Kobe Shoin Women’s University Repository
Title
ホセ・リサールと日本文学
Author(s)
木村 毅（Kimura Ki）
Citation
文林（BUNRIN）
，No.1：1-25
Issue Date
1966
Resource Type
Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
ホ
セ
・
リ
サ
ー
ル
と
日
本
文
学
木
村
毅
小引 さ き ほ ど フ ィ リ ッ ビ ン か ら マ ル コ ス 大 統 領 が わ が 国 に 来 訪 し 、 日 比 関 係 に 新 ら し い 機 運 が う こ こ う と す る の を み て 、 こ の 旧 稿 の あ る の を 思 い 出 し 、 学 界 の 一粲 に 供 す る 。 ホ セ ・ リ サ ー ル (Jose Rizal,1961-1896 ) は 、 フ ィ リ ッ ビ ン で は も っ ぱ ら 国 民 的 英 雄 (National Hero ) と よ ば れ て 、 全 国 民 の 尊 崇 帰 依 の 対 象 と な っ て い る こ と 、 日 本 に 例 を 求 め る と ち ょ う ど 明 治 時 代 に お け る 明 治 天 皇 の よ う で あ る 。 彼 は 七 千 二 百 の 大 小 の 島 々 か ら な り 、 七 種 の 異 な っ た 言 語 を は な し て 、 乱 離 不 統 一 の フ ィ リ ッ ビ ン 住 民 を う っ て 一 丸 と し て 国 民 に 結 成 す る こ と を 考 え た 達 識 の 士 で 、 そ の 意 味 か ら す る と 、 国 民 的 英 雄 よ り 国 祖 の 名 が ふ さ わ し い 。 本 職 は 医 者 で 、 専 門 の 眼 科 で は ヨ ー ロ ッ パ ま で 名 声 が き こ え て い た 。 そ し て 、 自 国 の 独 立 を 念 願 し た 革 命 家 で あ っ た 点 で は 孫 逸 仙 に 似 て い る 。 し か し 、 そ の 才 能 を 大 い に 文 学 に 発 揮 し 、 ﹁ ノ リ メ ・ タ ン ヘ レ ﹂ と ﹁ フ イ リ ブ ス テ リ ス モ ﹂ の 二 大 小 説 に よ り 、 ア メ リ カ の 批 評 家 は 南 海 の ト ル ス ト イ と い っ て い る 。 詩 人 と し て も あ の 国 最 大 唯 一 の 地 位 を 占 め 、 そ れ で 医 者 で あ る の は 、 森 鴫 外 の よ う で あ る 。 彼 は ま た 、 歴 史 を も た ぬ フ ィ リ ッ ピ ン 人 の た め 、 自 国 の 歴 史 を 開 拓 創 始 し た 。 マ ニ ラ の 図 書 館 に は 、 世 界 の 史 祖 は ヘ ロ ド タ ス 、 東 洋 の 史 祖 は 孔 子 、 そ し て フ ィ リ ッ ピ ン の 史 祖 は リ サ ー ル と い っ て 、 こ の 三 人 の 肖 像 が な ら べ て 掲 げ て あ る 。そ の 他 に 農 耕 や 漁 業 も 専 門 家 。 言 語 は 二 十 一 か 国 語 に 通 暁 し て 、 日 本 語 ま で は な し 、 フ ェ ン シ ン グ の 名 手 で 同 国 無 比 の 決 闘 家 と い わ れ 、 日 本 の 柔 術 も 習 得 し て 、 ロ ン ド ン で 仲 間 に お し え て い た こ と も あ る 。 す ぐ れ た 画 家 で 、 蝋 細 工 ( ロ ン ド ン の タ ッ ソ ー 博 物 館 の よ う な ) で も 専 門 家 の 力 傭 が あ っ た 。 い わ ば 万 能 の 天 才 型 で 、 こ れ を 東 南 ア ジ ヤ の レ オ ナ ル ド ・ ダ ・ ヴ ィ ン チ と い っ て も お か し く な い で あ ろ う 。 