竹富方言による民話テキストの一例 ―『遺老説伝』「造船の始」より―

(1)

−１−

竹富方言による民話テキストの一例

―『遺老説伝』「造船の始」より―

An Example of Folktale Texts in the Taketomi Dialect:

From "The Beginning of Shipbuilding" of the

Ir -Setsuden

(a Ryukyu Kingdom book of folktales)

西岡敏

NISHIOKA Satoshi

１．はじめに

２０１１年３月に２０余年の歳月をかけて編まれた『竹富方言辞典』（前新透［著］、波照間永吉・高嶺方祐・入里照男［編著］、南山舎［刊］）が出版される。この辞典編集の後半の段階で、私（西岡）は見出し語における音声記号のチェック等を担当した。高嶺氏の録音した見出し語の音声ファイル（MP3 形式）を聞く一方、何度か石垣島を訪れ、竹富方言の流暢な話し手である入里照男氏に対面調査し（高嶺方祐氏にも少し調査した）、竹富方言における基礎的な部分を調べた。しかしながら、竹富方言全体の構造を理解するには程遠く、また、本来ならば辞典編集が実際に行われている八重山・

石垣市（本辞典の刊行元である南山舎の所在地）に編集協力および事実確認のために行くべきところを、諸般の事情でなかなか行くことができず、特に、アクセントなどの細かい音声的事実の確認に梃摺っていた。

そんななか、沖縄島において対面調査の形で献身的に時間を割いて音声や語彙のチェックをしてくださったのが、宜野湾市在住の崎山三郎氏（１９３４年生、男性）である。崎山氏は、竹富島字玻座間・西部落のご出身で、現在、琉球古典音楽や八重山古典民謡などの三線教師をなさっている。たいへん音声的な感覚の鋭い方で、竹富方言についての質問に対して正確かつ丁寧に答えてくださった。竹富方言には、曖昧母音や鼻母音など、標準語に慣れた耳では、聞き取りおよび発音の難しいものが少なくない。さらに、アクセント・イントネーションにおいても注意を要する現象が見られる。

崎山氏は、こちらが反芻して発音する単語・句・文などについて、アクセント・イン

(2)

−２−

トネーションも含め、厳しくチェックしてくださった。また、崎山氏への対面調査の途中で、琉球方言の音調をテーマに研究している小川晋史氏（琉球大学法文学部ＰＤ）

の協力を得たことも大きかった。小川氏とともに聞き取り調査をすることで、音調的な分析について多くの示唆を得ることができた。

本稿に掲げるのは、崎山氏との対面調査の折に、後々の参考資料になると考え、竹富方言への翻訳の形で作成していただいた竹富方言の民話テキストである。この民話テキストを得るための対面調査は、２０１１年２月１０日および１７日に一対一の形で行った。翻訳元の資料として、『遺老説伝』における竹富島関連記事「８０八重山武富島の島仲、始めて船を造るのこと――造船の始」（嘉手納宗徳［編訳］１９７８：８２，１３７-１３８）

の「読み下し」を利用した。「原文」が漢文の『遺老説伝』には口語訳もあるが、対面調査の際には、その口語訳も適宜参照している（琉球史料研究会１９６０：１５１-１５２）。

一文一文ずつ竹富方言に翻訳していただいたため、全体の「自然な流れ」という点では不十分な点もあろう。また、「翻訳」には、どうしても「竹富方言らしさ」から逸脱しないための「意訳」が必要となった場合がある。「原文」とニュアンスの異なる表現は、その点を考慮に入れてお読みいただきたい。

２．資料提示の仕方

（第１行）に通し番号（００１〜０２２）を付け、ある一定のまとまりごとに、『遺老説伝』

角川本「読み下し」の部分を掲げる（嘉手納１９７８：１３７-１３８）。（第２行）には、「読み下し」をもとに、崎原三郎氏に翻訳していただいた竹富方言の文を音声記号（ハイフン付き）で提示する。（第３行）には音声記号をカナ表記に置き換えたものを掲げる。

