EkmtEd(T\ þAmAy\ vdAnAmv sA@yt.

[

upoŠAt, ] aAh —

EkmtEd(T\ þAmAy\ vdAnAmv sA@yt.

utAgmAtrAZA\ vA svqAEmymv Edk^;

Ek\cAt,.

aA p" pr vv\ b}vAZq Ekmrm^.

ur/ t EmLyA -y, sv _yoyEvroDt,;

kAEn pnrAgmAtrAEZ ctEs EvDAy{v\ v(s pQCEs — prAÿ ZEthAsDmfA-/AEZ vA f{vpAfptpÑrA/bOˆAhtþBtFEn vA.

t/ f{vAdFEn tAvn^ En!pEy yAm,.

8⋅ ⋅ ⋅ pQCEs^] The end of L1 (f. 138r22): ⋅ ⋅ ⋅ pQCEt

3 EkmtEd(T\ ⋅ ⋅ ⋅ Edk^^{] Cf.} Agamad.ambara^¯ 81.20–21, Dezs˝o 2005:212.1–2:

pÑrA/AAgmA, þmAZmþmAZ\ vEt vAEdnAEmh EvþEtpE,.

6pr vv\ b}vAZq] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga108.20–21: pr vv\ b}vAZÿ q. yTA BvE‰vdAnA\ þAmAy\ sA@yt I˜rþZFt(vn t/AgmAtrAZAmEp tT{v þEtpAdy(s; cf. Tantrav¯arttikaad 1.3.11 (A 235.10–11): yAvdvoEdt\

Ek\Ecd^ vdþAmAyEsˆy. t(sv bˆvAÈAnAmEtdfn gMyt;

10En!pEy yAm,] See section 5.1

4utA] MA1B1K1L1; t/A V 4qAEmy] MVA1B1L1; +++ K1

7EvroDt,] B1K1L1; EvroEDn, MVA1 8rAgmAt] MVB1K1L1;

rAmA\t A1 8v(s pQCEs^{] K1;} v(s, pQCEt ^{MVA1B1L1 9}ptÿ pÑrA/bOˆA] MVA1B1; ++++++++ K1

[

DmfA-/AEZ ] [

mFmA\skmtm^ ] [

þAmAykArZm^ ]

[

ekdEfmtm^ ]

5

mvAEdþZFtAEn DmfA-/AEZ vdvt^ tdTAnþEv£EvEf£kmopÿ dfFEn þmAZmv , k-tq EvcAr,.

[

vdml(vm^ ]

tqA\ t þAmAy\ vdml(vn kEcdAc"t. tTA Eh n tAvn^ mÿ vAEddfnA B}AEtmlA, s\BA&yt , bADkABAvAt^ , ayAvdÿ

10

pErÝAnAdr{vdEvE‰s^ tdTAn¤AnAt^. nA=ynBvmlA, , þ(y"ÿ -y E/kAlAnvEQCàkAy!pDmpErQCdsAmLyAs\BvAt^. n c

5nþEv£] Cf.Ny¯ayama˜njar¯ıI 614.11-13: EvE"ØfAKAtropEd£EvEfÿ

£>yoEt£omAnkkmAnþEv£hO/A@vyvAEd&yApAr&yEtq½dfnAt^^{; Ny¯aya-} ma˜njar¯ıgranthibha ˙nga108.22–23: tdTAnþEv£Et. vdAT _n¤y _nþEv£Aÿ En “aAcAtn kt&ym^^{” “}fEcnA kt&ym^^” i(yAdFEn yAEn fOcAcmnAÿ dFEn kmAEZ.

11 E/kAlAnvEQCà] Ny¯ayama˜njar¯ıI 263.11–14: n Dm þEt þmAZ\

þ(y"m^^, EvmAnoplMBn(vAt^ (Jaiminis¯utra1.1.4). EvmAnATg}AEh(vAÿ Ed(yT,. Dm– n vtmAn,, E/kAlAnvEQCà-y t-y “yjt” “dAt^^”

“jhyAt^^” i(yAEdfNd<y, þtFt,.

11pErQCdsAmLyA] Cf. Ny¯ayama˜njar¯ıII 40.19: -vAkArEvqy(vn vA pr-prBdABdpErQCdsAmLyAs\BvAt^; II 275.11: mn q¤{ErEdýyEnrp"pÿ dATpErQCdsAmLyp" c svsvâtApE,.

5ZFtAEn] MVA1B1; ZFtAEn tK1 5EvEf£] MVB1K1; EvEfÿ

£EvEf£ A1 6pdfFEn] MVA1K1; pdfAEn B1 8þAmAy\] em. ; t þmAZ(v\ MVA1B1; ++mAy\ K1 8 (vn] K1; (vn{v MVA1B1

8 Eh n tAvn^ m^{] MVB1;} Eh tAvn^ m ^{A1; +++++K1 9} dfÿ nA] MVA1B1; dfnAn K1 11sAmLyAs\] em. ; dfAsAmLyAs\

MVA1B1; sAm++BA K1

pzqAtropdfmlA, , pzqAtr-yAEp tdvgm þmAZABAvAt^.

BAv vA mnnA EkmprAˆm^. asEt Eh mlþmAZ pzqvcnpÿ r\prAyAmv kS=ymAnAyAm^ aDpr\prA-mrZtSy(v\ dEnvArm^.

n c — EvþlMBkA ev Bgvto mvAdy evmpEdfy, — iEt yÄA kSpnA , bADkABAvA(sADjnpErg}hAÎ(yÄm^. tÿ

-mA(pAErf yAd^ vdAHykArZmlA ev BEvtmhEt mvAEddÿ fnA,. tngZ\ smT c kArZEmEt. tdAh BÓ, —

B}Atr^ anBvA’A_Ep p\vAÈAd^ EvþlMBnAt^.

2EkmprAˆm^^{] Cf.}Ny¯ayama˜njar¯ıI 608.6–7: pzqAtropdfpvk(v crkÿ Z{v EkmprAˆm^.

3aDpr\prA] ´S¯abarabh¯as.yaad 1.3.1 (A 162.3–163.1): a£kAEdq (vd£Aÿ Tq pvEvâAnkArZABAvAd^ &yAmoh-mEtrv gMyt. tTA kE–>jA(yDo vdt^ ^“-mrAMyhm-y !pEvfq-y” iEt. “kt-t pvEvâAnm^^” iEt c pynyÄo jA(yDmvApr\ EvEnEdft^. ^“t-y kt,?” “jA(yDAtrAt^^”. ev\ jA(yDpr\prAyAmEp s(yA\ n{v jAtEct^ s\þtFyEv’A\s, sMy`dfnmÿ tEdEt; Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga108.23–25: aDpr\prA-mrZtSy(vÿ EmEt yTADo !pEvfqoplMB\ þEt p¤o _DAtroÄ\ -m(vA kTyEt ^“tn mm{vmAHyAtm^^” iEt.

5(yÄm^^] above in the same paragraph.

8B}Atr^ ^{⋅ ⋅ ⋅} lGFysF] Tantrav¯arttikaad 1.3.2 (A 163.19–164.3): mvAÿ dFnA\ cAþ(y"(vAt^ tE’âAnmlmd£\ Ek\Ecdv[y\ kSpnFym^. t/ c ^— B}AtrnBvA’AEp p\vAÈAE’þlMBnAt^. d£AngysA@y(vAÎodn{v lGFyÿ sF; sv/{v cAd£kSpnAyA\ tAdf\ kSpEyt&y\ yd^ d£\ n EvzZEˆ, n vA_d£AtrmAsÒyEt. t/ B}AtO tAvt^ sMyEµbˆfA-/dfnEvroDApE, svlokA<ypgtdYþAmAybAD–. tdA^-(tdA] ms.; idA ed. )nF\tn{–

pzq{rEp B}AEtmvAdFnAmnvEttA, t(pErhAropyAs– mvAdFnAEm(ynÿ 2ml^{] MVA1B1;} ml\ ^{K1 3}kS=ymA] MVB1K1; kSpmA A1 4Bÿ gvto] K1; Bvto MVA1B1 6t-mA] MVB1K1; dAdAh BÓ, B}A\tÿ rnBvA’AEp p\vAÈAE’þl\BkAt^ d£An t-mA ^{A1 8} EvþlMBnAt^^{] K1;} Evþl\BkAt^ ^MVA1B1

d£AngysAmLyAÎodn{v lGFysF;

iEt;

[

avAtrBd, ]

t/ kEct^ pErd[ymAnm/ATvAdbloàFtEvEDml(v\ myt.

kAd£kSpnA. anBv _Ep s ev tAvdnBv, kSpEyt&y,. pn–dAnF\tÿ nsvpzqjAEtEvprFtsAmLykSpnA mvAd,, tÎ{tt^ svâvAd EnrAktm^.

pzqvAÈpr\prA-(pr\prA] ms.; prA ed. )=yDprMpryA EnrAktA.

n Eh En þEt¤þmAZA(mlABo d[yt. tTA EvþlMB _Ep t(kSpnA. Evÿ þEl=sA þyojn\ lok-y c t/ B}AEt-t-yA–yt\ kAlmnvEEr(yAAÿ

™yZFym^. u(pà-y c dY-y þ(yy-y þAmAyEnrAkrZAd^ d£EvroD,.

t-mA(sv<y–odnAkSpn{v >yAysF. t/ Eh tmA/Ad£A<ypgm,. fqA-t mhAjnpErg}hAdy, sv _nEvDFyt. s\BA&yt c mvAdFnA\ codnApvEvÿ âAnkArZ(vn. (I thank Csaba Dezs˝o for notifying me of the variants in the British Library manuscript, No. 5901, Burnell 413.) ; Ny¯ayama˜njar¯ıgranthi- bha ˙nga108.26–109.2: B}AtrnBvA’Et. e<y, skAfAml(vnA™FymAZA codn{v lGFysF kSpnArEhtA. d£AngysAmLyAEd(y/ d£AngysA@yÿ (vAEdEt pAWAtrmy vdEt, &yAc"t c d£Angy\ sA@y\ y-yA, sA d£AngysA@yA t‰Av-t‚vm^. ydtd^ d£\ vdEvdn¤An\ tdAngy\ codnAÿ ml(v sEt sA@y\ BvEt EstF(yT,.

4t/ kEct^^{] Cf.}Agamad.ambara^¯ 83.20–84.2, Dezs˝o 2005:216.7–11: -mEtErÿ ymTvAdjEntEt⋅ ⋅ ⋅ yTA£kAEd-mEtmlBtA En(yAnmyA, ™ty-(vyoÄA,^; Tantrav¯arttikaad 1.3.2 (A 164.7–8): t/ kEcdAh,. En(yAnmyA-tA n kÿ dAEcdÎAyt yTAEl½AEdkESptA,.; see also a note by A. Subrahmanya Sastri (Prakaran.apa˜ncik¯a249, n.5).