フ ィ リ ッ ビ ン 人 が 彼 を 尊 崇 す る の も 、 あ た り ま え で 、 わ が 皇 太 子 御 夫 妻 渡 比 の お り も 、 ま ず リ サ ー ル 像 の 前 に 花 輪 を さ さ げ ら れ た 。 一 九 六 一 年 は 、 そ の リ サ ー ル の 生 誕 百 年 に あ た り 、 あ の 国 独 立 後 は じ め て の 大 祭 典 が お こ な わ れ 、 ま た 世 界 の 国 々 か ら -2 サ ー ル の 研 究 家 を 招 い て 、 五 日 間 のInternational Congress を ひ ら い て 、 彼 の 功 業 を た た え 、 討 論 し た 。 日 本 代 表 と し て は 、 戦 時 中 、 銃 殺 命 令 の 下 っ て い る ロ ハ ス ( の ち に 初 代 大 統 領 と な る ) を 、 独 断 を も っ て 隠 し て 助 命 し て 、 フ ィ リ ッ ピ ン 国 か ら 恩 人 と 仰 が れ て い る 神 保 信 彦 元 大 佐 と 、 私 と が 代 表 と し て 選 ば れ
、The National Guest of The Philippine Republic
と し て 出 席 し た 。 い ま ひ と り 早 稲 田 の 柳 田 泉 教 授 が 選 に 加 わ っ た が 、 健 康 の 故 を も っ て 辞 退 し た 。 こ れ は そ の 国 際 会 議 の と き に 英 語 で 発 表 し た 私 の ペ パ ァ の 元 の 草 稿 で あ る 。 わ が 国 は い ま 比 較 文 学 の 研 究 が 盛 ん だ が 、 南 洋 文 学 と 日 本 文 学 の 交 流 を 取 リ ヒ げ る の は 、 こ れ が 最 初 な の で 、 活 字 に し て お く こ と も 、 多 少 の 意 味 が あ る で あ ろ う 。 1 ふ た り の 日 本 人 ホ セ ・ リ サ ー ル 博 士 が 日 本 に 旅 寓 し た の は わ ず か に 一 ヶ 月 半 に す ぎ な か っ た 。 ( 明 治 二 一 年 二 月 二 九 日 -四 月 一 八 日 ) し か し 、 そ の 短 期 な 滞 在 が 、 彼 の 三 十 五 年 の 生 涯 の 伝 記 の な か に 、 最 も 光 彩 あ る ペ ー ジ と な っ て 、 永 遠 に フ ィ リ ッ ピ ン 人 の 注 目 を あ つ め る こ と に な っ た の は 、 わ れ わ れ 日 本 人 の 大 き な 喜 び で あ り 、 ま た 誇 り で あ る 。
こ の と き 日 本 は リ サ ー ル 博 士 に ふ た り の 友 達 を 提 供 し た の だ 。 そ れ が ど ん な に よ き 友 達 で あ っ た か は 、 現 に フ ィ リ ッ ピ ン の 研 究 家 自 身 が こ う か い て い る 。 ﹁ フ ィ リ ッ ピ ン 人 は 、 ま さ に 少 く と も 二 人 の 日 本 人 に た い し て 、 一 種 感 謝 の 気 も ち を 抱 か ざ る を 得 な い 。 そ れ は 有 能 な 文 筆 家 末 広 鉄 腸 と 、 愛 す べ き サ ム ラ イ の 娘 お せ い さ ん の 二 人 で あ る 。 こ の 二 人 は 、 い ず れ も 、 そ れ ぞ れ の 仕 方 に よ っ て 、 リ サ ー ル の 心 を 慰 め て く れ た 。 し か も リ サ ー ル が 最 も そ れ を 必 要 と し た 時 に お い て 。 こ の 二 人 の 友 愛 の 情 は 、 リ サ ー ル に た い し て 、 彼 が に な っ て い た 重 い 荷 物 を 、 更 に に な い つ ず け て ゆ く た め の 勇 気 と 忍 耐 と を 与 え た 。 