その際、音韻の区別や文節の区切りについても配慮する。（第４行）は、翻訳された竹富方言をもとに、そこから標準語訳したものである。（第５行）以下には、単語ごとの［語釈］を載せる。音声記号のあとに示す（０）および（２）は、アクセント型の表示である。（０）が平板型で、助詞付きで平らに進むアクセント、（２）が起伏型で、助詞付きで２モーラ目において下がることが特徴のアクセントである。

３．竹富方言独特の発音とカナ表記

鼻母音は、カナ表記では、長音記号「ー」の上に「〜」、あるいは、「イ」の上に

「〜」を付けて表すことにする。

(3)

−３−

例：［ u ^〜］シュー〜［肝］［ ukuz ki- ］フクザキイ〜［福崎に］

曖昧母音（シュヴァー）の［］は（崎山氏は「濁ったア」と表現）、カナ表記では、そのままのア段で書くこととし、広めの［ a ］は、小文字の「ァ」をア段の文字直後に添えることとする。

例：［ p i ］パイ［灰］［pai］パァイ［鍬］

４．『遺老説伝』「造船の始」（資料）

００１往古の時、八重山武富島に、一兄一妹有り。

muk i，ja ^〜 -nu te du - im -na ， itui-nu i z -tu， itui-nu miduna-nu ututu-nu butt -tu．

ムカシ、ヤァー〜ヌテードゥンシマナァー、ヒトゥイヌシーザトゥ、ヒトゥイヌミドゥナァヌウトゥトゥヌブッタトゥ。

昔、八重山の竹富島に、一人の兄と一人の妹がいたそうだ。

［語釈］muk i（２）ムカシ昔。

ja （０）ヤァー^〜〜八重山。

-nu ヌ〜の。格助詞。連体格。

te du （２）テードゥン竹富。

im （２）シマ島。 te du - im （２）テードゥンシマ竹富島。

-na ナァー〜に。格助詞。存在の場所を表す。

itui（２）ヒトゥイ一人。

i z （２）シーザ。年上の者。兄。

-tu トゥあるいは -ttu ットゥ〜と。格助詞。共格。

miduna（２）ミドゥナァ女。女性。

ututu（２）ウトゥトゥ年下の者。

butt （０）ブッタいた。動詞 bu （０）ブン（不規則類）の過去形。

-tu 〜だって。〜だそうだ。終助詞。伝聞を表す。

００２兄は名を島仲と曰ひ、年甫めて七歳、

i z -nu na -ju idubu i-tti i i， tu i-j n n i，

(4)

−４−

シーザヌナァーユシドゥブジッティイジ、トゥシヤナナチ、

兄の名をシドゥブジと言い、年は七つ、

［語釈］na （０）ナァー名。名前。

-ju ユ〜を。格助詞。対格を表す。

idubu i（２）シドゥブジ。男の人名。「せどおほぢ（勢頭大爺）」の転か。原文では、「島仲」であるが、ここでは竹富島に伝わっている人名のほうを用いた（上勢頭亨１９７６：２）。

-ti ティあるいは -tti ッティ〜と。格助詞。引用格を表す。

i i（０）イジ言って。動詞 izu （０）イズン（Ⅰ類ザ行）の連用形。

tu i（２）トゥシ年。

-j ヤ〜は。とりたて助詞。主題などを表す。

００３妹は名を粟礼志と曰ひ、年甫めて五歳なり。

ututu-nu na -j p re i-ti i i，tu i-j i i i-dett -tu．

ウトゥトゥヌナァーヤアパレシティイジ、トゥシヤイチチデッタトゥ。

妹の名はアパレシと言い、年は五つだったそうだ。

［語釈］n n i（２）ナナチ七つ。

p re i（２）アパレシ女の人名。「あはれ」と同根で美人の意を持つ。

i i i（２）イチチ五つ。

-dett デッタ〜であった。「du ドゥ＋ tt アッタ」の縮約した形。

００４一日、其の兄、小妹を携へ、福崎に往きて遊ぶ。

ru-b u，unu i z -j ututu-ju sa ri， ukuz ki- h ri， subi-bi ti，

アルバシュ、ウヌシーザヤウトゥトゥユサァーリ、フクザキイ〜ハリ、アスビビーティ、

あるとき、その兄は妹を連れて、福崎に行って、遊んでいて、

［語釈］ru-b u（２）アルバシュあるとき。

unu（０）その。

sa ri（０）サァーリ連れて。動詞 sa ru （０）サァールン（Ⅰ類ラ行）の連用形。

(5)