4pErd[ymAnm/ATvAd^] ´S¯abarabh¯as.yaad 1.3.2 (A 165.9–10): a£kAÿ EdEl½A– m/A vd d[yt “yA\ jnA, þEtndEt” i(yvmAdy,; Ny¯aya- ma˜njar¯ıgranthibha ˙nga109.3–5: pErd[ymAnm/ATEt. ^“yA\ jnA aEBnÿ dEt” iEt m/ATvAdAt^ ^“a£kA, kt&yA,” iEt -mt,^{, “}DvEàv þpA aEs (vm`n” i(yt, “þpA, þvtEyt&yA,” i(y-yA, -mtz(TAnm^.

ay EvþkFZfAKAml(vm^. apr pnz(sàfAKAml(vEmEt.

ann c EvfqEvvrZn n n, þyojnm^. svTA yToppE vd ev t/ ml\ kS=ytAm^ , n mlAtrm^ , aþmAZk(vAt^.

[

™Et-mEtEvBAg, ]

vdml(vp" cymEKljgE’EdtA -mEtsmAHyA_nghFtA BEvÿ

yEt. þ(y"ml(v Eh vdvd/AEp k, -mEtfNdAT,.

1ay EvþkFZfAKAml(vm^^] Tantrav¯arttikaad 1.3.2 (A 164.16–19): yÿ

’A EvmAnfAKAgt™Etml(vmvA-t. kTmnplENDErEt ct^^, uQyt — fAKAnA\ EvþkFZ(vAt^ pzqAZA\ þmAdt,. nAnAþkrZ-T(vAt^ -mtml\ n d[yt; Cf.Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 187.16–18): fAKAtrEvþkFZAEn Eh pzqAtrþ(y"Ayv vdvAÈAEn ⋅ ⋅ ⋅ pro"AyEp &y>ymAnAEn EpXFk(y -myt; Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 109.5–7: EvþkFZfAKAml(vEmEt.

EvþkFZA yA, kAE–t^ ËEcdv df pÕt n svA, sv/^, at-tdT-y{k/

YOkEytmfÈ(vAt^ -m(ypEnbD-tdTs\klnAEnEmk,.

1 z(sàfAKAml(v^] Tantrav¯arttika ad 1.3.2 (A 164.14–15): tn vr\

þlFn™(ynmAnmv. n c þlyo n s\BA&yt. d[yt Eh þmAdAl-yAEdÿ EB, pzq"yAÎASpEvqy(vm^^{; cf.}Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 194.30–195.2):

y{– mAnvAEd-mtFnAm=y(sàvdfAKAml(vm<ypgt\ tAþEt strA\ fAÿ ÈAEdEBrEp fÈ\ tml(vmv vÄm^ ^{⋅ ⋅ ⋅} tt– yAvE(k\EcE(kytmEp kAl\

k{E–dAEdýymAZ\ þEsEˆ\ gt\ t(þ(y"fAKAEvs\vAd _=y(sàfAKAml(vAvÿ -TAnmnBvtSyk"tyA þEtBAyAt^; ad 1.3.1 (A 161.12–13): mtsAE"kÿ

&yvhArvÎ þlFnfAKAml(vkSpnAyA\ y-m{ yd^ roct s tt^ þmAZFkyAt^^; ad 1.3.1 (A 163.8–9): yEd t þlFnfAKAmltA kS=yt tt, svAsA\ bˆAEdÿ -mtFnAmEp tøAr\ þAmAy\ þs>yt^; Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga109.8–9:

u(sàfAKEt. yA, fAKA ay{, k{E–à pÕt tA ev t -mEtkArA, pWEt^, t{ryAHyA/BAvno(sAdmAf¬mAn{-tdT g}TopEnbD, kt,.

2c] MVA1B1; t K1 2EvvrZn] MVA1B1; EvvArZn K1 3kÿ S=ytAm^^{] A1K1;} þkS=ytAm^ ^{MVB1 5}p"] K1; p" _Ep MVA1B1

[

™EtEvroD, ] [

bAD, ]

Ek\c vdml(v sEt -mt, ™EtEvroD sEt tdtSyk#y(vAd^

bA@y(v\ svc\ BvEt. kØmk/ mlm^ , itr/ kS=ym^. yAvdv

5

BvAn^ -mt, ™Et\ kSpEyt\ &yv-yEt , tAvdvy\ tE’roEDnF þ(y"™tA ™EtrvtrEt ãdypTm^ — iEt kT\ tdA mlkSpÿ nAy{ -mEt, þBvt^. tdAh —

so _ymABAZko lok yd˜n ãt\ pr,.

tt^ p–Ad^ gdB, þAØ\ knopAyn fÇyAt^;

10

iEt.

3tdtSyk#y(vAd^] Tantrav¯arttikaad 1.3.3 (A 175.1–2): -mtr^ DmþmAÿ Z(v\ n tAv(-vt i yt. tSyk"tyA yn EvkSppdvF\ v}jt^;

4bA@y(v\] Cf.Tantrav¯arttikaad 1.3.3 (A 169.7–8, justifyingsandeha): eÿ kEvqy EvzˆATops\hAErZF EvâAn Evz@yt blvdblv‚vEnZyAÎ bA@yÿ bADkBAv\ þEtpt.

4kØmk/ mlm^^, itr/ kS=ym^^] ´S¯abarabh¯as.yaad 1.3.3 (A 184.1): t/

-pfn-y kØ\ mlm^^, kS=y\ -mt,.

5&yv-yEt] Cf. Jayanta’s usage inNy¯ayama˜njar¯ıI 178.5–6: at evATÿ mAloÈ Evn{v Eh dvFysA. EvlMbn &yv-yEt g}hZAEdq lOEkkA,;

8so _ymABAZko ⋅ ⋅ ⋅ fÇyAt^^] Tantrav¯arttikaad 3.1.14 (A 712.1–2); cf.

Tantrav¯arttikaad 1.3.3 (A 177.7–12): n c fFG}ãt _T _E-t EcrAdAgQCto gEt,. a˜{rpãt\ ko Eh gdB{, þAØmhEt; -m(yA cAT prAm[y yAvE’ÿ qyA\ ™Etm^. anmAt\ þvtt tAv(so _To _yto gt,; Ek\ kt&yEmtFd\ c ktA yAvdp"t. þmAZ\ ‡mt tAv(þEmt tà jAyt;

3™EtEvroD] MVA1B1; ™Et-mEtEvroD ^{K1 3}tSyk#y] MA1B1;

tSyk" VK1 4 r/] MVA1B1; r/ t K1 5 Eyt\ &yv-yÿ Et] MVA1B1; Eytm@yv-yEtK1 5tAvdvy\ tE’roEDnF] K1; tAvd^

etE’roEDnF MVA1B1 6 þ(y"™tA] MVB1K1; þ(y"tA A1 7nAÿ y{] MVK1; nAy{v A1B1 8 pr,] M^𝑘𝑎A1B1K1; prA MV 9 þAØ\] MVB1K1; þAØ A1 10iEt] MVA1B1; om. K1

[

EvkSp, ]

apr aAh — EvkSp evA/ yÄ,. Ekl E’EvDo vd, ™yÿ mAZo _nmFymAn–. ™ymAZ– ™EtEr(yQyt , anmFymAn–

-mEtErEt. ’AvEp c{tAvnAdF iEt Ek\ kn bA@yt. &yÄA&yÄo Eh vd evAsO. at ev n m/ATvAdAEdml(vkSpn\ yÄm^ ,

-mymAZ-y vd-yAnAEd(vAt^.

2EvkSp] Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 188.13–14): tt– ™Etml(vAd^ bAÿ

@yodAhrZ\ n tt^. EvkSp ev Eh yAy-tSyk"þmAZt,;

3 ™ymAZo _nmFymAn–^{] Cf.} Prakaran.apa˜ncik¯a ´s¯astra 249.9: s [=fÿ Ndf^^] c E’EvD, þ(y"o _nmy–.; R.juvimal¯apa˜ncik¯aad 1.3.2 (III 79.11–

12): anEmto _Ep tAvQCNdo boDk ev. ⋅ ⋅ ⋅ n cAnmy-yAvd(vm^.^; Tantrav¯arttikaad 1.3.3 (A 169.11–12, justifying sandeha): þ(y"AnEmt™ÿ EtjEntâAnyo– v{Edk(vAEvfq tSybl(vkSpnAdByþAmAympp(-yt.

4 vnAdF] Cf. Prakaran.apa˜ncik¯a ´s¯astra 250.1–4: vyEmv mvAdyo _Ep tQCA-/\ þ(y"\ noplBt. anmAn\ t tqAm=y-mAkEmv s\BvEt. -mÿ (ytr\ Eh mhAjnpErghFt\ d«A t _Ep t(kt, -m(ytrAnEmt\ fA-/\

mlBtmnmAt\ fÇvtF(yvmnAEd(vAt^ -mEtpr\prAyA El½BtAyA, s\Bÿ vAàAnmAnEvGAt,.; R.juvimal¯apa˜ncik¯a ad 1.3.2 (III 79.16–17): i(ynn

‡mZAprqAm=ynmAnm^ aprqAmpF(ynAEd-mEtpr\prA™yZAà kE–Œoq,.

4 &yÄA&yÄo] Cf. R.juvimal¯apa˜ncik¯a ad 1.3.2 (80.16–17): anEB&yÄtyA g}To nopl<yt, tTAEp t-yAnmAnmEvzˆm^.^; Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 187.16–18): fAKAtrEvþkFZAEn Eh pzqAtrþ(y"Ayv vdvAÈAEn ⋅ ⋅ ⋅ pro"AyEp &y>ymAnAEn EpXFk(y -myt.

5vd evAsO] Cf.Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 187.22–23): vdo hFdf evAy\

pzq{y, þkA[yt. s pWE‰, þkA[yt -mrE‰vEt tSyBAk^;

2vd,] MVA1B1; Bd, K1 3mFymAn–] MVA1B1K^𝑝𝑐1 ; mFymAno–

K^𝑎𝑐1 3™ymAZ– ^{⋅ ⋅ ⋅} anmFymAn–] MVB1; om. A1(eyeskip) ; ™ymAZ

⋅ ⋅ ⋅ anmFymAn– K1 4Ek\ kn] MVB1K1; Ek\ n A1 5 ml(v^]

K1; mlk(v ^{MVA1B1 6}vd-yA] MVA1K1; vd-y vd-yA B1

[

bA-m(yþAmAym^ ]

nvv\ vdml(vn þAmAy vymAn bA-mtFnAmEp þAmAy\

vdt, þvAdkA, kT\ þEtvÄ&yA,.

uQyt. þ(yÄA ev t tpE-vn,. uÄ\ Eh BgvtA j{EmEnnA

5

“ aEp vA ktsAmAyAt^ þmAZmnmAn\ -yAt^ ” iEt. “ ktsAÿ mAyAt^ ” iEt ko _T,. “ ekAEDkArAvgmAt^ ” iEt. y ev vdATAn¤An _EDktA, ktAr-t ev -m(yTAn¤An , aAcmnAÿ Ed-mAtpdATs\vEltvEd-trZAEdv{EdkpdATþyogdfnAt^. n (vvmkAEDkArAvgmo bA-mEtq Evt. t-mAn^ mvAEd-mÿ

5aEp vA ⋅ ⋅ ⋅ -yAt^ ^] Jaiminis¯utra1.3.2

8aAcmnAEd] ´S¯abarabh¯as.yaad 1.3.5 (A 196.3–5): “aAcAtn kt&ym^^”

“yâopvFEtnA kt&ym^^{” “}dE"ZAcArZ kt&ym^^” i(yv\l"ZAydAhrZAÿ En. EkmtAEn ™EtEvzˆAEn n kt&yAEn, utAEvzˆAEn kAyAZFEt ct^^; Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga109.10–11: aAcmnAEd-mAtpdATEt. “aAcAÿ tn kt&ym^^{” “}fEcnA kt&ym^^” iEt -mAtpdATEm™AZA\ vEd-trZAdFnA\

dfnAt^.