こ の 二 人 が リ サ ー ル に 示 し た 親 切 と 、 理 解 と 、 愛 の 心 は 、 リ サ ー ル が 死 刑 の 日 に 至 る ま で 守 り つ ず け た に ち が い な い 大 き な あ る 物 で あ っ た ろ う 。 な ぜ な ら リ サ ー ル は 、 そ の 処 刑 を う け る 数 口 前 、 サ ン チ ァ ゴ 要 塞 の 獄 房 の 静 か な 孤 独 の な か で さ え 、 そ の 日 本 滞 在 の 記 憶 す べ き 幾 日 と 、 お せ い さ ん と 過 ご し た 幸 福 な 時 々 と を 、 確 か に 思 い 起 こ さ ざ る を 得 な か っ た で あ ろ う か ら で あ る 凶 ( ﹁, 日 本 に お け る リ サ ー ル ﹂ 八 一 ー 二 頁 ) じ つ は こ の 〃 お せ い さ ん " に つ い て は 、 日 本 人 は こ れ ま で 全 く 何 も 知 ら な い で い た の だ 。 た ま た ま 戦 時 中 、 私 が 新 聞 記 者 と し て マ ニ ラ に わ た り 、 国 立 図 書 館 で O 冑 一霧 〇 三 比 口 o 教 授 の 、、 目 ゴ o O 器 卑 竃 巴 曙 目 .. と い う 伝 記 を よ ん で 、 彼 女 の 写 真 お よ び 引 用 し て あ る リ サ ー ル の 口 記 書 翰 を み て お ど ろ き 、 た だ ち に 新 聞 社 に 電 報 を う っ て 、 こ の 女 性 に 心 あ た り の 人 が あ る な ら 、 知 ら し て も ら い た い と 言 っ た 。 そ れ は 全 日 本 に 読 者 を 有 す ろ 毎 日 新 聞 だ っ た の で 、 方 々 か ら 幾 人 か の 女 性 が 名 の り 出 た り 、 ま た 知 ら せ が あ っ た 。 中 に は 私 が 、 こ れ か と 思 っ て 、 著 書 に そ う 書 い た の も あ る 。 実 の お せ い さ ん 自 身 も そ の 記 事 を よ ん だ 。 娘 夫 妻 が ﹁ こ れ は お 母 さ ん 、 あ な た の こ と で は な い の で す か ﹂ と た ず ね た ら 、
﹁
そ
う
だ
が
、
何
も
言
わ
な
い
で
ほ
し
い
。
私
は
新
聞
や
ラ
ジ
オ
で
さ
わ
が
れ
る
こ
と
な
く
、
た
だ
、
そ
っ
と
世
の
中
か
ら
か
く
れ
て
い
た
い
の
だ
か
ら
﹂
と
言
っ
た
と
い
う
遺
族
の
話
で
あ
る
。
し
か
し
、
私
に
橋
本
求
と
い
う
友
人
が
あ
り
、
偶
然
に
も
﹁
お
せ
い
さ
ん
﹂
と
非
常
に
懇
意
な
人
で
、
そ
れ
が
﹁
あ
の
人
は
ま
だ
現
存
だ
が
、
内
気
な
人
だ
か
ら
、
こ
れ
以
上
、
い
ろ
い
ろ
と
探
索
し
な
い
で
ほ
し
い
﹂
と
言
っ
た
の
で
、
私
は
そ
れ
を
承
諾
し
た
。
人
の
い
や
が
る
の
を
お
か
し
て
ま
で
、Privacy
を
か
き
み
だ
す
こ
と
は
私
の
こ
の
み
に
反
す
る
。
後
で
わ
か
っ
た
こ
と
だ
が
、
そ
の
こ
ろ
﹁
お
せ
い
さ
ん
﹂
は
私
の
家
の
あ
る
次
ぎ
の
街
に
住
ん
で
い
た
の
で
あ
る
。
散
歩
の
お
り
な
ど
、
あ
る
い
は
知
ら
ず
し
て
顔
を
あ
わ
せ
た
こ
と
が
あ
る
か
も
知
れ
な
い
の
だ
。
私
が
お
せ
い
さ
ん
の
探
索
を
や
め
て
か
ら
、
早
く
も
二
十
年
の
月
日
が
た
っ
た
が
、
去
年
(
一
九
六
〇
)
の
秋Philippine
大
学
の
