Lettre du Voyant研究序説

全文

(1)Lettre. du. 本. 奥 A. Propos. Voyant研究序説. de. 大. la. 郎. 三. 《Lettre du. Daisaburo. Voyant》. OKUMOTO*. L宜suME Le lettre. 13. mai Georges. a. Voyant･. On. y. Jean-Arthur. 1871,. lzambard, trouve. 1e. Rimbaud, 15. 6closion. une. age une. de. dixゝsept. autre. a Paul. mai, brusque. ans,. Demeny,. une adresse °ite du. de. sa pens6e po6tique. 1e de Rimbaud avoir expose systさme voyance, critique les poetes et la po色sie de l'Occident dupuis les temps jusqu'a l'6poque romantique. anciens II condamne Musset il t6moigne et, par contre, d'une admiration exceptionnelle Baudelaire. pour (Musset est quatorze fois execrable nous, pour g6n6rations douloureuses, et prises de visions･ est le premier voyant, etc‥‥Baudelaire roi. Apr色s. des. Dieu.). un poetes, vrai trouvent beaucoup de Francois Copp6e etc･. Gautier Etant. donn6. que. que. nous. Rimbaud. les. 6tait. a notre avis, de dans les ouvrages. rimbaldiens Dans cet article les rapports conna^1tre oeuvres. po色tes ainsi. le. Musset. malheureux L色on. comme. grands. chercher de ses donc. avons. nous. Rimbaud. entre. beaucoup. serviront. une. sorte. les. sources. de. g色nie de des mots. pr6d6cesseurs. d'analyser essay6 et. a comprendre. 次. Ⅰ.まえがき Ⅱ.テクストおよびその試訳 i). Georges. -八七一年五月(十三日)付, -八七一年五月十五日付,. Paul. Ⅲ.書簡原稿の再発見とその公刊 Izambard宛. i)五月(十三日)付, ii). ｢見老の手紙｣. *フランス語教室(°ept.. of. French). ces. les autres petes la doctrine. rimbaldiennes.. 目. ii). Albert. Hugo,. comme. noms. Baudelaire. et. Dierx,. se. M6rat,. Lamartine,. etc.. int6ressant,. effort. Entre "mineurs". lzambard宛書簡. Demeny宛書簡(｢見者の手紙｣). il est tres et les id6es. pastiche clef deux dont du. lettres. et. de. il parle. Cet Voyant et le島.

(2) 奥. 82. 本. 大. 三. 郎 Izambard,. Ⅳ.当時の社会,政治状況とRimbaud自身の置かれていた位置,. Demenyその他. Rimbaud周辺の人物について｢見者の手紙｣に現われる数々の詩人について,またそれらの詩人たちとRimbaudとの関係. Ⅴ.. について. ｢見老の理論｣について. Ⅵ.. i). ｢見者｣という語の源泉. ii). RimbaudケこおけるVoyantの意味. Ⅶ.. ｢見老の手紙｣を境として見た場合のRimbaudの詩の変化. Ⅷ.結. 論. Ⅰ.ま. え. が. き. ｢見者の手紙｣とは,アルテユ-ル･ランボオが,. -八七一年五月十五日に,その先輩格の詩人,ポオル･ドメニイに宛七て書いたものであって,その中に見える｢見者｣ (voyant)という言葉から,このような名がある｡ランボオはまた,その二日前,五月十三目に既に.,高等中学時代の自分の先生であったジョルジュ･イザソバールに,これと同趣旨の,しかしより簡略な手紙を書いており,拙論はこの二通の手紙について論じるものである2)o. ランボオの詩句ほ,簡潔で力強いが,同時に省略が多く,短く切れば,神託か予言者の言葉のように,様々な意味にとれることがある｡批評家,研究者の中には,ランボオの詩句を断片的に引用して,自分の宇宙の中に引き入れ,独自の解釈をほどこす人もいないではない｡しかし,そうしたいわば創作的批評とは別に,詩人,小説家が意図したところに出来るだけ忠実に作品を読もうと試みることは,読者の基本的な一つの態度であり,かつ一っの理想である｡ところでランボオの書いたものほ既にほぼ百年の歳月を経過していて, 我々の時代の常識,あるいは感覚でそのまま読むことは難しく,また危険でもある｡およそ説明的要素というものを欠いた彼の文章の発解さに加えて,彼の生活そのものが,いわゆる文壇づきあいとは無縁なものであって,他の詩人,文人の証言をほとんどもたぬ,謎につつまれたものである.わずかに,学校時代の彼の先生,級友とヴュルレーヌそのほか少数の人々が,彼について書き遺しているが,それがときによると意識的な歪曲を含んでいて,そのまま鵜呑みにできないものなのである.ランボオについては数々の伝説-というよりは｢神話｣が語りつがれてきた｡たとえばその才能の絶頂期に文学を放棄し,アフ1)カの砂漠で鉄砲などを扱う商人となったこととか,. -八七一年にほ′くT)コソミュ-ソ. に参加したかもしれない等のことである｡これが,彼の作品そのものよりも,その物語風の伝記の万が一般のBgJbを惹く所以であるo従って我々としては,ランボオの詩句を読み, 理解し,彼の人生を識るための手がかり,いわば一等資料として,彼の書簡を尊ぶことになる｡.

(3) Lettre. du. 83. Voyant研究序説. ランボオは,三十七年の生涯の中に二百通余りの手紙を書いたと推定されるが,その中. 多少とも文学に関りのあるものは,. -八七○年五月から七三年にかけてのものに限られる. 七四年の彼の手紙は-通も通っておらず,その次は七五年三月五日付,シュトウットガル｢猛烈な勢いで語学に精を出している｣ト発のものであるが,その文面からは,詩を棄て, ランボオ,わざわぎ訪ねてきた旧友ヴュルレ-ヌを相手にせず,新しい人生の方に向き直っているようなランボオの姿が伺われる｡これに関してイヴ･ポンヌフォワも次のように言っている-詩というものは,一つの国語を絶対視することによってしかつくられぬものであって,ランボオがドイツ語,イタリア語,ロシア語,そして後にはアラビア語その他の外国語に熟bにとり組んだことほ,決定的な詩の放棄の一つの徴侯である｡さて,それらの文学書簡の中でも,. -八七一年五月十三日,十五日付の二通はランボオの,詩についての考えを知る上で,とりわけ重要なものである｡｢僕ほ思想の開花に臨んでいる｣と彼は言う｡この二通の手紙の内容を大雑把に要約すれば次のようになるだろう｡ 1o 2Q. ランボオ自身の立場の表明一詩人としての自覚. 3o. ランボオが当時書いていた詩古代から｢現代｣までの詩,および詩人に対するランボオの批判. 4o. ｢見老｣の理論あるいほ詩法. これら二通の手紙に関してほ,これまでに数々の研究があり,殊に4oについてほ,様々な解釈が組み立てられている｡｢見者｣の思想をきわめて神秘的なもの,または街学的なものと見なして,その源泉を渡しもなく遠くまで探す老がある｡ところが3oの部分についての研究は比較的少く,手薄なのである｡そうして,この部分には,現在でも名のある大詩人らと共に,今日殆んど忘れ去られてしまった当時の流行詩人や｢群小詩人｣らの名が多数見られ,ランボオが,パリを中心として展開されていた文学活動の状況に並々ならぬ関心を寄せ,新聞,雑誌,新刊書に,常に目を光らせていたことがわかる｡. (こうした彼の. 関心ほ,たとえばドメニー宛七一年四月十七日付の手紙にもよく表われている｡彼はその二月末から三月初めまで,敗戦下のパリをうろつき,書店をまわって新刊書を細かく調べている｡芸術書房(LibrairieArtistique)というところでは,共和派の詩人ウジェーヌ･ヴエルメルシュ(Eug色ne. Vermersch)の住所を調べたりしているが,そのランボオの意. 図について,我々は様々なことを想像させられるのである｡)また,ランボオの,当時の詩をつぶさに読んでみるならば,彼が,ボオドレールなどからとともに,これら群小詩人のある着から,借りたり,もじったり,盗んだりしている部分が意外に多い事がわかるのである,従ってこれらの詩人の影響をも含めて,当時のランボオをとりまぐ情況を識り,このこ通の手紙をその中に据えて読むというのが,筆者の方針であり,ひいてはそれが, 老の思想｣解釈の鍵を提供し,また後期のランボオの,より難解な詩句を読むための手がかりとなると考えるのである｡ただしそのためには当時の雑誌,新聞等を含む刊行物に系統的に目を通す必要があり,以下に"序説"としてまとめた小論は,もとより管見にすぎない｡. ｢見.