8 vEd-trZAEd] ´S¯abarabh¯as.ya ad 1.3.6 (p¯urvapaks.a, A 197.3–5): “vd\

k(vA vEd\ kvFt^” itFmA\ ™Etmpz@yAd^ atrA vd\ vEd\ cAn¤FymAnmAÿ cmnAEd.

9t-mAn^ mvAEd-mty ev þmAZm^^{] Cf.} ´S¯abarabh¯as.yaad 1.3.1 (A 162.2):

evEmymEp [=-mEt,^] þmAZ\ BEv yEt.; ´S¯abarabh¯as.yaad 1.3.2 (A 163.3, A 165.8): þmAZ\ -mEt,.^{; but cf.}Tantrav¯arttikaad 1.3.2 (A 165.14–17): y-t ktsAmAyAt^ -vt/mv þAmAy\ vdml(v\ vAnmAnn sADyEt ^{⋅ ⋅ ⋅} t-mAdÿ 2þAmAy] MVB1K1; þmAy A1 3 þvAdkA,] MA1K1; þAvAdkA, V B1 3þEtvÄ&yA,] MVA1; þEtvÄ&y, B1; EvþEtp&yA, K1 5aEp vA] MVB1K1; avA\Ep A1 5 sAmAyAt^^{] MVK1;} sAmLyAt^ ^A1B1 7 ktAr] MVB1K1; ktAr A1 7 ¤An] MVA1B1; ¤An c K1

8nAEd-mAt] MVK1; nAEd, sAT A1; nAEd-mAT B1 8vElÿ t] VK1; vElty{v M ; vEltA A1B1 9 n (vv] MVA1B1K1; nvv M^𝑘𝑎

ty ev þmAZm^ , n bA-mty,.

[

n{yAEykmtm^ ] [

þAmAykArZm^ ]

nn mvAEd-mtyo _Ep vdml(vA(þmAZ\ nAyt iEt.

a/oQyt. tdtd^ vdmltyA þAmAy\ yoEgþ(y"\ Dmg}Ahkÿ

mm ymAZA, EklAc"t Bvt,. etÎ n yÄm^. yTA Eh BgvAnF˜r, sv-y ktA sv-yEftA svdfF svAnkMpF c vdAnA\ þZtA smETt, , tTA yoEgþ(y"mEp Dmg}hZEnpZmÿ -mdAEdþ(y"Evl"Z\ þ(y"l"Z smETtmv. t-mAt^ tmlA

ev mvAEddfnA Bvt.

y E/kAlAnvEQCà, kT\ þ(y"gMyo Dm, -yAEdEt codÿ n{v t/ þmAZmQyt , þEtEvEht\ tdF˜rþ(y"smTnn{v. sAÿ

TApErvA/A&yEBcArAdpcArAt^ p–AmAnAdnmAn(vnoÄA.^; Tantrav¯arttika ad 1.3.1 (A 161.19): tnAn{kA(yAdTAp, sAmAytod£-y vAnvkAf,.

9þ(y"l"Z] Ny¯ayama˜njar¯ıI 271.8–9: aE`nho/AEdE‡yAZA\ -vgAEdPÿ ltA\ âA-yEt yoEgn iEt Ekm/ sAhsm^.

12 mQyt] See the second reason in section 2.1.1.2; cf. Ny¯ayama˜njar¯ı I 271.4–5: yÎ E/kAlAnvEQCào yjt(yAEdElRAEdyÄfNd{kfrZAvgmo Dm, kT\ tto _yn þmAZn pErEQCtAEm(yQyt.

12I˜rþ(y"smTnn{v] Ny¯ayama˜njar¯ıI 505.2–17: p\sAmsvEv‚v\ Eh rAÿ gAEdmlbDnm^. n c rAgAEdEB, -p£o BgvAEnEt svEvt^; ^{⋅ ⋅ ⋅} ev\ c tdtFtAnAgts#m&yvEhtAEdsm-tv-tEvqym^^, n EBàm^.

6yTA] MVA1B1; tTA K1 8 ZEnpZ] K1; Z EnpZ MVA1B1

9Evl"Z\] MVA1B1; l"Z\ K1 9þ(y"l"Z] MVA1B1; þ(y"lÿ

"Z K1 11y] MVA1K1; y^ ^{B1 12}codn{v] MVB1K1; codnv A1 12þ(y"] MA1B1K1; þ(y"\ V 12smTnn{v] B1K1; sÿ mTnn MA1; om. V

@ysADns\bD-y -vgAE`nho/AEdgt-y yTA g}Ahkm^ I˜rþÿ (y"m^ , evm£kAEdyAggt-y g}Ahk\ mvAEdþ(y"\ BEv yEt

— iEt Ekm/ E/kAlAnvQCdn tdvQCdn vA k(ym^.

[

™Et-mEtEvBAg, ]

5

yvm£kAEdkmZA\ Dm(vAg}hZAdsvâ I˜r, -yAt^. âA(vA vA_npEdfàkAzEZko Bvt^.

n{q doq,. sv jAnA(yv BgvAn^. Ek\Ec(-vympEdfEt , Ek\Ect^ prAnpdfyEt. t Eh t-yAng}AA Bgvt, , tqA\ c tdng}hkt{v tTAEvDâAnþAEØ,. mvAdFnA\ þ(y"o Dm iEt

10

vd _Ep pÕt — “ sA"A(ktDmAZ qyo bBv,. t _pr<yo

3Ekm/ ⋅ ⋅ ⋅ k(ym^^{] Cf.}Ny¯ayama˜njar¯ıI 271.6: EkEmv Eh E/kAl-pfAÿ

-pfA<yA\ k(ym^.

10vd _Ep pÕt] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga109.12–15: updfn m/An^

s\þAd,. updfn Ef yopA@yAEykyA apr<yo _vrkAlFn<y, fEÄhFn<yo m/An^ g}Tto _Tt– s\þAd, s\þvt,. aTt– m/AZA\ âAnAd^ Dmo _Ep âAto BvEt, kmZA\ EvEf£Plþd(v-y m/{, þkAfnAEdEt.

1 sA@ysADns\bD-y -vgAE`nho/AEdgt-y yTA g}Ahkm^ I˜rþ(y"m^<sup>]</sup> MB1; yTA _E`nho/AdDm(v-y g}Ahkm^ ^{V ;} sA@ysADns\bD-y -vgAÿ E`nho/AEdgt-y×EdEtcodn× yTA g}Ahkm^ I˜rþ(y"m^ <sup>A1;</sup> sA@ysADnÿ s\bD-y Eh -vgAE`nho/AEdgt-y yTA g}Ahkm^ I˜rþ(y"m^^{K1 2}£kAÿ EdyAg] A1B1K1; £kAEd M ; £kAEdyAg V 2gt-y] A1B1K1;

gt-y t-y M ; t-y V 3E/kAlAnvQCdn tdvQCdn vA k(ym^^{] V} A1; E/kAlAnvQCdnAvQCdn vA k(ym^ ^{M ;} E/kAlAnvQCdn tdvCdn vAÈ(vm^ ^B1; E/kAlAnvQCdn k(y\ ^{K1 5}g}hZA] MK1; g}AEh(vA

V ; g}hZ(vAA1B1 7Ek\Ec(-v] MVA1B1; EkEс -v K1 8prAnÿ pdfyEt] MVA1B1; prAnpEdfEt EkEÑt^ prAnpdfyEt ^{K1 9}tdn] MVA1B1; tAn K1 9mvAdFnA\ ] MVA1B1; mvAdFnAÑ K1 10vd _Ep pÕt ⋅ ⋅ ⋅ iEt] K1; vd _Ep pÕt M ; vd Ep pÕt ⋅ ⋅ ⋅ iEt vd Ep pÕt M^{𝑏𝑎𝑐𝑘}VA1B1 10DmAZ] VA1B1; DmAZo K1

_sA"A(ktDm<y updfn m/An^ s\þAd, ” iEt.

[

™EtEvroD, ]

nvv\ þ(y"ml(vAEvfqAc^ CýEt-m(yoEvroD EvkSp, þAÙoÿ Et bhdýTtrEv@yoErv , n bA@ybADkBAv,. n hF˜rþ(y"-y yoEgþ(y"-y c þAmAy kE–E’fq,. n{sEgkAhAy(vkt-t

BEv yEt , Ek\ tn.

uQyt. Bvt EvkSp, , ko doq,. vdml(vvAEdEBrEp kE–E’kSpo &yAHyAt ev. EvqyEvBAgn vA EvkSpo &yAHyAÿ

1 sA"A(kt ^{⋅ ⋅ ⋅} s\þAd,] Nirukta 1.20 (_vr instead of _pr);

V¯akyapad¯ıya svavr.ttiad v. 5 (Iyer 24.5–6).

4bhdýTtrEv@yoErv ^] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga109.16: bhdýTtrEvÿ

@yoErv “bh(p¤\ BvEt^{” “}rTtr\ p¤\ BvEt^” i(ynyo,.

5n{sEgkAhAy(vkt-t^{] Cf.}Agamad.ambara^¯ 90.10–11, Dezs˝o 2005:232.1–2:

eq ev Evfqo Eh yoEgnA\ prm˜rAt^. t-y n{sEgk\ âAn\ @yAnyogn yoEgnAm^;

8&yAHyAt ev] Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 188.13ff) ; Ny¯ayama˜njar¯ıgranthi- bha ˙nga109.16–22: vdml(vvAEdEBrEp k{E–d^ EvkSpo &yAHyAt evEt.

ay\ tqAmAfy,. Ekl BvE‰, þ(y"yA ™(yAnmAEnkF ™EtbA@yt i(yÿ EBDFyt. t/ b}m,. sA ™EtmvAdFnA\ þ(y"A_þ(y"A vA. n tAvdþ(y"A^, mvAdFnAmAØ(vhAn,. ev\ cAEtEvroD _=yþAmAyþsEÄ,. aT þ(y"A, tdAnFEmdAnFtnþ(y"(v\ Ëopy>yt. tqA\ þ(y"(vn t-yA, þAmAyEsˆ, þAmAy\ ct^^, bhdýTtr™(yoErv EvroD EvkSp, kn vAyt i(yAEd.