Josefa M.Saniel
教
授
の
訪
問
を
う
け
、
彼
女
の
懇
請
に
よ
っ
て
橋
本
氏
を
た
ず
ね
て
お
せ
い
さ
ん
の
こ
と
を
き
く
と
、
す
で
に
墓
場
の
人
で
あ
っ
た
。
そ
れ
か
ら
今
年
に
な
っ
て
、
リ
サ
ー
ル
百
年
記
念
準
備
会
か
らGregorio Zaide
教
授
が
き
て
徹
底
的
に
調
査
を
し
た
結
果
が
、
Lanuza
氏
と
共
著
の
、Rizal in Japan
と
い
う
小
冊
子
と
な
っ
た
。
い
ま
の
と
こ
ろ
、
こ
の
魅
力
あ
る
﹁
日
本
ム
ス
メ
﹂
に
つ
い
て
は
、
こ
れ
に
書
か
か
れ
て
い
る
以
上
の
材
料
が
出
て
く
る
あ
て
が
な
い
。
2
末
広
鉄
腸
の
経
歴
い ま 一 人 の 末 広 鉄 腸 ! こ れ は リ サ ー ル が 友 人 マ リ ヤ ノ ・ ボ ン セ に あ て た 手 紙 ( 一 八 八 八 、 七 月 二 十 七 日 ) の な か
で I befriended a Japanese who giung toEurope after having been imprisoned as a radical and editor of an independent newspaper.As the Japanese knew mo other language but his own,Iacted as his inter
preteer until our arrival in Landon""
と か い て い る の が そ れ で あ る 。 こ の 鉄 腸 に つ い て は 、 こ れ は 又 、 フ ィ リ ッ ピ ン の 方 で 、 少 し も 研 究 の 手 が か り が な い の で 、 当 惑 し て い た よ う で あ る 。 現 に リ サ ー ル の 最 初 の 伝 記 の 作 者 な る ﹀ ロ ゜。 島 昌 9 巴 σ。 博 士 は 一 九 三 七 年 に 日 本 に き て 、 四 月 二 十 六 日 神 戸 で 、 あ る 日 本 人 に こ う 語 っ て い る 。 ﹁ リ サ ー ル が ア メ リ カ ゆ き の 船 の 中 で 知 り あ っ て 、 通 訳 を し て や っ た 日 本 人 を 、 年 来 し ら べ て い る が 、 ど う し て も わ か ら ぬ ﹂ 芸 畳 こ れ を き い た の は 毛 利 八 十 太 郎 氏 で 、 彼 に は 次 の 二 著 が あ る 。 ε 旨 o 。謄o 田 N 巴 " ↓ 冨 国 ① 3 0 市 ℃ 田 一ぢ 豆 器 ( 崔 m 団 . お 自 ) (トっ ) O o 旨 L g o 甘 唱 冒 Φ ゜・o 円 ﹁き ω 冨 二 〇 印 o h .、 乞 o = 竃 o ↓ 8 αq Φ ﹃o .. (冒 p お 曲 ) も し 、 ク レ ー グ 博 士 と 吾 々 と 出 あ う 機 会 が あ っ た な ら 、 そ の と き 吾 々 は た だ ち に 詳 細 な 解 答 を 与 え 得 た で あ ろ う 。 な ぜ な れ ば 、 そ れ が 末 広 鉄 腸 で あ る こ と は 、 早 稲 田 大 学 の 柳 田 泉 教 授 に よ っ て 確 証 さ れ 、 完 全 に 研 究 が で き て い た か ら で あ る 。 糞 糞 柳 田 泉 著 〃 政 治 小 説 の 研 究 " く 〇 一 ト。 '
ま
ず
、
末
広
の
伝
記
を
ス
ケ
ッ
チ
し
て
お
こ
う
。
彼
は
ペ
リ
ー
提
督
の
ひ
き
い
る
ア
メ
リ
カ
の
黒
船
が
日
本
の
海
を
初
め
て
た
ず
ね
て
き
た
よ
り
四
年
前
の
一
八
四
九
年
二
月
、
四
国
の
宇
和
島
