翻訳・解題　フランツ・グリルパルツァー 『うそつきに災いあれ！』 〈五幕喜劇〉

登場人 物 グレーゴル シャロン 1 の司 教 アタル ス 彼の 甥 レオー ン 調理見習 い カッ ト ヴ ァ ル ト ライ ン ガ ウ 2 の伯爵 エドリータ 彼の 娘 ガーロ ミ ル 彼女の 婚 約 者 ジーク リ ッ ト グレ ーゴルの執事 管理人 カットヴァルト側 の者 ふた り の 従 僕 カッ トヴァルト側の者 巡礼者 フラ ン ク の隊 長 渡し守 3 彼の 召 使 い

第一幕

ディジョ ン 4 の宮城の庭。背景は壁 で 閉 じ ら れ て おり、その中央に大きい 格 子 門 。庭に出 入りする 門のとこ ろに 調理 見習いレオーン と 執事。 レオーン どう して も司 教さま に お会 いしな け れば なりま せ ん。 執事 太いや つ 、 ダ メだ と言 って るだろう。 レオー ン （包丁 を 取 り 出して ） こ れ が見えます か 。ど い て く れ ない のな ら 、 抜 き ますよ。条件は公平にし て ください。ジーク リ ッ トさま、やろ うじ ゃな い で すか 。 執事 （舞 台前 方に 逃れて ） 助 け て く れ！ 人殺しだ！ レオー ン ほん の 冗 談で す よ 。けれ ど 司教 さまに お 会い しなけ れ ばならな いん です 。 執事 あり えない っ て 。 あのかた は、 朝の こ の 時刻 に 散 策 を なさ り 、 瞑想 に耽ら れ るの だ。 レオー ン へ ん 、 な ら、 いの一番 におれの こと を瞑想 し ても らい てえや。 お れ の頼みごとが 今 あの 人の一 番 だい じなこ と だぞ。 執事 おまえ の 持ち 場は 厨房だ 。 そ こ に行 け。 開智国際大学紀要 第 20 号（2021） 翻訳・解題

フランツ

・グリ

ル

パルツァー

『うそつきに災い

あ

れ

！』

〈

五幕喜劇〉

二〇二〇 年十二 月 七日受 理 F ra n z Gril lp ar ze r: We h d em , d er lü gt ! Japanisc h e Übers etzung m it einem N ach wort ＊１ Y u ic hi Abe 開 智 国際大学 国際教 養 学部 ＊１

阿部

雄一＝訳・解題

レオー ン ホン ト？ 厨房 って おっ し ゃ る ん です か？ 厨房 を 見 せ て くだ さい。厨房 と は 料 理 を する場所の こ と で す よ 。 こ の お 城じ ゅう 探したっ て ム ダ で す。料 理 が で き な け れ ば厨 房じ ゃ あ りま せん。 厨 房が なければ 料理人 だ っ て いませ ん 。 で ね、司 教 さ ま にそ う 言 いた いん です。 言 いま すとも、ぜったいに、あなたにどんなに悪く取 ら れ て も。ちっ、恥 で し ょう、しみったれなん て。まず、あ の料理 人 を 解 雇したん で 、 おれ、 思 いましたよ 、 おれ はずい ぶ ん信頼され て んだっ て 。誇りに思 い ました。 け れ ど、 腕 を 揮 お うと した ら 、何も かも高すぎ、 金かか り すぎだっ て 。 何 も なしで 料 理 し ろ、 何も作 れなくて もだ っ て 。き のう 、やっ と 狩の 肉 が 手 に入った 。ばか み た い な 安 値 で もほ かの 何より も 上等 だっ た 。 皮算 用で お れ は 喜 ん だ 、こ れを 食 っ て 、 お 歳 で 体 の弱 いご 主 人 さま が 元 気 を つ け て く れた らっ てね 。 と ころが 、 召 し 上 が れど ころじ ゃ なか った ！ 軍 隊に で も 話つけて 、売 れっ て 言 われ たんだ 、捨 て 値 で 。 だっ て 、 あんま り高そ う だか ら 、 贅沢すぎるみた い だか ら っ てね。 こ ういうの、しみっ たれって言いません？ どうで す ？ でな きゃ何 と ？ 執事 そん なに 出 し ゃ ば っ た 口を き く や つ は 追 っ ぱ らわ れ る ぞ。 レオー ン 追っ ぱ ら わ れ るって ？ いや、 そ んなお手 間はいりません。 こ っ ち から 出 て 行き ます 。 さ あ 、 おれ の前掛 け 、 そ れに、 さ っき あな たが び っ く り し た 包 丁 で す 。 （ 両 方 を 地 面 に 放 り 投 げ て ） 投 げ 捨 て て 、 二 度 と 拾いませ ん 。 腹 を 満た すん な ら 、ほ かの 料理人 を お探 しくださ い。 おれが老師さまに お仕え し たのは金の た め だ なん て 思 っ て ん で す か 。 お れ みたいなや つ に ゃ 食っ て く 手が ほかに も ある 、もっ と いい 手だって あるん で す。王さ ま に は兵隊が必 要 だけど、誓っ て、 こ の 腕 に は剣 だっ て 剣 呑 な く ら い軽い も ん で す。だけど 、 司教さ ま が町 をお通 り の と ころ を 見 たんで す 。 白 いひ げ、縮 れ た髪 の毛、 歳 の重 みで 傾 い だ気 品 あ る 顔 だち、 そ れ で も気高い もの

―

それが 何 な の か 、 き っ と 気 品 が あって 高 尚なものなん で す 。目はぱ っと見 ひらかれ、ど こ かよその見 知 ら ぬ 土地 の風景 で も見 て る よ う で し た。そのあまり の 雄大 さ 、 目はあんなに小 さ いの に 。 この かた が町 をお通りの と ころ を 見 て、おれの中 で叫ぶもの が あ り ま し た 。 この か た だ 、 この か た に 仕 え ろ 、 馬 番 だ っ て か ま や し ね え 。 そうし て おれ は来たん で す 。 こ の屋敷の 中には神の平 和 があると思 っ て 。 だっ て よ そ は ど こ もかし こ も戦 争 な ん だ か ら 。 だ か ら ここに いる っ て の に、餓 死 を宣告さ れたみた いに 、あの か たが ご自分の 口に入 れ る も の を ケチ っ て 、 食 費浮 か し てん の見 な き ゃな ん ね え 。 そ ん なの 見 た い や つ は 見れ ばい いけ ど、おれ はい や で す。 執事 あ の かた の こ と は 、ご 自身 よ り ほか の者が 気 遣うこ と は な かろ う。 お年の わ りに お元気 で はな いか。 レオー ン そ れ はそ うか も 。 でもそん なのじ ゃ なく て、も っ と深い こ と な んです。 ある時ははっき り 説明も で きる こ と です けど、 ま たある時 は 幽 霊みた い にそーっと音もない ん です 。あのかた が おれにとっ て すべ て の 偉 大 なも ののイメージだった の に、 ケチって いうき た な い しみを、あ の か た の 清 純さ を 表 す純 白の装束に、 その 裏をかく 醜 い よごれ を 見 て 、 見 ざ る を え な く て、 お れ は や りた い よ う に やる や つ な ん で、 そ れ で 、 全 部 の人 間 を こきおろしたく な っ て ま す 。 お れ自 身 も 、執 事さ ん も 、つ まり 全世界を 。だって 世 界で 一番 の人だ っ て 、 ずっと あ の人 の こ とを 思って たの に、おれ 、 つ らい。ほ んとにもうダ メ。要は、出 て い きます、 こ れ 以上我慢 できません。 執事 あのかたに そ う言いたいんだな。 レオーン はい、 そ う で す。 執事 やれるも のならやっ て みろ。