8 EvqyEvBAgn] Tantrav¯arttika ad 1.3.3 (A 169.8–9, justifying sandeha):

1 <yo _sA] M^{𝑏𝑎𝑐𝑘}VA1B1; <yo-sA K1 1 s\þAd,] M^{𝑏𝑎𝑐𝑘}VA1B1; þAd, K1 3 nvv\] MVA1K1; nvv B1 3 (yoEvroD] MVB1K1;

(yEvroD A1 4n bA@y] MVB1K1; vA@y A1 5yoEgþ(y"-y] MVK1; yoEgþ(y"×ml(vAEvf^×-y A1; om. B1 5hAy(v] VA1B1

K1; hAy M 7Bvt] MVA1B1; BEvt K1 7vdml^{] MVB1K1;} vdml ^{A1 8}&yAHyAt ev ⋅ ⋅ ⋅ vA EvkSpo] MVA1K1; om. B1(eyeskip)

-yt. n c ™Et-mEtEvroDodAhrZ\ Ek\Ecd-tFEt -vA@yAyAEBÿ yÄA,. t-mAdAØþ(y"ml(vn vdAnAEmv DmfA-/AZA\ þAmAÿ ym^.

[

iEthAsprAZAEn ]

5

[

n{yAEykmtm^ ]

etnEthAsprAZþAmAymEp EnZFt\ vEdt&ym^. iEthAsprAZ\

Eh pÑm\ vdmAh,. uÄ\ c —

iEthAsprAZA<yA\ vd\ smpb\hyt^.

EbB(ySp™tA’do mAmy\ þtEr yEt;

10

iEt.

tEd fE¬tEvroDyorEp ™Et-m(yo, knEc(þkArZ EBàEvqy(vn &yvÿ -TA Es@yt^^; Tantrav¯arttika ad 1.3.4 (A 192.17): ev\ EvqynAnA(vAdEvÿ roDAdbADnm^^; Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 109.22–26: EvqyEvBAgn vA EvkSpo &yAHyA-yt iEt yTA — þAjAp(yA\ t k(vE£\ svvdsdE"ZAm^.

aA(my`nFn^ smAro=y b}AœZ, þv}jd^ ghAt^; iEt sØmA þABAkrVFkAÿ tA(pym^.

1n c ™Et-mEtEvroDo^] Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 193.11–12): tn n{v

™Et-m(yoEvroDo _tFv d[yt. ™(yorv sO d£, ËEc’A n{v Evÿ t;; Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 109.29–110.1: n c ™Et-mEtEvroDodAÿ hrZEmEt. “þAjAp(y\ ftk Zl\ cz\ EnvpdAy kAm,^” i(yAdO kAy-y k ZltAþEtpAdkAEn tAEn pr-prEvzˆ™(ydAhrZAyvEt BÓ aAc£.

8iEthAsprAZA<yA\ ⋅ ⋅ ⋅ þtEr yEt] Mah¯abh¯arata1.1.204;Ny¯ayama˜njar¯ıI 6.4–5

1dAhrZ\] MVA1K1; dAhrZ B1 2vdAnAEmv] MVA1K1; vdnAEmv B1 2fA-/AZA\] VA1B1K1; fA-/AZAmEp M 3þAmAym^ ^{⋅ ⋅ ⋅} iEthAÿ sprAZ\] MA1B1K1; om. V 8Ä\ c — iEthA] MVA1B1; +++++

K1 8vd\] MVA1K1; vd B1 8 smpb\hyt^^{] MVB1K1;} smpv\hyt^

A1 9mAmy\] MVK1; mmAy\ A1B1

[

mFmA\skmtm^ ]

aTvA Ekm-mAkmEBEnvfn. vdml(vA(-mtFnA\ -mEtv(prAÿ ZmEp Bvt þmAZm^. þAmAy tAvdEvvAd,. sdAcAr-yA=ynÿ pEnbˆ-y vdml(vAdv Bvt þAmAym^.

[

ctdfEvA-TAnAEn ]

svTA tAvd^ vdA–(vAr, prAZAEn -mty iEt qEXmAEn Evÿ

A-TAnAEn sA"A(pzqATsADnopdfFEn pvoÄnF(yA þmAZm^ .

4sdAcAr-yA=ynpEnbˆ-y] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga110.6: sdAcAÿ r-yA=yEnbˆ-y EvvAh k¬ZbDnAd,.; cf. Tantrav¯arttika ad 1.3.1 (A 159.27–29): idAnF\ pOzqyFq -mymAZATAvEDq mvAEdþZFtEnbDnAs -mEt vEnbˆq cAcArq EctA.

6vdA–(vAr,] Ny¯ayama˜njar¯ıI 5.5–7: t/ vdA–(vAr,. ⋅ ⋅ ⋅ et c(vAro vdA, sA"Adv pzqATsADnopdf-vBAvA,.

6prAZAEn] Ny¯ayama˜njar¯ıI 6.2–7: iEthAsprAZA<yAm=ypAHyAnAEdvZÿ nn v{Edk evAT, þAy, þtyt. ⋅ ⋅ ⋅ tdv\ vdprAZDmfA-/AZA\ -vt ev pzqATsADnopdf-vBAv(vAE’A-TAn(vm^.

6-mty^] Ny¯ayama˜njar¯ıI 5.10–11: -mEtfA-/mEp mvApEnbˆm^ a£ÿ kAEfKAkmþpAþvtnAEdpzqATsADnopd[yv d[yt.

2kmEB] K1; k\ drEB MVA1B1 3rAZmEp] K1; rAZAnAmEp MVB1; rAZAmEp A1 3Bvt þmAZm^. þA ^{⋅ ⋅ ⋅} þAmAym^^{] em. ;} Bvt þAmAym^. þA ^{⋅ ⋅ ⋅} þAmAym^ ^MA1B1; Bvt þAmAym^ V(eyeskip) ; BEvt

þmAZ++ ⋅ ⋅ ⋅þAmAym^^{K1 4}pEnbˆ-y vd] MA1B1; +++++++ K1

6prAZAEn] K1; prAZ\ MVB1; prAZ A1 6-mty iEt^{] K1;} -mEtErEt MVA1B1 7sA"A(p] MVK1; sA"A(ktp ^{M𝑘𝑎A1B1 7}pvoÄnF(yA þmAZm^^{] A1B1;} pvoÄrF(yA þmAZm^ M ; om. V ; pvoÄnF(yA þ^{+++ K1}

&yAkrZAdFEn t qX½Ay½(vn{v tdpyogFEn , n sA"Aˆmoÿ pdfFEn. kSps/ vEp EvE"Økm‡mEnyms\g}hmA/m^ , nApÿ vopdf,. mFmA\sA vdvAÈATEvcArAE(mkA. vdþAmAyEn–yhÿ t– yAyEv-tr i(yAmK evoÄm^. tEdmAEn ctdf EvA-TAÿ

1&yAkrZAdFEn] Ny¯ayama˜njar¯ıI 6.9–11: a½AEn &yAkrZkSp>yoEtE[fÿ

"ACdoEnzÄAEn vdATopyoEgpdAEd&y(pAdn’ArZ EvA-TAn(v\ þEtpÿ t. tqAm½smAHy{v tdngAEmtA\ þkVyEt; Tantrav¯arttika ad 1.3.2 (A 167.9): &yAkrZ _Ep fNdApfNdEvBAgâAn\ sA"A’"AEdEvBAgvt^ þ(yÿ

"EnEmm^. sADfNdþyogA(PlEsEˆr^ apfNdn t Plv{gy\ BvtFEt v{Edkm^.

3mFmA\sA] Ny¯ayama˜njar¯ıI 6.13–14: EvcArmtrZA&yvE-TtvdvAÈATAÿ nvDArZAn^ mFmA\sA vdvAÈATEvcArAE(mkA^; Tantrav¯arttika ad 1.3.2 (A 167.17–19): mFmA\sA t lokAdv þ(y"AnmAnAEdEBrEvEQCàs\þdAypEXÿ t&yvhAr{, þvA. n Eh kE–dEp þTmmtAvt\ yEÄklApmps\ht "m,.

4yAyEv-tr] Ny¯ayama˜njar¯ıI 7.7–8: yAyEv-tr-t ml-tMBBt, svÿ EvAnAm^^, vdþAmAyr"Aht(vAt^.^; Tantrav¯arttikaad 1.3.2 (A 167.19–30):

etn yAyEv-tr\ &yAc"Ft. Evqyo vdvAÈAnA\ pdAT{, þEtpAt. t c jA(yAEdBdn s\kFZO lokv(mEn; -vl"ZEvEvÄ{-t{, þ(y"AEdEBrÒsA.

prF"kAEpt{, fÈA, þEvvÄ\ n t -vt,; vdo _Ep EvþkFZA(mAþ(y"Aÿ

vDAErt,. -vAT sADytF(yv\ âyA-t yAyEv-trAt^; tTA c mAnv _=yEBEhtm^ ^— þ(y"mnmAn\ c fANd\ c EvEvDAgmm^. /y\ sEvEdt\ kAy DmfEˆmBF=stA; tTA — y-tkZAns\D s Dm vd ntr,; i(yAEdEBÿ -tkEvfEˆrAE™tA.

4i(yAmK evoÄm^ ^] Ny¯ayama˜njar¯ıI 5.5–7.14

1t] MA1B1K1; om. V 1qX½Ay½(vn{v tdpyogFEn] MVB1; qXÿ gAEn A1; qX\gAy\g(vn{v (vdpyogFEn K1 1 n] MVA1B1; om. K1

3nApvo^{] MVA1K1;} npvo ^{B1 3} vAÈAT] VB1K1; vAÈ M ;

vAÈA A1 4(yAmK evo] MVA1B1; +mKt evo K1

nAEn þmAZm^ , kAEnEct^ sA"AdpdfFEn kAEnEct^ tdpyogFEn

— iEt Esˆm^.

[

aAgmAtrAEZ ]

yAEn pnrAgmAtrAEZ pErd[yt , tAyEp E’EvDAEn. kAÿ EnEct^ svA(mnA vdEvroDn{v vtt bOˆAEdvt^. kAEnEct^

tdEvroDn{v v{kESpkv}tAtropdfFEn f{vAEdvt^.

[

vdAEvro@yAgmAtrAEZ ] [

mFmA\skmtm^ ]

t/ f{vAAgmAnA\ tAv(þAmAy\ b}mh. tdpjEntAyA, þtFt, sdhbADkArZkAl yAnplMBAt^. I˜rkt(v-y t/AEp -mÿ

(ynmAnA<yA\ Esˆ(vAt^ , mlAtr-y loBmohAd, kSpEytmÿ fÈ(vAt^. n Eh t/d\þTmtA -myt , vdvd^ ekdfs\vAdA–

BßA d[yt — iEt kto mlAtrkSpnAvkAf,.