−５−

ukuz ki（２）（地名）福崎。竹富島の南方にある海岸地名。この地域は、現在、竹富方言で、k i （２） i （カイジ、皆治）と呼ばれることが多い。「カイジ浜」「ブサシ御嶽」などがある所である。

- - イ〜

〜に。格助詞。与格を表す。

h ri（２）ハリ行って。動詞 h ru （２）ハルン（Ⅰ類ラ行）の連用形。

subi（０）アスビ遊んで。動詞 subu （０）アスブン（Ⅰ類バ行）の連用形。

-bi ti ビーティ〜していて。動詞連用形に付く。bi ti は、もとは「座る」

の意をもつ動詞 bi ru （０）ビールン（Ⅱ類バ行）の「〜して」の形。

００５忽ち一物の海に浮びて来るを見る。

nottinne n tu -ju mi-kk i，no de g r -nu munu-nu tum i-na hoiri，

na ri ku -nu-ju mi ．

ノッティンネーナトゥーユミッカシ、ノーデンガラヌムヌヌトゥマイナァーホイリ、ナァーリクーヌユミー。

何気なく沖を見ていると、何かあるものが海に浮かんで、流れてくるのを見た。

［語釈］nottinne n （２）ノッティンネーナ何ということもなく。何となく。何気なく。no -ti- -ne n （ノー＋ティ＋ン＋ネーナ、何＋と＋も＋無く）。

tu （０）トゥー沖。渡。

mi（２）ミ見て。動詞 miru （２）ミルン（Ⅱ類マ行）の連用形。

-kk i 〜ッカシ〜すると。〜したら。動詞連用形に付く。

no de g r （２）ノーデンガラ何か。何かしら。no -de -g r （ノー＋デン＋ガラ、何＋だに＋か）

munu（２）ムヌ物。

tum i（０）トゥマイ海。

hoiri（０）ホイリ浮かぶ。動詞 hoiru （０）ホイルン（Ⅰ類ラ行）の連用形。

na ri（２）ナァーリ。流れて。動詞 na riru （２）ナァーリルン（Ⅱ類ラ行）

の連用形。

ku （２）クー来る。動詞 ku （２）クン（不規則類）の連体形。

-nu ヌ〜の。〜こと。準体助詞。ここでは、準体助詞 -su（ス）も可とのことだが（ku -su-ju、クースユ、来るのを）、-su（ス）は人を指す場合が

(6)