に
う
ま
れ
た
。
こ
こ
の
領
主
は
伊
達
宗
城
と
い
っ
て
、
有
名
な
賢
明
な
進
歩
的
な
大
名
で
あ
っ
た
。
鉄
腸
は
十
五
才
で
領
主
の
た
て
た
学
校
に
入
っ
た
が
、
そ
の
こ
ろ
は
全
日
本
一
般
の
風
で
、
教
え
る
学
問
な
中
国
近
代
の
最
大
の
学
者
で
あ
る
朱
子
の
説
が
中
心
で
、
自
由
討
究
は
一
さ
い
ゆ
る
さ
ぬ
。
そ
の
と
き
彼
だ
け
は
、
ひ
そ
か
に
王
陽
明
の
著
書
を
愛
読
し
た
。
こ
れ
は
朱
子
説
に
対
抗
す
る
も
の
で
、
い
わ
ば
反
逆
的
思
想
で
、
こ
れ
が
明
治
維
新
の
愛
国
的
革
命
家
を
や
し
な
っ
た
の
は
著
明
な
事
実
で
あ
る
。
鉄
腸
は
こ
う
い
う
異
端
的
書
物
を
よ
む
の
で
、
教
官
か
ら
諮
責
を
こ
う
む
っ
た
。
ま
な
ぶ
こ
と
六
年
、
彼
は
教
授
に
あ
げ
ら
れ
た
が
、
明
治
維
新
革
命
の
あ
と
で
、
一
八
七
〇
年
東
京
に
出
、
さ
ら
に
京
都
に
う
つ
り
、
王
陽
明
学
者
に
つ
い
て
、
い
よ
い
よ
研
究
を
深
め
た
。
そ
れ
か
ら
郷
国
に
か
え
っ
て
役
人
と
な
り
、
ま
た
東
京
に
出
て
大
蔵
省
に
入
っ
た
が
、
折
か
ら
日
本
に
も
新
ら
し
い
エ
ポ
ッ
ク
が
開
け
る
活
気
が
み
ち
み
ち
て
き
た
の
で
、
窮
屈
な
役
人
が
お
も
し
ろ
く
な
く
、
思
い
き
っ
て
新
聞
界
に
身
を
投
じ
た
。
あ け ほ のそ
れ
は
﹁
曙
新
聞
﹂
つ
ず
い
て
﹁
朝
野
新
聞
﹂
と
い
う
、
ど
ち
ら
も
進
歩
的
な
新
聞
に
入
り
、
光
焔
万
丈
、
奔
放
不
鶴
の
筆
を
ふ
る
う
た
。
折
か
ら
日
本
に
は
自
由
民
権
運
動
と
い
っ
て
憲
法
を
要
求
す
る
国
民
的
大
運
動
が
お
こ
っ
た
。
末
広
は
そ
れ
に
参
加
し
、
激
烈
の
主
張
を
や
め
な
い
の
で
獄
に
投
ぜ
ら
れ
る
こ
と
二
回
に
お
よ
ん
だ
が
、
そ
の
た
め
に
彼
の
評
判
は
ま
す
ま
す
高
く
な
っ
た
。
そ
の
か
た
わ
ら
彼
は
ユ つ ろ ゆ う ま い お り ひ つ ノ ナ ﹁ 雪 中 梅 ﹂ と , 花 問 鴬 ﹂ の 二 つ の 政 治 小 説 を あ ら わ し た 。 今 日 か ら み る と 、 bロ 。 三 ⇔ ヨ 宣 O 凹㎝ 茜 Φ 嵩 の 作 風 を ま ね た 粗 朴 幼 稚 な も の だ が 、 当 時 の 日 本 人 の 要 求 に 合 致 し 、 と も に ベ ス ト セ ラ ー と な っ た 。 そ れ で 不 時 の 大 収 入 を 得 た の で 、 末 広 は 一 度 、 じ か に 西 洋 文 明 を み て く る 必 要 を 感 じ 、 一 八 八 八 年 四 月 、 横 浜 か ら ベ ル ジ ッ ク 号 と い う 船 に の っ て 、 は か ら ず も リサ ー ル と 知 り あ っ た の で あ る 。 多 く の 日 本 人 の 通 弊 で 、 鉄 腸 も 英 語 は よ め た が 会 話 は で き な い 。 リ サ ー ル は な ら い 立 て の 日 本 語 で 彼 の た め に 通 訳 し て く れ て 、 ア メ リ カ を へ て 、 ロ ン ド ン ま で 一 し ょ に 旅 行 し 、 ロ ン ド ン で も 度 々 会 合 し て い る 。 末 広 は こ の あ い だ に 、 毎 日 筆 を と っ て 旅 行 記 を か い た 。 ﹁ 唖 の 旅 行 ﹂1889 こ つ ト つ ら く