(4) 84. 本. 奥. 大. 郎. 三. ⅠⅠⅠ.テクストおよぴその試訳 i). Georges. -^セ一年五月(十三日)付. lzambard宛書簡 Charleville,. Cher Vous faites. Je. aussi,. vous. ne. et. en. voyez. un. comme. compter. que. jour, j'espere,. universitaire. livre:. Je serai. me. tandis. encore. je. que. je. Maintenant,. je. travaille. C'est. et. faux. je. de. dire:. un. autre.. II. Les. me. Je. s'agit. reconnu. pense.. On. c'est. Au. les. a I-inconnu. dire:. pourtant. On. me. poete,. le d6regle･. tout. pense.. je ne. et. etre. il faut. du. pas. gr色ve.. etre tout,. par. mais. folles. en. veux. du. pas. votre. colさres. meurent. Je. Un. le feriez!. ne. jamais, je suis. n'est. Sans. dans. vous. quand. Pourquoi?. Ce. faire.. verrai. que. 6normes,. sont. vousfinirez. fadasse.. je. -. comprendrez. poete.. et. obstination. voulu. de travailleurs. d'arriver. devrait. votre. horriblemement. maintenant,. souffrances. suis. rein. retient. ne. sale,. bocks. aujourd'hui. Mais. sincさrement. le plus possible. vous. pour. chose,. me. Travailler. expliquer. gens.. la meme. o缶tant. -. Voyant:. rendre. leg. poete,. n6. 6cris!. vous. vous. tows. de. ment. toujours. l'id6e qui. c'est. de. en. pa主e. 1e prouve.. sera. plus. bate,. dois a la Soci6t6,. me. Subjective:. -. fait, n'ayant. la verrai. m'encrapule. me. presque. saurais. etre. a. poesle. rein. espさrent. -Moi. ]'e d6terre. de. me. raison,. pardon!. la bataille de Paris,. vers. poussent. d'autres. travailleur:. un. n'a. Subjective. objective, je. la po6sie. principe. qul. on. vous. ●. ●. poesle. bien. -. que. -. orniere.. entretenir;. puis. avez. bonne. inventer. &lius.- Je. vous. prlnCiple. satisfait. votre. ヽ. fort, faute.. ma. Pardon. du. jeu. mots.. JE. est. inconscients, Vous satire, -. le leur. pendet. aussi,. votre. ′. de. dun. je. que. je. paroles,. la. cyniquement. ce. °it;. m'avez-vous. dans. roulez. fais. me. tout. Vous. -. le ratelier. toujours. et. en. doloro8a,. mater. regagner. -. Je. college:. j'ai raison.. et. -. de. action. Stag. vous. enseignants:. prlnCiple:. a la Soci6t岳,. doit. se. ノ. fond, a. le. en. enfilles.. juste,. corps. imbeciles. mauvais,. On. professeur.. des. Suis. d'anciens de. Monsieur!. revoila. partie. 1817.. (13) mai. Mais,. qul. ergOtent. n'色tes pas. je. vous. en. supplie,. le bois. pis pour Sur. Ce. qu'ils. Enseignant diriez?. vous. comme. Tant. Est-ce ne. qui. ignorent. pour. moi.. de. la po6sie?. soulignez. Je. ni du. trouve. se. tout vous. C'est crayon,. violon,. et Nargue. aux. a fait! donne de ni. la fantaisie, trop. de. est･ce. ceci:. de. tou]'ours,. la. la. pens6e:.

(5) Lettre. LE. du. C(EUR. SUPPLICI宜. MoN. triste. Mom. cceur. IIs y. lancent. Mom. triste. Sous. les quolibets. Qui lance Mon. triste. Mom. c(巴ur. bave. c(℃ur. est. jets de. est. insultes. la vespr6e,. mon. Bonjour. pas. de. rien. ils auront. tari. Comment. agir,. Ce. des. seront. 6. refrains. agir,. rue. est. 6. Geogres de. lzambard,. l'Abbaye-desIChamps,. c血iques:. rava16. tari leurs ccur. dire.-R免poNl)EZ-Mo二:. AR.. 27,. vole?. stomachiques,. triste. ils auront. c血iques,. bacbiques. tari leurs. sursauts. c(尤ur. leurs. cceur. ils auront. mom. d6prav6!. c血iques. vole?. 1871.. chez. cαur,. Monsieur. fresques. pioupleSqueS l'ont. Mai. veut. des. qu'il s°it sauv6!. et. quolibets. Comment. ne. d6prav6!. piouplSqueS.. c(℃ur,. J'aurai des. Ga. caporal!. pioupleSqueS. et. IthypballiqtleS. Quand. de. abracadabrantesques,. Prenez. Si. a la poupe,. its font. ltbypballiques. Quand. la troupe. plein. l'ont. Quand. a la poupe:. bave. cceur. Leurs. Leurs. soupe,. Tire g6n6ral,. et. 0丑ots. caporal!. de. bave. c(巴ur. Ithypballiques. A. a la poupe, de. plein. des. un. 85. Voyant研究序説. RIMBAIJD.. M.. Deverri主re,. pour. A. R..