−６−

多いという。

mi （２）ミー見た。動詞 miru （２）ミルン（Ⅱ類マ行）の連用形。ここでは、過去の意味で言い切りを表す。

００６影形、半輪月の如し。

unu k t i-j kki-ju h mbu e ru jo ^〜 i-nu munu．

ウヌカタチヤッキヌハンブンシェールヨー〜シヌムヌ。

その形は月を半分にしたようなものだった。

［語釈］k t i（０）カタチ形。

kki（２）ッキ月。 i 。 ki（ヒキ）とも言う。

h mbu （２）ハンブン半分。

e ru（０）シェールした。してある。動詞 su （０）スン（不規則類）のシテアル形の連体形。

jo ^〜 i（２）ヨー〜シ（〜の）ようで。（〜の）ように。jo i（２）ヨーシという鼻母音でない発音も可。

００７島仲、大いに怪とし、而して之を撈収す。

idubu i-j de i-nu mi ir -tti umui，uri-ju turi mi ．

シドゥブジヤデージヌミジラシャッティウムイ、ウリユトゥリミー。

シドゥブジはたいへん奇怪なことだと思って、それを手に取ってみた。

［語釈］de i-nu（２）デージヌたいへんな。de i-n （２）デージナとも言う。

mi ir （２）ミジラシャ珍しさ。珍しいことだ。奇怪なことだ。形容詞の語幹。

umui（２）ウムイ思って。動詞 umu （２）ウムーン（Ⅰ類ア行）の連用形。

uri（０）ウリそれ。

turi（２）トゥリ取って。動詞 turu （２）トゥルン（Ⅰ類ラ行）の連用形。

００８遂に之れを心に感じ、

^〜 nu，mi ir ri，tin-nu ikima i-kk ja -tti umui，

アー〜ヌ、ミジラシャリ、ティンヌヒキマァーシッカヤァーッティウムイ、

(7)

−７−

ああ、珍しいことよ、これぞ天の引き合わせかなと思って、

［語釈］ ^〜 nu（２）アー〜ヌああ。なんとまあ。感動詞。

mi ir ri（２）ミジラシャリ珍しいことだ。形容詞。余韻を残す言い方。

ti （０）ティン天。

ikima i（０）ヒキマァーシ引き合わせ。（天の）思し召し。

-kk ja ッカヤァー〜かなあ。終助詞。疑問を示す。

００９即ち斧斤を以て山に入り、木を伐り、其の制を傚習して、始めて以て船を造る。

bu nu-ju mu i，j m - pe ri，ki -ju to i，tum i-h r mu i ke ru munu-nu jo ^〜 i，h i ^〜 ti uni-ju kkuri．

ブーヌユムチ、ヤマイ〜

ペーリ、キーユトーシ、トゥマイハラムチケールムヌヌヨー〜シ、ハジー〜ティフニユックリ。

斧を持ち、山に入り、木を倒し、その海から持ち帰った物に似せて、初めて船を作った。

［語釈］bu nu（２）ブーヌ斧。

mu i（２）ムチ持って。動詞 mutsu （２）ムツン（Ⅰ類タ行）の連用形。

j m （２）ヤマ山。

pe ri（２）ペーリ入って。動詞 pe ru （２）ペールン（Ⅰ類ラ行）の連用形。

ki （２）キー木。

to i（２）トーシ倒して。動詞 to su （２）トースン（Ⅰ類サ行）の連用形。

-h r ハラから。格助詞。起点格（奪格）を表す。

ke ru（２）ケール動詞 ku （０）クン（不規則類）のシテアル形の連体形。

h i ^〜 ti（０）ハジー〜ティ初めて。

uni（２）フニ船。

kkuri（２）ックリ造った。動詞 kkuru （２）ックルン（Ⅰ類ラ行）の連用形。

ここでは、言い切りで過去の意味を表す。語頭音は無声化音の［ i 。］でも可。

０１０時に小妹、饋して来る。島仲曰く、

unu-b u， i -ju mu i kutt ru ututu-nu p re i-

^〜

idubu i-j ，ウヌバシュ、イーユムチクッタルウトゥトゥヌアパレシイ〜

、シドゥブジヤ、

そのとき、ご飯を持ってきた妹に、シドゥブジは、

(8)