レオー ン いや 、もっ と だって 言 っ ち ゃ い ます。 お れ の 前 で 身を 清 め て く だ さ い。 いいか た だと 思っ て た 、も う一度 そ う思わせ て く ださい。それ はできな いとお っ し ゃ るなら 、 仕方ない、 お さ ら ば で す 。 ちっ、恥 で し ょう、し みったれなん て ！ 執事 おま え、 そんなこと を 言っ て あ の 清 らかなおかたを咎めだ てするの か。あのかたが ご 自分 の金を 託 す金 庫とは 、 貧乏 人 や 盲 人 や足 萎 え たち なのだと いう こ と 、知 ら ん のか。 レオー ン たく さんあ げ て る から 、 神 の祝 福あれ 、 で す 。で も 、 貧乏 人に 施 し 物 を あげるけど、 くれる 人 か ら 喜捨を も らうっ て のが善い行いな ん です か ね ？ それか ら こん なことも。あのかた に おれ 、こないだ呼ば れ て、 大 き い 長 持 に 入 っ て る 金 を も ら っ た ん で す 、 つ ま り 一 週 間 の 炊 事 の 手間賃 で す 。 で も、くれる前に、銀 貨 を一枚取って、それ を 十 回 も見つ めて つい に は キ ス まで して 袋 に 入 れ な さっ た。 そ れ が ま たす っ ご くで か い袋 で、パ ン パン に い っぱ いに な っ てるの を 長 持 の 隅 に立 てかけ て まし た。そ こ で お 訊き したい。清らかな かた だ っ て の に、金 に キスをする。 どこ かの男が空腹に耐えながら、袋 いっぱいパン パンに 蓄 財して る と し たら、何て 言 い ま す？ その男の こ と を何て 言 い ま す？ あな たの コ ッ ク で いた くない。 そう 言い に行くん で す 。 執事 愚 か にも 気が狂ったか。 こ こ に 残れ。あのよ いお かたの邪魔を する で な い、 しかもき ょう という 日 に。き ょ う は あのかたが 魂 の奥 底 を 曇ら せ た 日だ 。なぜ ならこ の 日、 あのか た の 清 ら か な 甥 御ア タルスさまが 、 講 和 締結 の担保 に なって ト リ ー アに 派遣されたからだ。 か の 地 で 甥 御は 今 、 戦争がまた新たに 始まっ た ゆえ 、過酷な扱いを 受 けて いる 。怒り 狂 った 敵 は どん な形の 放 免 に も頑とし て応 じ て くれ ない 。 レオーン 老師 さま の甥 御 で す っ て ？ 執事 そう とも 、 一 年に なる 。 レオーン なのにちっとも救出しよ う としなかったの で すか。 執事 いろい ろ 手 は 打ったさ。だが 全 部む だだっ た 。あ のかたが見 え た 。 物思いに ふけ っ て おい で だ 。道 を 明 け て 、邪魔をする な。 レオーン 何か書いていらっしゃ る。 執事 祭日 の ご 講話 だろ う。 レオーン 何て 青 い お 顔 だ 。 執事 そう とも 、 深 く打 ちひ し が れて な。 レオーン でも、何が 何 でも話さな く ては。 執事 おい おい。 （ レ オ ーンを つ か む ） レオーン 執事さま、おれ 、 まんまと逃げおお せ て みせます よ 。 （ふ たり 、退場） 司教、 手 に帳面 を 持っ て 登 場。ときおり 書 き こ ん で い る。 グレ ーゴル だ か ら そ な た は 、 「はい」は 「 はい 」、 「い いえ 」は 「い いえ 」 とだけ言いなさい 5 。なぜなら、 よ こ し まな こ と 、さかさまな こ と 、悪 いこ と、 忌むべきこ と 、 そ う い う こ とを 人間の本性は知 っ て い るが、 中 でも 最 悪 な の は不 実 な 言 葉 、 う そ だ か ら だ 。 人 は ま ず も っ て真 実 で あ る な ら 、善 でも ある だ ろ う 。 うそ をつ い て だま す こ と が できな け れ ば 、ど う し て 罪 がど こ か で は び こ るこ とが あろう 。 うそを つ くこ とが あると し たら、ま ず自分を 、 そ し て 世 界 を 、 さら に 神 を だ ます のだ。 悪 人がひ と りになる たびに 、 おまえは 卑劣だ、 と言わ ね ばならない と したら、 悪 人 は存在 す るだ ろうか 。 誰 が 自分 を軽 蔑す る こ とに 耐 え られよ う 。 た だし 、

う そ とい うも のは さま ざまな 衣 装 を まとう 。 する と、虚栄心や 高慢、 場 違いの 羞 恥心 になったり 、 そし てま た お おらかさや強さ、愛情や高い志 と 見 えたり す る。手 段 は悪 いが目的がよ かった り すると、そ ん な手 段は われわれの悪 徳の顔をおお い隠し、 人 が 良心の鏡 を 見 つめよう と すると、 せ っ せと その鏡 の 前に 立ち は だ かる のだ。 だが、 何は さて おき 意識 的 に つくうそだ！ そんな う そが なければ、 そ んなう そ が つ けると 思 う者 も い な いだろう。 人 間よ、なぜ 造 物主 の世界を 破壊するのだ。 そ な た は な ぜ 、 ある のにな い と言 う の だ 。 そして ま た 、 まっ たくな か っ た のに あ る と言うのはなぜだ。そなた があ る こ との 由来た る あ る とい う こ と を そな たは攻撃 するのか。と どのつまり、 友情、 愛 、思いやりといっ た わ れわ れの 命の美 し い絆 は真実の 言 葉 以外の 何 と結びつい て いるの だ ろうか。 真実とは 回りゆく星空、真実とは呑み込 む 前 に吠える狼、真実とは稲光 に合 わせ て脅 す雷 鳴 、 真 実 とは離 れ てい るもの ま で焼 き 焦 が す 炎 、 うな りつ つ 渦 を起 こす 大 水 、 こ うし た も の が 真実 なの は 、 それ が あ る か ら、 ある ことと は 真実 だか ら。兄弟 に う そ を つくそ な た は 何者 なのだ ？ 友 を あ ざ むき、隣人 をだま す そなた は 何者な の だ ？ 獣で は な い 、 と い う の も 獣 は 真実 だか ら 。 狼 で も竜 でも石 で も毒人 参 の毒 でもない 。 悪 魔だ、 これ だ け が う そ を つ く 。 そ なた は 、 う そ をつ く 限 り 、 悪 魔 だ 。 だ か ら 、 愛し い兄弟た ち よ 、真実 で あろう で はないか 。そなたた ち の 言 葉 は 「は い」と「 いい え 」 のみ 、永遠に。 だからわたし はわが思 い 上 がりゆ え に 自 らを 懲 ら し め ている。という のも、王が こ のあいだわたしに、何 か欲しいものはない か とお 尋ねにな った 時 、 わた し が 真 実 であ った な ら 、 そ し て わ が 子 の 救出 を懇願 し てい たなら、 今ごろ 子 ども は自由で 、わ たしは 心 穏 や か で あ っ た ろ うか ら 。 だ が、わ たしは 腹 が立 っ て い た の で 、 た し か にも っとも な わけ があって の こ とだ が、 「殿、 わ たし には殿の 財産 はいりま せ ん 。 追従 する 者 に 差し 上げ られませ 。い ずれ、連 中はお 国 を搾 り取っ て 私腹 を 肥 やしま す ぞ」 と答 え て し ま った 。それ で 殿は 憤慨し て わた し を 見 放 し、 ア タ ル ス はさ らに虜囚の身 に苦し む こ と になった 。（ ぐ っ たりし て 芝 生 の腰か け に す わ る） レオーン （わき か ら 登 場） あ の 年 寄 りから 逃 げる のに 手間 がか かっ たぜ 。 おっ、老師さ まだ。情けないご様子！ 帽子 もか ぶ ら ない で。第 一 、食 事し てない。それ に、あの かた は正気 で も、 厳しく 冷 たい こ の 春 風 。自 殺行為 だ 。まっ た く本当の ところ、今の 仕事 に留まるなら、帽子 を 買っ て 、 それを 通 り 道 に投 げ て さしあげる、 そうする と、あ の かたが 見 つけ て 頭 にかぶっ て く ださる、となるのだがな。だってあのかた に ゃ そ んな の 贅 沢だ ろ う から な。 ちっ、 し みっ たれな ん だから ！ おれが 見 え て な い。話しかけよう。 で ないとジークリッ ト さ ん が 戻 っ て き て、おじ ゃ ん だ。気高 き 老 師さま！ グレーゴル そな たか、 ア タ ル ス？ レオーン おれで す 。 グレーゴル 何者だ？ レオー ン は 、 レ オ ーン です。調 理見 習 い の レ オー ン 、 と い うか 、願 わ く ばコ ックのレオーンです。 グレ ーゴル （強 く ） 神 が 望 む な ら 、そ れ で よ い ぞ 。 とい うの も 、 神が望 まれなけ れば 、そ なた は死 ん で 無に 帰し て い るか らだ 。 レオーン いえ 、 驚 かせ ないで く だ さ い。 グレーゴル 何を しに来 た 。 レオーン その

―

グレ ーゴル コ ッ ク よ 、 そ な た の包 丁と前 掛 けは どこ だ 。 砂に まみ れて わ

たし の前にある の は 誰 のものだ。 レオーン おれ の包丁と 前掛けで す。 グレーゴル 何ゆえ地面に ？ レオーン 腹が 立っ たんで 投 げ捨て た ん で す 。 グレ ーゴル 腹が立 っ て捨 て た の な ら、優し い 気 持 ち にな っ て 拾 い 上げ な さい。 レオーン はあ、で も

―

グレ ーゴル そういう 気にな れ ない のなら 、 友よ、わ たしが代 わっ て や ろ う。 （身を 屈める） レオー ン （駆けよって ）うわあ、 老 師さまが、 と ん で もない！ 何をし てくださ るん です！（ ふた つの もの を拾 い上げ る ） グレ ーゴル よし。そ の ふ た つ のも の、し か るべ く身に つ け て おけ。 わ た しは人の 生業 なり わ い のしる し を 見 る の が 好 き だ 。先ほ ど の よ うにわ た し の 前 に 何も持 た ず にいると、そなたはなま け もの で 、 浮 浪 者か無法者か追いは ぎになりゆくかも かもしれ なかっ た 6 。その 前 掛け がそ なた はわた し の コ ッ クだと言 い、 そな たに も言っ て いる 。さ て 、 息子 よ、話し て み なさ い。 レオー ン 何を 言おう と 思っ たのか 、 ほと んど 覚えちゃ いま せ ん 。す っか り頭が混乱し ちまいました 。 グレ ーゴル それ は嬉しくない。友よ 、 思い出 す の だ 。もしかし て 不満 を 言い たか っ た か。前掛けが地 面 に落ちてい た こ と からそう 思われるが。 レオー ン そ う です、 不 満 を 言いたか ったん で す。そ れ も老 師さ まの こと で。 グレ ーゴル ほう、わ たしのこ と で か。友 よ 、わ たしも 毎 日、 不満を 言 っ てい る 。 レオー ン 違い ます、 違 いま す。で も そうで す 。 た だ、 不満を 言 う の は レ オーン で はな く、 コックの ほう です 。 コ ック を、 召使 いをやっ て る か ら 、 老師さま がご自身を憎まれ て る こ と が不 満なん で す。 グレ ーゴル それ はいか ん な。自 己 愛よ り自 己 嫌 悪 は なお いかん 。 とい う のも憎む べ き は 完 全な 悪の みで あり、友よ、正 直 に言え ば 、わ たしは 自 分を 完全 に悪 いとは思 っ て いないの だ。 レオー ン 何て こ と を お っ し ゃ い ま す ？ 完全 な 悪 です っ て ？ 老師 さま は完全 な 善 、 すっかり 完全 な善 です 、た だ ひ とつ を除 い て 。 グレーゴル その ひとつ と は、自分 を憎 ん で いる こと か ？ レオー ン ご自身には 何 ひと つお許しにならないこ と で す。ほかの者 には たっぷり授け て お い で なの に、 ご自身の 分は切り詰め て 浮 かせ てお ら れ るこ と で す。老 師 さま の コ ックとして お れは そんなと こ ろ を 見 ちゃ いら れ ま せん。いつか、最後の審判 の日 に、老 師 さまはご自 分 の魂 の責任を 負い 、おれ は 老師さ ま の お 体 の 責任を負 わなく ち ゃなりませ ん 。当たり 前 で す。だか らこうし て 仕事と義務 の 話 を し てる ん で す。要は、人 は 食 べな く ち ゃダ メ で す。誰 で も知 っ て る こ と で す。食 べ た も の は 人 と なり に 影 響し ます。 精 進料 理じ ゃ あ 心が 弱くな り ます 。 ス テ ー キを 食べれば 力も勇気も出 て き ます 。ワ インを一 杯飲めば 心楽 しくお し ゃ べ りにな り ます。 水 はも う十分体内に あります 。 食 べなけれ ば、 人 は 役立た ず です。 自分 で そ う感じ て い る か ら 話し てるん で す。 腹ぺ この まま だ と 、おれは ぐず でばか で す。けれど 朝 飯を食 べ た ら 、知 恵 が わい て 頭 も回っ て 、老 師 さ ま が これ は と 思 う 人 に だ っ て引 け を 取り ゃし ま せ ん 。 でし ょ う ？ グレーゴル きょ う 、 そ な た は も う 食 べ た の か 。 レオーン ええ 、え え。 グレーゴル そう か。それ で 、 う ま いこと言 うわけだ。

