1 会議出席報告書
日本学術会議 行う国際学術交流事業 実施 関 内規第 条第 項 規定 基 記 報告い
記
会議概要 称
和文 理事会及 IAC／IAP
英文 IAC Board／IAP Executive Committee
会 期 成22 3 21日 日 ～3 23日 火 3日間 会議出席者
塚原東吾 唐木英明 中 子 会議開催地
会議内容
日程及 会議 主 議題 3 21 日 日
Evening IAC session and dinner 3 22日
IAC Board Meeting Dinner for IAC Board 3 23日 火
Morning joint meeting IAC/IAP
Afternoon session, IAP Executive Committee
Dinner for IAC Board and IAP Executive Committee at local restaurant
報告
：成 理由 い 一考察
The Dutch Young Adacemy: its success and reasons for it 神戸大学大学院国際文 学研究科 教授 塚原東吾
序
例 先行 あ 成 例 あ
考え い う 成 あ う ？ 成 何 学 う
成 う？ 成 う ？
今回 短期間 あ 訪問 際 い 情報
機会 得 実際 大学関 者
大学 現役教授 誉教授 国際研究機関 渉外 情報関 者 国際 法裁 所 情報担当者
関 者 文 関 担当 外交 日本関 文 担当 関 者 人々
2
短い滞在 実質2日半
時間 限 満足 議論 いう い 群盲象 撫
い う 恥 い限 あ 特殊事情 何 いう
焦点 当 考え い 情報 通
あ 方 方向性 い 考え ゆ
概要
2005 科学 KNAW: Koninklijk1 Nederlandse Akademie van Wetenschappen2, http://www.knaw.nl/ 設立 決定 運営 始 あ
体制 若返 変 時代 応 若手 研究者 声 い
あ 活動 活性 狙 いう う 設立 目的 活動 い 記
科 学
http://www.dejongeakademie.nl/dja.aspx?ch=DJA&lang=NL 詳 い 付 英語
語 内容 充実 い 正式 称 De
Jonge Akademie (DJA) 25 45 50 い
3 従来 親
parent 旧 old 級 senior 形容詞 付
区 表現 い
活動
目的 狙い 若返 活性 若手 声 映 抽象的
DJA 現在 以 3 主 領域 活動 い 超領域的 学際的 活動
科学 術 策 学術 策 影響 持 科学 社会
う 体的 い い 以 説明 い
学際的 活動： 重要 活動 一環 挙 一定 成果 い
DJA 的 的 場 参 個人的 良い機
会 得 自 研究 研究者 共 議論 場 持 いう 自体重要
あ 優 者 真骨頂 あ う 個人的
領域 融合 交流 企画 各種 出版企画 行わ い
主義的 一部 限 者 え 特権 privilege あ
いう批 あ 4 特 個人的 い
い 思 実際 う い いう 新聞 う
性 批 いう質問 応 全 逆 あ
優 者 交流 期待 いう あ い あ 意味 感 言う 期
待 う 大 いう 面白い 学際的 活動 個人 行わ い
い 組織 応 い い ？ いう批 疑問
3
共 的 問題 検討 行わ い 例 あ 批 応 いう5
科学 術 策 学術 策 関
