日本語教育コンテンツ共有システム

学

ま な

び、知

し

って、使

つ か

う！生活

せ い か つ

に必要

ひ つ よ う

な日

に

本

ほ ん

語

ご

◆◇２０１4年度 ねんど ◇◆ 文 化 庁 ぶんかちょう

『生 活 者

せいかつしゃ

としての外 国 人

がいこくじん

』

のための日本語 に ほ ん ご 教 育 きょういく 事 業 じぎょう もくじ ひらがなとカタカナ か た か な のひょう このテキスト て き す と の 使 つか い 方 かた 第 だい １ 回 かい P1 自分 じぶん について 紹 介 しょうかい する 第 だい ２ 回 かい P7 色 いろ んな 店 みせ での買 か い 物 もの 第 だい ３ 回 かい P12 電話 でんわ での施設 しせつ の予約 よやく や 問 合 といあわ せ 第 だい ４ 回 かい P17 公 共 こうきょう 交 通 こうつう 機関 きかん の利用 りよう と道 案 内 みちあんない 第 だい ５ 回 かい P23 日本 にほん の四季 し き と 行 事 ぎょうじ 、文化 ぶんか 第 だい ６ 回 かい P28 郵 ゆう 便 びん 物 ぶつ を 送 おく る、受 う け取 と る 第 だい ７ 回 かい P33 不 動 産 ふどうさん でアパート あ ぱ ー と を 契 約 けいやく する 第 だい ８ 回 かい P38 日本 にほん の 歌 うた を 歌 うた う 第 だい ９ 回 かい P44 症 状 しょうじょう を 伝 つた える 第 だい 10 回 かい P51 休 やす みの日 ひ の過 す ごし 方 かた 第 だい 11 回 かい P57 友 とも だちをさそう 第 だい 12 回 かい P61 日本 にほん の 結 婚 式 けっこんしき に参加 さんか する 第 だい 13 回 かい P65 分 わ からない言葉 ことば を 尋 たず ねる 第 だい 14 回 かい P70 年 ねん 賀 が 状 じょう を書 か いて送 おく る 第 だい 15 回 かい P75 災害 さいがい の危険 き け ん から身 み を守 まも る 第 だい 16 回 かい P82 ＴＰＯに 適 てき した 話 はな し 方 かた 第 だい 17 回 かい P87 現場 げんば の 状 況 じょうきょう を 伝 つた える 第 だい 18 回 かい P92 オノマトペ お の ま と ぺ (擬態語 ぎたいご や擬音語 ぎおんご )での 表 現 ひょうげん 第 だい 19 回 かい P97 ハローワーク は ろ ー わ ー く で仕事 しごと を 探 さが す 第 だい 20 回 かい P102 面 接 めんせつ を受 う ける 第 だい 21 回 かい P107 地域 ちいき 活 動 かつどう に参加 さんか する 第 だい 22 回 かい P114 色 々 いろいろ な手続 てつづ きをする 第 だい 23 回 かい P121 具 体 的 ぐたいてき に 伝 つた える 第 だい 24 回 かい P126 これからのわたし

あ い う

え お

a i u e o

か き

く

け こ

ka ki ku ke ko

さ

し す せ そ

sa shi su se so

た ち つ て

と

ta chi tsu te to

な に ぬ ね の

na ni nu ne no

は ひ ふ へ ほ

ha hi fu he ho

ま み む め も

ma mi mu me mo

や

ゆ

よ

ya yu yo

ら

り

る れ ろ

ra ri ru re ro

わ

を

wa o

ん

n

きゃ きゅ きょ

kya kyu kyo

しゃ しゅ しょ

sha shu sho

ちゃ ちゅ ちょ

cha chu cho

にゃ にゅ にょ

nya nyu nyo

ひゃ ひゅ ひょ

hya hyu hyo

みゃ みゅ みょ

mya my myo

りゃ りゅ りょ

rya ryu ryo

が ぎ

ぐ げ ご

ga gi gu ge go

ざ

じ ず ぜ ぞ

za ji zu ze zo

だ ぢ づ で ど

da ji zu de do

ば び ぶ べ ぼ

ba bi bu be bo

ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ

pa pi pu pe po

ぎゃ ぎゅ ぎょ

gya gyu gyo

じゃ じゅ じょ

ja ju jo

びゃ びゅ びょ

bya byu byo

ぴゃ ぴゅ ぴょ

pya pyu pyo

ア イ

ウ エ オ

a i u e o

カ キ ク ケ コ

ka ki ku ke ko

サ シ ス セ ソ

sa shi su se so

タ チ ツ テ

ト

ta chi tsu te to

ナ ニ ヌ ネ ノ

na ni nu ne no

ハ ヒ フ ヘ ホ

ha hi fu he ho

マ ミ ム メ モ

ma mi mu me mo

ヤ

ユ

ヨ

ya yu yo

ラ

リ ル レ

ロ

ra ri ru re ro

ワ

ヲ

wa o

ン

n

ガ ギ グ ゲ ゴ

ga gi gu ge go

ザ ジ ズ ゼ ゾ

za ji zu ze zo

ダ ヂ ヅ デ ド

da ji zu de do

バ ビ ブ ベ ボ

ba bi bu be bo

パ ピ プ ペ ポ

pa pi pu pe po

キャ キュ キョ

kya kyu kyo

シャ シュ ショ

sha shu sho

チャ チュ チョ

cha chu cho

ニャ ニュ ニョ

nya nyu nyo

ヒャ ヒュ ヒョ

hya hyu hyo

ミャ ミュ ミョ

mya my myo

リャ リュ リョ

rya ryu ryo

ギャ ギュ ギョ

gya gyu gyo

ジャ ジュ ジョ

ja ju jo

ビャ ビュ ビョ

bya byu byo

ピャ ピュ ピョ

pya pyu pyo

◆このテキスト

て き す と

の使

つか

い方

かた

◆

◇このテキスト て き す と で 使 つか う記号 きごう

Ｖ

_動詞どうし _行い_{きます、見}み_ます、食た_{べます etc}

Ａ

_{い－ 形 容}けいよう_詞し ちい_{小さい、 高}たか_{い、 寒}さむ_{い etc}

ＮＡ

_{な－ 形 容}けいよう_詞し _{きれいな、元気}げんき_{な、 静}しず_{かな etc}

Ｎ

_名詞めいし はな_花、パンぱ ん_{、 車}くるま_etc ◇日本語 に ほ ん ご の 発 音 はつおん １ 長 音 ちょうおん 「～」 おじさん(♪♪♪♪) おじいさん（♪♪♪♪♪） ２ 撥 音 はつおん 「ん」 えんぴつ さんぽ ３ 促 音 そくおん 「っ」 さか（♪♪） さっか（♪・♪） ４ 拗 音 ようおん 「ゃ、ゅ、ょ」 しかい（♪♪♪） しゃかい（♪ ♪♪） ５ アクセント あ く せ ん と 「 」 はし（橋） はし（箸） ６ イントネーション い ん と ね ー し ょ ん 「→」「 」「 」 行 い きませんか いいですね ◇ 教 室 きょうしつ の言葉 ことば 始 はじ めましょう 終 お わりましょう 休 やす みましょう もう 一 いち 度 ど お 願 ねが いします 分 わ かりますか 分 わ かります・分 わ かりません 話 はな してください 書 か いてください 聞 き いてください 読 よ んでください

1

第

だい

１回

かい

「自分

じ ぶ ん

について 紹 介

しょうかい

する」

○ 始 はじ めに○ ☆あいさつのしゅるい「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」 「はじめまして」「よろしくおねがいします」 ☆わたしのしょうかい「わたしは～です」（名前 なまえ ・ 国 くに ・家 か ぞく） 「わたしは○○ 会 社 がいしゃ で はたらいています」 ☆あいてのことを聞 き く「お名前 なまえ は？」「お 国 くに は？」「ご家族 かぞく は？」「お仕事 しごと は？」 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

2 １．自己 じ こ 紹 介 しょうかい はじめまして。 わたしは 松田 まつだ デボラ で ぼ ら です。ペルー ぺ る ー 人 じん です。 ２ 年 前 ねんまえ に 日本 にほん に来 き ました。 今 いま 、さくら 会 社 がいしゃ で はたらいています。 家族 かぞく は ４ 人 にん です。 私 わたし と 主 人 しゅじん と 子 こ どもが 二人 ふたり です。 よろしくおねがいします。 ２．会話 かいわ となりの 人 ひと に聞 き きましょう はじめまして、わたしは山田 やまだ です。お名前 なまえ は？ わたしは松田 まつだ デボラ で ぼ ら です。 お 国 くに はどちらですか？ ペルー ぺ る ー です。 ペルー ぺ る ー のどちらですか？ リマ り ま です。