﹁
鴻
雪
録
﹂1889
そ
の
間
に
日
本
で
ば
、
鉄
腸
ら
の
指
導
し
た
議
会
開
設
運
動
が
効
を
奏
し
、
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
と
ア
メ
リ
カ
以
外
で
は
初
め
て
の
憲
法
が
極
東
の
島
国
に
発
布
さ
れ
、
明
治
二
十
二
年
に
衆
議
院
の
選
挙
が
お
こ
な
わ
れ
た
。
鉄
腸
は
そ
れ
に
立
候
補
し
て
、
日
本
で
(
ま
た
東
洋
で
)
最
初
の
代
議
士
の
ひ
と
り
と
な
っ
た
。
そ
れ
か
ら
数
年
間
の
政
治
活
動
の
間
に
、
彼
は
三
つ
の
小
説
を
か
い
て
い
る
。
﹁
南
洋
の
大
波
瀾
﹂
一
。。
O
ド
﹁
あ
ら
し
の
な
ご
り
﹂
﹁
大
海
原
﹂
H
c◎
罐
明
治
二
五
年
に
日
本
で
は
第
二
回
の
総
選
挙
が
お
こ
な
わ
れ
た
が
、
末
広
は
こ
の
と
き
不
幸
に
も
落
選
し
、
そ
の
機
会
に
ロ
シ
ヤ
領
シ
ベ
リ
ヤ
か
ら
北
部
支
那
を
旅
行
し
て
、
ア
ジ
ヤ
の
形
勢
を
視
察
し
た
。
翌
明
治
二
七
年
(
一
八
九
四
)
の
総
選
挙
に
お
い
て
、
再
び
議
会
に
席
を
得
、
全
院
委
員
長
の
重
要
な
椅
子
に
つ
い
た
が
、
こ
の
こ
ろ
か
ら
健
康
が
よ
う
や
く
衰
え
て
、
明
治
二
十
九
年
二
月
五
日
、
サ
リ
ー
ル
の
刑
死
に
先
ん
ず
る
こ
と
十
ヶ
月
、
四
十
八
才
の
若
さ
で
残
し
た
。
病
気
は
頸
部
の
ガ
ン
で
あ
る
。
死
ぬ
前
一
ヶ
月
、
内
閣
の
弾
劾
を
天
皇
に
訴
え
る
案
が
議
会
に
上
程
さ
れ
た
。
こ
れ
は
当
時
の
日
本
の
議
会
組
織
で
は
最
も
過
激
な
そ
し
て
重
要
な
行
事
だ
っ
た
の
で
あ
る
。
鉄
腸
は
大
学
病
院
で
病
床
に
横
臥
し
て
い
た
が
、
む
っ
く
り
と
は
ね
お
き
、
車
に
の
っ
て
、
か
ろ
う
じ
て
登
院
し
て
、
反
政
府
の
一
票
を
投
じ
た
の
・で
、
そ
の
気
力
に
お
ど
ろ
か
な
い
者
は
な
か
っ
た
。
日
本
の
議
会
史
の
上
で
、
ひ
と
つ
の
逸
話
と
な
っ
て
い
る
。
3
﹁
唖
の
旅
行
﹂
前
に
の
べ
た
の
で
わ
か
る
と
お
り
、
末
広
鉄
腸
は
ホ
セ
・
リ
サ
ー
ル
と
関
係
あ
る
書
物
を
み
ん
な
で
五
種
類
か
い
て
い
る
わ
け
に
な
る
。
そ
れ
を
逐
次
に
説
明
し
よ
う
。
も し ま ず 二 つ の 旅 行 記 で あ る が ﹁ 唖 の 旅 行 ﹂ の 唖 と は 鉄 腸 が 欧 洲 語 を 聞 き と る こ と も 、 話 す こ と も で き な い の を 言 っ た の で 、 フ ィ リ ッ ピ ン で は 、 、、 匹 o 謀 p ロ 匹 昌 口 什Φ と 訳 さ れ て い る の は 適 当 で あ る 。 芸 些 .、空 N 巴 団ロ 冒 冨 眺 、 こ れ は 前 編 と 後 編 と 二 巻 に わ か れ て い る 。 ﹁ 鴻 雪 録 ﹂ の 鴻 と は 雪 o 蒔 に に た 大 鳥 の こ と で あ る 。 