(6) 奥. 86. A. Douai. 本. 大. 三. 郎. (Nord). シャルルゲィルにて,. -八七一年五月(十三日). 先生!. また教師にお成りですね!人ほ｢社会｣に尽すべき義務がある,と先生は僕に言われました｡そして貴方は体制側に属していらっしゃる,出世街道をたどっておられますね○ -僕の方もその原則に従ってやっていますQつまり破廉恥に養われているわけなのです｡学校時代の愚図連中をひっばり出してきては,思いつく限りの,馬鹿々々しい,汚 ●. ●. ●. ●. い,けしからんことを奴らに言ってやり,やってやりますoそういうことを奴らに売渡してやるのです｡すると,その代償にど-ルや葡萄酒で支払ってくれるという次第です｡｢人ノ子十字架ニカカリ,母悲嘆ニクレテ立尽シヌ｣-僕が｢社会｣のために尽さねばならない,それはそのとうりです-でも僕も正しいのです.一貴方もまた正しい･今のところは｡実際には,貴方ほ御自分の原理として主観的な詩だけしか見ておられませんo再び大学の緑を食もうという貴方の執着が一失礼! -それを証明しています｡そして貴方は,結局のところ,何もしなかった,何もしたいと思わなかったから,と満足している人みたいになってしまうでしよう｡貴方の主観的な詩が,いつもいつも嫌になるほど味気ないだろうということほ勘定に入れなくてもね｡そのうち,そうあればいいと僕ほ思っているのですが,. -他にも沢山同じように考えているのがいるんです,. 一僕ほ貴方の原理の中に客観的な詩を見いだすことでしょう,一僕は貴方御自身よりもずっと真剣にそれを見ることでしょう!僕は労働者になるつもりです｡狂おしいばかりの怒りが,パリでの戦闘へと僕をかりたてるとき,僕をひきとめているのはこの考えなのです-あちらでは沢山の労働者らが,僕がこうして貴方に手紙なぞ書いている今もなお続々と死んでゆくのですが!今働くことなんて,断じて否です｡僕は今ストライキ中です｡. 僕は今,一生懸命放蕩に耽っていますoどうしてだと思いますか?僕は詩人になりたい, だから自分を｢見老｣にするために苦心しているのです｡貴方にほ全然お解りにならな ●. ●. いでしょう,それに僕の方も貴方にどう説明したらよいか,殆んど説明に窮します｡あらゆる感覚の錯乱によって未知に達する事が肝要なのです｡苦痛ほ絶大です,しかし強 ●. ●. ●. くなければならず,生れつきの詩人でなければなりません,そして僕は,自分が詩人であることを悟ったのですoこれは全然僕の責任じゃありません.｢我思う｣というのは嘘です,こう言わなければなりません｢人我を思う｣と｡. -言葉の遊戯のようですがo ｢我｣とほ一個の他人なのです.木材が気のついたときにはヴァイオリンになってい. たとしても仕方のない事です｡無意識人間は勝手にしろ!です｡そんなのは自分の全然知らんことに口を出す手合いですo. 貴方は僕にとって教授者じゃありません｡次の詩を差し上げます｡あなたのおっしゃ ●. ●. ●. るだろうようにこれほ訊刺でしょうか｡詩でしょうか｡幻想です,相変らずの｡もお願いですから,鉛筆で線を引いてみたり,あまり考えこんだりしないで下さいo. -で. ●.

(7) Lettre. du. 87. Voyant研究序説. 責苦の心臓僕のみじめな心臓が艦でよだれをたれている, とも. 僕のこころは兵隊煙草でいっぱいなんだ! 奴らはそこにジャーツとめしをぶちまける,. 僕のみじめな心臓が艦でよだれをたれている｡みんなをどっと笑わせる兵隊流.の悪吏山戯, 僕のみじめなJ[J騰が艦でよだれをたれている, 僕のこころは兵隊煙草でいっぱいなんだ! 弾痕々々歩兵助兵あんな事合いに弄られて僕のこころが堕落した! ･'.LLぷ. 夕されば,奴らは壁画を措きあげる. 弾痕々々歩兵助兵｡ああアブラカダブラ海の波,. 僕の心臓を取ってくれ,そいつが救われますように! 弾痕々々歩兵助兵あんな手合いに弄られて僕のこころが堕落した! 連中が煙草をきらしたら, なんとしよう,ああ盗難の心臓よ?. 酔っぱらいくどくど繰り返し連中が煙草をきらしたら一喧吐が胸にこみあげるだろう, えずきもしも僕のみじめな心臓がもう一度もと-呑みこまれたら一連中が煙草をきらしたらなんとしよう,ああ盗難の心臓よ?. -八七一年五月これは全く何のことでもありません.返事を下さい.ドゥヴ1)エ-ル方, 心をこめて,. A.氏.ランボオ. ジョルジュ･イザソバール先生ドゥ-. (ノール). アベイ･デ･シャン街27番地. A･R･宛o.

(8) 88. 本. 奥. ii) -^セ一年五月十五日付 (｢見者の手紙｣). D&ul. 三. 大. 郎. Demeny宛書簡. I. Charleville,. J'ai r色solu de de. suite. par. un. donner. vous. heure. une. litt6rature. nouvelle;. d'actualit6:. psaume. CHANT. DE. LE. Printemps. Du. cαur. Le. 0. Propri6t6s. les choses. IIs oat. schako,. yoles. qui. le lac. Plus. jamais. Quand. Dams. des. Tbiers Des. p釦role. IIs sont Et. son ses. tanieres. mos. cabocbons. particulieres!. des宜ros,. sont. d'h61iotropes, ils font. des. Corots:. leurs. familers. du. tropes…. Grand. Truc!…. lesgla'ieuls,Favre. couch卓dans. Fait. rougies!. bambochons. sur. bannetonner. Voici. jam,お皿…. nous. Picard. enleveurs. Au. aux. aubes. et. bougies,. eaux. jaunes. les. tan-tan,. et. n'ont. arrivent. Crouler. Asni色res,. printanieres!. bo^1te畠.. Fendent. que. culs･nus!. sabre. la vieille des. ouvertes!. les bienvenus. Semer. Et. grandes. Bagneux,. 宜coutez donc. Non. Picard. d61irants. Meudon,. car. vertes,. de. et. splendeurs. quels. S色vres,. PARISIEN. evident,. Thiers. se§. Mai!. GUERRE. est. des. γol de. Tient. Et. de. cillement reniflements. aqueduc, a poivre!. 15,. mai. je. 1871.. commence.

(9) Lettre. La. du. Et. douches. d6cid6ment,. Vous. Et. les Ruraux de. Parmi. Toute la. de. des. Grさce. au. est. prose. idiotes:. Racine. brouil16 le. venu. ､premier deux mille Ni le aux. que. Les. l'cαuvre,. Cela. est. a-dire. un. nous. En et. rimes. serait. eat. des. a. lettr6s,. raison. m'inspire. sur. tout. se§. rimes,. ignor岳que. aussi. jeu. des. g6n6rations. sou用.6. le. De. Delavigne,. au]'ourd'hui. Racine,. Il. moisit.. bond. pas. accumu16. on. est. dur6. a. et. chant6e. de. 1a sympbonie. ma. du. son. est. Du. reste,. libre. a. le temps.. 1es critiques! si pen. !. souvent. chanteur?. il n'y. clairon,. je la. pens6e:. ヂait. jug6?. cbanson. 60mPrise. s'6veille. l'6closion. sur. la. que. sur. certitudes. l'on. soi et. chez. Qui l'aurait. bien. si. de. plus. Jeune-France.. un. coleres. Si le cuivre. imbeciles. n'aurions. infini, ont. clamant. On. -. 1e romantisme.. j'assistea. d'un. vient. Si les vieux. temps. il y a Casimir. Apres. -. de. eu. la pens6e. d'arcbet:. coup. ou. fausse,. Sot. harmonieuse.-. d'innombrables. gloire. 1e grand.. La. prouvent. autre.. evident:. un. deurs,. Vie -. Th色roldus. et. les anc色tres:. jug6. qui. c'est. m'est. je lance. de. le Divin. jamais. jamais bien. n'a. JE. age,. ni paradoxe.. ! d'ex6crer. romantiques?. Car. moyen. d'Origines.. n'aurait. nonveaux. On. grecque,. -. ans!. plaisanterie,. sujet. a la po色sie. 1e fort,. que. auteur. la po6sie:-. avachissement. le pur,. est. h6mistiches,. se§. de. a Th色roldus,. jeu,. un. rim6e,. l'avenir. romantique,. D'Ennius. versi丘cateurs.. cassent. froissemnents!. aboutit. mouvement. qui. rameaux. RIA4BAUD.. sur. antique. pr61assent. accrouplSSementS,. les rouges. la prose. po6sie. se. r61e…. =. longs. A.. faut. votre. qui. Entendront. p6trole,. nous. dams. 89. chaud,. de. il. secouer. Dams. Voici. le pave. a. grand'ville. Malgr卓vos. 1. Voyant研究序説. a. rien de. faute.. sa. regarde,. je l'6coute:. dams. les profon-. renluement. la sc包ne.. a balayer. ces. 1es produits. du. trouv6. pas. n'avaient. millions de. Moi. de. que. squelettes. intelligence. leur. la. signification. qui, depulS. borgnesse,. en. un. s'en. les auteurs! Gr主ce, sont. ai･je. °it,. vers. jeux, d6lassements.. et. lyres. l'Aetion.. rhythment. L'6tude. de. ce. pass6. charme. Apres, les. musique curieux:.

