を 起 こ し 、 ﹃ 逸 周 書 ﹄︵ 嘗 麦 解 篇 ︶︒ 斟

灌 を 伐 と

う と 謀 り 、 ︵ 斟

と 同 じ く ︶ 今 の 寿 光 県 ︒ お そ ら く は 斟 灌 は 斟

に 近 い た

め ︑ 五 観 は ま ず そ の 地 を 攻 撃 し て ︑ 次 に 太 康 の 都 で あ る 斟

に 迫 っ た の で

あ ろ う ︒ よ っ て 夏 の 人 は 「 五 子 之 歌 」 を 作 り 、 ︵﹃ 尚 書 ﹄ 五 子 之 歌 篇 の ︶

書 序 ︒ 〇 段 玉 裁 ︵﹃ 古 文 尚 書 撰 異 ﹄ 巻 三 十 二 ︶ は ︑﹁ 斟 観 ﹂ は ﹁ 斟

︵ 氏 ︶ 戈

氏 ﹂ と も 作 り ︑ ま た ﹁ 歌 ﹂ と ﹁ 戈

﹂ が 同 音 で あ る と 説 く ︒ つ ま り ﹁ 五 子 之 歌 ﹂ は ﹁ 五 子 が 斟 灌 ・ 斟

に 赴 い て ︵ 之 は ﹁ ゆ く ﹂ の 意 ︶ 観 る ﹂ こ と を 意

味 し て い る ︒ 結 果 、 太 康 は 国 を 失 い 、 ︵﹃ 尚 書 ﹄ 五 子 之 歌 篇 の ︶ 書 序 ︒ こ

れ は 古

の 書 籍 が 説 く 「 五 観 の 乱 」 に 他 な ら な い 。 ﹃ 国 語 ﹄ 楚 語 は ﹁ 啓

に 五 観 有 り ﹂ と し て 丹 朱 ︑ 商 均 と 同 列 に 扱 い ︑﹃ 左 伝 ﹄ 昭 公 元 年 も ︑﹁ 夏 に

観 扈

有 り ﹂ と し て ︑ 姺

︑ 邳

︑ 徐 ︑ 奄

と 同 列 に 扱 っ て い る ︒ つ ま り ﹁ 五 観 ﹂

と は ﹁ 乱 を 起 こ す 者 ﹂ で あ り ︑ よ っ て ﹃ 逸 周 書 ﹄︵ 嘗 麦 解 篇 ︶ は ﹁ 国 に 正 道

が 無 い た め に ︑ 挙 兵 し て

反 乱 を 起 こ し ︑ か く て そ の 国 に 災 い を も た ら す ﹂

と 説 く ︒ ま た ﹁ 書 序 ﹂ が 説 く と こ ろ も ︑ 太 康 が 国 を 失 っ た の は 五 子 に よ る

と い う こ と で あ る ︒ 後 に 彭 （ 伯 ） 寿 に よ り 討 伐 さ れ 、 ﹃ 逸 周 書 ﹄ 嘗 麦 解

篇

︒ そ れ に よ り 太 康 は 国 に 復 帰 す る こ と が で き た 。 偽 古 文 ﹃ 尚 書 ﹄︵ 五 子 之 歌 篇 ︶ の 太 康 が 后

羿 に よ っ て 行 く 手 を 阻 ま れ た と い う 記 述 に よ り ︑︵ ﹃ 尚

書 ﹄ 胤 征 篇 ︶ 孔 安 国 伝 は 仲 康 が 羿 に よ っ て 擁 立 さ れ た と 述 べ て い る ︒ ま た

宋 儒 ︵ 林 之 奇 ﹃ 論 語 全 解 ﹄ 巻 十 三 ︶ は ︑ 仲 康 は 羲

・ 和

を 征 伐 し た が ︑ そ れ

は 羲 ・ 和 が 羿 と 組 ん で い た か ら だ と 説 く ︒﹃ 帝 王 世 紀 ﹄ も ま た ︑﹁ 太 康 以 降 ︑

夏 の 国 勢 は 堕 ち て い く 一 方 で ︑︵ 仲 康 の 子 ︑ 相

は ︶ 羿 の た め に 放 逐 さ れ た ﹂ と 述 べ て い る ︒ 思 う に ︑︵ ﹃ 帝 王 世 紀 ﹄ の 撰 者 で あ る 西 晋 ・ ︶ 皇 甫 謐