レオー ン うまいかどうかは ともかく、い つ で も 真 実 で はあります。 ステ ー キ 用の 子鹿 の 肉 をき のうに な っ て 送り返 さ なくちゃ ならなく なりま し た。つま り売っ た ん で す。老 師 さまもご覧になっ た こ とがない く ら い の 塊で し た 。 グレーゴル 友よ、わたしには 高すぎたのだ よ。 レオー ン 高す ぎた で す って ？ 老 師 さま のよう な おか たに？ いや 、ご 冗 談 でしょ う 。老 師 さ ま に はた だ同 然 だ った でしょ う に。ほ ん と に た だ です 。 き ょ う お望 み じ ゃ な い で す か 。 今 な ら ま だ あ り ま す 。 た だ で す。 だっ て 、 あの で す ね

―

あれは

―

あれは 信 心深い民から の贈り物な ん です。ほ ん と に 贈 り 物 です 。 グレーゴル うそだな 。 レオーン え、何と。 グレーゴル うそつ き に災 いあれ ！ レオーン あ、 いえ 。 グレーゴル 不届き 者 。 レオーン うそは つ いたけれど、目的はよかっ た ん です。 グレ ーゴル 哀れ な虫け らのそ な たに、目的の 何 た るかが分かるものか 。 天にましますお か た が 物事 を 按 排し て行 き つ くところに導い て くださる のだ。真 実 を 語れ。ふ てぶ て し いやつめ 。 レオーン つま り、 お れ が老 師 さ まに 代わ って 金を 払お う と 思っ たんで す 。 なん でそん な にが み が み お っし ゃるん で ？ もう二度と し ません。それ が罪にな るなん て 思い もし ません でした 。 グレーゴル もう行け 。 レオー ン では、 ご 機嫌よ ろ し ゅ う。 （ 立 ち去るが 、 す ぐ 再 び戻 っ て く る ） です が も う 一 言 ！ 怒らないで く だ さ い。 おれに は こ ん な言い か たし か で き ませ ん。 こ ん なお かたが 、 どんなにち っ ぽけ なうそ で も、 その場し のぎ にも憤慨 な さ る立派 な おかたが

―

怒らな い で く だ さ い 。 う そ の 弁 解はしませんから。 た だ

―

この よ う な素 晴 ら し い おか た が

―

言っ ち ゃえ ！ こん なか た が

―

ちっ 、け ち だ なん て！ カネ っ て 、老師さま が そ んなに愛 で る ほどいいも ん で す かね。 グレーゴル どうし て そん な こ とを言う 。 レオー ン 老師 さまは 威 厳 の あるお か た で すが、 畏 れな がら、金 かね の入 った 袋にキスさ れ る の を見た ん で す 。長持の 隅にし ま っ て ある やつ です。こ っち で切り詰め て 、あっ ち で 貯 め て い ら っし ゃるで し ょう。それ が 正し いと思 っ てらっし ゃん でし ょう か 。 これ で、 お れ と老 師さ ま は あ い こで す。 グレーゴル つま り そ うなる の か？ レオー ン そ う なり ます。しか も おれ だけじ ゃ なく 、ほかの連中 も老師さ まの ことを悪 く思 っ て い ま す。 お 分 か り くださ い 、そ のせ い で 忠 実 な召 使いの お れ も が っくり き てるん で す 。 グレ ーゴル ならば嫌 疑を 晴らす義務があ る な。 霊魂の 牧 者は よい手本を 示すべし、 わ たしがつ まず きをもた らす 者になっ て は なら ん 7 。 座 っ て 、 わた し が 弁 解 するの を 聞 き なさ い 。 レオーン そん な 。 グレーゴル 座れと言 っ て いる。 レオーン では、 ここに。 （ 司教の 前 の 地 面に座 る ） グレ ーゴル わた し が 蓄 財 をし てい る こ と に そ な た は 怒 っ た 。 ま た 、節 約 した 金 に キ ス した ことに 。 聞く がよ い 。 赦し ても ら え るか も し れ な い。 一年 前の こと だが 、 ラ イ ン 川の 向 こ うの 蛮人 との講 和 が、長 く 望 ん で い た講和が 結ばれ た 。 そ のとき 、 互い に敵を 信 用して い な か っ た の で 、 正

当な こ と だが、 相互に 担 保 の 人質を 与 え、 受け取 っ た。 わが甥、わ た し の た ったひとり の 妹の息子ア タ ルスが、家族 の環 の中から引 き 離され、 遵 守 され ない和 平 を 保 証 する べき 哀 れ な者 た ち のひとり になって しま っ た。トリ ーアから さ ら に遠く 離 れたラ イ ン ガ ウ、ここで は 野蛮な心は 羞 恥心 8 におおわれ て いるが、かの 地 で はいまだ野 蛮 さ ゆ えに人 間 も獣も はだか で 区別 がない 。 かの 地 の 監視役の 許に甥 が 着 く とすぐ に 、協定違 反 に 触発 され て 、 戦争が新たに勃発 した。 す ると 双方と も 敵 の 罪に対 し て 人 質に報復 するのだ。 だ か ら わがアタ ルス は過酷な 虜囚の身 とな っ て 、 奴隷の 苦 役を主人のた め に しなく て はな らなくな った 。 レオーン おお 何て こ と 。 グレ ーゴル わ た しは 救出に 手 を 尽 くしたが、監 視役は 良 質の フ ラ ン ク 硬 貨 で 百ポンド を要 求した。そんな大金、わ た しに はない の だ。 レオー ン お た わごとで しょ う。と い う のも三百ポンド かそれ 以 上の税を ラングル の 教 区民 は統 括者 であ る司 教 9 に支払っ てるん で すか ら。 グレ ーゴル それ は貧しい者 た ちの財産 で 、 わたしの も の ではない。 司 教 に与 え ら れ た もの は 、 司 教 がま た 与 え る ため の も の な の だ 。 司 教 は 教 会 の所有財 産の管理人 で あっ て 、 所有者 で は な い。 だが、 衣 服 や 食 料、 体 が欲 し が る も の は 、 ほ か の 者と 同 様 に 司 教 も 要求 す る こと が で きる 。そ し て そ こ を切 り詰 め た ら 、 もし やそれ は 司教 の も の 。 もし やそ う だ が、 そう ではないかも 。 わ た し は一 歩踏み 込 んだ解 釈 をした。 わたしの 取り 分 の うち わ ず か 銀 貨一 枚を 節 約 す る たびに 、 そな たが 見 た よう に、 そ れ を貯 金 す る の だ 。 そ な た が 咎め た よ う に 、時 に は キ ス す る こ と も あ るか も し れな い。と い うのも、わ が アタ ルス、 わ が息 子のた め に身 代金な の だか ら。 レオーン （さっと立 ち 上 が って ）袋はもう一 杯 で すね？ グレーゴル もう十ポ ンドほどにな った 。 レオー ン だけ ど、百ポンド 出せと言われて る んで すね 。なら ば 、無礼 で す が 、そうなる ま で 節 約 をお 続けな さ いま し。 で も 、お かわい そ うに 老 師さまは死にそうなほ ど苦しまれま すね 。 グレーゴル そなたの 言う とおりか もし れん。 レオー ン いや 、 そ れ は まず い。や り 方を 変え な く ちゃ いけま せ ん。 おれ み た い な 若造が 十 人いれば、 悪 魔 に 誓っ て