3 ■あなたのくにはどこですか？■ ※１ ３．あなたの 国 くに と日本 にほん のあいさつ 日本 に ほ ん ハグ は ぐ （Hug） × 握手 あくしゅ （Shake hands） × キス き す （Kiss） × おじぎ（Bow） ○ ※１世界地図 http://www.sekaichizu.jp/ ７ 日本では、あいさつをするとき ハグ は ぐ (Hug)や握手 あくしゅ （Shake hands）キス き す （Kiss）をする 習 慣 しゅうかん はありません。おじぎ(Bow)をします。みなさんの国 くに では、どうですか？ あいさつをするときに・・・ ★ポケット ぽ け っ と に手 て を入 い れて、あいさつするのは良 よ くないです。正 ただ しい姿勢 し せ い であいさつしましょう。 ★怖 こわ い顔であいさつするのは良 よ くないです。笑顔 え が お であいさつしましょう。 ★「おはようございます↓」より「おはようございます↑」の方 ほう が、元気 げ ん き に聞 き こえます。

4 祖父 そ_祖父ふ そ ふ 祖母 そ ぼ 父 ちち 母 はは 祖父 そ ふ わたし 兄 あに 弟 おとうと 妹 いもうと 夫 おっと 妻 つま 兄 あに ■かぞくのよびかた■〈わたしのかぞく〉 ご家族 かぞく は 何 人 なんにん ですか？ 家族 かぞく は４ 人 にん です。 主 人 しゅじん と子 こ どもが２人 ふたり です。 両 親 りょうしん 兄 弟 きょうだい 姉 あね 子 こ ども

5 さぎょういん かいごし・ヘルパー びようし 会社いん（かいしゃいん） ぎんこういん しゅふ 先生（せんせい） 学生（がくせい） ていいん お仕事 しごと は 何 なん ですか？ ぎんこういんです。 「さくらぎんこう」ではたらいています。 今 いま 仕事 しごと をしていません。

6 ４．会話 かいわ 練 習 れんしゅう ていねいな 会話 かいわ 「Ａ.しつもん（ていねい） Ｂ.こたえ」 Ａ．お名前 なまえ は 何 なん ですか？（ていねい） Ｂ． 私 わたし は 松田 まつだ デボラ で ぼ ら です。 Ａ.お 国 くに は どちらですか？（ていねい） Ｂ. 国 くに は ペルー ぺ る ー です。 Ａ.ご家族 かぞく は 何 人 なんにん ですか？（ていねい） Ｂ.家族 かぞく は ４ 人 にん です。 Ａ.ご 主 人 しゅじん と お子 こ さんですか？（ていねい） Ｂ.はい、 主 人 しゅじん と 子 こ どもが 二人ふたりです。 Ａ.お仕事 しごと は 何 なん ですか？（ていねい） Ｂ.ぎんこういんです。「さくらぎんこう」ではたらいています。 ４の 文 ぶん を 参 考 さんこう にして、 友 とも だちに 聞 きき きましょう 名前 なまえ 国 くに 家族 かぞく 仕事 し ご と

7

第

だい

２回

かい

「色

いろ

んな店

みせ

での買

か

い物

もの

」

○ 始 はじ めに○ ☆ばしょを聞 き く「～はどこですか？」 ☆ほしいサイズ さ い ず や大 おお きさ聞 き く「～はありますか？」 ☆ねだんを聞 き く「これはいくらですか？」 ☆ほしいものを買 か う「これをください」 ☆レジ れ じ ぶくろ「ふくろをおねがいします」「ふくろはいりません」 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

8 １． 考 かんが えましょう 何 なに を 買 か うことが できますか？ の 中 なか に 書 か いてください。 スーパー す ー ぱ ー コンビニ こ ん び に デパート で ぱ ー と ドラッグストア ど ら っ ぐ す と あ じはんき ひゃくえんショップ し ょ っ ぷ でんきや ケーキ け ー き や くつや

\100

みなさんは、どこで買

か

い物

もの

しますか？何

なに

を 買

か

いますか？

日本語 に ほ ん ご で話 はな しましょう！

9 ２．お 店 みせ での 会話 かいわ Ａ：デボラ で ぼ ら さん ／ Ｂ：てんいん Ｂ：いらっしゃいませ。 なにを おさがしですか？ Ａ： 半 袖 はんそで の Ｔ てぃー シャツ し ゃ つ は ありますか？ Ｂ：はい、こちらに あります。 Ａ：この Ｔ てぃー シャツ し ゃ つ は Ｍ えむ サイズ さ い ず ですか？ Ｂ：はい、こちらは Ｍ えむ サイズ さ い ず です。 Ａ： Ｓ えす サイズ さ い ず は ありますか？ Ｂ：はい、あります。 Ａ：※１しちゃくしつは どこ ですか？ Ｂ：しちゃくしつは あちら です。 半 はん そでの T てぃー シャツ し ゃ つ Ａ：ありがとうございます。 ※しちゃくしつ Fitting room 「→」の名前 な ま え は何 なん ですか？

10 じゅう ひゃく せん まん 10 じゅう 100 ひゃく 1,000 せん 10,000 いちまん 20 にじゅう 200 にひゃく 2,000 にせん 20,000 にまん 30 さんじゅう 300 さんびゃく 3,000 さんぜん 30,000 さんまん 40 よんじゅう 400 よんひゃく 4,000 よんせん 40,000 よんまん 50 ごじゅう 500 ごひゃく 5,000 ごせん 50,000 ごまん 60 ろくじゅう 600 ろっぴゃく 6,000 ろくせん 60,000 ろくまん 70 ななじゅう 700 ななひゃく 7,000 ななせん 70,000 ななまん 80 はちじゅう 800 はっぴゃく 8,000 はっせん 80,000 はちまん 90 きゅうじゅう 900 きゅうひゃく 9,000 きゅうせん 90,000 きゅうまん ? なんじゅう ? なんびゃく ? なんぜん ? なんまん これはいくらですか？ 2,800 円 えん です。 じゃあ、それをください。 ほかに ありますか？ もう 少 すこ し 大 おお きいサイズ さ い ず は ありますか？ もう 少 すこ し 安 やす いは ありますか？

11 ３．会話 かいわ 練 習 れんしゅう あたなは買 か い 物 もの をしています。 下 した の絵 え を 使 つか って 店 員 てんいん に聞 き きましょう。 買 か うことができたら○、買 か うことができなかったら×を書 か きましょう。 デパート で ぱ ー と で ＜ 店 員 てんいん とおきゃくさんのはなし＞ ※１ ※１ みんなの日本語 https://minnanokyozai.jp/kyozai/material/KMN00297/ja/render.do ふくろをおねがいします。 ふくろはいりません。 NO! 日本 に ほ ん のスーパーでは、レジ れ じ ぶくろにお金 かね がいる 場所ば し ょがあります。ふくろの 大 おお きさで ねだんもちがいます。 レジぶくろを使わないために、“マイバッグ”を使う人がたくさんいます。 ブラウス ぶ ら う す くつ ブレスレット ぶ れ す れ っ と ハンドバッグ は ん ど ば っ ぐ _スカートす か ー と ワンピース わ ん ぴ ー す ズボン ず ぼ ん ゆびわ

12

第

だい

３回

かい

「電話

で ん わ

での施設

し せ つ

の予約

よ や く

や問合

といあわ

せ」

○ 始 はじ めに○ ☆しせつの時間 じ か ん を聞 き く「何時 な ん じ から何時 な ん じ までですか？」 ☆しせつの休 やす みを聞 き く「何 なん よう日 び が休 やす みですか？」 ☆しせつに行 い く時間 じ か ん を言 い う「○時 じ に行 い きます」 ☆しせつにきぼうを伝える「しせつのよやくをしたいんですが・・・」 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

13 １．美濃加茂市 み の か も し のしせつ 美濃加茂市 み の か も し にはどんなしせつがありますか？ しせつの 情 報 じょうほう の紙 かみ をを見 み て、 の中 なか に書 か きましょう。 しせつの名前 な ま え 住 所 じゅうしょ 時間 じ か ん 休 やす み １ 太田 お お た 宿 じゅく 中山道 なかせんどう 会館 かいかん 太田 お お た 本町 ほんまち 3-3-31 ２ 生 涯 しょうがい 学 習 がくしゅう センター せ ん た ー 太田町 おおたちょう 3425-1 ３ みのかも文化 ぶ ん か の森 もり 蜂屋 は ち や 町上 まちうえ 蜂屋 は ち や 3299-1 １．太田 お お た 宿 じゅく 中山道 なかせんどう 会館 かいかん ※１ ※１http://minokamo-kanko.jp/html/nakasendo_kaikan.html「美濃加茂市観光協会」 ２． 生 涯 しょうがい 学 習 がくしゅう センター せ ん た ー ３．※１文化の森 ３． 文化 ぶんか の 森 もり ※２ ※２ http://minokamo-kanko.jp/html/bunkanomori.html「美濃加茂市観光協会」