(10) 本. 奥. 90. s'63ouissent a renouveler a toujours jet6 uiverselle. plusieurs 1igence. de. partie. une. saient. des livres : telle allait la marche,. 6veil16,. des色crivains:. auteur,. La premi6re岳tude sance,. qu'il la salt, il doit un. d6veloppement. faire. l'ame. bo皿me. qui. Je dis qu'il faut Poete. lee. ious. Toutes. 8en8.. lui･meme,. i1 6puise. Ineffable. sences.. le. maudit,-et. ame,. son. cultiv6. dams. crave d'autres. d色ja riche, par. horribles. il. en. est. il. s'agit Imaginez. de un. de. la foi, de. Il arrive de. toute. 1e grand a. se§. folie;. il cherche les quintesI. que. garder. il arrive. qu'aucun!. de'r∂glemen舌de. raisonn6. n'en. malade,. -Car. par. la force. a. Puisqu'il. l'inconnu,. et. il le島 a. les. par. a. quand,. Qu'il. vues!. inou'1'es et innommables:. les choses. sur-. 1e grand. criminel,. l'ineonnu!. visions,. ils commenceront. travailleurs;. viendront. horizons. oh. l'autre. T.. Ici j'intercaleun. COmmenCe. toute. l'intelligence. perdre. 1a suite. -. complaisante,. de. plus. quoi!. souffrance,. pour. Savant!. supreme. et. de. le grand. s'accomplit. Mais. -. Dさs. voyant･. immense. besoin. connaisI. 1'apprend.. le visage･. sur. les poisons,. tous. entre <. faire. propre. sa. auteurs;. proclament. verrues. exist6!. cerveau. comprachicos,. d'amour,. a. o血il. bondissement. son. affaiss6. s'est. torture. tout. en. encore. pas. fonctionnaires,. i1 1a tente,. intellectuel!. des. long,. un. lui tous. en. ilfinirait. affo16,. se. voyant,. se. est. 6crivait. en. n'6tant. jamais. poete. simple:. des. les formes. o血il devient. humaine,. l'instar. fait voyan舌par. se. veut. progr色s. cultivant. etre. etre. ramas･. on. Des. n'a. il l'inspecte,. leur a. se. homme. cet. pas,. songe･. grand. d'e'gots舌es. tant. monstrueuse: et. du. agissait. travaillant. se. cela semble. 8'attribuent. S'implantant. Le. ame,. la cultiver;. on. ne. qui. son. naturel;. d'autres. bien. par,. poete,. l'homme. il cherche. entiere;. cerveau:. la plenitude. de. L'intel-. eux･. pour. 1es hommes. du. cr6ateur,. c'est. -. id阜es naturellement;. se§. 1'homme. dans. encore. pas. ou. antiquit6s:. ces. fruits. ces. 郎. 三. 大. -. et. le. hors. psaume,. second tout. a six minutes. monde. sera. du. -. texte:. charm6･. -. veuillez. J'ai1'archet. :. MES Un. bydrolat. lacrymal Les. Sous. l'arbre. AMOUREUSES. PETITES. lave cieux. tendronnier Vos. vert-chou qui. caoutcbouc. bave,. tendre. :. en. une. oreille. main,. je.

(11) Lettre. Blancs. de. du. lunes. particulieres Aux. Entrechoquez. vos. pialats. laiderons. des. mangeait. soir, tu. me. laideron! a la coque. ceufs Et. Un. du. mouron!. sacras. poete,. Blond Descends. ici, que. J'ai d6gueu16. laideron. je En. mom. glrOn;. bandoline,. ta. ma. couperais. laideron. mes. dess6ch色es,. salives. encor. mes. petites. laideron,. les tranch6es ton. De. 0. de. je. mes. Hop. donc!. omoplates. t6tons. laidsT.. sentiment; ballerines. soyez-moi Pour. Vos. hais!. vous. vieilles terrins De. -. rond!. douloureuses. fouffes Vos. Pi6tinez. sein. amoureuses,. Que Plaquez. front.. du. Roux Infectent. ;. mandoline Au丘1. Pouah!. :. fouette. te. Noir Tu. !. nousaimionsえcette色poque, Bleu. On. ronds,. genouilleres, Mes. Nous. 91. Voyant研究序説. se. un. moment!.... d6bo^ltent,.

(12) 92. 本. 奥. 三. 大. Omes Une. 6toile. a. vos. 郎. amours!. Tournez. Et. c'est. pourtant. Je voudrais. vous. ces色clanches. j'airim6! les hanches. casser. D'avoir. Fade. d'6toiles. amas. aim6!. rat6es,. Comblez Vous. -. les coins!. Dieu,. en. cr色verez. bat6es. D'ignobles. les lunes. Sous. tours!. γos. pour. Qui. boitent. qui. reins. soiれs !. particuli主res Aux. Entrechoquez. pialats. ronds,. genouilleres,. vos. Mes. laiderons!. A.R. Voila. de. Et. 60. un. port,. de. rond. mol. -. pauVre. bronze!. qui,. More. ma. et. depuis. livrerais. vous. de. craignais. ne. effar6. je. -. Monsieur,. hexamとtres,. de. faire. vous. sept. mois,. Paris,. deux. plus tenu. pas. n'ai. Amants. mes. encore. d6bourser. de. Paris,. cents. hexametres!. il devra. faire. Je reprends:. -. Donc. le poete. Il est. charge. forme;. si. etre. parole. quelque lettre. premiere Cette. couleurs, quantit6. de. l'humanit6,. 1es. animaux. 6tant. langue de. sera. la pens6e. d'inconnu. id6e,. que. d'un. faibles. pour. l'ame,. la pens6e temps. dams. ld-ba8. Trouver. fossile,. qu'un. POllrraient. son. de. langage. qul. accrochant en. m金me;. l'informe.. s°it. Des. ce. l'ame. s'6vi11ant. de. mort. l'alphabet, de. feu.. qu'il rapporte. ce. 1e temps. plus. -. langue de. si. il donne. informe,. acad6micien,. de. naire,. voleur. inventions;. ses. c'est. toute. reste,. vraiment. est. de. 6couter. palper,. faut. si je. que,. ●. de. c.. seul. cent. la. bien. remarquez. -. se. γite. dans. la folie!. tout,. Le. parfums,. poete. universelle:. Il. diction-. a Denser. tirant. l'ame. un. mettraient ruer. Du. -. viendra!. parfaire. pour. il donne. langue;. une. universel. r6sumant et. forme,. a. sentir,. sur. sons,. d6finirait il donnerait. la.