1ctdf EvA-TAnAEn] Ny¯ayama˜njar¯ıI 7.16–8.6: EvA-TAn(v\ nAm cÿ tdfAnA\ fA-/AZA\ pzqATsADnâAnopAy(vmvoQyt. ⋅ ⋅ ⋅ tÎ pzqATsAÿ DnpErâAnopAy(v\ k-yEct^ sA"At^ k-yEcdpAy’ArZ. tAnFmAEn ctdf EvA-TAnAnF(yAc"t. yToÄm^ ^— prAZtkmFmA\sADmfA-/A½EmE™tA,.

vdA, -TAnAEn EvAnA\ Dm-y c ctdf; (Y¯aj˜navalkyasmr.ti1.3: yAy

instead of tk) iEt.

5kAEnEct^^] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga110.8–9: kAEnEct^ tdEvroDnÿ Et. n Eh f{vAdO v{EdkAn¤AnEndA’ArZ -vkFycrFyAn¤Anþf\sA.

1þmAZm^^{] MVA1B1;} þAmAy\ K^𝑎𝑐1 ; þAmAZ\ K^𝑝𝑐1 1sA"AdpdfFEn] MV A1B1; sA"AˆmopdfFEn K1 5vtt] A1B1K1; þvtt MV 6v{kÿ ESpk] A1K1; kESpt MV ; kESpk B1 9f{vAAg] VA1B1K1; f{vAg M 9(þAmAy\] MVB1K1; (þmAy\ A1 9 þtFt,] MVA1

B1; þtFto, K1 10l yA] K1; l yklAp-yA MVA1B1 11mÿ lAtr-y loB] MVA1B1; mltAtrloB ^K𝑎𝑐1 ; mlAtrloB ^K𝑝𝑐1

12s\vAdA–] MVA1K1; s\vdAÎ B1

n c vdþEtp"tyA tqAmv-TAnm^ , þEsˆcAtvyAEd&yÿ vhArApEr(yAgAt^.

mvAEdcodnAyAy, s yEp n Evt.

f{vAgm , tTA_=y-y n n yÄA þmAZtA;

5

y copEnqdAmTA En,™yspd-pf,.

EvEvQymAnA d[yt t Eh t/ pd pd;

y c vdEvdAméyA, k Z’{pAynAdy,.

þmAZmnmyt t _Ep f{vAEddfnm^;

pÑrA/ _Ep t{rv þAmAympvEZtm^.

10

aþAmAyEnEm\ Eh nAE-t t/AEp Ek\cn;

1þEsˆ] See a parallel expression in section 5.2.2.1: cAtvy cAtrA™My\

c ydtdAydfþEsˆm^

2 vdþEsˆ ⋅ ⋅ ⋅ pEr(yAgAt^^{] Cf.} Agamad.ambara^¯ 75.14–17, Dezs˝o 2005:194.11–16: f{vAdy-t n cAtvym@ypEttA, ™Et-mEtEvEhtmAÿ

™mmvjht, fAsnAtrpErg}hZAyTA vtt. et pn, “aA jmn aA sttb}AœZA ev vym^^” iEt b}vAZA-tT{v cAtrA™MymnkvtFEt mhÿ

Œ,Km^.

7y c] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga112.26–28: y _Ep vdEvdAméyA iEt.

tTA Eh BArt — pÑrA/\ c sAº\ c vdA, pAfpt\ tTA. âAnAytAEn rAjdý EvEˆ nAnA mtAEn c; ⁽Mah¯abh¯arata12.337.59 ) iEt.

9pÑrA/] Cf.Agamad.ambara¯ 75.11–14, Dezs˝o 2005:194.6–11: ydmF pAÑÿ rAE/kA BAgvtA b}AœZv•vhrEt. b}AœZsmAjm@ymnþEv[y EnEvf¬m^

“aEBvAdy” iEt jSpt. EvEf£-vrvZAnpvFktyA vdpAWmnsrt iv pÑrA/g}TmDFyt. “b}AœZA, -m,” i(yA(mAn\ &ypEdfEt &ypdfyEt c.

1þEtp"tyA] MVA1K1; þEtp" B1 1mv-TAnm^^{] MVA1;} mvÿ -TAn B1; ms\-TA K1 1þEsˆ] K1; vdþEsˆ MVA1B1 4n n] MA1B1K1; nn V 5y cop ] K1; svop MVA1B1 7nAdy,] M VA1B1; nAdynAdy, K1(unmetrical) 8dfnm^^{] MVB1K1;} dfnAt^

M^𝑘𝑎A1 9t{rv] K1; tn{v MVA1B1

[

n{yAEykmtm^ ]

t/ c BgvAn^ Ev Z, þZtA kLyt. s c˜r ev.

ek-y k-yEcdfqjg(þsEt - htornAEdpzq-y mhAEvBt,.

sE£E-TEtþlykAyEvBAgyogAd^

b}œEt Ev ZErEt zdý iEt þtFEt,;

vd c pd pd “ ek ev zdýo _vt-T , n E’tFy, ” iEt

“ id\ Ev ZEvc‡m ” iEt zdýo Ev Z– pÕt. tAgA– tÿ dArADnopAyA vd _Ep coEdtA ev. f{vpÑrA/yo-t tAgA evAyTopEd[yt. n c{q vdEvroD, , v{kESpk(vAdpAyAnAm^.

at aAØþZFt(vAd^ vdAEvzˆ(vAÎ n tyorþAmAym^;

[

vdEvro@yAgmAtrAEZ ]

y t sOgts\sArmockAAgmA, pApAcAropdEfn, k-tqA\ þAÿ

3ek-y ⋅ ⋅ ⋅ þtFEt,; Agamad.ambara^¯ 86.18–21, Dezs˝o 2005:224.10–13: eÿ

k-y ⋅ ⋅ ⋅ þEsEˆ,; cf.Vis.n.upur¯an.a1.2.63: sE£E-T(ytkrZAd^ b}œEv Zÿ

EfvAE(mkAm^. s s\âA\ yAEt BgvAnk ev jnAdn,.

7ek ev⋅ ⋅ ⋅ E’tFy,] Source unknown (=Nirukta1.15) ; Taittir¯ıyasam.hit¯a 1.8.6.1: ek ev zdýo n E’tFyAy t-T.

8id\ Ev ZEvc‡m ] R.gveda1.22.17

2BgvAn^^{] MVB1K1;} BvvAn^ ^{A1 4} htor] MVB1K1; htr A1

6Ev ZErEt] MVB1K1; Ev Z iEt A1 7vd c] MVA1B1; vd K1 7zÿ dýo] MVB1K1; zdýo n copl"Z\ Ek\EcdE-t zdýo A1 7E’tFy,” iEt] VA1B1K1; E’tFy, M 8 tAgA–] K1; togA– MA1B1; togAÎ V 9pÑ] MVK1; pA\c A1B1 9tAgA ] K1; togA MVA1B1

10c{q] VA^𝑝𝑐1 B1K1; c{q ev M ; c{qA A^𝑎𝑐1 13mockAA] K1; moÿ ckA MVA1B1 13pApA] K1; pApkA MVA1B1 13k-tqA\] K1; k-tq MVA1B1

mAymAyo _nmodt.

[

mFmA\skmtm^ ] [

bOˆA, ] bˆfA-/ Eh Ev-p£A d[yt vdbAtA.

5

jAEtDmoEctAcArpErhArAvDArZAt^;

[

s\sArmockA, ] s\sArmockA, pApA, þAEZEh\sAprAyZA,.

mohþvA evEt n þmAZ\ tdAgm,;

EnEqˆsvnþAy\ y/ kmopEd[yt.

10

þAmAykTn t/ k-y EjŸA þvtt;

tto yEp EsEˆ, -yAt^ kdAEct^ k-yEct^ ËEct^.

b}œh(yAEjtg}AMyBogvn^ nrkAy sA;

4bˆ ⋅ ⋅ ⋅ vDArZAt^^{] Cf.}Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 195.6–8): fAÈAEdÿ

vcnAEn t kEtpydmdAnAEdvcnvj svAyv sm-tctdfEvA-TAnEvÿ zˆAEn /yFmAg&yE(TtEvzˆAcrZ{– bˆAEdEB, þZFtAEn; (A 195.18–19):

tdnEf£AnsAErZ– sv ev ™Et-mEtEvEhtDmAEt‡mZ &yvhrto Evzÿ

ˆAcAr(vn âAyt.

7s\sArmockA,] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 113.11: s\sArmockA iEt.

y GV-(GV] em. by Halbfass 1992:121, n.56; Gk ^{ed. )}cVkyAyn þAÿ EZvD\ DmEmQCEt.

9EnEqˆsvnþAy\] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga113.12–14: EnEqˆsvnþAÿ yEmEt. ydÄm^ ^— EvúDArA mt\ c{v mdo zEDrmv c. pEv/\ B{rv t/

sADkAnA\ n s\fy,; iEt.

11 tto yEp EsEˆ, -yAt^^] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 113.15: tto yEp EsEˆ, -yAdAkAfgmnAEdkA.

1þAmAy] MVB1K1; þmAy A1 1_nmodt] MVB1K1; nmodt A1

10t/] K1; t-y MVA1B1 11k-yEct^^{] MVB1K1; om. A1(unmetri-} cal) 12(yAEjt] MVB1K1; (yAjt A1 12g}AMy] MVA1B1;

g}Am K1

EnEqˆAcrZopA\ d kt\ kn fAMyEt.

at, kAlAtrZAEp nrk ptn\ pn,;

[

n{yAEykmtm^ ]

y‚v/ coEdtm^ — prq pvoćmZ bˆAAØkSpnA\ kv(s Ek\ þEtEvDym^ — iEt , t/oQyt. mhAjnþEsng}h Eh

sEt svcmAØoÄ(v\ BvEt , nAyTA. mhAjn– vdAnA\ vdAÿ ngAEmnA\ c prAZDmfA-/AZA\ vdAEvroEDnA\ c kqA\EcdAgmAnA\

þAmAymnmyt , n vdEvzˆAnA\ bOˆAAgmAnAm^ — iEt kÿ t-tqAmAØþZFt(vm^. mlAtr\ Eh t/ svcmâAnloBAEd — i(yvmEBDAy vd-pEDno bOˆAdyo Enqˆ&yA,.

[

mhAjnþkAr, ] aAh —

ko _y\ mhAjno nAm EkmAkAr, EkmA-pd,.

Ek\s\Hy, Ek\smAcAr iEt &yAHyAtmhEs;

aEp c bOˆAdyo bˆAdFnAØAn^ -vAgmþAmAyEsˆy vdEt ,

4coEdtm^^] See the second ´sloka, p¯ada ab, in section 1.