は ﹃ 書 ﹄

を 偽 作 し た 者 で あ る か ら ︑ 上 述 の 説 を 創 り ︑ 偽 古 文 が 本 物 で あ る こ と を 明

ら か に し よ う と し た ︒﹃ 竹 書 紀 年 ﹄ で 説 く ﹁ 太 康 は 洛 水 の 南 へ 猟 に 出 か け ︑

羿 は 国 に 入 っ て 斟

に 居 を 構 え た ﹂ も 晋 人 が 後 に 付 け 加 え た 箇 所 で あ り ︑

そ れ に よ り 偽 古 文 の 優 位 性 を 明 ら か に し よ う と し た も の で ︑ と う て い 信 じ

る こ と は で き な い

︒﹃ 左 伝 ﹄︵ 襄 公 三 年 ︶ に は ﹁ 羿 が 鉏

よ り 窮 石 に 遷 っ た ﹂︑

続 い て ﹁ 夏 の 民 の 上 に 君 臨 し ︑ 夏 王 に と っ て 代 わ る ﹂ と あ る が ︑ こ れ は 羿

が 窮 石 に 移 り 住 ん だ 後 ︑ 自 立 し て 王 と な っ た こ と を 意 味 し ︑ そ う な る と ︵ 偽

井 澤   耕 一 四

古 文 の ︶ 太 康 の 行 く 手 を 阻 み ︑ 仲 康 を 王 に 立 て た 事 は 無 か っ た こ と に な る ︒

た だ 五 観 ︵ の 乱 ︶ の 事 は ︑﹃ 尚 書 ﹄ に 証 拠 が 残 っ て お り ︑ そ れ を 太 康 が 国 を

失 っ た こ と と し て い る ︒ 太 康 が 崩 ず る と 、 在 位 四 年 ︒ 弟 の 仲 康 が 立 ち 、

斟 鄩 に 居 を 構 え た 。 ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄︒ 仲 康 が 崩 ず る と 、 在 位 七 年 ︒ 子 の 帝

相

が 立 ち 、 商 丘 に 居 を 移 し た が 、 今 は 県 ︵ 現 河 南 省 商 丘 市 ︶︒ 后 羿 の

勢 力 は 徐 々 に 強 ま っ て い っ た 。

　 后 羿 は 、 そ の 先 祖 は 代 々 先 王 の 射 官 で あ り 、 ﹃ 左 伝 ﹄ 賈 公 彦 注

︒ 帝 嚳

は 后 羿 を 鉏 に 封 じ た が 、 今 の 滑 県 ︵ 現 河 南 省 安 陽 市 ︶︒ 〇 ﹃ 左 伝 ﹄ 襄

公 四 年 孔 穎 達 疏 ︒ 夏 が ま さ に 衰 え て く る と 、 羿 は 鉏 よ り 窮 石 に 遷 り 、

今 の 徳 州 ︵ 現 山 東 省 徳 州 市 か ︶︒ 夏 の 民 の 上 に 君 臨 し て 、 夏 王 に と っ て

か わ っ た 。 ﹃ 左 伝 ﹄ 襄 公 四 年 ︒ 〇 お そ ら く 当 時 羿 は す で に 夏 を 簒 奪 し て お

り ︑ 帝 は 単 に 名 ば か り の も の で あ っ た と 思 わ れ る ︒ だ が 羿 は 政 治 に 熱 心

で は な く 、 寒 浞

を 重 臣 と し た が 、 結 局 部 下 に よ っ て 殺 害 さ れ た 。 浞 は 羿 の 室

を 娶 り 、 澆

と 豷 が

生 ま れ た 。 同 上 ︒ 時 に 帝 相 は 斟 灌 に い た

が 、 ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄︒ 浞 は 澆 に 命 じ て 軍 を 送 っ て 斟 灌 ・ 斟 鄩 を 滅 ぼ し 、

あ わ せ て 帝 相 を 殺 害 し た 。 以 上 ﹃ 左 伝 ﹄ 哀 公 元 年 ︒ そ し て 澆 を 過 に 、

今 の 掖 県 ︵ 現 山 東 省 萊 州 市 ︶︒ 豷 を 戈 斟 観 の こ と ︒ に 住 ま わ せ た 。 ち ょ

う ど 帝 相 の 妻 、 后 緡

は 相 の 子 を 身 ご も っ て い た が 、 有 仍

に 逃 げ 帰

り 、 今 の 金 郷 県 ︵ 現 山 東 省 済 寧 市 ︶︒ そ こ で 少 康 が 生 ま れ た 。 少 康 は 徳

を 広 め 、 夏 復 興 の 手 だ て を 講 じ 、 夏 の 民 衆 を 従 え た 。 夏 の 臣 伯 靡

も

再 び 斟 灌 ・ 斟 鄩 の 衆 を 手 中 に 収 め 、 結 果 浞 は 殺 害 さ れ た 。 さ ら に 少

康 は 女 艾

を 澆 の も と へ 送 り 、 季 杼

に 命 じ て 豷 を 誘 い 出 し て 、 両 者 と

も 殺 害 し 、 禹 の 跡 目 を 復 興 し た の で あ っ た 。 ﹃ 左 伝 ﹄ 襄 公 四 年 ︑ 哀 公 元 年 ︒ 少 康 は よ う や く 夏 邑 に 復 帰 し 、 夏 邑 と は 安 邑 の こ と で あ る ︒ さ