14 ２． 施設 しせつ の予約 よやく 、 問 とい 合 あわ せ Ａ：デボラ で ぼ ら さん/／Ｂ：しせつ の 人 ひと Ａ：すみません。日本語 に ほ ん ご の 勉 強 会 べんきょうかい のために 施設 しせつ の 予約 よやく を したいんですが・・・。 Ｂ：いつですか。 Ａ： 来 週 らいしゅう の 月 げつ ようびです。 Ｂ：何時 なんじ から 何時 なんじ までですか。 Ａ：ごぜん９時 じ から ごご２時 じ までです。 空 あ いていますか。 Ｂ：はい、空 あ いています。 何 なん 時 じ に 来 き ますか。 Ａ：８時 じ に 行 い きます。そちらの 施設 しせつ は 何 なん よう日 び が 休 やす みですか。 Ｂ： 休 やす みは 水 すい ようび です。 Ａ：では、 来 週 らいしゅう の 月 げつ ようび 予約 よやく できますか？ Ｂ：はい、できます。お名前 なまえ は？ Ａ：松田 まつだ デボラ で ぼ ら です。よろしくおねがいします。 日本語 に ほ ん ご 英語 え い ご ポルトガル語 ご 日 に ち ようび Sunday Domingo 月 げ つ ようび Monday Segunda 火 か ようび Tuesday Terça 水 すい ようび Wednesday Quarta 木 もく ようび Thursday Quinta 金 きん ようび Friday Sexta 土 ど ようび Saturday Sábado

15 ３． 文 法 ぶんぽう （１）日本語 に ほ ん ご の勉 強 会 べんきょうかい の ために しせつを予約 よ や く したいんですが・・・ ～N の ために ～V たいんですが （２）何時 なんじ から 何時 なんじ まで ですか。/／何 なん ようびから 何 なん ようびまで ですか。 N1 から N2 まで ですか。 （３） 休 やす み は 水 すい ようびです。 N は です。 １時 いちじ １分 いっぷん ２時 にじ ２分 にふん ３時 さんじ ３分 さんぷん ４時 よじ ４分 よんぷん（ふん） ５時 ごじ ５分 ごふん ６時 ろくじ ６分 ろっぷん ７時 しちじ ７分 ななふん ８時 はちじ ８分 はちふん／はっぷん ９時 くじ ９分 きゅうふん １０時 じゅうじ １０分 じゅっぷん １１時 じゅういちじ １５分 じゅうごふん １２時 じゅうにじ ３０分 さんじゅぷん／はん ～時 ～じ ～分 ～ふん／ぷん 何時 なんじ 何分 なんぷん １２

16 ４． 考 かんが えましょう なぜ そのしせつを 使 つか いたいですか？ ５． 会話 かいわ 練 習 れんしゅう （１）問 と い 合 あわ せの 練 習 れんしゅう Ａさん：あなたは コミュニティーセンター こ み ゅ に て ぃ ー せ ん た ー を予約 よやく します。 Ｂさん：あなたは コミュニティーセンター こ み ゅ に て ぃ ー せ ん た ー の 係 かか りの 人 ひと です。 Ａさんの 内 容 ないよう を聞 き いてメモ め も をしましょう。

Ａさん

いつ 何時 なんじ から 何時 なんじ まで 何時 なんじ に 行 い きます

Ａさんの内 容

ないよう

のメモ

め も いつ 何時 なんじ から 何時 なんじ まで 何時 なんじ に 行 い きます

17

第

だい

４回

かい

「 公 共

こうきょう

交通

こうつう

機関

き か ん

の利用

り よ う

と道案内

みちあんない

」

○ 始 はじ めに○ ☆美濃 み の 太 田 駅 おおたえき の場所 ばしょ が分 わ かる ☆ 公 共 こうきょう 交 通 こうつう 機関 きかん を 使 つか って行 い き方を 説 明 せつめい する 「 私 わたし は 美濃 み の 太 田 駅 おおたえき から 名古屋 な ご や まで 電 車 でんしゃ で 行 い きました」 ☆場所 ばしょ を 尋 たず ねる「ふじ事務所 じ む し ょ を 探 さが しているんですが、どこか分 わ かりますか？」 ☆場所 ばしょ を 伝 つた える「交番は駅の近くです」 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

18 １．美濃加茂市 み の か も し の 交 通 こうつう 機関 きかん

美濃

み の

太田駅

お お た え き 券売機 け ん ば い き 改札 かいさつ 口 ぐち 美濃 み の 太田駅 おおたえき には北 口 きたぐち と 南 口 みなみぐち があります。 北 口 きたぐち には交 番 こうばん があります。 南 口 みなみぐち には市 し 役 所 やくしょ があります。 北 口 きたぐち 南 口 みなみぐち

19 ２. 交 こう 通 つう 機関 きかん の 使 つか い 方 かた （Ａ．デボラ で ぼ ら さん Ｂ.田中 たなか さん） Ａ．田中 た な か さん、もうすぐ ゴ ご ールデンウィーク ー る で ん う ぃ ー く ですね。 Ｂ．そうですね。デボラ で ぼ ら さんは どこかへ あそびに 行 い きますか？ Ａ．はい。 私 わたし は 家族 かぞく と 一 緒 いっしょ に 京 都 きょうと へ 行 い きます。 Ｂ．いいですね。 去 年 きょねん 、 私 私 もそこへ 行 い きました。 Ａ．そうですか？田中 た な か さんは どうやって 行 い きましたか？ Ｂ． 私 わたし は 美濃 み の 太 田 駅 おおたえき から 名古屋 な ご や まで 電 車 でんしゃ で 行 い きました。そして、 名古屋駅 な ご や え き から 京 都 駅 きょうとえき まで 直 行 ちょっこう バス ば す で 行 い きました。便利 べんり ですよ。 Ａ．じゃ、それで 行 い ってみます。 楽 たの しみです。 ３．話 はな しましょう 美濃 み の 太田駅 お お た え き から 電車 でんしゃ で どこに行 い ったことがありますか？ どうやって 行 い きましたか？ どうやって 行 い きましたか？ A から B まで 電 車 でんしゃ で 行 い きました。 美濃 み の 太田駅 お お た え き

20 ４． 文 法 ぶんぽう （１） 私 わたし は 金 閣 寺 きんかくじ へ 行 い きます。 N1 は （N2 ばしょ） へ V ます （２） 去 年 きょねん 、 私 わたし も そこ へ 行 い きました。 N1 も （N2 ばしょ） へ V ました ５．会話 かいわ 練 習 れんしゅう どこかへ どうやって の言葉 ことば を使って、となりの 人 ひと と会話 かいわ 練 習 れんしゅう をしましょう。 Ａ. さん、もうすぐ 【 夏 休 なつやす み・クリスマス く り す ま す ・お 正 月 しょうがつ 】ですね。 Ｂ.そうですね。 さんは ? Ａ.はい。 私 わたし は Ｂ. いいですね。 去 年 きょねん 、 私 わたし もそこへ 行 い きました。 Ａ. Ｂ.