−８−

［語釈］unu-b u（０）ウヌバシュそのとき。b u（２）バシュは、もと「場所」の意。

i （２）イー飯。御飯。

kutt ru（２）クッタル来た。動詞 ku （０）クン（不規則類）の過去形の連体形。

０１１願はくは、汝早く成長し、霊神汝が身に托すれば、而ち船号を請乞せんものをと。

do dinn ，wa -j h is u itu n ri， k itu n ri， uni-nu na -ju to ^〜 r ri pi re -tti，

ドーディンナ、ワァーヤハイサフーヒトゥナリ、カンヒトゥナリ、フニヌナァーユトー〜ラリピーレーッティ、

どうかお前は早く大人になって、神人になって、船の名をいただいてくれよ、と

［語釈］do dinn （２）ドーディンナどうか。お願いだから。

wa （０）ワァーお前。２人称単数。

h is （２）ハイサ早く。副詞とも形容詞連用形とも解釈できる。

u itu（２）フーヒトゥ大人。ここでは「大人」の意だが、「（体の）大きな人」の意になることもある。「人」は itu（０）ヒトゥ。

n ri（２）ナリなって。動詞 n ru （２）ナルン（Ⅰ類ラ行）の連用形。

k itu（２）カンヒトゥ神人。カミンチュ。「神」は k （２）カン。

to ^〜 r ri（２）トー〜リいただいて。動詞 to ^〜 r riru （２）トー〜ラリルン（Ⅱ類ラ行）の連用形。

pi re （０）ピーレーくれよ。動詞 pi ru （０）ピールン（Ⅱ類ラ行）の命令形。

０１２言未だ畢らざるに、果して神小妹に托し、

i u-tumma i，ututu-j k itu n rutt -tu．

イジュトゥンマァーシ、ウトゥトゥヤカンヒトゥナルッタトゥ。

言うやいなや、妹は神人になったそうだ。

［語釈］-tumma i トゥンマァーシ〜するやいなや。〜するとすぐに。動詞の連体形に付く。

n rutt （２）ナルッタなった。動詞 n ru （２）ナルン（Ⅰ類ラ行）の過去形。

(9)

−９−

０１３託宣して曰く、兄造る所の船、牢実堅固にして、

k mi-s ^〜 -j ，" i z -nu kkure ru uni-j de i-n g n u -g n u - i kkur ri ．

カミサー〜ヤ「シーザヌックレールフニヤデージナガンジューガンジューシックラリー。

神様は「兄の作った船はたいへん強固に作られている。

［語釈］k mi-s （２）カミサー^〜〜神様。

kkure ru（２）ックレール造った。造ってある。動詞 kkuru （２）ックルン

（Ⅰ類ラ行）のシテアル形の連体形。

de i-n （２）デージナたいへん。非常に。

g n u -g n u - i（２）ガンジューガンジューシとても強固に。g n u

（２）ガンジュの繰り返し形。g n u（２）ガンジュは、「健康」の意で多く使われる。g n u- i o ri（ガンジュシオーリ、健康でいらっしゃる）。

kkur ri （２）ックラリー造られている。動詞 kkuru （２）ックルン（Ⅰ類ラ行）の受身形の連用形。ここでは、状態・継続の意味で言い切りを表す。

０１４誠に海を渉るに堪ふ。

uri-j tta tu - h r riru ．

ウリヤッタァートゥーンハラリルン。

それであれば海も渡ることができる。

［語釈］uri-j tta （０）ウリヤッタァーそうであれば。

h r riru （２）ハラリルン行ける。渡れる。動詞 h ru （２）ハルン（Ⅰ類ラ行）の可能形の終止形。

０１５今船号を賜ひ、五包七包と曰ふと。

unu uni-nu na -ju gu-ku -n n -ku "-ti i o ri，unu na -ju to ^〜 r ritt -tu．

ウヌフニヌナァーユグクーナナクー」ティイジョーリ、ウヌナァーユトー〜ラリッタトゥ。

その船の名を五句七句」とおっしゃって、その名をいただいたそうだ。

［語釈］gu-ku （０）-n n -ku （２）グクーナナクー船の名。五句七句。原文では、「五

(10)