ら に 原 に 遷 っ た 。 今 の 清 源 県 ︵ 現 山 西 省 太 原 市 ︶︒ 少 康 が 崩 ず る と 、 在

位 二 十 一 年 ︒ 子 の 帝 杼 季 杼 の こ と ︒ が 立 ち 、 原 よ り 老 丘 に 遷 っ た 。 今

の 陳 留 県 ︵ 現 河 南 省 開 封 市 か ︶︒ 帝 杼 が 崩 ず る と 、 在 位 十 七 年 ︒ 子 の 帝

槐 が 立 っ た 。 帝 槐 が 崩 ず る と 、 在 位 四 十 四 年 ︒ 子 の 帝 芒 が 立 っ た 。

帝 芒 が 崩 ず る と 、 在 位 五 十 八 年 ︒ 子 の 帝 泄 が 立 っ た 。 帝 泄 が 崩 ず る

と 、 在 位 三 十 五 年 ︒ 子 の 帝 不 降 が 立 っ た 。 帝 不 降 が 在 位 五 十 九 年 で 、

そ の 弟 の 帝 扃

に 譲 位 し た が 、 そ れ か ら 十 年 で 崩 じ た 。 帝 扃 も 在 位 十 八 年 で 崩 じ 、 子 の 帝 厪

が 立 ち 、 再 び 西 河 に 戻 っ て き た 。 安 邑 の こ

と ︒ 帝 厪 が 崩 ず る と 、 在 位 二 十 一 年 ︒ 不 降 の 子 で あ る 孔 甲 が 立 っ た 。

孔 甲 は 王 と し て 堕 落 し て お り 、 夏 の 政 治 も こ こ か ら 衰 え る こ と に な

る 。 孔 甲 が 崩 ず る と 、 在 位 九 年 ︒ 子 の 帝 皐

が 立 っ た 。 帝 皐 が 崩 ず る

と 、 在 位 十 二 年 ︒ 子 の 帝 発 が 立 っ た 。 帝 発 が 崩 ず る と 、 在 位 七 年 ︒ 子

の 履 癸

が 立 っ た 。 以 上 は 全 て ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄ 及 ﹃ 史 記 ﹄︵ 夏 本 紀 ︶ に 拠 っ た ︒

彼 は ま た の 名 を 桀 と い い 、 斟 鄩 に 居 を 構 え て い た が 、 ﹃ 竹 書 紀 年 ﹄︒

河 南 に 居 を 移 し た 。 同 上 ︒ 妹

喜

を 寵 愛 し 、 ﹃ 国 語 ﹄︵ 晋 語 ︶︒ 酒 の 池 を

造 り 、 劉 向 ﹃ 新 序 ﹄︵ 刺 奢 篇 ︶︒ 関 龍 逢 や 太 史 終 古 の 諫 言 を 聴 こ う と も

し な か っ た 。 ﹃ 尚 書 帝 命 験 ﹄﹃ 史 記 ﹄︒ 時 に 諸 侯 商 湯 が 日 増 し に そ の 勢

力 を 拡 大 し 、 桀 が 即 位 し て 三 十 年 が 立 つ と 、 湯 は 挙 兵 し て 桀 を 伐

ち 、 ︵﹃ 尚 書 ﹄仲 虺 之 誥 の ︶ 書 序 ︒ 歴 山 に 放 逐 し 、 ﹃ 尸 子 ﹄︒ 〇 今 の 和 州 ︵ 現

安 徽 省 馬 鞍 山 市 ︶︒ 夏 王 朝 は 滅 亡 し た 。

　 夏 代 は 計 四 百 年 余 り で あ っ た 。 ﹃ 帝 王 世 紀 ﹄︒ そ の 後 、 周 の 武 王 が

殷 を 伐 つ と 、 夏 禹 の 子 孫 は 杞 に 封 ぜ ら れ 　 今 の 杞 県 ︵ 現 河 南 省 開 封

劉 師 培 ﹃ 中 国 歴 史 教 科 書 ﹄ 訳 注 ︵ 三 ︶ 五 市 ︶︒ 〇 ﹃ 礼 記 ﹄楽 記 篇 ︒ 彼 ら に 祖 先 祭 祀 を 行 わ せ た 、 越 国 も 夏 の 少 康