21 ６． 道 案 内 みちあんない Ａ：すみません。ちょっと聞 き いても いいですか？ Ｂ：はい、 何 なん ですか？ Ａ：ふじ事務所 じ む し ょ を 探 さが しているんですが、どこか分 わ かりますか？ Ｂ：ええ、ここから まっすぐ行 い くと、 一 ひと つ目 め の 信 しん 号 ごう を 右 みぎ に曲 ま がります。 もう 少 すこ し行 い くと 大 おお きい 建 たて 物 もの が あります。そこですよ。 Ａ：ここから 歩 ある いて どれくらいですか？ Ｂ：そうですね、だいたい１０ 分 ぷん くらいです。 Ａ：わかりました。ご 親 切 しんせつ にありがとうございます。 ７． 道 案 内 みちあんない まっすぐ 左折 させつ 右折 うせつ

22 ８．会話 かいわ 練 習 れんしゅう 地図 ち ず を見 み て、 道 みち を聞 き きましょう。 びょういん としょかん 前 まえ ・ 正 面 しょうめん スーパー す ー ぱ ー 郵 便 局 ゆうびんきょく うら・後 うし ろ Ａ：すみません。① は どこですか。 Ｂ：① は ② の ③ です。 Ａ：そうですか。ありがとうございました。 （１）① 生 涯 しょうがい 学 習 がくしゅう センター せ ん た ー ②美濃加茂市 み の か も し 役 所 やくしょ ③となり （２）① 交 番 こうばん ②美濃 み の 太 田 駅 おおたえき ③ （３）① ② ③

23

第

だい

５回

かい

日本

に ほ ん

の四季

し き

と行事

ぎょうじ

、文化

ぶ ん か ○ 始 はじ めに○ ☆ 行 事 ぎょうじ について聞 き く「花見 はなみ は 何 なん ですか？」 ☆ 行 事 ぎょうじ の 説 明 せつめい をする「花見 はなみ は さくらを見 み ることです」 ☆美濃加茂市 み の か も し の 行 事 ぎょうじ について分 わ かる 今日 き ょ う のもくひょう Today’s Achivment

24 １．日本 にほん の 行 事 ぎょうじ について 日本 にほん には４つの季節 きせつ があります。①～⑭の 行 事 ぎょうじ はいつする 行 事 ぎょうじ ですか。 ① 卒 業 式 そつぎょうしき ② お 正 月 しょうがつ ③ 盆 ぼん おどり ④ 成 人 式 せいじんしき ⑤クリスマス ⑥七 五 三 しちごさん ⑦ 入 学 式 にゅうがくしき

⑧節分 せつぶん ⑨月見 つきみ

⑩花見 はなみ ⑪ひな祭 まつ り ⑫花火 はなび 大 会 たいかい ⑬大 晦 日 おおみそか ⑭子 こ どもの日 ひ ２． 話 はな しましょう 皆 みな さんの 国 くに には どんな 行 事 ぎょうじ がありますか？ 行 事 ぎょうじ の名前 なまえ いつ どんな 春 はる ３ 月 がつ ～５ 月 がつ 夏 なつ ６ 月 がつ ～８ 月 がつ 秋 あき ９ 月 がつ ～１１ 月 がつ 冬 ふゆ １２ 月 がつ ～２ 月 がつ

25 ３．「花見 はなみ 」に ついての 会話 かいわ Ａ：デボラ で ぼ ら さん ／ Ｂ：さくらさん ４． 文 法 ぶんぽう （１） 私 わたし は 土 ど よう日 び 花見 はなみ を します。 N1 は V ます （２） 下 した で おべんとう を 食 た べます。 N1（ばしょ） で N2 を V ます Ｂ：デボラ で ぼ ら さん、土 ど よう日 び 仕事 しごと を しますか？ Ａ：いいえ、土 ど よう日 び は 仕事 しごと を しません。 Ｂ：そうですか。 私 わたし は 土 ど よう日 び 花見 はなみ をします。 いっしょに 花見 はなみ を しませんか？ Ａ：花見 はなみ ですか？ 花見 はなみ は 何 なん ですか？ Ｂ：花見 はなみ は 桜 さくら を 見 み ることです。 それから、 桜 さくら の 下 した で おべんとうを 食 た べます。 Ａ：そうですか。もちろん、行 い きます。 Ｂ：では、 一 緒 いっしょ に 行 い きましょう。

26 ５.美濃加茂市 み の か も し 神 社 じんじゃ はつもうで １）古井 こ び の天 狗 山 てんぐやま ※１ ２）古井 こ び 神 社 じんじゃ ※１ ※１ 美濃加茂市観光協会 http://minokamo-kanko.jp/html/aranagi.html 新 あたら しい 年 とし になってから、 初 はじ めて 神 社 じんじゃ やお 寺 てら などをお 参 まい りする 行 事 ぎょうじ です。 美濃加茂市もお参りできる場所があります。 場所 ば し ょ ：美濃加茂市 み の か も し 森 山 町 もりやまちょう 3-5-57 HP：http://www9.ocn.ne.jp/~tengusan/ 場所 ば し ょ ：美濃加茂市 み の か も し 中富町 なかとみまち 2-9

27 ６. 行 事 ぎょうじ について聞 き く ７． 国 くに の 行 事 ぎょうじ について 発 表 はっぴょう する どんな・いつ・どこでを 使 つか って、 国 くに の 行 事 ぎょうじ について自由 じゆう に 発 表 はっぴょう しましょう。 「はつもうで」は どんな 行 事 ぎょうじ ですか？ 「はつもうで」は いつですか？ 「はつもうで」は どこでありますか？ わたしの 国 くに では、「はつもうで」という 行 事 ぎょうじ があります。 「はつもうで」は 新 あたら しい 年 とし になってからお 参 まい りします。 神 じん 社 じゃ やお 寺 てら に行 い きます。 美濃加茂市 み の か も し には、「古井 こ び の天 狗 山 てんぐやま 」や「古井 こ び 神 社 じんじゃ 」が 有 名 ゆうめい です。

28

第

だい

６回

かい

「郵便

ゆうびん

物

ぶつ

を送

おく

る、受

う

け取

と

る」

○ 始 はじ めに○ ☆にもつの 送 おく る 方 法 ほうほう を 伝 つた える「 航 空 便 こうくうびん で おねがいします」 ☆はがきや切手 きって を買 か う「はがきを ２ 枚 まい ください」 ☆ 郵 便 物 ゆうびんぶつ 等 とう ご不在 ご ふ ざ い 連 絡 票 れんらくひょう について分 わ かる 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

29 １．美濃加茂市 み の か も し 郵 便 局 ゆうびんきょく ※１ 郵 便 局 ゆうびんきょく の言葉 ことば 日本語 英語 ポルトガル語 書 留

かきとめ registered mail carta registrada

現 金

げんきん

書 留

かきとめ registered letter for

sending money

carta registrada para remessar dinheiro

速 達

そくたつ express delivery sedex

船 便

ふなびん sea mail via marítima

航 空 便

こうくうびん air mail via aérea

国 際

こくさい

小 包

こづつみ international package pacote internacional

切手

きって stamp selo

はがき postcard cartão postal

30 ２． デボラ で ぼ ら さんと 郵 便 局 員 ゆうびんきょくいん との会話 かいわ Ａ：デボラ で ぼ ら さん ／ Ｂ： 郵 便 局 員 ゆうびんきょくいん Ａ：すみません、これを アメリカ あ め り か まで おねがいします。 Ｂ： 船 便 ふなびん ですか、 航 空 便 こうくうびん ですか？ Ａ： 航 空 便 こうくうびん は いくらですか？ Ｂ：６,０００ 円 えん です。 Ａ：では、 航 空 便 こうくうびん で おねがいします。 それから はがき２ 枚 まい と ８０ 円 えん の 切手 きって を ５ 枚 まい ください。 Ｂ：わかりました。全部 ぜんぶ で ６,４１０ 円 えん です。 Ａ：はい、おねがいします。 航 空 便 こうくうびん で おねがいします。 はがき ２ 枚 まい ください。 ３． 文 法 ぶんぽう （１）はがき２ 枚 まい と ８０ 円 えん の切手 きって を ５ 枚 まい ください 。 N1 と N2 を ください

31 ４． 郵 便 物 ゆうびんぶつ 等 とう ご不在 ご ふ ざ い 連 絡 票 れんらくひょう ※1 http://yubin.2-d.jp/y4/21.html ① 受 取 人 うけとりにん 様 さま ： 商 品 しょうひん をもらう 人 ひと の名前 なまえ ② 差 出 人 さしだしにん 様 さま ： 商 品 しょうひん を 送 おく った 人 ひと の名前 なまえ ③ 配 達 はいたつ 日時 にちじ ： 郵 便 局 ゆうびんきょく の 人 ひと が 配 達 はいたつ をした日 ひ にちと時間 じかん ④保管 ほかん 期限 きげん ： 郵 便 局 ゆうびんきょく が荷物 にもつ を保管 ほかん してくれるまでの日 ひ ⑤ 追 跡 ついせき 番 号 ばんごう ： 商 品 しょうひん が①に 届 とど くまで 商 品 しょうひん を 追 跡 ついせき している 番 号 ばんごう ⑥ 種 類 しゅるい 番 号 ばんごう ： 商 品 しょうひん の 種 類 しゅるい