−１０−

包七包」であるが、ここでは竹富島に伝わっている船名のほうを用いた（上勢頭１９７６：３）。

i o ri（０）イジョーリおっしゃって。動詞 izu （０）イズン（Ⅰ類ザ行）の連用形に、尊敬の助動詞 o ru オールンの連用形が付いた形。

to ^〜 r ritt （２）トーラリッタいただいた。動詞 to 〜 ^〜 r riru （２）トーラリル〜ン（Ⅱ類ラ行）の過去形。

０１６或る時島仲、此の舟を海浜に泛べ、以て娯楽を為す。

ru-b u， idubu i-j unu uni-ju tum i-na ur i subi-kk i，

アルバシュ、シドゥブジヤウヌフニユトゥマイナァーイ〜

ウラシアスビッカシ、

あるとき、シドゥブジはその船を海に浮かべて遊んでいると、

［語釈］-na ナァーイ〜〜のところに。行われる場所を示す。

ur i（２）ウラシ下ろして。動詞 ur su （２）ウラスン（Ⅰ類サ行）の連用形。

０１７想らずも波に随ひ風に任せて黒島に漂至す。

-kk i n mi-nu ki ，k i-nu uki，pu ^〜 -m di na s ri h ri．

ッシャンッカシナミヌキー、カジヌフキ、プチャー〜マディナァーサリハリ。

知らないうちに波が来て、風が吹き、黒島まで流されていった。

［語釈］ -kk i（０）ッシャンッカシ知らないうちに。 nu（０）ッシャヌは「知らない」で、 u （０）ッシュン（Ⅰ類シャ行）の否定形。

n mi（０）ナミ波。

ki （２）キー来て。動詞 ku （２）クン（不規則類）の連用形。

uki（２）フキ吹いて。動詞 uku （２）フクン（Ⅰ類カ行）の連用形。

（注１）

pu （２）プチャー^〜〜黒島。

-m di マディ〜まで。副助詞。到達点を表す。

na s ri（２）ナァーサリ流されて。動詞 na su （２）ナァースン（Ⅰ類サ行）

の受身形の連用形。

h ri（２）ハリ行った。動詞 h ru （２）ハルン（Ⅰ類ラ行）の連用形。ここ

(11)

−１１−

では、過去の意味で言い切りを表す。

０１８黒島の人、悉く其の制に倣ひて亦船隻を造り、武富に駕し至る。

pu ^〜 -nu itu-j unu uni-nu ma ^〜 i uni-ju kkuri，unu uni-na nu ri，te dum-me kutt -tu．

プチャー〜ヌヒトゥヤウヌフニヌマァー〜イ〜

シーフニユックリ、ウヌフニナァーヌーリ、テードゥンメークッタトゥ。

黒島の人は、その船の真似をして船を作り、その船に乗って、竹富島に来た。

［語釈］ itu（０）ヒトゥ人。

ma ^〜（０）マァー〜イ〜

真似。

i （０）シーして。動詞 su （０）スン（不規則類）の連用形。

nu ri（０）ヌーリ乗って。動詞 nu ru （０）ヌールン（Ⅰ類ラ行）の連用形。

-me メー〜に。前に付く単語の語尾が「ン」のときの助詞「イ〜」の交替形。

kutt （２）クッタ来た。動詞 ku （２）クン（不規則類）の過去形。

０１９島仲之れを見て曰く、何ぞ我が船と相似たるやと。

idubu i-j uri-ju mitti，no ttidu ba kkutt ru uni-ttu ni ru ^〜 nu-nu ru-kk ja -ti umui，

シドゥブジヤウリユミッティ、ノーッティドゥバァーックッタルフニットゥニールー〜ヌヌアルッカヤァーティウムイ、

シドゥブジはそれを見てから、なんとまた自分の船と似ているものがあるのかと思って、

［語釈］mitti（２）ミッティ。見てから。動詞 miru （２）ミルン（Ⅱ類マ行）の連用形に「ッティ」が付いた形。「ッティ」は「〜して」にあたる。

no ttidu（２）ノーッティドゥ何とまた。何でまた。nottidu（２）ノッティドゥと長音が短くても可。

ba （２）バァー私が。b nuju（２）バヌユ（私を）。b nu （２）バヌン（私に）。b nn （２）バンナ（私は）。ba nu ^〜nu バァーヌー〜ヌ（私のもの）。

kkutt ru（２）ックッタル造った。動詞 kkuru （２）ックルン（Ⅰ類ラ行）の

(12)

−１２−

過去形の連体形。

ni ru ^〜nu（０）ニールー〜ヌ似ているもの。動詞 ni ru （０）ニールン（Ⅰ類ラ行）の連体形と名詞 munu ムヌ（物）が合わさった形。

ru（２）アル有る。動詞（２）アン（不規則類）の連体形。

０２０遂に造船の情を問ひ、以て我が船に倣ひて製造せるを知る。

unu uni-nu kkuri-k t -ju tui- iki mitta ，ba uni-nu ma ^〜 i -du kkure ru kutu-ju i ．