そ の 鴻 と い う 鳥 は 遠 地 に わ た っ て い っ て 故 郷 に か え る と き 、 又 く る 目 じ る し に 泥 や 雪 の 上 へ 足 跡 を の こ す が 、 雪 は き え 、 泥 は あ ら わ れ て 、 再 来 し た と き 、 何 も の こ っ て お ら ぬ と い う の で 、 支 那 で は 昔 か ら 旅 行 の 思 い 出 を 、 こ う 呼 ぶ の で あ る 。 と こ ろ で 、 同 じ 旅 行 記 で も ﹁ 唖 の 旅 行 ﹂ の 方 は い ち じ る し く 陽 気 で 滑 稽 的 な の に 、 ﹁ 鴻 雪 録 ﹂ の 方 は 沈 痛 で 悲 劇 的 な の が 、 際 立 つ 対 照 を な し て い る 。ひ ざ く り げ 一 八 〇 二 年 、 封 建 の 全 盛 期 に 一 九 と い う 滑 稽 作 家 が あ り ﹁ 膝 栗 毛 ﹂ と い う 旅 行 記 を 出 版 し た 。 こ れ が 非 常 に 日 本 人 の 好 み に か な い 、 お な じ よ う な 旅 行 記 が 後 か ら た く さ ん 出 て 、 そ の 流 行 は 明 治 の 革 命 を へ て 、 新 ら し い 文 学 が お こ っ て も や ま な か っ た 。 早 く い う と O ゴ o ユ ① ω U δ ぎ 昌 ㎝ の .. 用 甘 犀 乱 爵 団 租 。 ﹃ °・ .. に 似 て い る 。 鉄 腸 の こ の 旅 行 記 は そ の タ イ プ を ま ね た 最 後 の 有 名 な 作 と い え る で あ ろ う 。 ま ず 鉄 腸 が ア メ リ ヵ ゆ き の ベ ル ジ ッ ク 号 に の り こ ん だ が 、 船 の 作 法 も 、 西 洋 式 の 生 活 も さ っ ぱ り わ か ら な い 。 誰 れ か 日 本 人 乗 客 が い な い か 、 お れ ば 通 弁 を し て も ら い た い と 思 っ て さ が し ま わ っ て い る と 、 幸 運 に も ひ と り 見 つ か っ た 。 や れ う れ し や と 思 っ て 話 し か け た が 、 彼 は 、 ふ し ぎ そ う な 顔 を し て 、 な に か 答 え る 。 ﹁ 先 生 、 僕 に は 英 語 は わ か ら ん の だ ﹂ と い う と 、 こ の 男 は 、 お ぼ つ か な い 日 本 語 で 、 ﹁ 私 マ ニ ラ 、 日 本 人 あ り ま せ ん ﹂ と 言 っ て す ぎ 去 っ た 。 こ れ が 切 っ か け で 、 こ の マ ニ ラ 紳 士 は こ の 日 本 人 の た め に 、 通 弁 を し て や る こ と に な る 。 普 通 か ら い う と 、 一 ヶ 月 半 の 東 京 滞 在 で 世 界 一 に む つ か し い 日 本 語 を 、 と も か く も 役 立 つ だ け に 習 得 し 得 た な ど と い う こ と は 、 と う て い 想 像 も つ か な い 。 し か し 、 こ の 本 を よ む と 、 こ の マ ニ ラ 紳 士 は 、 通 弁 の で き る だ け に 、 日 本 語 を 実 際 は な し て い る こ と が 確 証 せ ら れ る 。 こ の 一 事 だ け で も リ サ ー ル 博 士 が 言 語 学 者 と し て 如 何 に 特 殊 な 天 オ で あ っ た か が わ か る 。 あ る 西 洋 人 は 、 日 本 が 開 国 し た と き 、 風 俗 習 慣 の あ ま り に も 大 差 あ る こ と を 、 た と え 突 然 月 の 世 界 に 投 げ 出 さ れ て い っ て も 、 こ れ ほ ど の 驚 異 は 感 じ な い だ ろ う と 言 っ た 。
封
建
制
度
が
崩
壊
し
て
か
ら
十
年
か
二
十
年
し
か
た
っ
て
い
な
い
。
そ
の
一
八
八
八
年
ご
ろ
の
日
本
人
に
は
極
端
に
い
え
ぱ
毎
食
の
ナ
イ
フ
や
フ
ォ
ー
ク
の
使
い
方
も
わ