32 ５． 郵 ゆう 便 びん 物 ぶつ 等 とう ご不 ふ 在 ざい 連 れん 絡 らく 票 ひょう もし 郵 便 物 ゆうびんぶつ 等 とう ご不在 ご ふ ざ い 連 絡 票 れんらくひょう が 届 とど いたら・・・どうしますか？ 再 配 達 さいはいたつ 受 付 うけつけ 連 絡 先 れんらくさき : もう一度 いちど 商 品 しょうひん を 送 おく ってもらう 為 ため に、①から⑤の 方 法 ほうほう で 連 絡 れんらく をしましょう！ ①インターネット い ん た ー ね っ と による 受 付 うけつけ （日本語 に ほ ん ご のみ） パソコン ぱ そ こ ん からは・・・https://trackings.post.japanpost.jp/delivery/deli/ ②電話 でんわ する（日本語 に ほ ん ご のみ） 再 配 達 さいはいたつ 受 付 うけつけ 連 絡 先 れんらくさき に電話 でんわ をします。 そして希望 きぼう する 配 達 はいたつ の日 ひ と時間 じかん を 選 択 せんたく します。 ③ 郵 便 ゆうびん ・FAX による 受 付 うけつけ 受 取 人 うけとりにん の名前 なまえ ・電 話 番 号 でんわばんごう ・希望 きぼう する 配 達 はいたつ の日 ひ と時間 じかん ・場所 ばしょ を書 か いてポスト ぽ す と に入 い れる か FAX を 送 信 そうしん します。 ④ 郵 便 局 ゆうびんきょく に 直 接 ちょくせつ 行 い く 直 ちょく 接 せつ 受 う け取 と りに行 い く 前 まえ に、紙 かみ に書 か いてあるお 問 とい 合 あわ せ 先 さき に 連 れん 絡 らく をします。 商 品 しょうひん を取 と りに行 い く 時 とき は（1）郵 ゆう 便 びん 物 ぶつ 等 など ご不 ふ 在 ざい 連 れん 絡 らく 票 ひょう （2）印 いん 鑑 かん （3）受 うけ 取 とり 人 にん の 住 じゅう 所 しょ が 分 わ かる 証 明 しょうめい 資 料 しりょう （電気 でんき 料 金 りょうきん の 紙 かみ 等 など ）の３つを持 も っていきます。 ⑤英語 えいご による 再 配 達 さいはいたつ のお問 と い合 あ わせ ０５７４－０４６－１１１ 月 げつ ようび から 金 きん ようびまで：午前 ごぜん ８時 じ から 午後 ご ご １０時 じ まで 土 ど ようび と 日 にち ようび ：午前 ごぜん ９時 じ から 午後 ご ご １０時 じ まで あなたの 大 切 たいせつ な 商 品 しょうひん です！ 必 かなら ず①から⑤の 方 法 ほうほう で 連 絡 れんらく をしましょう！ 分 わ からない 時 とき は、日本語 に ほ ん ご が分 わ かる 人 ひと に 聞 き きましょう。

33

第

だい

７回

かい

不動産

ふ ど う さ ん

でアパート

あ ぱ ー と

を契約

けいやく

する

○ 始 はじ めに○ ☆ 今 いま 住 す んでいる部屋 へ や の様子 ようす を言 い う「へやは 広 ひろ いですが 古 ふる いです」 ☆部屋 へ や の 要 望 ようぼう を言 い う「３LDK が いいです」 ☆トラブルをさける 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

34 １． 話 はな しましょう 皆 みな さんは、どんなアパート あ ぱ ー と に住 す んでいますか？絵 え で 説 明 せつめい しましょう。 ２．不動 ふどう 産屋 さんや での会話 かいわ Ａ：デボラ で ぼ ら さん／ Ｂ：不動 ふどう 産屋 さんや の 人 ひと Ｂ：いらっしゃいませ。こんにちは。 Ａ：こんにちは。アパート あ ぱ ー と を 探 さが しているんですが… Ｂ：はい。どの あたりを ご希望 きぼう ですか？ Ａ：美濃 み の 太 田 駅 おおたえき の 近 ちか くがいいです。 Ｂ：わかりました。どれくらいの 間取 ま ど りが いいですか。 Ａ：４ 人 にん 家族 かぞく なので ３LDK が いいです。 Ｂ：えっと、これはいかがですか。家賃 やちん は ５ 万 円 まんえん ですし、おへやも 広 ひろ いです。 Ａ：う～ん、へやは 広 ひろ いですが、 古 ふる いですね。 Ｂ：じゃ、これは どうでしょうか。家賃 やちん は ちょうど６ 万 円 まんえん ですが、 新 あたら しくて 広 ひろ いですよ。 Ａ：それはいいですね。

35 ３．不動 ふどう 産屋 さんや での言葉 ことば 日本語 に ほ ん ご 英語 え い ご ポルトガル語 ご 家賃 や ち ん rent aluguel 敷金 しききん deposit depósito 礼金 れいきん

key money luva

管理費 か ん り ひ

maintenance fee despesas administrativas 契約書

けいやくしょ

contract contrato

アパート あ ぱ ー と

apartment apartamento (estrutura de madeira ou metálica simples)

マンション ま ん し ょ ん

high-grade apartment apartamento (estrutura de ferro e concreto)

寮 りょう

dormitory dormitório

～ 畳 たたみ

～(tatami)mats ～tatami(piso de palha) ～階 かい ～floor ～andar 築 ちく ～年 ねん

built～year ago ～anos de construção 徒歩

と ほ ～分

ぷん

～minute walk ～minutos a pé

１LDK one bedroom apartment apartamento com 1 quarto, sala e cozinha 部屋 へ や room quarto 洋室 ようしつ

wood-floored room sala estilo ocidental 和室

わ し つ

tatami room sala estilo oriental 居間 い ま /リビング り び ん ぐ （ルーム る ー む

） living room sala de estar

寝室 しんしつ /ベッドルーム べ っ ど る ー む bedroom quarto(dormitório) 台 所 だいどころ /キッチン き っ ち ん kitchen cozinha （お）風呂 ふ ろ

bath(room) ofuro(banheira oriental) トイレ

と い れ

bathroom,restroom toilet(banheiro) エアコン

え あ こ ん

air conditioner ar condicionado ベランダ べ ら ん だ balcony varanda 自転車 じ て ん し ゃ 置き場 お き ば ・ 駐 車 場 ちゅうしゃじょう

36 ４． 文 法 ぶんぽう （１）へやは きれいです。 (N) は(Ａdj) です （２）へや は広 ひろ い です が 古 ふる いです。 (N) は(Ａdj) です が (Ａdj) です ５．トラブル と ら ぶ る へやは 広 ひろ いですが 古 ふる いですね。 家賃 やちん は いくらですか？ ３LDK がいいです。 ★家賃 やちん の 他 ほか に 共 益 費 きょうえきひ や管理費 か ん り ひ があるアパート あ ぱ ー と があります。 ★ 大 おお きな 音 おと で テレビ て れ び を見 み たり パーティー ぱ ー て ぃ ー をしたり そうじをしたりする と 注 意 ちゅうい されるかもしれません。 ★ 犬 いぬ やねこを 飼 か ってもいいアパート あ ぱ ー と や だめなアパート あ ぱ ー と があります。 トラブル と ら ぶ る にならないように、分 わ からないときは 日本語 に ほ ん ご がよく分 わ かる 人 ひと と 行 い きましょう。 美濃 み の 太田駅 お お た え き の 近 ちか くがいいです。

37 ６．お 店 みせ の 名前 なまえ を 書 か きましょう。 れい： 家 いえ （アパート）を売 う っているお 店 みせ ⇒ 不動 ふどう 産屋 さんや さん ① 花 はな を 売 う っている お 店 みせ ⇒ ( )さん ② 肉 にく 、ハムを 売 う っている お 店 みせ ⇒ ( )さん ③ 魚 さかな を 売 う っている お 店 みせ ⇒ ( )さん ④ 洗 濯 機 せんたくき 、冷 蔵 庫 れいぞうこ を 売 う っている お 店 みせ ⇒ ( )さん ⑤ 洋 服 ようふく を せんたく してくれる お 店 みせ ⇒ ( )さん ７．会話 かいわ 練 習 れんしゅう どんなアパート あ ぱ ー と に住 す みたいですか？不動 ふどう 産屋 さんや で 話 はな しましょう。 どのあたり？ 美濃 み の 太 田 駅 おおたえき の 近 ちか く どれくらいの間取 ま ど り？ ３LDK 家賃 やちん はいくら？ ６ 万 円 まんえん どんな部屋 へ や ？ 新 あたら しくてきれい

38

第

だい

８ 回

かい

日本

に ほ ん

の歌

うた

を歌

うた

う

○ 始 はじ めに○ ☆日本 にほん の 歌 うた を知 し る ☆あなたの 思 おも い出 で を 話 はな す「子 こ どものときは リマ り ま に住 す んでいました」 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