(13) Lettre. plus. la formule. que. -. de. du. Voyant研究序説. pens色e,. sa. 93. la notation. que. de. sa. Progrゐ!. au. mar6he. ′. Enormit6. devenant de. oateur. Cet. sera. un. 6ternel. ne. seront!. pour. elle et. son. renvoi,. Se§ mondes. d'id6e. insondables,. fonctions,. ses. plus. po6tes. elle vivra donn6. multipli･. un. l'action;. Quand. sera. sera. elle. Au. I. fond,. serait. ce. diff6reront-ils. de. 1'infini servage ]usqu'ici. -. La. ell aussi!. des n6tres?. d61icieuses;. repoussantes,. sont. poetes. quand 1ui ayant. -. de l'inconnu!. trouvera. des chose. les prendrons,. nous. la femme,. abominable,. femme. Elle trouvera. -. La. citoyens.. avant.. en. bris6. sera. poete,. les. comme. elle, 1'homme,. par. elle. Tester.. Nombre. du. pleins. grecque.. aurait. rhythmera. Ces. vraiment. Toujours. -. faits pour. seront. poさmes. la Po色sie. peu. L'art Po6sie. ces. le voyez;. vous. mat6rialiste,. l'Harmonie,. encore. il serait. tous,. par. absorb6e. progras!. avenir. de. et. norme,. 6tranges,. les. nous. compren-. drons, En Tous. les habiles. pas. demandons. attendant,. poet∼s du. aux. bient6t. croiraient. avoir. nouveau,. id阜es. -. satisfait. a cette. voyants. sans. formes.. et. demande.. Ce n'est. -. cela! Les. compte:. premiers. romantiques. 1a culture. de. abandonn6es, est. quelquefois. cabochard,. un. vrai. de la. mesure. de. colonnes, Musset. et. prises. francais, une. visions,. de. ceuvre. taine!. comment6. amour!. En. longtemps mesure. cinq sion avec. odieux par. M.. de. voila,. de cents mettent coeur;. rimes les. au. genie Taine!. une. dams. jeunes. a dix-huit. ans,. Stella. donne. -. a peu. -. Hugo,. Miserable8. Lamennais,. qui. a. SOnt. prさs la. de Jehovahs. et. rut;. d'un. a dix･sept. Coupe!. 6 la. francais,. pas. de. la po6sie. France.. Tout. carnet. ans,. meme,. A. s6minariste. quinz. ils se. ans,. contentent. tout. Jean La Fon･. Charmant,. solide!. est. Encore. On. sont. savourera. en. en. est. gar90nるpicier. tout. et les. Tout. parisien!. Voltaire,. Rabelais,. Rollaque,. a seize. 1es contes. 1'esprit de Musset!. a l'6mail, en. 0!. 6 Namouna,. inspire. douloureuses. g6n6rations. insult6es!. a. Printanier,. mais. nous,. degr6;. supreme. apostrophe. le secret en. 6 Rolla, <. frangai8e,. d6bobiner. d'ange. paresse. la peinture. la po6sie. Lee. et de. rails.. vieille.. volumes:. main;. pour. execrable. sa. ha'issable. cet. sous. les. crev6es.. 6 1es nuits!. c'est-a-dire. les derniers. rendre. locomotives. temps. la forme. par. s'en. accidents:. quelque. 6trangl6. mais. bien. trop. aux. de Belmnotet. fois que. fadasses!. proverbes. Trop. quatorze -. prennent. Chatiments. 6normit6s. vielles. commenc6e. dams. vu. de Hugo.. est. de. du. J'ai Lee. vue. s'est que. voyant,. bien. a. po∂me.. ames. bralantes,. mais. Lamartine troy. leurs. 6t6. ont. les. porte. ces色1ans. de. pas-. de les r色citer d色ja.. col16gien. qui. a. le. moyen,.

(14) 94. 本. 奥 fait. le. Musset. Rolla,. il. a. n'a. 6crit. rien. ferm6. voyant, trop. °oran, Les. des. Ricard;. 1es. a. deux. je. fait. vrai. Dieu.. L.. Albert me. au. meme. plus. rideaux:. pupitre. de. la peine. de. A. Or,. une. dams. descend,. Lisle, autre. premier. un. milieu. le島 inventions. d'in-. reins. il s'est. un. 1es femmes;. son. un. a. chant. pieux･. vieux 1e polng. largement. qui. au. de. ventre. cure.. tremblant, sa. mangerait. a l'anse. frileux,. dame,. grlSe. d'un sa. retrousser. accroupi,. r6cur6,. regard. ventre. son. Ⅹ. de. les. 6∝ur6,. son. couverture. 1es Des･. Voilえ.. -. chaudron. fait. Theuriet;. talents,. 6cole, °ite parnassienne,. vraipoete.. un. et. genoux. grelottant. Luzarches,. ceil a la lucarne. sa. un. Robert. l'estomac. comme. son. G. Lafenestre,. Lemoyne,. par. sent. fait. a. -. Pichat,. 1a nouvelle. se. les draps. se§. Renaud,. TS. un. sous. A.. Aicard,. L.. Verlaine,. migraine. il lui faut,. Replies,. le. Mare,. bohさmes;. -. soleil, clair. d6mさne. se§. 1es. il. quand. Effar岳comme Car. dans. Cladel,. OUPISSEMEN. Lu主 darde. Et. a-t-il v畠cu. les 6coliers,. Etfinissions. -. fr色re Milotus,. se. est. et les Musset,. Barbier,. et Paul. tard,. D'o包1e. II. Salles;. voyant.. D6place. Baudelaire. mesquine:. 1es gaulois. -. Copp6e,. ACCR. Le. de. Lee.. l'inou'i 6tant. entendre. mortes,. journalistes, L.. M色rat. Bien. et. Gautier,. les innocents,. parmi. C. Mend色s;. rendre. Th.. lui est. Autran,. Sully･Prudhomme,. a. des. l'estaminet. Encore. en. Rolla;. son. les. fantaisistes,. voyants,. travaille. c血oses. imbeciles,. 1es Desessarts;. Dierx,. la gaze. donnons. nous. des. vieiues,. a. champs,. Lion. de. encore.. peut･etre. nouvells.. Soulary,. les. et. train6. l'invisible. si vant6e. formes. -. Cl. Popelin,. morts. un. formes. aux. L. Grandet,. Rolla;. l'esprit. la forme. r6clament Rompue. derriere. tr色s voyants:. inspecter. poetes,. et. artiste;. connu. Mais. des. meurent. visions. ne. sont. romantiques. reprendre roi. panadis,. en. abominations!. Banville.. que. chose. des. avait. d6sormai.s,. est,. 郎. 三. Quelques･uns. Francais,. mos. seconds. de. il y. mort. le r畠veiller par. Th.. faire:. 1es yeux.. coll色ge, 1e beau. Les. Rolla!. su. un. 大. pot. blanc,. cbimise!. 1es doigts. clair soleil qui. prise;. de. plaque. pied. -. Ainsi.

(15) VoyLettre. Et. le. du. ne∑. Ren姐e. Au. γentre:. Et. se§. son. Dams. coins. Qu'entrouvre. Le. du. cerveau. parfois,. secouant. Et. aux. le soir,. Aux. contours. Une. ombre neige. Au. a Paris,. execrable. du. ainsi. un. nez. ne. moite,. boite…. lui front de. lumiさre, sur. un. fond. tr岳miさre…. V6nus. r6pondre:. chiffons.. buffons. qui. rose. poursuit. pas. peau. s'accroupit,. quu'ne. app6tits.. ciel pro fond.. au. vite,. car. dans. huit. jours, je. peut-etre.. revoir, A.. Monsieur. A. details. de. qui. bavures. chantres. 6troite;. gravement. tune,. des. cut. sa. escabeau. de. rayons. rose. de. fort. son. avec. Fantasque,. pousser. hoquets. d'horribles. dams. de. gueules. bourr6. est. γentres;. blottis. la chambre. bonhomme. S'6chappe,. De. serai. en. sales. sont. ont. tripe!. abrutis. des. plein. gorge. les poils. de. de. sur. et. buffets. pen. monceau. 6tranges,. sommeil. Chaleur. Et,. seriez. un. L'6旺urante. I1 6coute. Vous. des. pipe; un. meubles. crasse. crapauds. noirs:. sa. remue. un. le feu,. dams. cuisses. s'6teindre. comme. 1ippe. tordus,. oiseau. un. de. escabeaux,. Aux. et. fouillis de. un. baillons. des. ses. glisser. serein. bras. laque. polypler.. cbarnel. feu,. au. comme. dort. papier; la. o血s'allume. roussit,. ventre. de. vitres. tel qu'un. il sent. chose. Autour,. aux. mijote. chausses. Quelque. Des. brioche. rayons,. bonhomme. 95. ant研究序説. bonhomme. aux. Le. A. de. jaunes. Des. du. Paul. RIMBAUD.. Demeny,. Donai. シャルルヴィル,. -八七一年五月十五日.