か
ら
ず
、
ぞ
゜
O
の
扉
の
開
閉
も
わ
か
ら
な
い
。
そ
こ
で
鉄
腸
は
無
細
工
と
滑
稽
百
出
の
醜
体
を
演
ず
る
の
を
、
マ
ニ
ラ
紳
士
は
、
母
親
が
幼
児
を
さ
と
す
よ
う
に
、
一
々
懇
切
に
教
え
て
い
る
。
た
と
え
ば
、
こ
う
い
う
一
節
が
あ
る
。
ア
メ
リ
カ
か
ら
イ
ギ
リ
ス
に
わ
た
る
船
中
で
、
ひ
と
り
の
目
立
つ
ほ
ど
華
美
な
女
性
に
話
し
か
け
ら
れ
、
そ
の
こ
ろ
は
鉄
腸
も
英
語
が
す
こ
し
つ
つ
分
っ
て
き
た
か
ら
、
一
し
ょ
に
腕
を
組
ん
で
散
歩
し
て
い
る
と
、
今
ま
で
愛
想
よ
く
応
待
し
て
く
れ
て
い
た
船
客
た
ち
が
、
急
に
み
ん
な
そ
っ
ぽ
を
向
い
て
疎
遠
に
す
る
し
、
非
常
に
親
切
な
宣
教
師
ま
で
、
無
愛
想
に
な
っ
た
。
そ
の
わ
け
を
き
く
と
例
の
マ
ニ
ラ
紳
士
は
皮
肉
を
お
び
た
微
笑
を
も
っ
て
、
﹁
あ
な
た
は
大
そ
う
愉
快
げ
に
、
あ
の
女
性
と
デ
ッ
キ
散
歩
を
し
て
い
ま
し
た
ね
。
そ
れ
で
軽
蔑
さ
れ
た
の
で
す
﹂
﹁
だ
っ
て
み
ん
な
レ
デ
ィ
と
手
を
つ
な
い
で
あ
る
い
た
り
、
お
ど
っ
た
り
し
て
い
る
で
は
あ
り
ま
せ
ん
か
。
だ
か
ら
僕
の
軽
蔑
さ
れ
る
理
由
が
な
い
﹂
﹁
彼
女
は
レ
デ
ィ
で
は
な
い
。
勺
o
自
≦
-o
ヨ
m
口
な
の
で
す
﹂
﹁
男
o
o
﹁
毛
o
目
p
昌
な
ら
な
お
の
こ
と
、
親
切
に
し
て
や
る
べ
き
義
務
が
あ
り
ま
す
﹂
﹁
い
や
、
如
o
o
目
毒
o
日
帥
口
と
は
そ
う
い
う
意
味
で
は
な
い
。
日
本
で
い
う
女
郎
と
同
じ
も
の
で
す
﹂
だ
か
ら
、
一
し
ょ
に
散
歩
す
る
の
は
気
を
つ
け
た
方
が
い
い
と
教
え
て
く
れ
た
。
鉄
腸
は
美
し
い
女
性
の
知
己
が
で
き
た
と
大
得
意
に
な
っ
て
い
た
の
だ
が
、
考
え
て
み
る
と
、
は
じ
め
彼
女
は
す
れ
ち
が
い
ざ
ま
に
、
彼
の
手
を
つ
ね
っ
た
の
が
き
っ
か
け
で
口
を
き
き
だ
し
た
の
だ
か
ら
、
﹁
や
は
り
普
通
の
女
性
で
な
か
っ
た
の
だ
﹂
と
、
合
点
が
い
っ
た
。
そ
こ
で
マ
ニ
ラ
紳
士
に
た
の
ん
で
、
牧
師
そ
の
他
に
弁
解
し
て
も
ら
っ
た
。
こ れ は 東 洋 人 が し ば し ば 経 験 す る こ と で 、 私 も ア メ リ カ 船 に の っ て 同 じ よ う な 思 い 出 を も つ 。 こ の 書 は 別 に 大 文 学 で な い か ら 英 訳 せ ら れ る の ぞ み が な い 。 し か し 、 毎 章 に こ の マ ニ ラ 紳 士 の 親 切 さ 、 性 格 の 善 良 さ が あ ら わ れ て い る 。 他 日 、 日 本 語 に 達 者 な フ ィ リ ッ ピ ン の 研 究 家 が よ む な ら 、 ど の リ サ ー ル 伝 に も な い 幾 多 の エ ピ ソ ー ド に ぶ っ つ か る だ ろ う 。 そ し て 、 リ サ ー ル が 心 に か け た の は 、 同 国 人 ば か り で は な か っ た 。 外 国 人 と く に 同 じ 東 洋 人 に た い し て は 、 ど う い う 態 度 を と っ た か を 知 る こ と が 出 来 る だ ろ う 。