39 １．日本 にほん の 歌 うた 日本 にほん の 歌 うた を 知 し っていますか？ 友 とも だちと 話 はな しましょう。 ２． 有 名 ゆうめい な日本 にほん の 歌 うた いつ 歌 うた の名前 なまえ 歌手 かしゅ （ 歌 うた っている 人 ひと ） 1961 年 ねん 上 うえ を向 む いて歩こう 坂 本 九 さかもときゅう 1994 年 ねん First love 宇多 う た 田 だ ヒカル ひ か る 2001 年 ねん 涙 なだ そうそう 夏 川 なつかわ りみ 皆 みな さんの 国 くに の 有 名 ゆうめい な 歌 うた いつ 歌 うた の名前 なまえ 歌手 かしゅ （ 歌 うた っている 人 ひと ） デボラ で ぼ ら さん、日本 にほん の 歌 うた を 知 し っていますか？ はい、知 し っていますよ。 何 なん の 歌 うた を 知 し っていますか？ たくさん知 し っていますが、 私 わたし は「 上 うえ を向 む いて 歩 ある こう」が好 す きです。 そうですか。いい 曲 きょく ですね。 そうですか。知 し らないです。どんな 曲 きょく ですか？

40 ３．会話 かいわ Ａ：デボラ で ぼ ら さん ／ Ｂ：さくらさん Ｂ：デボラ で ぼ ら さんは 日本 にほん が好 す きですか？ Ａ：はい、好 す きです。 Ｂ：日本 にほん の どんなところが 好 す きですか？ Ａ： 私 わたし は 日本 にほん のおんがくが 好 す きです。 Ｂ：そうですか。 何 なに かうたうことができますか？ Ａ：いいえ、うたえません。 Ｂ：それでは、 私 わたし が 教 おしえ えます。 Ａ：ありがとうございます。 ♪♪ 歌 うた を聞 き く♪♪ Ｂ：デボラ で ぼ ら さんは うたが 上 手 じょうず ですね。 Ａ：え？そうですか。ほかにも 教 おし えてください。 Ｂ：いいですよ。 ３． 文 法 ぶんぽう （１）どんな ところ が すき ですか？ どんな N が すき ですか （２） 私 わたし は おんがく が すきです。 N1 は N2 が すきです

41 （３）デボラ で ぼ ら さん は うた が 上 手 じょうず ですね。 N1 は N2 が ( 上 手 じょうず ／下手 へ た )です。 ４．書 か いて 発 表 はっぴょう しましょう あなたが 生 う まれた 場所 ばしょ 子 こ どもときに 住 す んで いた場所 ばしょ どんな もの が 有 名 ゆうめい ？ 好 す きな 歌 うた ５．会話 かいわ 練 習 れんしゅう Ａ：デボラ で ぼ ら さんは どこで 生 う まれましたか？ Ｂ： 私 わたし は______________＿＿＿＿で 生 う まれました。 Ａ： 小 ちい さいときは どこに住 す んでいましたか？ Ｂ： 小 ちい さいときは______________＿＿＿＿に 住 す んでいました。 Ａ：どんな もの が 有 名 ゆうめい ですか？ Ｂ：＿＿＿＿＿＿は______________＿＿＿＿が 有 名 ゆうめい です。 Ａ：好 す きな 歌 うた は 何 なん ですか？ Ｂ：わたしは＿______________＿＿＿が 好 す きです。

42 ♪ ～ １ ～ ♪ うさぎ おいし かの やま こぶな つりし かの かわ ゆめは いまも めぐりて わすれがたき ふるさと ♪ ～ ２ ～ ♪ いかに います ちちはは つつがなしや ともがき あめに かぜに つけても おもい いずる ふるさと ♪ ～ ３ ～ ♪ こころざしを はたして いつの ひにか かえらん やまは あおき ふるさと みずは きよき ふるさと ６． 昔 むかし から ある 日本 にほん の 歌 うた 『ふるさと』 １．【意味 い み 】 うさぎを おいかけた 山 やま 魚 さかな を つった 川 かわ いつも ゆめの 中 なか で 見 み ます 私 わたし は ふるさとを わすれません ２．【意味 い み 】 お 父 とう さん、お 母 かあ さん、お元気 ですか なつかしい ともだち、かわり ありません か 雨 あめ の日 ひ 、 風 かぜ が 強 つよ い日 ひ 、 私 わたし は いつも ふるさとを おもいだします ３．【意味 い み 】 おみやげを たくさん もって いつか かえります それまで、ふるさとの みどりの 山 やま 、あおい 川 かわ 、かわらないで ほしいです

43 ７．「 上 うえ を向 む いて 歩 ある こう」 坂 本 さかもと 九 きゅう 上 うえ を向 む いて 歩 ある こう 涙 なみだ が こぼれないように 思 おも い出 だ す春 はる の日 ひ 一人 ひ と り ぽっちの夜 よる 上 うえ を向 む いて歩 ある こう にじんだ 星 ほし をかぞえて 思 おも い出 だ す夏 なつ の日 ひ 一人 ひ と り ぽっちの夜 よる 幸 しあわ せは 雲 くも の 上 うえ に 幸 しあわ せは 空 そら の 上 うえ に 上 うえ を向 む いて 歩 ある こう 涙 なみだ が こぼれないように 泣 な きながら歩 ある く 一人ぽっちの夜 よる （口笛 くちぶえ ・・・・・・） 思 おも い出 だ す秋 あき の日 ひ 一人 ひ と り ぽっちの夜 よる 悲 かな しみは 星 ほし のかげに 悲 かな しみは 月 つき のかげに 上 うえ を向 む いて 歩 ある こう 涙 なみだ が こぼれないように 泣 な きながら歩 ある く 一人ぽっちの 夜 よる 一人 ひ と り ぽっちの夜 よる 一人 ひ と り ぽっちの夜 よる ※http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

I look up when I walk So the tears won't fall

Remembering those happy spring days But tonight I'm all alone

I look up when I walk

Counting the stars with tearful eyes Remembering those happy summer days But tonight I'm all alone

Happiness lies beyond the clouds Happiness lies above the sky

I look up when I walk So the tears won't fall

Though my heart is filled with sorrow For tonight I'm all alone

(whistling)

Remembering those happy autumn days

Sadness hides in the shadow of the stars Sadness lurks in the shadow of the moon I look up when I walk

So the tears won't fall

Though my heart is filled with sorrow For tonight I'm all alone

For tonight I'm all alone For tonight I'm all alone

44

第

だい

９回

かい

「 症 状

しょうじょう

を伝

つた

える」

○ 始 はじ めに○ ☆ 休 やす むことを 伝 つた える「ねつが ありますので、今日 きょう は 休 やす みます」 ☆ 体 からだ の様子 ようす を 伝 つた える「のどが いたいです」 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

45 １．保育 ほいく 園 えん に電話 でんわ をする Ａ：デボラ で ぼ ら さん ／ Ｂ: 園 長 えんちょう 先 生 せんせい ※ 学 校 がっこう や保育 ほいく 園 えん を 休 やす む 時 とき は、 必 かなら ず 電 でん 話 わ をしましょう！ ねつが あります。 かぜを ひいています。 げりをしています。 はいています。 水 みず ぼうそうです。 インフルエンザ い ん ふ る え ん ざ です。 Ｂ：おはようございます。みどり保育 ほいく 園 えん です。 Ａ：おはようございます。 青 あお ぐみの 松田 まつだ ヒロト ひ ろ と の 母 はは です。 いつも お世話 せ わ に なっています。 Ｂ：こちらこそ。いつも お世話 せ わ に なっています。 Ａ：ヒロトが 熱 ねつ がありますので、すみませんが、今日 きょう は 休 やす みます。 今 いま から 病 院 びょういん に つれて 行 い きます Ｂ：それは たいへん ですね。 青 あお ぐみの 先 生 せんせい に つたえて おきます。 Ａ：よろしく おねがい します。 Ｂ：お大事 だ い じ に。 Ａ：ありがとう ございます。