9loBAEd] Cf.Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 195.27–28): loBAEdkArZ\ cA/

bŸvAyt^ þtFyt. yE-msEàEht d£ nAE-t mlAtrAnmA;

1 \ d kt\^{] MVB1K1;} t\ kt\ ^A1(unmetrical) 2 at,] MVA1K1; at B1 5 þEt ] MVA1B1; om. K1 5 mhAjn ⋅ ⋅ ⋅ nAyTA] MV B1K1; om. A1(eyeskip) 7 vdAn] K1; vdATAn MVA1B1 8þAmAÿ y] MVA1K1; þAmAZA\ þAmAy B1 9svc] MVB1K1; svcn

A1 9âAn] MVK1; âAn\A1B1 10vd-pEDno] MVB1; mhEs×aÿ Ep c bOˆAdyo bˆAdFnAØA-vAgmþAmA×EDno A1; vd-y EvroEDno K1

14Ek\smAcAr] MVB1K1; Ek\s\sAr A1(unmetrical) 15aEp c] MVA1

B1; aEp c y et K1 15þAmAy] MVB1K1; þAy A1

t mhAjnmEp Enj\ tE(sˆy vdkAEdk\ vdyrv. k-t/ þÿ tFkAr,.

uQyt. cAtvy cAtrA™My\ c ydtdAydfþEsˆm^ , s mhAjn uQyt. aAkAr-t t-y kFdf, , pAEZpAd\ kFdf\ Efÿ

5

rog}Fv\ vA , EkytF t-y s\HyA — iEt pzql"ZAEn gZEyt\

n jAnFm,.

[

mhAjnAþ(yAHyy(vm^ ]

cAtvycAtrA™My!p–{q mhAjno vdpTþv aAgmAtrvAÿ EdEBrþ(yAHyy ev. tTA c{t bOˆAdyo _Ep drA(mAno vdþAÿ

10

mAyEnyEmtA ev cXAlAEd-pf pErhrEt. Enr-t Eh jAÿ EtvAdAvlp k–XAlAEd-pf doq,. y _=yy kEcdfEcB"ÿ

1t ⋅ ⋅ ⋅ vdyrv] Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 194.27–28): mhAjnghFt(v\

Ep/AngmAEd c. t _Ep ’FpAtrAp"\ vd(yv -vdfn;

11 Enr-t Eh jAEtvAdAvlp] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 113.16–114.1:

Enr-t Eh jAEtvAdAvlp iEt. b}AœZo _-mFEt yo jAEtvAd-t(kto _vÿ lpo dpo jAEtvAdAvlp,. ydAh — vdþAmAy\ jAEtvAdAvlps^ tFT ÜAnQCA k-yEct^ ktvAd,. s\tApArMB, pAphAnAy cEt @v-tþâAnA\ pÑ El½AEn jA·; (Pram¯an.av¯arttikasvavr.tti173.13–16) iEt.

11 y _=yy kEcd] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 114.2–4: y _=yy

1mhAjnmEp Enj\] MVB1K1; mhAjn×uQyt aAkAr×mEp Enj\ A1 1 vdkAEdk\] MA1B1K1; vdAEdk\ ^{V 3}cAtvy] MVB1; ctvy A1; cAtvy K1 4kFdf,^{] K1;} kFdf\ ^{MVA1B1 4}pAEZpAd\] MVB1K1; pAEZpAd\ kFdf\ pAEZpAd\ A1 5EkytF ] MVB1K1; kFytF A1 5lÿ

"ZAEn] VA1B1K1; l"ZAdFEn M 5 gZEyt\] MV ; gEZt\ A1B1; gZEytÑ vyn^ ^{K1 8}pT] MA1B1K1; þT V 9bOˆAdyo] MV B1K1; bOˆyo A1 10EnyEmtA] MVB1K1; EnpEttA A1 10Enr-t Eh] MVA1B1; Enr-t K1 11vlp] MA1K1; vlp vA V ; vlop B1 11k–] MA1B1K1; Ë cA V 11-pf] MVB1K1; -pf A1

ZAgMyAgmnAEd EnEvkSpdF"AþkArmkAymnEt¤Et , t _Ep cAtvyAEdmhAjnBFtAs^ t(km kvEt rh-y\ rh-yþkAfm^.

EnEvf¬ Eh tQCA-/þ(yy EkEmEt cOyvt^ tdTAn¤Anm^. aÿ t ev n Enjo mhAjn u(TApEyt\ fÈt vdkAEdEB,. Ek\

(vymv svAnmt\ cAtvyAEd mhAjn,.

[

mhAjnn pErhAr, ]

s c{q mhAjno vdEvzˆmAgm\ pErhr(yv , nAnmodt.

s\sArmock\ -p«A Ef£A, ÜAEt svAss,.

bOˆ{rEp sh{tqA\ &yvhAro n k–n;

vdDmAnvtF c þAyZ sklo jn,.

vdbA-t y, kE–dAgmo vÑn{v sA;

Idf–AymnysAmAyEvBvo mhABAgo vdnAmA g}TrAEf, , ydy bAAgmvAEdn evmv -pDt. t Eh -vAgmþAmAymÿ

kEcd^ iEt. nATvAdAdy,. yTAh, — mAtA c BEgnF c{v tTAyA yA -vgo/jA. gMyA_prA (vgMyEt nAT ev\ EklAb}vFt^; i(yAEd.

7pErhr(yv] Cf.Tantrav¯arttikaad 1.3.4 (A 194.8): yAytAEn /yFEvE‰n pErghFtAEn ^{⋅ ⋅ ⋅}

1 gMyAgmnAEd] MVA1B1; gMygmnAEd K1 1 EnEvkSp] MVA1

B1; EnEvkSpk K1 2cAtvyAEd] VA1B1K1; cAtvy M 2tÿ (km] MA1B1K1; tt\ V 2kvEt rh-y\ rh-yþkAfm^^{] K1;} rhEs kvEt n þkAfm^ ^{MVA1B1 4}at ev] MVA1B1; at ev cK1 4vÿ dkAEdEB,] K1; vdkAEd, MA1B1; vdkAEd, ^{V 5}(vymv svAnmt\] K1; (vymv MVA1B1 5EdmhA] VA1B1K1; Edr^ mhA ^{M 8}-pÿ

«A] MVB1K1; d«A M^{𝑏𝑎𝑐𝑘}A1 8svA] MVA1B1; ++ K1 9sh{t] MVB1K1; sht A1 9 &yvhAro n k–n] MVA^𝑝𝑐1 B1; &yvhAro mn k–n A^𝑎𝑐1 ; &yvhA+++++ K1 10þAyZ] MVA1K1; þAyn B1 10sÿ klo] MVA^𝑝𝑐1 B1K1; sloklo A^𝑎𝑐1 12mhABAgo] MVA1B1; mhABogo K1 13ydy] MVA1B1; ydy Ep K1 13bAA] MVA1B1; ++ K1

13evmv] MVA1B1; evnmv K1 13-pDt. t] MVB1K1; -pˆt A1

EBvdto vdrF(yA_EBdDEt. vd yTA tTA þv£mFht. v{Edÿ kAnTAntrA_trA -vAgmq EnbðEt. vd-pfptEmvA(mAn\

myt. tqAm=ytãdy >vl(yv vdþAmAym^. at ev\Evÿ DAyA mhAjnþEsˆrAgmAtr vdfnAà tqAmAØþZFt(vm^.

5

[

yAyfA-/Av[yktA ]

aAh —

mhAjnþEs{v vdþAmAyEn–yAt^.

EkmT kWfoqo _yEmyAnAyZ s\E™t,;

vdþAmAyEsT hFd\ fA-/mArNDEmEt gFyt. vdþAmAy-y

10

c mhAjnþEs{v Esˆ(vAt^ Ek\ fA-/Z.

al\ "dýco{rFdf{,.

mhAjnþEsEˆ\ Eh kEcd^ EvÚAvy(yEp.

at-tdpGAtAy fA-/m-/\ þy>yt;

2v{EdkAnTAntrA_trA] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga114.5: v{EdkAnTAÿ ntrAtrEt. v{EdkAn^ BtdyAdFn^^; Tantrav¯arttika ad 1.3.4 (A 194.12–

13): ⋅ ⋅ ⋅ aEh\sAs(yvcndmdAndyAEd™Et-mEts\vAEd-tokATgDvAEstÿ

jFEvkAþAyATAtropdfFEn ⋅ ⋅ ⋅

12kEcd^ EvÚAvy(yEp] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga114.6–7: kEcd^ Evÿ ÚAvy(yEp. yTA þEtpAEdtm^ ^“ko _y\ mhAjno nAm” i(yAEd.

13fA-/m-/\] Cf.Ny¯ayama˜njar¯ıII 602.7–8: tE’DAnGVn Enrgl\ jSpÿ m-/mpEd£vAn^ mEn,.

1 mþAmAymEBvd] MVA1B1; ++++++++ K1 2 TAntrA_tÿ rA] MVK1; TAn\trA\ A1; TAn\trA B1 3myt] MVB1K1; myt A1 3 (yv vd] M ; tFv V ; (yov A1; (yv B1; ++vd K1

7 Es{v] MVB1K1; Esv A1 8 EkmT] K1; EkmT, MVA1B1

9EmEt gF] MVA1B1; +++ K1 9þAmAy-y] MVB1K1; þAyÿ -y A1 10þEs{v] MA1B1K1; Es{v V 12EsEˆ\] MA1B1K1;

Esˆ\ V 13at-t] MVB1K1; at×gmAnA\ n×-t A1 13fA-/ÿ m-/\] VA1B1K1; fA-/m/\ M

t-mA(pvoÄAnAmv þAmAymAgmAnAm^ , n vdbAAnAm^ — iÿ Et E-Ttm^;

1þAmAy] MVA1B1; þAmA+ K1 2E-Ttm^^{] MVA1B1;} E-TEt\ K1

[

svAgmþAmAym^ ] ay svAgmAnA\ t þAmAy\ þEtpEdr.

sv/ bADsdhrEhtþ(yyodyAt^;

sv/ vdvt^ ktrAØ-y pErkSpnAt^.

5

d£AT vkdfq þAy, s\vAddfnAt^;

[

aþAmAykArZAEn ] [

pr-prEvroD, ]

y(pnr/oÄm^ — sv evAgmA, pr-prEvzˆATopdEf(vAdþÿ mAZ\ -y, — iEt.

10

t/oQyt. aAØþZFt(vn tSyk#y(vAdytmdObSyEnEmÿ

AnplMBAÎ n kE–dAgm, k\Ecd^ bADt.

[

EvroDmA/mþyojkm^ ]

EvroDmA/\ (vEk\Ec(krm^ , þmAZ(vAEBmtq vdvAÈ vEp prÿ

2ay] Cf.Agamad.ambara¯ 76.16–18, Dezs˝o 2005:196.17–20: d£, s\kqZÿ þtAp,. s Eh svAgmþAmAyvAdF. rAâF t ™FsgDAdvF t vv sAn‡ofA

™yt. rAjpzqo _Ep kE–dng}Ahk, sA(vtAnAm-tFEt vAA.