基本的 国内 言 身 研究 い 策決定 関 中心 い
地球温暖 兵器 削減 国際的 問題 い 現在 特 展開 い い
体的 組 い 主 若手研究者 観点 策 い 研究資金
配 い 当事者 側 声 あ 行 う いう動 あ 体的 研究費配
資格要件 申請 改正 択 透明 配 研究機関 配 枠
変更 あ
詳細 い あ 国内事情 策決定 算 成 配 関
詳述 差 え 大 点 当事者 声 いう点 力説
DJA 当事者 当事者 代表 あ 当事者
恵 一部 あ 代表 特権的 特 層 声 あ 注意 必要
あ う あ う 組織 若手研究者 代表性 いう課題 矢面 立
いう あ 意味 窓口 機能 持 いう あ 口 重要
あ 考え
科学 社会
目的 DJA 課 学術 社会 いう方向性 必然的 科学 社会 界面
問題 向 合う いわゆ 的 活動 いえ ＪＡ 主
科学 的 活動 展開 一定 成果 い 社会的 知
面 う い 子 いう活動 あ 使用
形 DJA 社会的 関 い 語 6 科学 普及
中心 い
新旧 親子 い？
新 い 従来 間 競合 主 権 駆 引 あ
え 選出 設立 当初 最初 い 公
募 薦 通 行 実体 う 方
い 後 ＋ 公募 薦 候補 募 あ
協議 行い 最終的 決定権 持 う 選出 形
いう あ 意味 世代間 過去 型 成熟 役割 担 あ
実際 言わ 型 志向 表 いえ
い 基本的 親 子 決 活動 方向性 口出 必要 資金 資源 え
子 自立 独自性 信頼 親 子 相互 活性 高 期待 いう形 う
基本的 子 自立 う 教育 自己主張 強 親 子 手 う
い 親 一部 特定 子 団 あ 種 振 舞 子
間 特定 利権誘 う 起 いわゆ 親 既得権益 代理闘 勃 いう
4
う 危惧 う 問題 寡聞 生 い 聞 い 成熟 大人 親子関
相互交流 う 営 い う 見 敢え 世代間 差異
強調 一定 緊張感 保 世代間関 相互 信頼
う 機能 い 事例 あ 考え
知性 権威 主義：科学 概念 文 的 い
ＪＡ 優 若手研究者 指 的 若手 活躍 場 作 いう
目的 う 高 謳わ い あ 意味 知的 優 い 研究 業績 将来性
遜色 い い 活動 う 社会活動 積極的 参 求
い う 宣言 若 面映ゆい感 日本人 あ う 欧米
自由 競 的研究環境 中 い 言葉 あ 日本 若手研究者
齢期 研究 業績 一本 多 出 汲々 得 い 知
的 優位性 担保 いう う 状態 言う 戸惑う あ
あ 種 主義 自 任 あ う うい 直裁
気 感 知的 いう概念 言う
あ 日本 知的環境 優 若手 育成
いう概念 育 い う 型的 近代 人 生 出 知的風土
和感 感 う 若手 知的 面 団
今 日本 最 求 い あ 言え い 実業界 界 世代交代 大 問
題 抱え 聞 い あ い
知的 何 意味 いう い 語 科学 学
術 関 語 問題 あ 留意 必要 あ 日本語 直訳 大
問題 あ 概念 あ 一般 科学的。与探下探Ｓ上げしぐＵせじ控推) 育成 強引 訳 い 科学的 語 放じ上上探Ｓ上しぐさ下 概念 学術 学芸総体 知識
表 英語 語系 上げじ探Ｓげ探 広い概念 あ
英 仏 独 的 概念 い 中山 1974 論 う 系 放じ上上探Ｓ上しぐさ下
広い意味 持 称 複数形 放探下探Ｓ上げしぐＵＵ探Ｓ あ
大 意 味 持 形 成 い 的 ”推ＴＳ上下探Ｓ 。推つＳ上下探Ｓ) 探Ｓ 与探下探Ｓ上げしぐＵＵ探Ｓ 。ぐち下上 ぐＳ採 上げじ探Ｓげ探上)” いう概念 あ ぐち下上 。 術 芸術 含 ) あ