―

神に誓ってで す、おれが 言お うと した の は

―

おれ が そ のかた を 救出しま す。それ に、おれ ひ と り で で も 。捕 虜に なっ てい ると ころに 行 けさ えすれ ば ！

―

老師 さま、 何をい た だけます？

―

って のは 決ま り 文 句で す が 、 報 酬は 要 求 し ま せ ん。

―

救出し た ら 、 何をい た だけます？ おれ が と もか くそ こに 行け さ え すれ ば、騙し て 甥 御どの を 救い出し ます。 グレーゴル うそつ き に災 いあれ ！ レオー ン そ う なん で す か 。 な ら ば、無 礼 ですが、ま い った な、甥御どの は 解 放さ れませ ん 。残るは ただひと つ、お れ た ち は真実を 語り、甥御ど のは今い ると こ ろ にず っとい る っ て こ と で す 。す みませ ん が、 おいと ま します。悪気 はなかったん で す 。（ 退場 ） グレーゴル 父なる神よ、 わ たしは息子 を あなた の 手 の 中へ行かせ ま す。 レオー ン （戻っ て くる）あ の 、 老師さ ま 、すみません、口 がすべってあ あ言っ ち まいました が 、どういう口の き き 方 をす れ ば いいの か あん まり 分かんないもん で 。 だ いた いち ょっとしたプ ラ ン を 思 い つ い て たん で す 。 その 、野蛮の 国 の バ カ な や つ ら に 、 甥御 どの の 監 視 役 た ち に で すね 、一 杯食 わ し て、 あわよ く ば 、 甥御 どの を解 放さ えしよ う っ て い う 。 で も、 真実っ て も の は

―

グレ ーゴル な ん じ、 偽りの証言を する こ と なかれ。主なる神は 雷 いか ず ち の大

音響 の中 で そ う言われた。 レオーン しか し よ くお 考 え を

―

！ グレーゴル うそつ き に災 いあれ ！ レオーン でも そのために甥 御ど の が お亡くな りになるとし た ら ？ グレーゴル ならば死ぬがよい。わたし も ともに死の う 。 レオー ン ああ、それは嘆かわしい 。 老師 さまが 何 をな さったという の で す。 こうなったら、おれ も囚われの身 で す 。苦しみ、打ち の めされ て い ます。か弱い若 さ まが 老師さまか ら 奪 わ れ て いるかぎり、休 む ことも 食 べる ことも飲 むことも 寝 る こ と も全然 でき ません。甥御どの がいるのは トリ ーアのあたりっ て ん で し た か。違いまし たっけ。 グレーゴル そうだとも。 レオー ン こ う いう のはどうで す 、 誰 かが 敵地に 行 っ て 、アタ ル スさまに 代わっ て 拘留されるっ て の は？ グレ ーゴル 人質に選ばれ る の は権力 者 の子 どもなの だ。レオー ン で は 、 ほかの者たちどころ か 、レオーンひとりの保証にもな ら ん 。 レオー ン うむ 、 当 然 だ な。

―

けれど、 アタルスさまが機 を 見 て拘 留を 逃れた ら ？ グレ ーゴル そうし て も罪にはなら ないだろう。 という の も、 戦争のせい で 和 平の 人質は 担保で は なく なって い て 、 な お拘 留する の は 不 当だから だ。た だ 、軟 弱に育 て られた若者が、軟 弱すぎ る か も しれ ない若者がど うやっ て 窮地を 自 力 で 抜け出 せ るも のか、 乾 いた荒れ地を 延々 と歩き 、 敵や苦し みや飢え に 抗 え る も の か。

―

アタルス には無理だ。 レオー ン けれ ど、し た たか なや つが そば にい たら、お れみ たい のが 窮地 に手 を出 し て 、生 き て 元 気 なま ま 、 老 師 さ ま の 許 に 取 り返 し た ら ？ お れを 首にして くだ さい。 グレーゴル 何を たく ら ん で い る の だ。 レオーン トリ ー ア に行き ま す 。 グレーゴル そな たが？ レオーン 甥御ど の を連れ て き ま す。 グレーゴル 冗談 を 言 っ て い る 場 合 か 。 レオー ン なん のなん の 。 冗 談なん か 言っちゃ い ま せん。だから 老師 さま も 冗 談はおっしゃらない で くださ い 。断然本気 で す。ご 子 息 を 連れ戻し ます。 グレ ーゴル だがそ な た が そう すると 言 い、実 行 に移 し、 敵の屋 敷 に忍 び 込み 、 敵 を欺 き、 人 間 が 人 間 に 許 す 信 頼 を乱 用 し 、 う そ を つ い てわ がア タ ル ス を 解放し た としても、 突 き 放 し て 、改め て 捕 え る よ う送り返し、 呪っ て や る、 や つ と そ な た を ！ レオー ン よう し！ 老師さ ま 、 そ の条件で

―

しか し、いいですか、 ほ ん の ちょ っとのまやか しにも 頼 るな とおっ し ゃ る な ら、 ほかの何が助 け になるん で し ょ う。 グレーゴル （強く）神だ ！ わた しの 、そ なた の 、 万人 の 神 だ ！ レオーン （ひ ざ ま ずいて ） わ っ ！ グレーゴル どうした ？ レオーン ピカ ッと 光っ た。 グレーゴル どこ が ？ レオーン そう 思え たんで す 。 グレーゴル 心の中 で 聖霊 が光った の だ 。 そ の稲光 に 悪霊 は落 ち て いった 。 今 こ の 時 、 そ なた に 正 し い と思 わ れ る こ と を し な さ い 。そ な た 自 身 と神 に忠実 で あれ 。うそつ きに 災いあれ ！ レオーン （その間に 立 ち上がっ ている ） で はお許し くださるの で すね。

グレ ーゴル 神 が 命じ るこ とを しな さい。 神 を 信 じる のだ。信 じる のだ、 わ た し が した こ と の な いほ ど。 わたし に は、 わたしの よう な心弱い罪人 にはできないほどにま で 。 こ の 鍵を持て 。 わたしの長持に入っ て いる袋の鍵だ。 （ 鍵を 懐から 取 り 出 し 、レ オーン に 渡そうとす るが、 その脇に現れ た執事に渡す 。執事は それ を持 っ て 立ち去る）袋には十ポンド入っ て い る。甥 の 身代 金だ。 神 に し か で き な いこ とを 金 貨 で 何 と か なら ん か と 思 って 、 飢 えて いる 人 々 から奪って 蓄 え た 。貧 しい者 に 分けて 、 病 め る者 に役立てて く れ。司教 は 二 度と 蓄財す る まい 。羊飼 い は 羊 の群れ の ために置か れ るも の。利 益 は 主 の も の だ 。わが息子よ 、 さ らば だ。主がぶどう を 作 り にわが庭に 来 いと呼 ん で い る。 鐘が鳴り響いて 、わが羊たち が待っ て いる。 （ 退場） （ レ オーン、 じっ と立 っ て い る 。 巡 礼者 が 近 づいて く る ） 巡礼者 （手 を差しだ し て ）哀れ な 巡 礼 の 者 でござ い ま す 。 レオーン 何 だ 。おま えは誰だ。 巡礼者 コンポステ ラ 10から 巡礼を し て き た哀れな男で す 。 国 ま で 遠 い の です。 レオーン どこ へ ？ 巡礼者 ラ イ ンガウです、 若旦那さ ん。 レオーン ライ ンガウだっ て ？ 巡礼者 トリーアの向 こ う の。 レオーン トリ ー ア だって ？ 巡礼者 もう 二マイル 11先で す 。 レオーン トリ ーアに行くって ？

―

神よ！

―

友よ 、 お れを 連れ て っ て くれる？ 巡礼者 道 中 と路 銀の 不 足 がい やじ ゃな けり ゃ。 （ ジ ークリット氏 が例 の袋を 持 っ て きて 、 レ オーンが 受け取る） レオー ン へえ 、 不 足 だ って ？ この 袋 を 見 ろ よ 。

―

いや 待 て ！ 善き 老 師 は貧 しい者 に 与 え ら れ た の だ。こ れ は 貧 しい 者 の も の だ。 友よ、こ れがおま え の 一枚だ。 だがそれ で も やっぱり貧し いな 。 あと はみんなに！ （貧しい者たちや病身の 者 た ち が 格子門 の辺りに集まっ て お り 、徐々に 入って く る） お れは神と神 の庇 護とともに 出 てゆく。 （金 を 彼らに分け 与 え る） 神が 始 め ら れた こと は神によ っ て まっとう され るだ ろう 。（ 金 を 目 で 追 っ ている 巡礼 者 に ） お まえに は ち ゃ んと 取り分 が あるよ 。 ト リ ーア に 行 こう 、神 を信じ て ！（ 巡 礼 者 を 引っ ぱ っ てゆ く） 幕が下 り る。

第二

幕

カ ッ トヴ ァル ト の 屋敷 の中庭。上手は大 き い 門のある土壁。下 手の中 ほ ど のと ころ に木造 の 四阿 あずまや があ り、厨 房 の前 の部分になって い る 。 そのうし ろ は 書 き 割 り で 見え ない 。 背 景 に 屋敷 の大広 間 があ り、 舞 台 中央 まで 突き だ して いる 。その周り を 堀が囲む。広 間の窓 は みな 前 を 向い て い る。行き 来 で き るように木造の橋がある 。 橋は 、広間 の 脇の 扉か ら 、 舞台と平行 に か かっ て お り、それから、勾 配をも た せ て 舞台前方 に向 かっ て い る。 巡礼者とレオーン、 登 場。 巡礼者 さあ、 ど う で す、約束を果 たしま し たよ。 こ こ が ラ イ ンガウ 伯 爵 カ ッ トヴ ァル ト の 屋敷です。こ の 壁 の内 側 に 農場があります。 あ の 広 間 に 客 が宿泊します。つまり 、 招 かれた 客 がですね。だっ て、招かれ な い 客はちっ とも 優しく扱 っ て く れ ませ んから 。 気を つけな さ いよ、あら か じめ 言っ と き ます。 レオーン 気 を つ け ま す よ 。ありが と う 。 カットヴァル ト っ てい うの か 、 ライ ンガ ウ伯爵 は 。 こ こに捕 ら えられ てい るの か 。 巡礼者 友よ 、あな た は道 中ずっと ご 機 嫌 で した が、今は真面 目 で すね。 レオー ン 時に は 真 面 目 にも な り ま す よ。 け れ ど そ の忠 告は 正 し い。 事を 成し遂げ るの は陽気な気分 だけだ。 レオーン、 本 気を出せ 12、 レ オ ー ン 。 だが、ひとつ 、注意し ろ。う そ つ き に災いあれ！