の 子 孫 と 伝 え ら れ て い る 。 ﹃ 史 記 ﹄︵ 越 王 句 踐 世 家 ︶︒

夏 代 帝 系 表 （ 原 文 で は 家 系 図 に な っ て い る が 、 本 稿 で は 初 代 か ら 十

七 代 目 ま で を 並 べ る に と ど め る 。）

① 禹 ― ② 啓 ― ③ 太 康 ― ④ 仲 康 ― ⑤ 相 ― ⑥ 少 康 ― ⑦ 杼 ― ⑧ 槐 ― ⑨

芒 ― ⑩ 泄 ― ⑪ 不 降 ― ⑫ 扃 ― ⑬ 厪 ― ⑭ 孔 甲 ― ⑮ 皐 ― ⑯ 発 ― ⑰ 履 癸

夏 代 大 事 表

〔注釈〕

︵

︵ 1︶安邑は﹃漢書﹄地理志に拠れば︑河東郡中の二十四県の一つである︒

︵ 師と曰う﹂を参照︒ 2︶﹃白虎通義﹄京師篇﹁或るひと曰く︑夏は夏邑と曰い︑殷は商邑と曰い︑周は京

︵ 異説もある︒ 啓︑益を殺す﹂︵﹃史通﹄雑説上所引︶とあり︑平和的禅譲ではなかったという 3︶﹃竹書紀年﹄には︑﹁益︑啓の位を干し︑啓之を殺す﹂︵﹃晋書﹄束皙伝所引︶︑﹁后

  帝 槐 元 年

  帝 杼 八 年     十 一 年   少 康 元 年   二 十 七 年       八 年   帝 相 □ 年   仲 康 五 年   太 康 四 年       二 年     啓 元 年       九 年   夏 禹 元 年

九 夷 が 来 貢 す る 東 海 及 び 三 寿 を 征 服 商 侯 ︑ 冥 に 治 水 を 命 じ る 寒 浞 を 滅 ぼ し ︑ 旧 に 復 す ︒ 少 子 を 越 に 封 じ る 寒 浞 ︑ 帝 を 殺 害 寒 浞 ︑ 羿 を 殺 害 羿 が 自 立 し て 君 と な る 羲 ・ 和 の 暦 を 正 す 五 観 が 乱 を 起 こ す 有 扈 氏 滅 亡 諸 侯 を 鈞 台 に て 饗 応 す る 諸 侯 と 会 稽 山 に て 会 見 安 邑 に 都 を 定 め ︑ 九 牧 ︑ す な わ ち 中 国 全 土 か ら 金 属 が 献 上 さ れ た

    三 十 年   二 十 六 年   二 十 一 年     十 一 年 履 癸   三 年 帝 発   元 年 孔 甲   元 年 帝 厪   元 年   二 十 九 年 不 降   六 年 帝 泄 二 十 一 年   二 十 三 年     十 六 年

商 軍 が 夏 を 伐 ち ︑ 桀 を 南 巣 に 放 逐 し ︑ 夏 の 王 統 は こ こ で 滅 ぶ 商 ︑ 温 を 滅 ぼ す ︑ 次 の 年 ︑ 韋 を 伐 ち ︑ 顧 を 滅 ぼ す 商 の 軍 が 洛 を 滅 ぼ し ︑ 荊 を 征 服 諸 侯 と 仍 に て 会 見 畎 夷 が 岐 に 侵 入 諸 侯 を 五 門 で も て な す 豕 韋 氏 を 廃 す 昆 吾 氏 ︑ 覇 を 称 す 殷 が 皮 氏 を 滅 ぼ す 九 苑 を 討 伐 す る 畎 夷 ︑ 白 夷 ︑ 赤 夷 ︑ 玄 夷 ︑ 風 夷 ︑ 黄 夷 に 命 を 下 す 昆 吾 の 子 孫 を 有 蘇 に 封 ず 河 伯 と 洛 伯 が 相 い 争 う

井 澤   耕 一 六

は︑啓の子太康なり︒娯は楽︑縦は放なり﹂を参照︒︵

︵ 5︶﹃逸周書﹄嘗麦解篇によれば︑原文﹁與﹂は﹁興﹂の誤り︒

︵ ことを思う﹂を参照︒ 6︶﹃逸周書﹄嘗麦解篇﹁皇天禹を哀しみ︑賜るに彭寿を以てし︑夏略を正しくせん の記述を比較していると︑相似していることが見て取れる︒ 7︶﹃竹書紀年﹄﹁太康田于洛表︑羿入居斟鄩﹂および偽古文﹁五子之歌﹂﹁畋于有洛表﹂

︵

8︶原文﹁﹃左伝﹄賈注﹂は﹃左伝﹄襄公四年孔穎達疏の誤り︒

〔訳注者後記〕

  本 訳 稿 は 平 成 二 十 八 年 度 ︱ 令 和 元 年 度 科 学 研 究 費 基 盤 研 究 ︵ Ｃ ︶ ︵ 課 題 番 号 一 六 Ｋ 〇 二 一 五 四 ︶ の 研 究 成 果 の 一 部 で あ る ︒