自由 学芸 近い 広い概念 あ いわゆ 通常 議論 科学的
与探下探Ｓ上げしぐＵせじ控推 いう言い方 多用 知的 応 う 情報 整
理 落 着い 考え う いう あ 実 的
芸術系 入 入 い い いう 体育
芸系 入 い い 軍事関連
範疇 い 留意事項 あ う 日本 大学 理学部 文学部 並
列 音楽 体育 専門 学部 科大学 あ いう 一般 驚
国籍条項 い いう特徴
ＪＡ 国籍 問 あ 特徴 言え い
5
研究機関 所属 い 何 関 い
条件 あ 国籍 問 あ 現在 所属 い
あ 求 い 現実的 現地主義 あ 基本的 自己申
告 元 い う 7 あ 意味 若手 研究者 流動 い
中部 要 いえ 位置 国籍 重視 成果主義 実力主義
映 い う 時代 あ 知
いう概念 問題 必 い あ 意味 高級人 中
国語 え い 研究者層 い 公 性 持 門戸 開 必
要 あ う
現在 日本 若手 現段 国籍条項 設 入
阻害 い 日本 閉鎖性 象徴 あ い いう疑義 呈
批 場合 う 応 い あ 検討
い課題 あ 考え
定義 注 論 除
音楽系 ワ 体育系 教育系諸機関 除 い 辺 微妙 異
社会 状況 い 若 析
DJA 事業 成 言え う
多 人 知 い 広い
均 延 成熟社会 い いわゆ 社会 問題意識
学術 科学 術 社会 問題 社会 要請 応 い い部 補完 いう役
割 果 若手 研究活動 活性 若手 声 約 役割 若
手 養成 場 高度 超領域的 学際的 役割
活 運営 い
例 あ 筆者 院生時代 世話 い 厳格 知 あ 著 誉
教授 会い 訪問 理由 問わ 伝え
い勢い 怒
幼稚園 設立 い わ い
自 事 い
耳 痛い いう あ 意味 想定 応 あ
う 応 必 世代 い
教授 う 自 事 中 日々 遠い過去
う 幼稚園 設立 時間 割 必要 抗弁 幼稚園
設立 いう比喩 極端 い 先生 議論 起 型的 的
方 あ 流石 俚言 あ
幼稚園 次世代 育成 均 長 時代
研究環境 研究 国際的状況 学問研究 自体 大 変容
6
い 現役 最後 次世代 育成 いう 早 世代
機会 作 う いい う 機関 必要 あ
幼稚園 あ 自 自 自 事 中 いう2 理由 思
い いう 大体 待機児童 い 社会 い い
あ う 幼稚園 い う 支え 十 社会体制 あ 言え い
う 藪 棒 い 今 自 事 い いい
いう 余裕 い う ？ 結論： 幼稚園 必要
あ 考え 幼稚園 設立 時間 使い 厳格 先生
い 考え あ う 次 会い 機会 楽 あ
置 大状況： ワ 進路選択 日本
う 状況 考察 あえ 日本 問題 い
抱え 問題 概観 う 減少 博士 得者 若手
過剰生産 就職 安定 用 問題 ネ 的 策 伴う
わ 自 力 掛 声 学術 策 変容 実用志向 産業志向 資金自己調 型 奨
算 削減 日本 う 冷戦 金融危機 時代性 あ
危機以降 安定感 大 牽引 外交 内
問題 源的 見直 迫 い
特 問題 統合 人 高い流動性
学位 褒章 旧来 国内市場
主 象 い 排除 あ 深刻 影響 生 い
過度 英語 層 極 新
民族主義 高揚 生 温床 い 安穏 居 い状況 生 い
層 教育 一役買 い いう 意味 興味深い現象 あ
大局的 見 う 規模国家 中規模国家 ワ
ワ 比較的貧 い 部 豊
欧 ネ 逆 中国 競 的人 流入
競 的人 還流 可能 本国
空洞 問題 生 い
域内 い あ 種 存在感 示