46 ２．岐阜県 ぎ ふ け ん の 病 院 びょういん ※１ 場 所 ばしょ 病 院 びょういん の名前 なまえ 岐阜市 ぎ ふ し 国 立 こくりつ 大 学 だいがく 法 人 ほうじん 岐阜 ぎ ふ 大 学 医 だいがくい 学部 がくぶ 附属 ふぞく 病 院 びょういん 岐阜市 ぎ ふ し 地方 ちほう 独 立 どくりつ 行 政 ぎょうせい 法 人 ほうじん 岐阜県 ぎ ふ け ん 総 合 そうごう 医 療 いりょう センター せ ん た ー 岐阜市 ぎ ふ し 岐阜 ぎ ふ 市民 しみん 病 院 びょういん 岐阜市 ぎ ふ し 医 療 いりょう 法 人 ほうじん 水 谷 みずたに 医院 いいん 関市 せきし 岐阜県 ぎ ふ け ん 厚 生 こうせい 農 業 のうぎょう 協 同 きょうどう 組 合 くみあい 連 合 会 れんごうかい 中 濃 ちゅうのう 厚 生 こうせい 病 院 びょういん 美濃加茂市 み の か も し 社 会 しゃかい 医 療 いりょう 法 人 ほうじん 厚 生 会 こうせいかい 木沢 きざわ 記念 きねん 病 院 びょういん 各 務 原 市 かかみがはらし 公 立 こうりつ 学 校 がっこう 共 済 きょうさい 組 合 くみあい 東 海 とうかい 中 央 ちゅうおう 病 院 びょういん 笠 松 町 かさまつちょう 社 会 医 療 法 人 しゃかいいりょうほうじん 蘇 そ 西 厚 生 会 さいこうせいかい 松 波 まつなみ 総 合 そうごう 病 院 びょういん 笠 松 町 かさまつちょう 社 会 医 療 法 人 蘇 しゃかいいりょうほうじんそ 西 厚 生 会 さいこうせいかい まつなみ 健 康 けんこう 増 進 ぞうしん クリニック く り に っ く 池 田 町 いけだちょう まつばら眼科 がんか ※１ http://www.pref.gifu.lg.jp/kurashi/kurashi-chiikidukuri/tabunka/iryo_tsuyaku.htm ※２ http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Kizawa_Memorial_Hospital01.jpg 場 所 ば し ょ ：美濃加茂市 み の か も し 古井 こ び 町 下 ちょうしも 古井 こ び 590 電 話 で ん わ ：0574-25-2181 受 付 うけつけ 時間 じかん ：午前 ごぜん 8時 じ ～11時 じ 30 分 ぷん （ 月 げつ よう日 び ～土 ど よう日 び ） 診 察 しんさつ 時間 じかん ：午前 ごぜん 9時 じ ～ 休 やす み ： 日 にち よう日 び / 祝 日 しゅくじつ 木沢 きざわ 記念 きねん 病 院 びょういん

47 ３． 病 院 びょういん での会話 かいわ Ａ：デボラ で ぼ ら さん ／ Ｂ：いしゃ Ｂ：どうしましたか？ Ａ：ねつが あります。 Ｂ：何度 なんど ありますか？ Ａ：39度 ど です。 Ｂ：のどが いたいですか？ Ａ：いたいです。せきもでます。 Ｂ：では、しんさつ しましょう。 口 くち を 大 おお きく 開 あ けてください。 ４． 文 法 ぶんぽう （１）ねつ が あります。 N が あります （２）のど が いたいです。 N が いＡdj ない です ５． 体 温 計 たいおんけい の読 よ み 方 かた 37℃ さんじゅう なな 度 ど 36.8℃ さんじゅう ろく 度 ど はち ぶ 39℃ 38.5℃ ↑ ねつが 上 あ がります ⇔ ねつが 下 さ がります ↓

48 ６．どんな おいしゃさん ですか。 下 した からえらんで書 か きましょう。 ①かぜや インフルエンザ い ん ふ る え ん ざ ② 女 おんな の 人 ひと の 病 気 びょうき ③ 耳 みみ 、 鼻 はな 、のどの 病 気 びょうき ④ほね が おれた ⑤胃 い が いたい ⑥目 め が いたい ⑦歯 は が いたい ⑧子 こ ども の 病 気 びょうき 産婦人科 さんふじんか 眼科 がんか 小 児 科 しょうにか 外科 げ か 胃 腸 科 いちょうか 耳鼻 じ び 科 か 歯科 し か 内科 ないか

49 ８．会話 かいわ 練 習 れんしゅう あなたはお医者 いしゃ さんです。 患 者 かんじゃ さんの 症 状 しょうじょう を聞 き きましょう。 患 者 かんじゃ さんは言 い いましょう。

診 断 書

しんだんしょ

１．おなか：【 】

２．あたま：【 】

３．のど ：【 】

４．朝

あさ

ご飯

はん

：食

た

べました／食

た

べられませんでした

５．睡 眠

すいみん

：何時間

なんじかん

寝

ね

ましたか【 】

６．ねつ ：ねつは何度

な ん ど

ありますか【 度

ど

】

７．平 熱

へいねつ

：平 熱

へいねつ

は何度

な ん ど

ですか【 度

ど

】

８．くすり： 昼

ちゅう

食

しょく

後

ご

と寝

ね

る前

まえ

に飲

の

んでください。

50 ９．予防 よぼう 接 種 せっしゅ の しゅるい よぼうせっしゅ どんな ちゅうしゃ？ いつ？ 1 ＢＣＧ 2 ジフテリア じ ふ て り あ ・ 百 日 ひゃくにち ぜき 発 症 風 はっしょうふう こんごうワクチン わ く ち ん 3 麻疹 ましん ・ 風 疹 ふうしん こんごうワクチン わ く ち ん 4 日本にほん のうえん 5 ポリオぽ り お 6 インフルエンザい ん ふ る え ん ざ  生後 せいご ３か 月 げつ ⇒ 生 う まれて ３か 月 げつ の 赤 あか ちゃん  岐阜県 ぎ ふ け ん にある 小 児 科 しょうにか で インフルエンザ い ん ふ る え ん ざ 以外 いがい は 無 料 むりょう で受 う けられます。  よぼうせっしゅを 受 う けるときは 「母子 ぼ し 手 帳 てちょう 」が ひつようです。

51

第

だい

１０回

かい

休

やす

みの日

ひ

の過

す

ごし方

かた ○ 始 はじ めに○ ☆ 休 やす みの日 ひ に 何 なに をするか言 い う「 私 わたし はそうじをしたり、テニス て に す をしたりします」 ☆美濃加茂市 み の か も し のイベント い べ ん と を知 し る ☆イベント い べ ん と のチラシ ち ら し を読 よ む「日時 にちじ ・ 会 場 かいじょう ・ 入 場 にゅうじょう 無 料 むりょう 」 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

52 １． 話 はな しましょう 皆 みな さんは 休 やす みの日 ひ 、 何 なに をしますか？ ２. 美濃加茂市 み の か も し の イベント い べ ん と そうですね。 私 わたし はそうじをしたり、テニス て に す をしたりします。 よ。 デボラ で ぼ ら さんは 休 やす みの日 ひ 、 何 なに をしますか？ 日本 にほん には季節 きせつ によって、たくさんのイベント い べ ん と があります。

53 ※１「美濃加茂市観光協会」http://minokamo-kanko.jp/html/kobijinja.html ※１．２「美濃加茂市観光協会」http://minokamo-kanko.jp/html/kobijinja.html

春

は る ：『 「 古井 こ び 神 社 じんじゃ のハイボウ は い ぼ う 』※１ 子 こ どものみこしがあります。鬼 おに の 面 めん をかぶったハイボウ は い ぼ う （ハエ は え 追 い 男 おいおとこ ）が 厄 払 やくばら い してくれます。 いつ：４ 月 がつ 第 だい ２ 土 つち よう日 び ・ 日 にち よう日 び どこ：古井 こ び 神 社 じんじゃ （ 中 富 町 なかとみちょう ２－９）

夏

な つ ：『おん 祭 さい MINOKAMO』※２ 夏 なつ は花火 はなび 大 会 たいかい や 盆 踊 ぼんおど りがあります。 秋 あき は 中 山 道 なかせんどう 太田 おおた 宿 じゅく の時代 じだい 行 列 ぎょうれつ が あります。 いつ：「 夏 なつ 」８月 中 旬 ちゅうじゅん 「 秋 あき 」１０ 月 がつ 中 旬 ちゅうじゅん どこ： 駅 えき の 近 ちか く

54 ３． 情 報 じょうほう を 集 あつ める 皆 みな さんは どうやって 情 報 じょうほう を集め あつめ ますか？ ※1～4『美濃加茂市 HP』 http://www.city.minokamo.gifu.jp/shimin/answer.cfm?id=23843&mi_id=4&g1_id=15&g2_id=67#guide ※５『美濃加茂市観光協会』http://minokamo-kanko.jp/

秋

あ き ：『みのかも 産 業 さんぎょう 祭 さい 』※３ 美濃加茂市 み の か も し にある 色 々 いろいろ なお 店 みせ が 食 品 しょくひん を PR します。屋台 やたい やバザー ば ざ ー があります。 いつ：１１ 月 がつ 上 旬 じょうじゅん の土 ど よう日 び ・ 日 にち よう日 び どこ： 中 央 ちゅうおう 体 育 館 たいいくかん プラザ ぷ ら ざ ちゅうたい・JA ひろば（太 田 町 おおたまち ）