(16) 96. 奥. 本. 大. 三. 郎. 僕は貴方に一時間ばかり新しい文学について語る決心をしました｡まず時局むきの聖なる詩篇からほじめますパリの戦争の唄｢春｣が釆たのほ明瞭だ,なぜならば録の｢所有地｣の心臓部からの, ティエールとピカールの飛び道具が. 全開の華々しさを誇っておるゆえああ｢五月｣よ!何という気違いじみた破廉恥漢どもだ! セ-ヴル,ムードソ,パニエウ,アスニュールの地よ, さあお客さんたちの撒き散らす. 春向きのものの音を聴くがよい! 奴さんらは歩兵帽,サ-ベル,そして太鼓をもってござる,. 古ローソク箱のランタンにあらずして, ほたまた赤く染った湖を,ぜんぜん･--･かきわけたことのない,大型ボートにあらずして!. 我方ほかつてなかった大騒ぎ特別製の朝焼けのとき味方の巣窟に黄色の飾り玉が作製するとき!. ティエールとピカールほヒーローでエロスでゼロである,. -リオトロ-プの誘拐老だ, 石油を使ってあいつらほコローもどきに空を焼くo. そして奴らの害虫部隊がのこのこ進んでくるわけだ--t･奴らに｢荒仕事｣ほおなじみだ!-･-. あやめの生えた中に寝て,ファーグルの奴はまばたきをして空涙,. 胡板をかいで鼻をグスグス!. 諸君のふりまく石油のシャワーにもかかわらず,. 大都会の舗道ほ熱いぞ, そして絶対に必要なんだ,おれたちが,.

(17) Lettre. du. Voyant研究序説. 97. その任についた諸君らを奮起させることが--･. それから長いことしゃがみ込んで. 勿体ぶった｢田舎者｣どもほ, 芽茶苦茶な真赤なものの中に小枝の折れる音を聞くだろう!. A.. ランボオ. ー以下ほ詩の未来に関する文章ですーすべての古代詩歌ほギリシャ詩,つまり｢調和ある生活｣に帰着する.ギリシャからp マン主義運動まで一中世も含めて, -沢山の文学者,作詩家がいる｡エソニウスからテロルドゥス,テロルドゥスからカジミール･ドラヴィ-ニュまで,すべてほ韻を踏んだ散文,遊び,無数の低能世代の衰嶺と栄光の繰り返しであるoラシ-ヌは純粋で雄勤,偉大な存在である. -しかしその脚韻を吹き消し,その半句をかきまぜでもすれば,この｢神聖なる馬鹿｣は｢00起源論｣の,誰でもいいような著者と同じ位今日でほ無名であったと思われる.. -ラシーヌ以後遊戯にほ微が生えているoそれが二千年も続いたのであ. る!. 冗談でも逆説でもありません｡理性のひらめきによって,僕はこの問題について｢若きフランス｣の一人が感じたどんな強い怒りより,更に強い確信をもっているのですoそれにまた昔の人を憎悪するのほ新人たちの自由です!自分のところにいてしかも暇があると ●. ●. ●. ●. いうわけです｡ロマン主義はかつて正当な評価を受けたためしがない｡誰がそれを判定したであろうか｡. 批評家どもが!!ロマン派が?彼等ほ歌というものが作品であること,つまり歌い手によってうたわれ,理解される思想であることがかくも稀であることを証明しているのである｡ ●. けだし,. ●. ●. ●. ｢我｣とは一個の他人である.銅が目覚めたときラッ′くになっていたとしても,. 悪いのは銅ではないoこのことほ僕にほ明白です.僕は自分の思想の開花に臨んでいるo 僕ほそれを見つめ,それを聴く｡僕が楽弓を一弾きすると,交響楽が奥深いところで鳴動しほじめ,あるいは-跳びに舞台におどり出て来る. 昔の馬鹿どもが,自我について誤った意味しか発見しなかったというような事さえなければ,我々はなにも幾百万もの骸骨どもを掃いて拾てる必要はないのである｡ほかり知れないほどの昔から,奴らのめっかちの知能の産物を,我こそが著者なりとどなりたてながら溜込んできた形骸どもを!. ギリシアでほ,先にも言ったように,詩句と竪琴は｢物語｣に調子をつけるのである｡ ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. 以後,音楽と脚韻は遊戯であり,息抜きであるo物好きが,こういう過去の研究に夢中になり,なかにほこういう古代文物を復活させて喜んでいるものがいる-それはその連中にまかせておこう｡普遍的叡知ほ常にその観念をごく自然に放出し,人間どもはこれら智.

(18) 98. 本. 奥. 三. 大. 郎. 恵の木の実をひろい集めてきたのである｡そして,それによって行動し,それを種にして本を書いたりしてきた｡人間は努めるという事をせず,未だ目覚めていない,というよりほ大いなる夢想の飽和点に達していなかったので,事ほそういう具合に運んだのである. 役人,著述家ほ存在する,しかし作家,創作家,詩人,こういった人間は決して存在しなかったのである!. 詩人たらんと志す人間の第一の修錬は,彼自身の認識,全的な認識である｡その老ほ己れの魂を探求し,検査し,試練にかけ,識るのである.己が魂を識れば直ちにそれを耕さねばならない｡それは簡単のように見える｡どの頭脳の中でも自然な発展というものはなされるのであるから｡作家と自称する自分勝手な連中ほ大勢いるし,他にも沢山,自らの ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. 知的な進歩を己れ自身の力に帰しているのが沢山いる!. -しかし要は,怪物的な魂を作り上げることである.コンプラキコス流にである!顔の上に症を植えてそれを栽培してい. る男のことを想像してみるがよい｡見着であらゎばならぬ,自らを見着たらしめねばならぬのである｡ ●. ●. ●. ●. ｢詩人｣は,あらゆる感覚の,長期にわたる,広大無辺でしかも理に即した錯乱により, ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. 見者となる.あらゆる形の愛,苦悶,狂気-彼は自らを探求し,己れの中にあらゆる毒 ●. ●. を汲み尽し,その精髄のみをとるのである｡苦痛は言いようのないほどのものであり,坐き信条と超人間的な力がなければ出来ないことなのであるが,そのようにして彼は,なかんずく偉大な病者,偉大な罪人,偉大な呪われ人となり,. -そして至高の｢学者｣となるのだ!一何故なら彼は未知に達するからだ!すなわち,もともと誰よりも豊かなその ●. ●. 魂を耕したからである!彼ほ未知に達し,そして狂乱のあまり,遂に彼の見るものについての知覚を失ったとき,彼ほそれらのものを見たのである!聞いたこともないもの,名づけようもないものに接し,跳ねとんでくたばるがよい｡他の恐るべき労働者らがやってくるだろう｡彼等ほ先達が祭れた地平線から手をつけるのだ! 一続きほ六分後に-. ここに僕は本文以外の第二の聖なる詩篇を挿入します｡どうぞ御蕗意をもってお聞き下 ●. さい,. ●. ●. ●. ●. -誰も皆うっとりするはず｡一案弓を手に,さあ始めます｡. おれの可愛いい恋人ども涙の蒸溜香水が洗い流すキャベツ線の空の色｡. よだれをたらす若木の下で, 特製の尻のおまえたちの白いゴムに丸いあざ,. 膝をガタガタ打ちあわせろおれのブス公!.