―

これ だ け は 老 師 が 望まれ て いる こ と 。 見 て ろ 。

―

さて 、 友 よ 、 も う 二 言 。 巡礼者 こっ ちか ら も も う 一言 、 気 が 重 いの だ け ど 。 あな た を この 屋 敷 ま で お 連れ したけ ど 、それ で お れ の帰 り道からだいぶ そ れちゃ い ました。 こ れ か ら 何マイル も戻 らなくち ゃならないけど、旅費も 底 をつい ち ゃ い ました 。 レオーン そう だ よ 、ち ょう ど そ の こ とを 言 お うと 思って た んだ 。 巡礼者 そ れ に、あなた自身、旅 を 始めた時 にも、約束し て く れた よね

―

レオーン 十分な お 礼 を ね。 巡礼者 で

―

レオー ン おれが要するに報酬 を たんまりなん て 出 し て くれそうに見えな いっ てこと？ 巡礼者 じつ は、不安

―

レオーン なんか無用 だ よ 。 金 で も金目の もの でも 、 ど っち でもい い よ ね 。 巡礼者 そうね。 レオー ン じ ゃ あ 、 金はおれもほ んと 持っ てない。 でも売り 物は、友よ 、 売り物 は ある 。 巡礼者 じゃ あ 、 軽 い 物 か な ？ レオー ン おれ た ち み た いな 人間より軽くはない よ 。要するに、奴隷なの だ、友よ 。 巡礼者 奴隷 がど こ に いる っ て ん で す？ レオーン ここ だ っ て 。 巡礼者 （周りを 見回し て ） ど こ ？ おれ た ち ふ た りっき り じゃないです か。 レオーン つ ま り、奴隷はおれた ちの中 に いるっ て こと。 巡礼者 （あ とずさっ て ） おれは自 由 の 身 で す よ 。 レオー ン てこ とは！ おれ た ち は ふ たりだ。一 方 が奴 隷 で 、 あ んたは奴

隷じ ゃ な い。 するとおれだ けが奴隷 っ て こ と だな 。 巡礼者 何だ 、がさつ な 冗 談だな。 レオー ン たし かにが さ つだ けど、 が さつな 連 中 に は 上 品だ よ。 友よ、要 す る に、おれ は奴隷のおれ を あ んたにプレゼントする。 た だし条件が あ って な、 おれ を 売 っ て もらう 、 しかも こ の屋敷 で ね。そ の 代金 はあん た のも の で 、 そ れが 前にお れ が 約 束 し て い たお 礼だ。 （ 屋敷 に 向 かって 歩 く） おーい、たの もう、誰かあ る！ 巡礼者 ちょ っと聞い てく ださ い。 レオーン 誰も い な い の か。 カッ トヴ ァル ト （屋 敷 の 中か ら） 行け ！ かか れ！ 来い

―

！ レオーン この 返事 は 理 解 不 能 だ な 。 ま ず は こ っ ち 来 て 、 ご 対 面 あ れ 。 カッ トヴ ァル ト （橋の上 に現れ て ）何の用だ。 巡礼者 こい つ 、 頭 お か し い 。 カッ トヴ ァル ト （下り て きて ）誰 に許された？ レオーン 何 で す 、 許 さ れたって 。 許 され な い わけ ないで し ょ。 痛け りゃ 、 わ め くし 。 そ ちら さま はど ちら さま で ？ カッ トヴ ァル ト 何だ と！ きさ ま 何 な ん だ 。 レオーン そち ら さ まは どち ら さ ま で ？ カッ トヴ ァル ト とっ とと出 て いけ 。おれはカッ トヴァルト伯 爵だ 。 レオー ン カットヴァル ト？ ちょうどよかった。ご覧ください。あなた におれの 主人 がおれ を 売る っ て 言っ て る ん で 。 カッ トヴ ァル ト おれ にだ と？ レオー ン ほん とはちゃ んちゃらお か しい ん で す け どね 。ええ 。 フ ラ ンク の 血 筋だ し、宮 廷 で 育 っ た ん だ し、 上品な 礼 儀を 身に つけ た粋な若者 な ん だ し、 それを 野 蛮 人 の巣 窟に売る って ん だ けど 、半分 は 家畜 小屋 で 、 半分 は屋根 な しなん だ 。 う えー 。 で も い った ん 決 ま っ た こ と は 変 え ら れ ないか ら な。 カッ ト ヴ ァ ル ト な ん でさ っさ と 召 使 い ど も を 呼び 出 し て、 きさ ま を 主 人 もろ とも

―

レオーン （巡礼 者 に） ほ ら ね 。 怒 り 出しちゃ った。 こ りゃ まず いと 思う 。 おれ を売 るの は 人 のい ると ころで 、 ここじ ゃ なく 。 カッ トヴ ァル ト この き ち が い 野 郎 は 誰 だ 。 巡礼者 いやその

―

レオー ン 畏れなが ら ！ お れ は奴 隷 で 、こ の人にプレゼント されちゃ っ たん で、 こ の 人がおれ を あ んたに売 ろ う っ て ん で 、 そ れだけ の こ と で す 。 カッ トヴ ァル ト きさ ま を 買 え っ て ？ へっ、パンを盗もうっ て ん だ。 レオー ン そう 思いま す か？ 自分 のパン く らい 自分 で 何 とか します よ 、 他人 の 分 だっ て。 （ 巡 礼 者 に ） 言っ て や っ て く だ さ い よ 、 おれ が 誰 な の か 、 おれの 得 意技 とか。 巡礼者 こい つ は コッ ク で 、そ の 方 面 で は有名 な ん で す 。 カッ トヴ ァル ト つまり、料理ができ る って のか。 レオーン （巡礼者に） ほ ら ね。 （カットヴァ ル ト に）はい、旦那、料理します 。 で も フ ラ ン ク 人の口に 合う ものだ け で す 。ブイ ヨ ンの 魅力 を味 わえ て、隠し 味や良 質 の ス パイ スが分からなくち ゃ。みん な、 こう頭 を のけぞ ら せ て 、目 を天に向 け、 口を 半分 閉 じ て 、 息を 歯 の 間 か ら シ ュ ル シ ュ ル言 わ せ な が ら吸 い込む 、 ずっと後口 を 楽し む、 うっ とり、幸 せだ 。 カッ トヴ ァル ト 何の 、お れ に だっ てで きるぞ 。 レオー ン 肉が 茶 色 く 焼 ける と、み ん な 顔 が赤 く な る ん で す ぜ 。 で も レア なままだと、青ざめ ち ゃ い ます。

カッ トヴ ァル ト 茶色 だ 、 茶色 、茶 色 が 断 ト ツ。 レオーン でも旦那 、 茶 色 す ぎると

―

カッ トヴ ァル ト だか らミ ディアム がい いんだ。 レオー ン 鹿なら ほ っ そ りし た背中 の 部分が選ば れ るの で 、 残りは犬にや っちゃ い ます。 カッ トヴ ァル ト ああ 、も も肉 は

―

レオー ン 犬に やっちゃ うんで す って 。いや何言 っ て ん だ、お れ 。こ こ の 人は 餌をあ さ る け ど、フラン ク 人 だけは食 事ができ るって こ と。 カッ トヴ ァル ト なに 、 お れだっ て 食事 が好 きだし 、 うまいものが好 き だ。 こいつ を い く ら で 売 る ん だ ？ レオーン やっ ぱり、お れは 旦 那 には ホン ト合わな いん じゃ ない かな。 カッ トヴ ァル ト き さ ま の 思いどおりに待遇し て やる。 レオーン 芸術家は 技 に 生 き るも の で す。 カッ ト ヴ ァ ル ト せいぜい技をこら せ 、 こ ら せ ば こらす ほ どいい。お れ は ず っ と前 から フラ ンク の コ ッ ク がい た ら と 思 っ て たんだ 。 そ のやるこ と にはみんなび っくり だ っ て 言っ てる。 こ の男、いく ら だ。 ちょうどおれ の娘の 結 婚式があるから、 き さ まがどれほどの腕前か見せ てみろ。 き さ まが作る も の にふ さわしい客に 不足 はない。こ の 男、いくらだ 。 レオー ン ほか の召使 い と 違 っ て 、こ の屋敷 の 同居 人と し て 、 芸 術家 とし て 処 遇すると約束し て くれ るん で す か。 カッ トヴ ァル ト おっ 、い いとも。 レオーン 言うこ と もす る こ と も 野蛮 なや り 方 はや め て く だ さい 。 カッ トヴ ァル ト おれ は熊 か？ この 男 、 いく ら な ん だ 。 レオーン もし旦 那 が

―

カッ ト ヴ ァ ル ト ふざけるな！ もう 一度訊 く 。 こ の 男 、 い くらだ 。 言 え ないのか ？ 言う気が ないのか？ 巡礼者 あの 、旦那

―

カッ トヴ ァル ト 旦那 がど うした 。 巡礼者 では

―

カッ トヴ ァル ト どう なる ？ 巡礼者 そう で す ね

―

カッ ト ヴ ァ ル ト 値 段 を今 すぐ 言 わ な い んな ら 、 犬 を けし か け て屋 敷か ら 追っ払うぞ。 おれ をバ カに する気か 。 巡礼者 （レ オーンに ）お いらに言 えっ て の なら。 レオーン 言え ば い いんで す よ。 巡礼者 じゃ 言 い ま す 。 二 〇 ポ ン ド ってこ と で 。 カッ トヴ ァル ト エド リータ。長持から二〇ポンド持っ て こ い 。 レオー ン 何を 考えて る ん で す。二 〇 ポン ドだって ？ 恥ずか し くな いん ですか 。 おれ 、 芸 術 家 です よ 。 カッ トヴ ァル ト き さ まに は関係 な い 。 レオーン お れ 、ほん と 、 や っ て らんな い 。あんた と 行くわ。 カッ トヴ ァル ト きさ ま は 残 る ん だ 。 レオーン 二〇な ん かじゃ イ ヤで す。 三〇に し て く ださい よ 。 カッ トヴ ァル ト 奴隷のくせし て 、 自分 を 売 り込み た い のか。 レオーン 三〇 より下は ダメで す 。 カッ トヴ ァル ト （巡 礼者 に）おれ た ち の 取 引 き は一 致した 。 レオーン でもおれはし てない。 カッ トヴ ァル ト なに 、きさまなん かお となしくさせ てやる。 レオー ン おれ をお となし く さ せ るっ て？ 旦那が？ 三〇払っ て く れな いなら、 すきを 見 つけ次第 、逃げるからね。