ワ 間 振 舞う いう役割 伝統的 あ
役割 治学者 学者 言わ ネ 機能 いう
条約 時代 衝 機能 期待 い 面
いう 積極的 知的 活動的 機
能 存在 い 大陸 最 早 容
罪 謹慎中 最後 著作 出版 居
7
入 い 面目 躍如 科学 事件 あ 追わ
中継点 あ 何 鎖国時代 日本
学術 成果 伝え 大 存在 あ
う 直面 状況 打開 う い う？
日本 将来像 ワ ワ 国家
成熟 ワ いう 展 選択 社会
指針 蘭学 時代 様 今 日本 大 示唆 え 日本
蘭学的 伝統 継 あ 蘭学者 魂 再生 い 言え い
い う
少 DJA 50 若手 真剣 組 い
流石 豊 部 近代国家 あ 感 あ
1 NAW T y N A y A いう 公式 英語 翻訳 ここ 王立 y
様 こ 場合 y 特 王家 資金 勅許 出 直接的 関 単 後付 公認 権威
い いう程度 あ そ 意味 い 航空会社 いわゆ 王立 意味 付い い 実質的
所有関係 経営権 い い 意味 あ D A う y い こ こ 意味付 あ
う 人 見解 こ 権威主義 否定 読 込 人 い 大 こ あ い いう見 あ D
単 冠詞 D
中山 議論 以 あ
英 サ 仏 独 ャフ
数学 ○ ○
理論科学 ○ ○ ○
実験科学 工学 ○ ○ ○
人文 社会科学 ○
村 陽一郎 科学 サ 技術 テ ノロ 峻 さ い い 塚原 学術 科学技術 科学 技術
学術 日本語 用語 的 ャフ 概念 近い い
設立当初 選出 開始 毎年 交代 そ ＋ ＋ ＋ 設立 年 最大
５年目 ＋ ‐ そ 後 ＋ ‐ 定常化
そこ v v いう意味 生来 意味 え 天
特権 功績 実力 対 え 特権 y 能力主義 実力主義 あ 批 値
い いう見解 こ v あ 意味 ひ サ y そ 身分 伴う
義 倫理的 義務 伴う あ 当 権利付 あ い 反批 あ
開催さ 共 研究 年 時間論 年 認知 年 確実性 そ 年 人間 製作
可能性 い テ 年 こ テ 本 刊行 い 本 英語
8
”Tし探 ２ぐせせ探ぐけじせじ下と Ｔさ ２ぐＳ” い 見 誌）探 対ぐぐ推けぐち探 対探Ｓ上誌。「009) いう
英文 録 い い 英文 図書館
見 い 語 概要 以 出版社 ＨＰ 参照
し下下Ｕ://けＴ探推探Ｓ.不ＵちＴ.Ｓせ/ＵちＴざちぐ対対ぐ上/「4「14180/ぐさせ探不探ちじＳざ探Ｓ/4「」5「7」4/ 意味 直訳 ”下し探 対ぐ推ぐけせ探 。対ぐ推探 + ぐけせ探) Ｕ探ＴＵせ探” 英語 対ぐせせ探ぐけじせじ下と 金属 固体 結晶学的 意味 可塑性
展性 い 専門的 用語 あ 語 対ぐぐ推けぐぐち 。対ぐぐ推けぐち探) 英語 Ｕせぐ上下じげじ下と 。一般的 可 塑性 近 作 対ぐ推探Ｓ/対ぐぐ推 = 対ぐ推探) 可能性 表 語尾 +けぐぐち = ぐけせ探) い 非常 一般的 言葉
書 英語 敢え 付 日本語 人間 製作可能性 人間 可塑性 いう
訳 付
科学 世界 フ あ 英語 席巻 欧州 こ 新 ュ 先頭 走 形
い こ 特 的 面白い 思 そ そ テ ベ 革命 聖書 ュ 化 こ 髣髴 させ
現在 科学教育 そ ロ 教育 英語 席巻 あ 意味 弊害 う い そこ 新教プロテ テ
聖書 個人 直接向 合う 先進的 ここ あ 種 ュ 化
努力 進 科学 個人 直接向 合わせ う い こ こ 考え 実 興味深い プロテ
テ 倫理 資本主義 テ さえ思い起こさせ
過去 任期中 移籍 自己申告 脱退 例 あ