(19) Lettre. du. Voyant研究序説. あの頃おれたちは互いに好きだった,. 青い髪のブス公! 半熟卵を食ったもんさそれに-コべも食ったもんさ! ある夜,おまえほありがたくもかしこくもおれを詩人と言ってくれた, 金髪のブス公｡こっちへ来い膝にのせて PPいてやる｡バンドリンヌ. おれはおまえの髪. 油を吐いちまった,. 黒髪のブス公｡おまえはおれのマンドリソの弦を切っちまうだろう｡. お-厭だ!栗色の髪のブス公, かわいたおれのつばが, いまだにおまえの丸々した胸の. 谷間を汚している!. ああおれの可愛いい恋人ども, おれはおまえらが大嫌いだ! おまえらのキタナイ乳をレースで隠せ!. おれの感傷の古い壷をふみにじれ. -そ-ら!おれのためにしばらくの間バレリーナになってくれ卜-･-. おまえたちの肩甲骨ほはずれているぞ, ああおれの恋人たち! びっこをひくおまえの腰に一つの星, く小るくtlるまわれ!. だけどもおれが韻を踏んだのは. 99.

(20) ＼. 100. 本. 奥. 大. 三. 郎. こういう羊の肩のためなんだ! おまえたちの腰をくだいてやりたい. 愛した科で!. 出来そこないのスターどもの色あせた堆積隔の方を埋めてろ! -おまえたちほおぞましい心配事に打ちひしがれて. 神の裡にくたばるだろう! 丸いあざのついた. 特製の月の下で, 膝をガタガタ打ちあわせろ, おれのブスども! A.R.. 以上｡ところで,六十サンティーム以上の切手代をあなたに払わさせる事を意に介しないなら-私,おびえた貧乏人は,ここセカ月というもの,一枚の銅貨も手にしたことがないありさまです!. -この他に更に,僕の｢パ7)の恋人たち｣十二音綴百行と｢′ミリの死｣十二音綴二百行をお送りするのですが! -. 話を元にもどします.. 従って詩人はまさしく火を盗むものであるo彼ほ人類に,さらに動物たちにさえも責を ●. ●. ●. ●. 負っているのであって,己の発明したものを喚がせ,触れさせ,聞かせなければならないだろう｡彼方から彼が持ち来るものに形があれば形を,形がなければ不定形を与えるので ●. ●. ある.一つの言語を見出すことである.. -それに,あらゆる言葉は観念であるからにほ,普遍言語の時代が来るだろう!それがどういう言葉であれ,その辞書を完壁にするには,アカデミー会員一化石よりも死んだ-でもなければならないだろう｡弱い連中が,アルファベットの最初の文字について考え始めたとする,彼らはあっというまに狂気におちいるかもしれない!. -. この言語は,魂から魂にかけて存在して,香りも,音も,色彩も,あらゆるものを要約し,思索から思索を鈎でひっ掛仇引き寄せるだろう｡詩人ほ普遍的魂の中に,彼の時代に目覚めている未知の量を明示することになるだろう｡彼は自己の思想の公式や,. ｢進歩｣ ●. ●. にいたる歩みの注釈以上のものを提出するだろうo度外れたことが万人に吸収されて尺度となり,詩人は真の意味で一つの進歩の乗数となるだろう! ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. このような未来は物質主義的なものであるだろうことは御明察のとおり. と｢讃調｣に充ち満ちて,これらの詩ほ永く残るものとして作られるだろうo 結局は,それもなお幾分かほ｢ギリシャの詩｣であるかも知れない｡詩人たちが市民であるように,永遠の芸術もその職分を持つだろう｡. -常に｢数｣ -しかし. ｢詩｣はもはや物.

(21) Lettre. du. Voyant研究序説. ●. ●. ●. ●. ●. ●. かかる詩人が出現するのだ!女性のほてし. う･も. 語に調子をつけることはせず,前進するだろ. 101. 0. ない隷属が打ち穀されたとき,男性ほ-. それまでは忌むべき存在であったのだが-女性にひまを出し,女が自らのために,自らの力で生きるであろうとき,女ほ詩人となる,女もまた!女は未知を発見するだろう!彼女らの思弁の世界ほ我々のものとは違っているだろうか?一女は不思議なもの,はかり知れないもの,気味のわるいもの,甘美なものを発見するだろうし,我々ほそれを取り上げ理解するだろうo それまでの間ほ詩人たちに新しきもの一思想と形式を求めよう｡すべて器用な連中は ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. すぐに,この要求を充たしたと思うことだろうo. -だがそうじゃないんだ!. 初期のロマン派たちは見老とは何かあまりよく解らないままに見者であった.彼等が魂 ●. ●. を耕すことほ偶然殆められたのである｡うち棄てられたがまだ燃えているので,しばらく. はレールの上を走る検閲車のようなものである.. -ラマルティーヌはときにほ見着であ. -コゴーほ,あまりにも頑固であるが, った,しかし古い形式に首を締められている｡最近の著書にほ多くの見られたものがある｡『レ･ミゼラブル』ほ真の詩である｡僕は手 ●. ●. ●. ●. ●. ●. ■. ●. ●. ●. ●. 許に『懲罰詩集』をもっているが,その中の-篇｢ステラ｣は,ほぼユゴーにおける見ら ●. れたものの限界を示している｡ベルモソテ,ラムネ, ●. ●. ●. ●. -ホヴァそれから柱列など,古く. い,くたばったような壮大さがありすぎるのだ｡ミュッセほ我々苦悩にみち,幻想に葱かれた世代にとっては十四倍も憎悪すべき存在であって,. -彼の天使のような怠惰ほわれわれの世代を侮辱しているのである!ああ,気の抜けた例のコントに諺喜劇!ああ,数々の｢夜｣よ!ああ｢ロラ｣よ,ああ｢ナムーナ｣よ,ああ｢酒盃｣よ!どれもこれもがフランス的だ,すなわち極度に厭わしい,フランス的であって,パ1)風ではないのだ!これもまたラブレ-,ヴォルテ-ル,ジャン･ラ･フ. ォンテーヌに霊感を吹き込み,チ-ヌ氏によって能書きをつけられた,あのおぞましい精霊の生み出した作品なのである!春向きなんだ,ミュッセの精神は!うっとりさせてくれるんだ,彼の恋は!これこそまさに七宝細工の絵であり,長続きのする詩なのだ!人々は末長くフランス詩なるものを味わうことだろうが,それはフランスの中だけの謡なのだ｡ ●. ●. ●. ●. どんな食塩品崖の小僧でもロラ風の頓呼法をひねり出すことほできるし,どんな神学校の生徒でも手帳にこっそりと五首行くやらいはもち歩いているものだo十五歳ともなればこうした情熱の高揚で若い者にさかりがつき,十六歳になれば,彼等はもうそういうものを心をこめて朗唱していい気持になり,十八歳には,いや十七歳でもう,詩をつくるすべを知｢ロラ｣の一つくらいほ書いてみせる!中にほ,その. っている学生ほ皆｢ロラ｣を気どり, ためになら死んでみせるのが今もなおいることだろう｡ミュッセは何ひとつ創り出す力がなかった｡紗のカーテンの向うに幻影があったが,彼ほ目をつぶってしまったのであるo. フランス的で,気取り屋で,居酒屋から学校の机へとうろついた,美男の屍は死んでしまったのだ,我々ほ憎悪でもってやつをわざわざ呼びさますことのないようにしよう! Lee.ド･リール, 第二期のロマン派ほきわめて見着である. Th.ゴーチエ, Th.ド･ ●. ●. ●.