カッ トヴ ァル ト やっ てみ ろ。 レオーン 屋根の て っぺ んから 飛 び 降 り て や る 。 カッ トヴ ァル ト きさ ま を 縛 る さ 。 レオーン ブ イ ヨ ン に い っぱ い塩 を入れ て やる。 カッ トヴ ァル ト いい加減 にし ろ、 身の ほど知らずめ 。

―

な ら 、 二 五だ。 二五ポン ド で

―

レオーン 旦那、三〇 、 三〇 で す 。おれの 名誉 がかかって ん です 。 カッ ト ヴ ァ ル ト もう いい。 屋 敷に 入っ て 、金もらっ て こ い。 もう我 慢 で きない。 腹が立っ て 死 にそ うだ。 巡礼者 じゃ あ お れ は

―

？ レオーン 代金を 取 りに 行き な 。 巡礼者 だけ どあんた は残 るの か 。 レオーン 残る よ、 神を 信 じ て 。 巡礼者 なら、 さ よ う な ら 。 神 があんたの やり方 を 分か っ て くれ ますよ う 。 （巡 礼 者 、 退 場 ） カッ ト ヴ ァ ル ト （ 腰 を下 ろし ている ） さあ 、 き さ ま はお れ の もの だ。さ あ、まず図々しいこ と を言っ た 罪の 仕返 しを し て やる。 レオーン 旦那がもうお望 み とあらば、 さ っさと や っ て くださ い 。 だ っ て 、 言った で しょ 、おれは 逃げ るっ て 。 カッ ト ヴ ァ ル ト （さっと立ち上 が っ て ）こいつ！

―

だが、ばかばかし い。ほ ら 、逃げられ る もんか。笑 わ せ ん な 。最近、逃げよ う とした 若 い や つ がど ういう 目 に遭 ったか知っ て るか。ラ イ ン 川の向こ うの 人質だ っ た。 レオーン ああ、 旦 那。 カッ トヴ ァル ト ま た そいつを 捕ま えて

―

レオーン 捕まえて ？ カッ ト ヴ ァ ル ト 木の 幹 に 縛りつ け て、そいつ の 胸 を おれた ち の 弓 矢の 的 にしたん だ。 レオーン フラ ン ク 人で す か ？ フ ラ ンク人の人 質？ カッ トヴ ァル ト そう だ。甥だっ て 言っ て た な。 レオーン 甥？ カッ トヴ ァル ト 王の 侍従 長の 甥 で 、ク ロタ ール っ て いう。 レオーン （ほっと し て ）お れ の 咎 を 許し て く ださい。 感謝 しかない。 カッ ト ヴ ァ ル ト だがき さ まは賢い 。チャ レ ンジはや めとけ。 いいか、分 かっ て る んだ。き さまは言い た い こ とを言え。ついには 、 居心地がい い こ と が分 かるだろう。 陽気な 者が得を し て 、 不 機嫌な者 は永遠にど こ に 行 っ て も 楽しく な い。 おれたちがふ たりだ け の時は、き さ まの生意気 な 態度も許 し て やるが、ほかの連中がいる前 で は

―

レオーン しっ 、 し っ。 カッ トヴ ァル ト（ぎょ っと し て ） 何だ 。 レオー ン そっ ち の ほ う に テ ンが 走 っ て い きました 。鳥小 屋 にま っしぐ ら に。 カッ ト ヴ ァ ル ト くそった れ。もううんざり だ。きさ ま、鞭 で 分か ら せ て やる

―

レオーン（歌 う） コッ ク を 鞭 打 ち ゃ 、 仕返 しと く ら あ。 コッ ク は 監獄 、 まず い飯 で も ガ マ ンし な。 カッ トヴ ァル ト 歌うな。 （レオーン、 同じメ ロ デ ィ を 口 笛 で 吹く） 口 笛も

吹くな。 レオーン じ ゃ あ 何 なら いい んで ？ カッ トヴ ァル ト し ゃ べるんだ。 レオー ン それ じ ゃ あ 。 旦 那 の脅し な んか 平気 で す 。お れを 苦 し め て ごら ん な さい 。こ っ ち も 旦 那を 苦 し め て あ げ ま す 。 お れを 腹 ぺ こ に して ご ら んなさ い 。旦那にもそうし て あ げ ま す。だっ て旦 那の 胃袋 はおれの 家来 な ん だから。お れ にかしずく下僕だ、 き ょうか ら 。おれ た ちは 対等に 向 き合 っ て る 。 だか らよか っ た ら 、平和 に やり ましょ 。 ここに いま す 、 居 心地がい いうち は 。お れ、旦 那 の コ ック で す 、コ ックを や りたいっ て 思 って るうちは。や りたくなく な っ た ら、い つ か居 心地が 悪 くな っ た ら 、 出 て い き ま す 。旦那 が 脅したり荒れ狂 っ たりしたっ て 、おれ は おとなし く し ない。おれを 連れ 戻したりしな い で ください。それで よかった ら 、 握手しま しょ 。 カッ トヴ ァル ト 握手 だと ？ 何考 え て んだ。 レオー ン 旦那、また元の 調 子 に なっ てき ましたよ 。

―

おーい、召使 い ども、お ーい、こ っち に来 て 、 おれを縛れ。縄 を 持っ て こ い、 杭もだ。 で な きゃ 、おれは行っちまう ぞ 。まだちゃ ん と こ こ に 居 着 い て もないう ちにね。おー い、へー い、おーい！ カッ トヴ ァル ト いい か ら 黙れ。 頭 おか しいぞ 。 おれ の手 を取れ。 それ で、 きさ ま 居 着 く ん だ な

―

レオーン だけ ど、 出 て いく よ、 もし

―

カッ ト ヴ ァ ル ト 出 て い け るな らっ て言うん だ ろ 。そ の気 に な った らっ て オ マ ケ も つけて や ろ う 。 自 分 が 何 言 って る か 分 か って る 。 き さ ま だ っ て おれの流 儀 で 食事の用 意 を した ら、 カッ トヴァル トの 屋敷が気 に入 るさ 。 だか ら仕 事 を 始め て、 き さ まに何が やれ るか、試 しに やっ て 見 せ ろ 。 レオーン 厨房は ど こで す？ カッ トヴ ァル ト そこ だ 。 レオー ン この 犬 小 屋 が ？ 神もご 照 覧あ れ。こ り ゃ 手 狭で 、 不 便 で 、使 えないな 。 カッ ト ヴ ァ ル ト なに ！ 今は これ でいい こ と に し ろ 。何とかするから。 昼飯は何 だ。 レオー ン 昼飯？（カ ッ トヴ ァル トを さげすむ ように眺 め て ） ノ ロジカの ロースト なん て ？ カッ トヴ ァル ト よし 。 レオーン シチュー。

―

いや、 よ そう。 カッ トヴ ァル ト （熱 をこめ て ）なん で ダメなん だ。 レオー ン 旦那はまず食 べ方 を学 ばなければなりません。少 しずつ口と 舌 を 鍛 えて って や っ と 、 おれの芸 術 が い い って こ と が 分 か っ て く る ん で す 。 きょ うの と こ ろは ロ ー ス ト にし てお き ま し ょ う 。 せ い ぜ い

―

どうな る か見 てみ まし ょう。 カッ トヴ ァル ト おう、じ ゃ あ、やっ て みろ。 レオー ン （声 を あ げ て ） じゃ あ、 薪とラ ー ド、 小 麦 粉に スパ イス！ 家 屋敷にあ るもの を か き 集 め て く ださ い。おーい、召使い、 女中 ！ （召 使 い た ち が登場 す る ） お ま え、 床 を 掃 け 。お ま え は 薪 を持 っ て こい 。 こ の 道 具 類 は？ もっ と 鋭 い 包丁はない ん で す か。 肉は 腐り かけ て る し、 ちぇっ 、 カブはしな び てる 。（ そ れ を捨 て る ） コ ショ ウ は ピ リ ッ と し な い 。（ コ シ ョ ウ を 地面 に ざっ と こ ぼ す ）お ま え 、 何 をダ ラダ ラやっ て ん だ 。 う すの ろ、消 え ちま え 。 （蹴とばして 厨房か ら 追 い 出 す ）いまいましいったらない。 （ ひ と り から 前掛 けを取 り 、自 分の体 に まと う）こ ん な連中に て こ ず る の はご め

んで す 。 （エド リータ、 登場 ） エドリータ 何て 騒 々 し い の？ カッ トヴ ァル ト しっー。新入りの コ ッ クだ。 エドリータ 父さん が 大金 はた いた