冬

ふ ゆ ：『 瑞 ずい 林 寺 はやしじ 柿 かき 茶 会 ちゃかい 』※４ 美濃加茂市 み の か も し は 柿 かき が 有 名 ゆうめい です。お 寺 てら で 柿 かき を食 た べながら、お 茶 ちゃ を飲 の みます。 いつ：１ 月 がつ 第 だい ２日 曜 日 にちようび どこ：蜂屋 はちや 町 上 まちうえ 蜂屋 はちや ９－１ １．インターネット い ん た ー ね っ と 「美濃加茂市 み の か も し 観光 かんこう 協 会 きょうかい 」（Minokamosi kankoukyoukai）※５ http://minokamo-kanko.jp/ ２．雑誌 ざっし ３．フリーペーパー ふ り ー ぺ ー ぱ ー 「Chat」 ４．チラシ ち ら し ５．人から聞く

55 ４．読 よ んで書 か きましょう ※６ チラシを読 よ んで、いつ・時間 じかん ・どこで・お 金 かね について 分 わ かることを書 か きましょう。 ※６「みのかも市民まつり」http://minokamo-kanko.jp/html/shiminmatsuri.html いつ 時間 じかん どこで お 金 かね

56 日時 にちじ 日にち ひ と 時間 じかん のこと １１ 月 がつ ８ よう 日 か （土 ど よう日 び ） １１ 月 がつ ９ 日 ここのか （ 日 にち よう日 び ） 午前 ごぜん ９時 じ ～午後 ご ご ４時 じ まで 会 場 かいじょう イベント い べ ん と の 場所 ばしょ のこと 日本 にほん 昭 和 村 しょうわむら 入 場 にゅうじょう 無 料 むりょう 日本 にほん 昭 和 村 しょうわむら に 入 はい るとき お 金 かね はいりません ５． 話 はな しましょう 「 無 料 むりょう シャトルバス し ゃ と る ば す 運 行 うんこう 」とは 何 なん ですか？ 休み やすみ の日 ひ 、どこに 行 い きますか？ 日本 にほん 昭 和 村 しょうわむら に 行 い きます。 なんでですか？ １１ 月 がつ に 日本 にほん 昭 和 村 しょうわむら で イベント い べ ん と があるんですよ。 へぇ～知 し らなかった。

57

第

だい

１１回

かい

「友

とも

だちをさそう」

○ 始 はじ めに○ ☆ 友 とも だちを 誘 さそ う「 今 週 こんしゅう の水 すい よう日 び 、テニス て に す をしませんか？」 ☆ 誘 さそ いを受 う ける「いいですね！しましょう」 ☆ 誘 さそ いを 断 ことわ る「すみません･･･テニス て に す はちょっと・・・」 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

58 １． 話 はな しましょう どうぶつえん こうえん ？ ？ わたしのうち（来 き ます） びよういん どこへも いきません 今 こん 週 しゅう の土 ど よう日 び 、 中 山 道 なかせんどう 会 館 かいかん に行 い きませんか？ いいですね。行 い きたいです。中 山 道 なかせんどう 会 館 かいかん で どんなことをしますか？ ご 飯 はん を食 た べたり、買 か い 物 もの したりしませんか？ いいですね。しましょう！

59 ２．美濃加茂市 み の か も し の施設 しせつ 名前 なまえ 中 央 ちゅうおう 体 育 館 たいいくかん プラザ ぷ ら ざ ちゅうたい 場 所 ばしょ 太 田 町 おおたちょう 1916-1 電 話 番 号 でんわばんごう 26-3241 時間 じかん 8：30～22：00 休 やす み 月 げつ よう日 び 、12 月 がつ 29 日 にち ～1 月 がつ 3 み 日 っか 名前 なまえ 市民 しみん プール ぷ ー る 場所 ばしょ 西 町 にしまち 7-1 電 話 番 号 でんわばんごう 26-3241（プラザ ぷ ら ざ ちゅうたい） 時間 じかん 10：00～17：00 休 やす み 2013 年 ねん 7 月 がつ 6 むい 日 か （土）～8 月 がつ 18 日 にち （ 日 にち ） 小 学 生 しょうがくせい より 下 した の子 こ どもは 入 はい ることができません！ 今 週 こんしゅう の 水 すい よう日 び 、いっしょに テニス て に す を しませんか？ すみません。テニス て に す は ちょっと…。 すみません。 水 すい よう日 び は ちょっと…。

60 ３． 計 画 けいかく をたてましょう Ex.れい あなたの 計 画 けいかく いつ行 い く 今 週 こんしゅう の土 ど よう日 び どこに行 い く 中 山 道 なかせんどう 会 館 かいかん 何 なに をする ご 飯 はん を食 た べたり、買 か い 物 もの したりする 何時 なんじ に会 あ う １２時 じ に どこで会 あ う 学 校 がっこう で ４．やってみよう

何月

なんがつ

？

何

なん

よう日

び

？

何日

なんにち

？

ともだちを さそいましょう。いつ・どこでするか きめましょう！

61

第

だい

１２回

かい

「日本

に ほ ん

の結婚式

けっこんしき

に参加

さ ん か

する」

○ 始 はじ めに○ ☆日本 にほん の 結 婚 式 けっこんしき について知 し る ☆おすすめのプ ぷ レゼント れ ぜ ん と や場所 ばしょ を聞 き く「 何 なに かおすすめはありませんか？」 今日 きょう のもくひょう Today’s Achivment

62 １． 考 かんが えましょう あなたの 国 くに の 結 婚 式 けっこんしき 結 婚 式 けっこんしき は、どこでしますか？ 結 婚 式 けっこんしき のとき、 何 なに を着 き ますか？ 結 婚 式 けっこんしき に、 何 人 なんにん くらい 招 待 しょうたい しますか？ 新 婚 しんこん 旅 行 りょこう に行 い きますか？どこが人気 にんき ですか？ 結 婚 式 けっこんしき でどんなことをしますか？ ２．日本 にほん の 結 婚 式 けっこんしき ３． 結 婚 式 けっこんしき の言葉 ことば 結 婚 式 けっこんしき 新 郎 しんろう ⇔新婦 しんぷ 着物 きもの ドレス ど れ す 式 場 しきじょう 披露 ひろう 宴 えん 結 納 品 ゆいのうひん (ご) 祝 儀 しゅうぎ 「 神 前 しんぜん 結 婚 けっこん 」とは、 神 社 じんじゃ で 結 婚 式 けっこんしき をすることです。新婦 しんぷ は白い しろい 着物 きもの を着 き ます。そ の着物 きもの を「白無垢 し ろ む く 」と言 い います。 新 郎 しんろう と新婦 しんぷ がクリスチャン く り す ち ゃ ん のときは、「キリスト き り す と 教 きょう 」の 教 会 きょうかい で 結 婚 式 けっこんしき をします。 しかし 最 近 さいきん は、クリスチャン く り す ち ゃ ん じゃない 人 ひと も 教 会 きょうかい で 式 しき をする 人 ひと もいます。

63 ４． 結 婚 式 けっこんしき についての会話 かいわ Ａ：デボラ で ぼ ら さん ／ Ｂ：ケイコ け い こ さん Ａ：ケイコ け い こ さん、日 本 人 にほんじん の 友 とも だちが 結 婚 けっこん するので プレゼント ぷ れ ぜ ん と を あげたいです。 何 なに か おすすめは ありませんか？ Ｂ：ワイン わ い ん は どうですか？ Ａ：いいですね。また 友 とも だちのために パーティー ぱ ー て ぃ ー を したいです。 どこか いい場所 ばしょ は ありますか？ Ｂ： 駅 えき の近く ちかく の イタリアンレストラン い た り あ ん れ す と ら ん は どうですか？ Ａ：いいですね。ありがとうございます。 ５．プレゼント ぷ れ ぜ ん と あなたの 国 くに では、 結 婚 けっこん する 人 ひと に プレゼント ぷ れ ぜ ん と をおくりますか？ 日本 にほん の文化 ぶんか で 結 婚 けっこん する 人 ひと に おくらない 方 ほう が いいプレゼント ぷ れ ぜ ん と は どれですか？ ◎日本 にほん 茶 ちゃ ◎ 食 器 しょっき （お 皿 さら /コップ こ っ ぷ ）◎キッチン き っ ち ん 用 品 ようひん （ホットプレート ほ っ と ぷ れ ー と ） ◎くし ◎ まる 花 束 はなたば ◎ まる 植 物 しょくぶつ ◎ まる ハンカチ は ん か ち