ウヌフニヌックリカタユトゥイヒキミッタァー、バァーフニヌマァー〜イ〜シードゥックレールクトゥユッシー。

船の作り方を問いただしてみたら、自分の船の真似をして作っていることを知った。

［語釈］kkuri-k t （２）ックリカタ作り方。

tui- iki（０）トゥイヒキ問い質して。問い聞いて。動詞 tui- iku （０）トゥイヒクン（Ⅰ類カ行）の連用形。

mitta （２）ミッタァー見たら。仮定条件を表す。

kutu（２）クトゥ事。

i （０）ッシー知った。 u （０）ッシュン（Ⅰ類シャ行）の連用形。ここでは、過去の意味で言い切りを表す。

０２１往時の時は、必ず船を武富邑に造る。

uri-j ritti-du，muk i-j k n r i uni-j te dun-na -du kkurutt ru．

ウリヤリッティドゥ、ムカシヤカナラジフニヤテードゥンナァーイ〜

ドゥックルッタル。

そんなわけだから、昔は必ず船は竹富島で作ったのである。

［語釈］uri-j ritti-du（０）ウリヤリッティドゥそんなわけだから。j ritti-du（０）ヤリッティドゥ、j ritti（０）ヤリッティも同様の意で使用可。

k n r i （２）カナラジ必ず。強調して k na r i （２）カナァーラジとなる場合もある。

-du ドゥこそ。ぞ。係助詞。

kkurutt ru（２）ックルッタル造ったのである。動詞 kkuru （２）ックルン

(13)

−１３−

（Ⅰ類ラ行）の過去形の強意の連体形。係助詞「ドゥ」の結びの形である。

０２２近世に至り、亦改めて以て船を石垣に造る。

uri-h r ju -nu ka ri，in i-na - du uni-j kkuru jo ^〜 n ri-ra．

ウリハラユーヌカァーリ、イナシナァーイ〜

ドゥフニヤックルヨー〜イ〜ナリラァ。

それから時代が変わって、石垣で船は作るようになったのだよ。

［語釈］uri-h r （０）ウリハラそれから。

ju （０）ユー世。世の中。

ka ri（０）カァーリ変わって。動詞 ka ru （０）カァールン（Ⅰ類ラ行）の連用形。

in i（０）イナシ石垣。石垣島。地名。

kkuru（２）ックル造る。動詞 kkuru （２）ックルン（Ⅰ類ラ行）の連体形。

jo ^〜（２）ヨー〜イ〜ように。jo （２）ヨーイ〜という、オ段のところが鼻母音でない発音も可。

n ri（２）ナリなった。動詞 n ru （２）ナルン（Ⅰ類ラ行）の連用形。ここでは、過去の意味で言い切りを表す。

-ra ラァ〜のだ。〜だよ。終助詞。話し手の感動や同意を表す。-ra ラァーという長音もある。

注

（注１）『竹富方言辞典』で文法を記述するとき、動詞の活用を整理したところで、「Ⅰ類カ行」というのを立てなかった。これは、カ行の k 音が脱落するという竹富方言の動詞の特徴により、もと「カ行」であった動詞がみな「ア行」

となると考えたからである。しかしながら、今回の調査で「Ⅰ類カ行」の動詞が２語も出てきたので、「Ⅰ類カ行」

を設定する必要が出てきた。その２語とは、０１７の uku

（２）フクン（吹く）と０２０の tui-

iku

（０）トゥイヒクン（問い聞く）である。このうち、フクン（吹く）については、k 音の脱落に関して興味深い現象が見られる。「風が吹いた」は、 k

i-nu

uki（カジヌフキ）と k

i-nu ui（カジヌフイ）の双方が、若干のニュアンスの違いと

ともに許されるのに対して、「煙草を吹く（吸う）」の場合は、t

bu-ju uki（タブユフキ）のみ許され、t

bu-ju

*

ui（タブユ

^*

フイ）とは言わないとのことである。

(14)

竹富方言による民話テキストの一例 ―『遺老説伝』「造船の始」より―

−１−