―

？ カッ ト ヴ ァ ル ト そう なんだ 。 静かにし ろ 。 で な いと、 今にお れた ち ふ た りとも追い出されるか ら な 。 エドリータ でも好 き に騒 がせ てい いの かし ら。 カッ ト ヴ ァ ル ト いや あ、芸 術 家 で な、頭 が 普 通 じ ゃ な い んだ 。 民 を う ま いこ と使 おうと 思 ったら、我 慢 も 必 要だろ う 。お れは行 く が、 おまえ は こ こ に いて 、ど うなる か見 て ろ 。だ が、や つ の 邪 魔はす る な。 いいか。 静かに。昼に なった ら 、広間に。 （ 退場 ） （レオ ー ンは 厨房 で 働 い て いる。 エ ドリ ータは 離 れ て 立ち、 彼 の行 動を 見て い る ） レオーン（歌 う） ワイ ン は 、っ てー と辛 口 が 好 み 能ある 鷹 は、って ー と無 遠慮が強み （語る）わっ、甘っ。甘い の、くたばれ。 エド リータ ハンサムなお兄 さ んだ けど、 生 意気みたい 。 ちょ っと観 察 し ていよ う 。 レオーン（歌 う） 馬乗 り 、 馬乗 っ て、ホ ッ ホ ー 女、窓 か ら 呼 びかけて、 ヘ ッヘー だが野郎ニ ヤ リとし て 、ハッハ ー そこ に い た の か ？ （語る）もち よ。 ほか の ど こ に 行けっ て の。 エド リータ わ た しのこ と 、 ほ んと に気づ い て な い の か 、 気づ かない ふ り し て るだけなのか。話しか け て み よ う 。ハー イ 、お兄さん。 レオー ン （顔をあげずに） ハーイ、お姉 さん、わあ。 おれ、 お 姉さんた ち、好 き だよ 。 エドリータ そこ で 何 や っ て ん の 。 レオー ン （肉を骨から切り離しなが ら 、 顔 をあげ ず に）見 え てるだろ、 薪割 っ て ん だ 。 エドリータ （後ろに 下が っ て ）ま あ、 がさつな 。 レオーン（歌 う） 目があるのに、 見 ら ん ねえ 、 耳があるのに、聞 こえねえ、 宝 の 持ち腐れっ た ら あり ゃ し ね え 。 エド リータ あなたの腕さばき 見せて も ら っ たよ。だけ ど 料理を ダ メ に し たの も見 ち ゃ った か ら 訊 い たの よ 。 ち ゃ んと見 な さ い よ。 一番い い と こ ろを切り落としち ゃった じ ゃ な い 。 そ こ ！（ 指 し 示そ うとし て 指 を まな 板に近づけたの で 、レオーンはより強く包丁 を打ち下ろ す 。エドリー タ は叫び声 をあげ て 指 を 引っ こ め る ） まあ 、 神 よ 、 がさつな。 ろ く で なし。 もうどん なに必 要 でも口 き かないん だか ら。 レオー ン こ り ゃ ダ メ だ 。うち で や る か ら 仕事 は 楽 しい んだ。ここ じ ゃ、 奴隷仕事 になっちまう。 お まえ たち、 ね んねしな。 （ 包丁とエプロ ン を 脇 に置く） こいつ ら は連 中が き ょ うどれだ けた らふく食 うか見 て るが いい。 おれ はちょ っ と散 歩し て こ よ う っと 。

―

おっ、 あ っちは 外 に行け る じ ゃん 。見 てく るよ ？ エド リータ がさ つ な 人 ね え、そ ん な こ とし ち ゃ 、 ひ どい 目 に 遭 う よ 。 一

歩で も外に出たら 召使 いた ち が あな た を と っ 捕まえて 、 ボ コ ボ コにして 連れ戻すから。 レオー ン そう か。あ ん た、 おれが 風 邪ひ く の を 心 配 し て く れて んだ な。 外気 は体に悪 いか らね。ま あい い 。 な ら ば、おし ゃべりしよ う じ ゃ ない か。 生 ま れの いい お 嬢 さ ん 、っ ていうか 、おれのか わ い こ ち ゃ ん 、 きみ に近よ っ ても やばくな い？ エドリータ 何を 言っ て ん の？ レオー ン いや 、こ れ ま で 見 た こ と が ない 新種 の 生 き 物 に会っ た ら 、 それ が つ ねら ないか、刺さないか、ひっ かかな い か、 噛まな いか、 知 ろう と するだ ろ う。 少 な くと もそ んな こと をす るく らいの 頭 はあるっ てことよ 。 エドリータ じ ゃ あなた、わ た した ちを獣だと思 っ て るわけ？ レオー ン いや 何てこ と を 。 き み たちは 立 派な種 族 で す よ。だ け どご めん ね、獣が ニ ン ゲンサマになる ま で には途中にいく つ も進化の段階がある んだ。 エドリータ ひどい人 。 レオー ン やっぱ 、 き み の こ と 、 好きになった 。こういう人 が育つのは無 理だなん て 諦 めなく て いいんだ。 エドリータ わた し が 誰 だ か 知 っ て るの ？ レオーン 知って る よ 、 女の子 じ ゃ ん か。 エドリータ それもあ なた の主人の ね。 カットヴァル ト伯爵の 娘なのよ。 レオー ン まあ、別に ど うってこ と な いけ ど。フランク 人なら 百 姓だ っ て こ こ の領 主の主君と地 位 を 交 換 したいと思わない ね。だ っ て 、 ここ だ け の話だけ ど 、人間っ て の は、 人間 ら し くな ればな る ほど、ます ま す人間 になるもんさ 。（周り を 一 瞥 し て ） だ け ど ここは家畜 小 屋みた い だ 。 で も きみ はかわい いし 、美しさ は今 も昔も女 にと っ て 気 品 と賢さ の 証 だ 。だ から 友だち に なろ う。 （彼女を 抱こ う と す る ） エド リータ 無礼 な ！ あな たの 国 の 洗練 された礼儀は褒め 称えられ てる け ど 、あ なた は 堕 落してて 下 劣 だ。 わ た し の ど こ を 見 た の 、わ たしが 何 を 言 って 何を し た って い う の 。 そこ から あ な たは こ う 厚 か ま し く し て も いいっ て 思ったのね。 で も それはあんまり

―

レオー ン いい 子だ。 涙 ま で 浮かべて ？ かわい い 顔を 見せ て 。 赦して お くれ。 こ れ で いい？ エド リータ 分か った 、 も うい い 。 人 を 憎みた く は な いし 。 も し あ なた が 一 番 最初 の時み た いに 不愉快だったら、わ たしだ っ て い やな思いを し な い よ うに したし、厚かましい 口 をき く人 は さ っさと追い 返 した。フ ラ ン ク 人 の風 習や 文 化 のこ とは い っ ぱい 聞 い て た のに 、 初 めて 出会 っ た 人 が こん な に 無 作 法 で 野 蛮 な ん だ か ら 。 レオー ン ごめん っ た ら ごめん 。 もうし な いよ 。お互 い の や り方 が分か っ たから 、 こ れ からはけんかし て いや な 思 いはしない よ うにしよ う。 エド リータ これ か ら は だ っ て ？ それ、 ど うい う 意 味 ？ わた し に は 花 婿がい て 、あし た 、そ こ の 広間 で結婚する の よ 。 それから二、三日も し たら 遠く の彼 の領 地 に 行 っ て し ま う ん だ から 。 レオー ン つま り き みは花嫁なんだ 。 いや 、何 て こ った。花婿は誰な の ？ 何 て 名前 、何 をやっ て るの ？ エドリータ アホ のガーロミルっ て 呼ん で る わ。 レオーン アホ のガ ーロ ミル？ ひぇ ー！ エドリータ そうなの 。だ けど、う ち の 一番近い 親戚 だか ら結 婚するの。 レオー ン そう な ん だ 。 で も そい つ に お 頭 つむ が な いってこ とで言え ば、バカ な亭主が 一番 だね。 エドリータ 同感だわ。

レオーン 言いな り になるし。 エド リータ した い こ と を自分の 頭 で決め ら れ な いし 。 で も ね 、誰 だっ て しょ っ ちゅうじ ゃ ないにし て も 、たま に はうま い 言葉の ひ とつも 言 っ て み た くな るじ ゃ な い。 レオー ン 君が うまいこ とを 言い たくなっ た ら 、 森 に行 っ て 木 に 話し かけ て 、 清 々 し た ら 帰 って 来 る ん だ 。 だ って き み 自 身 に は 有 益 なこ と も 、 普 通の 人 に はつ ま ら な い し 、 普通 の 人 に 役 立つ の は あ り き た り の こと だか ら。 エド リータ よくは分か ら ないけれど、そうする。 で も話しかけた ら 、 や っぱり返 事 も 欲しいな 。 レオー ン 思い のほか 返 事は 早く来 る さ。 だけど 今 は日 が暮れるま で の時 間を有効に使おう。お れ を 畑 に 連れて っ て 、 こ の あたりを案内し て く れ よ。仕事に必 要 な こ とを、根菜 や ハーブな んか を 探 したいか ら 。 ああ、 アタルス ！ エドリータ 何て 言 っ た？ レオーン アタ ルス。 エドリータ そ れ もハ ーブ なの ？ レオーン かも ね 。 エドリータ 体にいい ？ レオーン おれ の心と頭には 栄養 にな る。 だ け どきみだ けは 騙し たく な い 。 おれ が探 し て る友 だ ち の名 前 な ん だ 。笑 うの ？ エドリータ だ っ て 、 こ こ に い る アタ ルスって 人 を 思い 出 し たの。 レオーン フラ ン ク 人 か ？ エドリータ そう、ラ イン川 の 向こう の 。 レオーン そ の人の伯 父 が

―

？ エド リータ その 人 が 何 者 かなん て 、 知 っ て るの は 、 ここの 領 主た ち の 人 質だ っ て こと だけ 。面白 味 はな い け ど 、 か ら か い 甲 斐 はあ る 。 あ な た 、 おとなし くするっ て 約 束し て 、 逃げよう なん て 気 を 起 こ さ ない なら