3 sv/ bADsdhrEhtþ(yyodyAt^^{] Cf.} Agamad.ambara^¯ 82.21–22, Dezs˝o 2005:214.1–4: sv boDA, -vto _mF smEctEvqyAvdk(vAt^ þmAZm^.

n{qA\ bADoppAt, krZklqtAþ(yyo vA yEd -yAt^;

8/oÄm^ ^] See the second verse in section 1.

3 rEht] MVA1K1; hErt B1 3 þ(yyo] MVA1K1; þyo

B1(unmetrical) 4pErkSpnAt^^{] K1;} pErkSpnA MVA1B1 8sv] MV A^𝑝𝑐1 B1K1; svqA A^𝑎𝑐1 8pdEf] MK1; pdf VA1B1 9dþmAZ\] MVB1K1; dþAmAZ\ A1 11k\Ecd^] K1; Ek\Ecd^ MVA1B1

-prEvroDdfnAt^. pzqfFq-pfnsrAg}hgvAlMBnAEdcodnAÿ s vcnAtrEvzˆmTjAtmpEd£mv.

[

þDAn mEtBdABAvAt^ ]

Ek\cAgmAnA\ EvroDo _Ep nAtFv Evt , þDAn pzqAT svqAÿ

mEvvAdAt^.

1 pr-prEvroDdfnAt^^{] cf.} Tantrav¯arttika ad 1.3.3 (A 170.6–7, p¯urva- paks.a): ydA tEdtAnEdtAE`nho/homEvEDvd^ aEtrA/gtqoXEfg}hZAg}ÿ hZvÎ (g}hZAg}hZvÎ] Harikai 2008:16; g}hZvÎ ed. ) shúf, ™tyo _=ys\Bvgpdn¤AnATtyA pr-prEvzˆA d[yt.

1pzqfFq-pfn] ´Slokav¯arttikat¯atparyat.¯ık¯aadcodan¯av. 232: “Efrovÿ t^^” i(ynnAEp fvþEtqDfA-/-y “nAr\ -p«A_E-T Üh\ svAsA jlmAEvÿ ft^^” iEt t-y EvEDfA-/Z “pzqfFqmpdDAEt” i(ynn bAD,. ´Sloka- v¯arttikak¯a´sik¯aadcodan¯a, v. 232: tTA ËEct^ ^“pzqfFqmpdDAEt” iEt EvfqvcnsAmLyAt^ fvfrFr-pfn\ -mEtþEtEqˆmEp E‡yt ev^, sAmAÿ yEnqDdObSyAEdEt “Efrovt^^” i(yÄEmEt; Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 114.8: pzqfFqEt. “pzqfFqmpdDAEt” “srAg}h\ g¢AEt^{” “}gAmAlBÿ t” i(yAEdq.

1srAg}h] Cf.Agamad.ambara¯ 92.7–8, Dezs˝o 2005.236.3–4: ih Eh Enÿ ytA sO/AmyA\ srAg}hcodnA ‡tEBErtr{, s\sg sA n Eh þEtpt;

2vcnAtrEvzˆ] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga114.9: vcnAtrEvzˆm^.

“nAr\ -p«AE-T sÜhm^^” i(yAEdEvzˆm^.

4EvroDo _Ep nAtFv Evt] Cf.Agamad.ambara¯ 88.6–14, Dezs˝o 2005:228.2–

12: aTvA — prm\ pzqAT þEt n cAgmAnA\ EvroEDtA kAEct^. aAEd[yt Eh sv{, k{vSy\ tSymv Plm^; mAgBdA-(vng}A^-(g}A] em. ; g}Aÿ

A, ed. )s‚vbnsAErZ,. t/ t/opEd[yt EvEc/A-/AZkAErZ,; amF Eh cAnn pTA yT£\ fÈA, fB\ þApEyt\ mn yA,. itF˜r, svEvdq p[yn^

nAnAEvDAn^ aAEdfEt -m mAgAn^;

1gvAlMBnA] K1; gvAlMBA MVA1B1 2mT ] MVA1K1; mÿ TB1 4þDAn pzqAT] K1; þmAZ pzqAT vA M ; þmAZAnA\ pzqATV ; þmAZ pzqATA1B1

nAnAEvD{rAgmmAgBd{rAEd[ymAnA bhvo _<ypAyA,.

ek/ t ™yEs s\ptEt EsDO þvAhA iv jA¡vFyA,;

tTA pvg upy, svfA-/q EnEd[yt. tdpAy, sv/ âAnmÿ pEd[yt. âAnEvqy t Evvdt. t/AEp þAyf aA(mEvqytAyA\

5

bhnAmEvþEtpE,.

þkEtpzqEvvkâAnp" _Ep þktEvEvÄtyA pzq ev âÿ y,. n{rA(MyvAEdn-(vA-TAf{ETSyjnnAy tTopEdfEt. -vÿ QC\ t âAnt‚v\ y{Er yt , tt^ -vAtìyAdnAE™t(vAdA(mkÿ Spmv. kV-TEn(y(v þvAhEn(y(v c Evfq,.

1nAnAEvD{ ⋅ ⋅ ⋅ jA¡vFyA,; =Agamad.ambara¯ 89.1–4, Dezs˝o 2005:228.21–

242ek/ t ™yEs] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga114.10: ek/ t ™ysFEt.

En,™ys, svqA\ tdT(vAt^.

2EsDO ⋅ ⋅ ⋅ jA¡vFyA,] Cf.Agamad.ambara¯ 88.15–18, Dezs˝o 2005:228.13–

16: þv£kAmA bhv, pmA\s, pr yT{k/ mhAgh vA. ’ArAtrZAEp EvfEt kEct^ tTom DAEß mm"vo _Ep;

7(vA-TAf{ETSy] Ny¯ayakalik¯a14.3–4: aEnrAE‡ymAZ c tE-mn^ tÿ

‚vâAnA-TAf{ETSy\ Ef yAZA\ -yAEdEt jSpEvtXyozpdf,.

8-vQC\ t âAnt‚v\] Cf.Agamad.ambara¯ 7.1–5, Dezs˝o 2005:42.23–44.4: tÿ -mAE’âAnmA/mvd\ ⋅ ⋅ ⋅ amls\EvmA/En¤mvEt¤tA\ vA stAnA(mnA, sÿ tEtrv vA EvEQCtAm^.

9 kV-TEn(y(v^] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 114.11–12: kV-TEn(y(vÿ Et. aA(mA kV-To _Evcldýp, sn^ En(y,^, âAnstAn-(vEvQCdn þvht^

þvAh iEt.

2t] MVB1K1; om. A1(unmetrical) 3tdpAy, sv/ âAnmpEd[yt] M A1B1; om. V ; tdpAy– sv/ âAnmpEd[yt K1 4Evqy t] MVA1B1;

Evqyq K1 6_Ep] K1; t MVA1B1 7vAEdn] MVA1K1; vAdÿ n B1 7-(vA-TA] K1; -(vA(m MVA1B1 7y tTopEdfEt] MB1K1; yA_pEdfEt V ; y tTopAEdf\Et A1 8t‚v\] MVA1K1;

t‚v B1 9kV-T^{] MVA1K1;} kVE-T ^B1

[

E‡yABdo n doqAy ]

ev\ þDAnyo-tAvdpAyopyyorEvvAd,. E‡yA t EvEc/A þÿ (yAgm\ Bvt nAm. B-mjVApErg}ho dXkmXlDArZ\ vA rÄpVDArZ\ vA EdgMbrtA vA_vlMNytAm^ , ko _/ Evfq,.

vd _Ep EkmSpFyA\s, pTEgEtkt&ytAklApKEctA, -vgopAÿ

yA–oEdtA,. t-mA(pr-prEvroD _Ep n þAmAyEvroD,.

[

ups\hAr, ] at– ydQyt —

sgto yEd svâ, kEplo nEt kA þmA.

aToBAvEp svâO mEtBd-tyo, kTm^;

iEt , tdpA-tm^ , þDAn mEtBdABAvAt^. ËEc’A t‰Av _Ep þAmAyAEvroDAt^.

9sgto ⋅ ⋅ ⋅ kTm^; Br.hat.t.¯ık¯a(=Tattvasa ˙ngraha3148)

10 mEtBd] Cf. R¯amakan.t.ha’s Moks.ak¯arik¯avr.tti ad 147cd–148ab, which supports mEtBd instead of mtBd.

11 ËEc’A t‰Av _Ep] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 114.13–15: ËEc’A t‰Av _pFEt. yTA En(yAnd-yA(mno _v-TAn\ mo" iEt kEct^^, aÿ y EcEtmA/-y pErfˆ-y EcstAn-y, itr EvfqgZEvyÄ-yA(mn i(ypy Bd,.

2yopyyor] MA1B1K1; yopyyr V 3pErg}ho] K1; pErg}ÿ ho vA MVA1B1 3lDArZ\] K1; lg}hZ\ MVA1B1 4Evfq,] K1; EvroD, MVA1B1 6–oEdtA,] MVA1K1; –oEdt, B1 6EvroD] MVB1K1; EvroDo A1 6_Ep] MVA1B1; Ep Ep K1 9sgto] K1; kEplo MVA1B1 9kEplo] K1; sgto MVA1B1 9nEt] MVB1K1; nEt A1 10svâO] MVK1; svâo A1B1 10mEt] K1; mt MV A1B1 11pA-tm^^{] K1;} pA-t\ BvEt MVA1B1 11mEtBdA] K1; sEt BdA MVB1; sEt A1 11’A t‰Av _Ep] K1; Î t‰Av MV ;

ÎAt‰Av A1B1 12þAmAyAEvroDAt^^{] MVK1;} þAmAyEvroDAt^ ^A1B1

[

ãdy‡ofnm^ ]

n c ãdy‡ofnhtkmopdfAdAgmAtrAZAmþAmAym^ , tÿ -yAþmAZtAyAmþyojk(vAt^.

EvEcEk(sA Eh nEfr,kpAlAfnq yA.

5

sA_=yydfnA<yAsBAvnopEnbDnA;

tTA c fAtEcAnA\ svBtdyAvtAm^.

v{EdkF vEp Eh\sAs EvEcEk(sA þvtt;

aEBcArAEdEh\sAyA\ v{EdÈAmEp Bvt kAm\ ãdyo(kMp,. krÿ ZA\fopEnpAEtnF Eh Eh\sEt El=sAt-t-yA\ þvE,.

2 n c ãdy‡ofn] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 114.15: n c ãdyÿ

‡ofnEt. ãdy‡ofn\ EvEcEk(sA.; cf. ´Slokav¯arttika codan¯a245cd–246ab:

anmAnþDAn-y þEtqDAnpE"Z,; ãdy‡ofn\ k-mAd^ d£A\ pFXAmp[yt,.