(22) 102. 木. 奥. 郎. 三. 大. バングィル｡しかし目に見えぬものを検討し,未聞のものを聞くことほ,死物の精神を蘇えらせることとは別のことであって,ポオドレールこそほ第一の見者,詩人たちの王,真. ●. の神なのである｡ただ彼ほ,やほりあまりにも芸術家風の環掛こ生活していた｡そして彼 ●. ●. においてあれほど称揚される形式も貧弱なものである｡未知の発明にほ新しい様々な形式が必要とされるのである｡古い形式をとる,無邪気な連中の中でほ,. A.ルノーー彼ほ自分の｢ロラ｣をつくっ. た-L.グランデ,一彼もまたその｢ロラ｣を書いたo G.ラフネ-トル,コラン,. 流の連中ほ,. 方ほ,マルク,. -ゴール人気質でミュッセ. Cl.ポプラソ,ス-ラ1),. L.サールo生徒さん. -カール,トーリ-｡死物に白痴連中は,オ-トラン,パルビ-,. L.ど. L.クラデル, シャ,ルモワ-ヌ,デシャン兄弟,デゼサール父子｡ジャーナリスト連ほ, pベール･ Ⅹ.ド･ C.マンデス.放浪派;女流 1)ユザルシュ, 1)カ-ル.気まぐれ派は,. 詩人,才人連は,レオン･ディエールとシェリ-プリュドンム,コペ｡-これ以外に高踏派と呼ばれる新しい流派には二人の見老がいる.アルベール･メラと真の詩人,ポオル･ヴェルレーヌである｡一以上oかくて僕ほ自分を見着たらしめんと努力していますo ●. ●. -でほ最後に敬重な歌でしめくくりましよう｡しやがむ朝も遅く,胃の騰に吐き気をもよおす頃おい,. 修道士ミロテユス殿ほ,天窓を片眼で見やるそこからはお日様が,ピカピカに磨かれた銅鍋のように明るく,. 彼を頭痛の投槍で刺し,目をくらくらさせるので, 彼はシーツの中で,その司祭風の布袋腹の位置を変える. 灰色のふとんかけの下でばたばたごそごそ. それからやっとベッドを降りる,膝はぶるんぶるんの腹につけ, 喚ぎタバコの-つまみを食ってしまう年寄のようにうろたえて, 何故なら白い壷の取手を握み, シャツをたっぷり膿までまくりあげねばならぬからだ!. さて,彼はしやがみ込んだ,寒がりなんだ,足の指をちぢこめて,窓に貼った紙をブリオシュの皮みたいに. 黄ばませる太陽の下でガタガタ震えながら｡それから奴さんの鼻は,ラッカ-のようにテカテカ光っていて光線の中でひくひく,まるで肉のサンゴだ｡ ● ▲ ■. ▲. ●. ■. ●. ●. ■. ●. -. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ●. ◆. ●. ●. ▲. ●. ●. ●. ●. ■. ●. ●. ■. ●. ●. ■. ■. ●. ●. ■. ●. ●. ●. ●. ■. ●. こいつは火でトロトロ煮られているといった格向,腕は曲がり,下唇は腹にくっつきo腿が火の中にすべり込みそう..

(23) Lettre. du. 103. Voyant研究序説. そして股引がきつね色にこげ,パイプが消えるのを感じる. うず高いはらわたの山のような今や晴々サッパリした腹のあたりで. 何ぞ小鳥のようなものが一寸姦動する! そのまわりでは,垢じみたぼろの問,ふくらんだ床の上で. 頭のボケた家具が乱雑にちらかって眠っているo 木の床凡いや奇怪なひき蛙が,暗い片隈にひそみ隠れている｡食器戸棚はすさまじい食欲に充満した眠りがかすかに引きあける聖歌隊歌手の口をもっている｡胸がむかつくほどに暑気が狭苦しい部屋に満ちている｡奴さんの脳髄にほぼろきれが詰っているのだ｡. 彼ほそのじめっとした皮膚の中で毛がのびる音を聴く, そしてときどき,キワメテ重々しくかつ滑梧なしやっくりと共に,ピッコをひく床凡をゆすぶって思わず飛び出す---. そして夜,月の光さすとき,その光ほ奴さんの尻のまわりに光のしみをつくり出し, ものの影が,バラ色の雪ともまごう背景にタチアオイのようにしやがみこむのが細かいところまで見える---. はて面妖な,鼻が一つ天の奥に明の明星を探している｡返事を下さらないようでしたら,あなたはひどい人ですよ｡すぐ下さい｡一週間後には, 僕は′ミリに行ってるかも知れませんので. さようなら, A.ランボオ. 在ドゥポオル･ドメニィ様. ⅠⅠⅠ.書簡原稿の再発見とその公刊 i). 五月(十三El)付,. Izambard宛. 一九-一年になってIzambard自身によって原稿が再発見されLa. Revue. europe'ene. 一九二六年十月号に発表される｡現在, CharlevilleのMus6e Rimbaudに写真版の複製が保存されている. 原稿の状態についてはGeorges. lzambard:. Rimbaud. tel que. 3.e l'ai 60nnu. (Mercure.

(24) 104. de. France. 奥 1947,. r66dition. 1963-p.. 木. 三. 大. 郎. 134)に詳しく善かれている.この(十三日)という. 日付が後に重要となるので,そのIzambardによる原稿の描写を記しておこう｡手紙には-八七一年五月の日付がある｡五月の何日であるのか, Rimbaudほ書き落しているが,それほ郵便のスタンプで次のようであることがわかる｡五月十三日,. Charleville. 発, -八七一年五月十五日Douai着o 切手は貼ってなく,太く 30という数字が書かれている｡受け取るのに三十サンティームを要したのである｡封筒なしo手紙は,折って簡単に封蝋をつけられているo従って郵便のスタンプほ手紙の三枚めの原稿,八行詩の書かれている部分の裏に捺されている. Paul. ii)五月十五日,. 自筆原稿はAlfred BerrichonによってLa. Demeny宛 Sa圧reyコレクションにあり｡ Nouvelle. Revue. Fraoai8e一九一二年十月号に発表.. 自筆原稿の写真複製が一九-四年にMesseinから出ている｡ (以下次号). 注 Suzanne Ber1)これら二通の手紙の翻訳に際し次の諸氏の注釈および翻訳に負うところが多い. Adam narad (Garnier版) Antoine (P16iade新版),平井啓之(筑摩書房版世界文学大系43), 中村徳泰(『ランボー全集』雪華社)粟津則雄(『ランボオ全作品集』思潮社)殊に手紙の中に挿入された詩中の意味不明の語についてはAdamの意見を参考にすることが多かった｡ 2)ところでIzambardほ-八七一年五月の五,六,七のいずれかの日に,別にもう-過,ランボオから手紙を貰ったと後になって思い込んでいた.それほIzambardによれば,彼がこれまで Rimbaudから受け取った中でも｢最も珍しく,もっとも啓示にとむ手紙｣であったという｡こ Nadal: d'une A propos Nadalが論文を書き(0. の『失われた手紙｣に関してOctave leure de Rimむaud丘G. tzambard, Revue d'histoire liue'raire, ige'gar占e≫ avril-juin 1951) それがIzambardの思い違いであってもともとその手紙ほ存在しなカモったことを証明している. 何故こうしたカソ連いが生じたか｡それについてほⅠⅤ.を参照｡.

(25)