―

レオーン おれ の こ と心配して く れ て るのか？ エド リータ あの 大 金 よ 。 父さ ん が つ い さ っ きあなた のた め に 払 っ た こ と を考 えな さ い よ 。 レオーン ケチだな、女っ て みんな こ う な んだ。 エド リータ で も 分 か って る よ ね 、 逃 亡 は 無 理だ って 。 カ ゴは わ た し が 持 つから 、 つい て い ら っ し ゃ い。 レオーン やっ、 誰 か来るぞ。 エドリータ 誰だっ て いいよ。 ガーロミ ル （橋の上 に現れ て ）エ ー。 エド リータ アホの ガー ロ ミ ル 、 何なの よ ？ （ ガー ロ ミ ル 、 ドシ ン ド シ ン 音 を 立 て て 橋 を 渡 り、 屋敷に 戻 る） 父 さ ん に 告げ 口しな さ い よ 、 へ っ ち ゃ ら だから。さあ、行こ う 、 邪 魔が 入 ら な い うち に。さっさと つい て き て。 庭 と そ の あた り を 見 せ てあ げ る 。 そ れ か ら 、 人 質 の ア タ ル ス を 、 あ なた の 言 っ て る人 か は 分 か らな い け ど 、 そ う か も し れ ない 。 あ な た の 国 の人 だ っ てことだ け は 確 か ね。 彼 を 見 た ら、 こ こ に来た こ と も 報 わ れる でし ょ 。 し ら ば く れ な い で 。 分 か っ て る か ら 。 そ う し た け れ ば 、 い ら っ しゃ い。 （ 扉 に 向 か っ て ゆ く ） レオー ン 期 待 し て た よ り展 開が 速 い ぞ。 天は 手 間 を 省 かせ て く れる よう だ。 ありが た く受けよ う。

―

ほ ら 、 お れも行 く よ。 （エドリ ー タのあと を追う。 ふた り 、 退場 ）

奥行を 狭 く し た舞 台。一 面 に 木 々。 農場の管 理 人 、 登場。 ア タ ル ス を 先 に 歩かせ て い る 。 管理人 また 、いつ も 通 り 、ぐ ず っ てん のか 。向 こう で 馬 が 草 を食 いに 行 って いる 。 こ こ がおまえ の 持ち場だ 。一頭で もいなくな っ て み ろ、い っ そ馬より 自分 を 失 くしたほ うがよか った っ て こ と にな るぞ。 （アタ ル ス 、 上手前 方 で地 面に座 る 。管理人 、 退 場。 管理人がいな くな って から） アタルス 消 え ろ、 田舎 者め。 消 えろ。 や つ ら を睨み殺し て やれれ ば なあ 。 （ 杖 を ナ イフ で 削 りな がら）こ の頑 丈な杖を削って た ら 、 近づ い て き や が っ た 。 いまい ま しい。 こ の百姓のシャツ も ぼく の肌 を 刺 す。 食べるも のと き た らパ ンと野 菜 だけだ。また、国の伯 父さんの ところに帰れれば なあ 。 伯 父さ んはぼくの こ となんか 忘れ て 、 楽しく や っ て いるんだ ろう。 こ っ ちは異教徒の中 で 苦しん で いる っ て いうのに 。 （エド リータとレオーン 、 登 場） エド リータ （ハ ー ブ を 摘 みな が ら ）ほ ら こ れ が サ ル ビア 。 こ っ ち はパ セ リ。 あ っ ちに お国の 人 、ほ ら、ア タ ル ス よ 。 ぶつ ぶつ 言っ て髭 をゆ らし て 杖 を 振 り回して 。わ たし たちを み んな 殴 り 殺せ ると 思 っ て る 。 よ うこ そ、若 さ ま。 こ う 言 う と怒る か ら 。

―

ちょ っと 待 っ てて。管 理 人 の 庭 にも 行っ てきたいの 。 垣根のあた り にマ ヨ ラ ナ が 生 え て る か ら 、 ひ とか たまりく すね て く る 。 （カゴ を 置い て ） それま で ここにい て 。 レオーン 分かっ た 。 エドリータ すぐ戻 っ て く るか ら。 （退 場 ） （ レ オーンは 舞 台 前方 で 地 面に座り、カ ゴ の 中身を 出 して 並べ る） レオー ン これ はハ ーブ 、 こ いつ はま だ ら の キ ャベ ツ

―

おい、アタ ル ス さま。 アタルス （見上げ て）誰か呼 ん だか。 レオー ン こ の 黄色い の は ニ ンジン

―

伯父上 さ ま が おれ をよ こしたん で す。 アタルス なに 、 伯 父さんが ？ レオーン 来 な い で 、黙っ て 。おれた ちの こ と 気 づ か れ ないよ う に 。 アタルス （立ち 上 がって ） 伯父 さん の こ とを 言って い る の か？ レオーン 座って ！ アタルス 伯父 さ ん が

―

レオーン じっ と し てて くれ な い なら 、 お れ は 行っ ちゃ い ま す。 （立 ち 上 が り、後 方 にゆく） アタ ル ス （再 び座って ） こ いつも ほ かのと同じだ。ぼ くを から かって 面 白がっ て いるのだ。あ の女の子はま だ感じいいけ れど、 が さつな男 たち

―

神の 鉄槌あれ ！（杖 で 地 面 を た た い て ） や つ らなんか 一撃 で十分な んだが。 レオー ン （再 び前方に来 て 座る） も う一 度、ア タ ルス さま、 静 かに 聞い てく ださ い 。 伯 父 上 さ ま が あ な た を 救 う た め に 、 お れ をよ こし た ん です 。 アタルス どうやろ うと いう のだ ？ レオー ン 神 が 成 功 させ てくれ ま す。 す で に こ の屋 敷 に 入 れ ました し 、 お れ、 ここの コ ックにな った ん で す。 アタルス それは ず いぶ ん抜 け 目 ないこ と だ ね 。 レオー ン 目的に達 す る の は 全 部 いい ことだか らですよ。屋敷 の 主人にも 気に入 ら れ てますか ら 、 アタルスさま、おれの 助 手 になっ て くれません か。 アタルス おまえ の 助手だって ？ 厨房 の ？

レオーン そうで す 。 アタルス ほかを 当 たって く れ 。 ぼく はいや だ よ。 レオーン そう しな い で 囚わ れ の 身のままで も いい ん で す か 。 アタ ル ス 先祖 の名前を汚 けが すくらいなら、こ こで も ど こで も囚わ れ の身 の ほうがずっといいや 。 （管理 人 、 彼 らを観 察 し な が ら 舞 台 後 方 を通 っ て ゆ く ） レオー ン （ カ ゴの 中をごそ ごそ しな が ら ） こ れがセ ロ リ、 こ っ ち は パー スニップ 。タマネギは辛い 。クレソンはもうちょ っとほしい。 （管理 人 、 退 場 ） レオー ン あな ただけ の こ と なら 、 お れは 役 目 を 降 りま す。だ け ど伯 父 上 さまがお望みだから 、 若 さ まには 従 ってい た だくの で す。 アタルス 従う って 、ぼ くが ？ レオーン そうで す 。抵 抗な さ っ て も 、 背 中 に 担いでで も お 連れ しま す 。 アタルス やれるも の な らやっ て み ろ 、田舎者 め 。 （エド リータ、来る ） エド リータ 持 っ て 来 たわ よ 。 こ れ で 十 分で しょ ？ （ ハ ー ブを エ プ ロ ン か らカゴ に こぼ す）そ れ で、そ ち らのお 国 の人 に は 話したの ？ おかしな 人で し ょ ？ アタ ル ス （立ち上が っ て ） ぼくの話を聞 い て く れ るなら、釈 明 しますけ ど。 で も そいつ は バカ で 下 品 で す。 エドリータ あな たなんかより賢 い よ。 アタ ル ス そう 、き み は ひ ど くて 、 ぼ くを 嘲って く れま す ね 。 知 って いま すか 、ぼ くが 国に帰れ た ら 、 き み を 連れ て行くっ て？ エドリータ わた し に 結 婚 を申 し 込 むと か ？ アタルス かも 。 エドリータ ほうら 。 アタ ル ス 前提 とし て 、 わが 領主 で あ る国 王があ な たの一門 を フ ラン ク人 貴族に列 す れ ばで すが。 エドリータ でもそ う な っ た ら ？ アタルス なっ たら 、そうします 。 エド リータ わた し は い や よ 。 この 人 は 軽く て陽 気 だ か ら 好 き だ け ど 、 あ なた は厄 介 で 重 荷 だ も ん 。 レオーン この人 を お れ の 厨 房 に 入 れ た い 。 アタルス また言う の か 。 レオーン おれ の助 手 に 。 エドリータ たぶ ん 不 器用よ。 レオーン そう だ と して も。 フラ ン ク 人だ から 、 教 え れ ば い い ん だ。 アタ ル ス で も ぼくは い やだ っ て 、 何 度 で も言う 。 結局ぼくは 馬 番だ 、や らな く て は な らな い か ら 。 そ れ に 気 品 が あっ て騎士 の よ う な 生 き物 だか ら な 。それに引き 換 え 厨房な ん て 。 それくらいならいっ そ ここで 、 手足 一本ずつ ばらし て 、死 ん で やる。 （ 杖 を 摑 む ） （カッ ト ヴァルトと ガ ー ロ ミル、登場 ） カッ トヴ ァル ト ほほ う、 けんかし て る のか。 （ ガー ロミルが激し い身振り でレ オ ー ンた ち を 指さ すの で） うん 、見 え て る 。 こ こ で何 やっ てん だ ？ エド リータ 料理用のハーブを 探して る の。ほ ら 、 こ の人 、ハーブの こ と を よ く知 っ て るか ら、 わた しが摘ん で た のよ 。 レオー ン それ と、助 手 を 雇 い た い と 思って た ら 、 ここ におれ の 国 の 人が い て 、う っ て つけなん で す 。ただ、 こ の 人がいやがっ てて 。 アタルス いや だ 。 カッ ト ヴ ァ ル ト それ だけか ？ やり た く な い っ て の か ？ その 理 由 はい