3 t-yAþmAZtAyAmþyojk(vAt^^{] Cf.} ´Slokav¯arttika codan¯a 244cd–245ab:

‡ofto ãdynAEp gzdArAEBgAEmnAm^; ByADm, þs>yt BysF pÿ kAErtA.

5 =yydfnA<yAs] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 114.16–17: aydfÿ nA<yAsEt. pn, pnyd<y-tm^ ^“nAr\ -p«AE-T sÜhm^^” i(yAEddfn\

t(s\-kArvAEstAt,krZAnAm^.^{; cf.} ´Slokav¯arttika codan¯a 247cd: evmAÿ dAvfA-/âo ÝQCo noE’jt ËEct^;

8Bvt kAm\ ãdyo(kMp,] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga114.18: Bvt kAm\

ãdyo(kMp,, t-yA\ Eh\sAyA\ EvDr&yApArAt^.

9 krZA\fopEnpAEtnF Eh] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga 114.18–19: kÿ Tm&yApAr–t^ tdAh krZA\fopEnpAEtnF hFEt^{; cf.} Ny¯ayama˜njar¯ı II 113.11: krZ c [yn, iEtkt&ytAyAm`nFqomFy.; ´S¯abarabh¯as.ya ad 1.1.2 (Frauwallner 20.15–18): Eh\sA Eh sA, sA c þEtEqˆA. ⋅ ⋅ ⋅ n{v [yÿ nAdy, kt&yA (kt&yA] em. ; kt&ytyA ed. ) EvâAyt. yo (yo] em. ; 2ãdy‡ofn] MA1B1; ‡ofn V ; ãdykfn K1 3þmAZtA] VA1B1K1; þAmAytA M 7 v{EdkF vEp] MVK1; v{Edk vEp A1B1

8Bvt kAm\] K1; Bvt MVA1B1 9EnpAEtnF] MVA1B1; EnpAtF K1 9Eh] K1; om. MVA1B1

yA (v`nFqomFyAEdpfEh\sEtkt&ytA\f-TA , y-yA\ “ ‡(vÿ To Eh fA-/AdvgMyt ” iEt v{DF þvE, , t-yAmEp kAzEZko lok, sEvEcEk(so BvEt. vdEt c —

y/ þAEZvDo Dm-(vDm-t/ kFdf,;

iEt. n c{tAvtA vd-yAþAmAym^. evmAgmAtr vEp BEv yÿ

Et.

[

EnEqˆkmopdEf(v!p, ™EtEvroD, ] [

v{kESpk(vm^ ]

y‚vAgmAtr<y, kOlAEd<y, KcrATEsˆAvEp EnEqˆAcrZÿ kt, kAlAtr þ(yvAyo _v[y\ BvtF(yÄm^ , tdEp n yÄm^ ,

t-yAT-y tdAgmEnEqˆ(vABAvAt^. aAgmAtrEnEqˆ(v _Ep

yo Eh ed. ) Eh\EstEmQCt^^, t-yAym<ypAy iEt Eh tqAmpdf,.

1pfEh\s ] Cf.Tantrav¯arttika ad 1.3.7 (A 204.22–23): pfEh\sAEds\bD yâ t yEt Eh E’jA,. t<y ev Eh yâ<y, fAÈA, ‡@yEt pFEXtA,;

2‡(vTo Eh fA-/AdvgMyt] ´S¯abarabh¯as.yaad 4.1.2 (A 1194.3–5): t-y El=sA_Tl"ZA. t-y El=sA_Tn{v BvEt, n fA-/Z. ‡(vTo Eh fAÿ -/AdvgMyt, nAyTA; ´Slokav¯arttikat¯atparyat.¯ık¯a ad codan¯a v. 206 y-t n pzqATo nAEp pzqATsADnm^^, t-yAEDkArEvEDsEht{, ™(yAEdEBrvÿ gttAdLy-yAEp þyogEvEDrvAn¤An\ þy­, yTA_`nFqomFyAEdq. tdÄm^

“‡(vTo Eh fA-/AdvgMyt” iEt.

4 y/ ⋅ ⋅ ⋅ kFdf,^] Source unknown. Cf. Avad¯anakalpalat¯a 55.17 (67.13–

14 in Okano’s edition): eks\r"Zn{v y, kroEt bh"ym^. s Dmo y/

DmA(màDm-t/ kFdf,;

10(yÄm^^] See the last two verses in section 5.2.1.2.

1 yA] MA1B1K1; yt^ ^{V 2} v{DF] MA1B1K1; v{dF V 3 sEvEcEkÿ (so] MVB1K1; sEvEcEk(sA A1 4Dm-(vDm-t/] MVB1K1; Dm-t/

A1(eyeskip) 5þAmAym^ ^{] MVA1K1;} þmAym^ ^{B1 6} BEv yEt] M VB1K1; BA yEt A1 9 KcrA] K1; KcrtA MVA1B1 10_v[y\] MVA1K1; vAQy\B1 10BvtF] K1; BAvFMVA1B1 11tdAgm] MA1B1K1; tdAgEt V

v{kESpk(vkSpnopp,. prpzqATþAóypAy(vAÎ t-y tE-mÿ n^ Esˆ kt, þ(yvAy,.

[

aEDkAErBd, ]

Bvt vA kAlAtr tt, þ(yvAy, , tTA_=yEDkAErBdn t(Pl

5

kmEZ comAn [ynAdAEvv nAgmþAmAym/ hFyt. “ [ynÿ nAEBcrn^ yjt ” i(y/ “ aEBcrn^ ” iEt f/A lE¿tEnqÿ DmEDkAErZmAc£. t-y c [ynyAg–oEdt,. s c t(þyogAÿ (ktvD, þ(yv{(yv. n c vd-yAþAmAym^. uÄ\ c “ uByEmh codnyA l#yt — aTo _nT– ” iEt. aEDkArBdAÎ Evÿ

4tTA_=yEDkAErBdn] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga114.26–27: tTA=yEDÿ kAErBdnEt. y-t>jyPlkAm-tdp"yA.

6 [ynnAEBcrn^ ^{⋅ ⋅ ⋅} yAg–oEdt,] Cf. Ny¯ayama˜njar¯ıII 112.6–9 (niyoga- v¯adin): at ev [ynAdrDm(vm^. t/ Eh ^“aEBcrn^^” iEt f/A f/\

v{EdknopAyn EjGA\srEDkArF dEft, t-y. n t/ fA-/\ þvtkm^. ^“jAnAÿ (yvAsO my{tt^ kt&ym^^, upAy\ t n vd” (´S¯abarabh¯as.yaad 6.2.14)i(yvm^.

upAymA/m-yopEd[yt [yn,.; ´S¯abarabh¯as.yaad 1.1.2 (Frauwallner 20.18–

19): “[ynnAEBcrn^ yjt^” iEt Eh smAmnEt, n “aEBcErt&ym^^” iEt.

7f/A lE¿tEnqD] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga114.27–115.1: f/A lÿ E¿tEnqDEmEt. aEBcrEàEt Eh ftþ(yyo l"Z. l"Z\ c pvEsˆ\ BvEt.

“fyAnA BÒt yvnA,” iEt fyn-y pvEsˆ-y l"Z(vAt^.

9uByEmh ⋅ ⋅ ⋅ _nT–] ´S¯abarabh¯as.yaad 1.1.2 (Frauwallner 20.12)

9 aEDkArBdAÎ ⋅ ⋅ ⋅ k Zlcz,^{] Cf.} Agamad.ambara^¯ 88.1–4, Dezs˝o 1v{kESpk(v] MVA1B1; v{kESpk K1 1nopp,] MVK1; noÿ (p, A1B1 1 prpzqA] A1B1K1; pzqA MV 4 kAErBdn] MV A1K1; kArBdn B1 6 [ynnA] MVA1K1; [ynonA B1 6f/A]

M^𝑘𝑎A1B1K1; ftA MV 7 s c ⋅ ⋅ ⋅ sv-vAr–oEdt,] MVA1B1; om.

K1(eyeskip) 8þ(yv{(yv ] MVA^𝑝𝑐₁ B1; þ(yv{(yv A^𝑎𝑐1 9kArBdAÎ ⋅ ⋅ ⋅ mrZ] MVA1; om. B1

Ec/kmcodnA nAnppàA. mrZkAm-y sv-vAr–oEdt, , aAÿ y kAm-y k Zlcz,. t-mAdtdEp nAþAmAyEnEmm^.

[

þf\sA ]

ydEp bOˆAgm jAEtvAdEnrAkrZm^ , tdEp svAng}hþvZkÿ zZAEtfyþf\sAprm^ , n yTA™tmvgt&ym^. tTA c t/{v

pÕt “ n jAEtkAyd£An^ þv}Ajyt^ ” iEt. t-mAt^ svqAÿ mAgmAnAmAØ{, kEplsgtAh(þBEtEB, þZFtAnA\ þAmAyEmEt yÄm^.

[

þAmAykArZm^ ]

[

n{yAEykmtm^ ]

[

aAØoÄ(vm^ ]

apr myt — svAgmAnAmF˜r ev BgvAn^ þZtEt. s Eh

2005:226.20–27: ™tAvAy kAm\ þEt Eh EvEht, k Zlczs^ tTA svÿ -vAr, Ekl mrZkAm-y pEWt,. EvroD–{t-yA\ yEd EvqyBdA(pErãto BvE‰, s{v -yA(srEZErh tFTAtrEgrAm^;

1mrZkAm-y sv-vAr] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga115.1: mrZkAm-y sv-vAr iEt. “sv-vArZ mrZkAmo yjt”.

2aAy kAm-y] Ny¯ayama˜njar¯ıgranthibha ˙nga115.1: aAy kAm-yEt. “fÿ tk Zl\ cz\ þAjAp(ymAy kAmo Envpt^^” iEt.

4jAEtvAdEnrAkrZm^^] See section 5.2.2.2.

6n jAEtkAyd£An^ þv}Ajyt^^{] Cf.}Vinayas¯utra26.29 (v. 153): n jAEtÿ kAyd£\ þv}Ejtmp-TApyt^. (I thank Prof. Isaacson for this reference.) 12ay] Cf.Agamad.ambara¯ 87.7–10, Dezs˝o 2005:226.1–8: vdAnAmk evAÿ 1nAnppàA] M ; nAnpàA VA1 2k Zlcz,^{] MVB1K1;} k Zlz, ^A1 4þvZ] MA1B1K1; þZv V 5n yTA™tmvgt&ym^^{] K1;} n c yTA™tmvgt&ym^ ^{MVB1; om. A1 5} t/{v] K1; t/{tt^ ^{MV ;} t/v A1B1 6kAy] VB1K1; kAy MA1 7kEpl] MVB1K1; kEp

A1 12apr] K1; ay MVA1B1