〈
翻
刻
〉
真宗大谷派鹿児島別院蔵
琉球国
藩 内務省出張所往復書
庁
往
復
並
応
接
記
綴込（前）
福
島
栄
寿
知
名
定
寛
川
邉
雄
大
長
谷
暢
凡
例
一 、 漢 字 表 記 に つ い て は 、 原 則 と し て 現 在 通 行 の 印 刷 字 体 を 用 い た 。 一 、 本 文 中 の 読 点 、 中 点 は 、 随 時 付 し た 。 一 、 原 文 史 料 の 朱 文 字 は 、 ゴ チ ッ ク 体 で 記 し た 。 一 、 欄 外 の 文 字 等 は 、 「 」 で 示 し 、 印 は （ 印 ・ ） で 示 し た 。 一 、 原 文 史 料 の 破 損 等 で 判 読 不 能 箇 所 は 、 字 数 の □ で 記 し た 。 一 、 本 文 中 の 斜 線 「 ／ 」 は 改 行 を 表 す 。 一 、 原 文 史 料 に 記 さ れ て い る 頁 数 は 割 愛 し 、 史 料 一 件 毎 に 史 料 番 号 を 付 し た 。 一 、 合 字 「 云ー
」 は 、 ト 云 、 「 キー
」 は ト キ 、 「 モー
」 は ト モ な ど と し 、 原 則 と し て 以 下 こ れ に 準 じ た 。 一 、 誤 り と 思 わ れ る 字 は 、 右 傍 に （ マ マ ） と 付 す か 、 正 し い 字 を （ ○ カ ） と し て 示 し た 。一 、 適 宜 、 注 番 号 を 付 し 、 脚 注 を 記 し た 。 ま た 参 照 注 は 、 《 》 で 示 し た 。 一 、 紙 幅 の 都 合 上 、 史 料 を 前 半 （ 史 料 Ａ ・ Ｂ 群 ） ・ 後 半 （ 史 料 Ｃ 群 ） に 分 け て 掲 載 し 、 注 は 後 半 末 尾 に ま と め て 掲 載 す る 。 〔 附 記 〕 本 「 往 復 書 並 応 接 記 綴 込 」 の 調 査 に 際 し ま し て は 、 真 宗 大 谷 派 鹿 児 島 別 院 輪 番 隈 部 悟 氏 の 御 理 解 と 多 大 な る 御 協 力 を い た だ き ま し た 。 合 わ せ て 、 史 料 公 開 に も 快 諾 し て い た だ き ま し た 。 記 し て 感 謝 の 意 を 表 し ま す 。 な お 、 本 翻 刻 は 、 JP18K00088 に よ る 成 果 の 一 部 で あ る 。
琉球国
藩 内務省出張所往復書
庁
往
復
並
応
接
記
綴込
布教掛
【 Ａ １ 】「 琉 十 一 号 ／ 八 月 八 日 ／ 第 二 百 六 十 号 」 （ 印 ・ 春 日 ） （ 印 ・ 篠 原 ・ 渥 美 ・ 楠 ・ ミ ユ キ ） 去 ル 十 五 日 午 前 八 時 鹿 児 島 発 錨 、 廿 日 十 二 時 夜 ／ 当 地 着 仕 直 ニ 上 陸 、 那 覇 湧 田 村 山 1 城 筑 登 之 ／ 方 ニ 罷 越 、 翌 廿 一 日 内 2 務 省 出 張 所 江 届 出 、 ／ 木 3 梨 少 書 記 官 江 事 情 申 入 候 処 、 同 人 儀 モ ／ 大 ニ 相 喜 、 協 力 シ テ 該 藩 之 旧 弊 一 洗 致 度 旨 申 ／ 出 、 尚 伊 4 藤 忠 雄 ヘ モ 内 談 致 シ 、 去 ル 廿 四 日 甲 印 ／ 之 通 リ 藩 5 庁 江 照 会 候 処 、 乙 印 之 通 リ 回 答 ニ 付 、 尚 又 ／ 木 梨 ヘ モ 内 談 致 シ 、 丙 印 之 通 再 応 照 会 候 処 、 ／ 丁 印 之 通 リ 回 答 ニ 付 、 本 日 戊 印 之 通 リ 照 会 致 置 候 ／ 得 共 、 今 以 来 答 無 之 、 実 ニ 因 循 ト ヤ 云 ン 、 頑 固 ト ヤ 云 ン 、 ／ 所 謂 柔 能 剛 ヲ 制 ス ル ノ 国 風 ニ テ 困 却 仕 候 、 所 詮 ／ 暫 時 ノ 逗 留 ニ テ ハ 果 敢〱
敷 コ ト ハ 相 運 申 間 敷 、 就 テ ハ 出 庁 ／ 之 上 断 然 応 接 致 シ 、 其 上 尚 因 循 候 ハ ヽ 不 得 已 公 裁 ／ ヲ 仰 候 外 無 之 旨 、 木 梨 江 内 談 候 処 、 同 人 モ 至 極 ／ 好 機 会 ナ リ 、 何 卒 右 等 ノ 機 会 ヲ 以 テ 藩 政 ヲ 改 革 致 シ ／ 度 旨 申 聞 候 、 此 他 警 部 巡 査 ニ 至 ル 迄 切 歯 シ テ ／ 藩 政 之 旧 弊 ヲ 慨 歎 シ 、 速 ニ改 革 ア ル ヲ 庶 幾 候 ／ 央 ニ テ 拙 者 ノ 出 張 ヲ 聞 、 一 同 応 接 ヲ 相 待 候 勢 ニ 有 之 、 ／ 尤 一 日 ニ 警 部 輩 ハ 両 三 名 宛 来 リ テ 、 一 ハ 説 教 場 保 ／ 護 ノ 為 メ 、 一 ハ 田 6 原 法 水 土 7 語 ヲ 善 ス ル ヲ 慕 ヒ 来 ル ／ 姿 ニ 相 見 候 、 尚 又 説 教 場 ノ 儀 モ 毎 月 定 日 ニ ハ 鹿 ／ 児 島 ヨ リ 寄 留 人 共 参 集 致 シ 殊 勝 ニ 聞 法 ／ 仕 候 、 尚 別 8 紙 応 接 見 込 一 編 ハ 別 信徒処分応接ノ儀ハ／ ニ 見 込 相 認 候 心 得 ニ 候 也 ／ 、 木 梨 ハ 内 見 ノ 為 メ 相 認 候 御 一 見 被 成 下 度 、 着 ／ 港 且 今 日 迄 ノ 事 情 御 届 申 上 度 如 斯 候 也 ／ 当 地 ノ 炎 熱 昼 夜 平 均 シ テ 八 十 七 八 度 ニ ／ 有 之 候 、 正 午 ハ 時 々 涼 風 ア レ ト モ 夕 景 ヨ リ ハ ／ 更 ニ 寸 風 モ 無 之 、 殆 ト 気 息 喘 々 御 諒 ／ 察 被 下 度 此 段 申 上 候 也 ／ 在 琉 球 藩 明 治 十 一 年 七 月 廿 六 日 四 級 9 出 仕 小 10 栗 憲 一 （ 印 ・ 小 栗 ） 寺 11 務 所 長 ／ 少 12 教 正 篠 13 原 順 明 殿 【 Ａ ２ 】 甲 印 別 紙 大 谷 大 教 正 書 面 御 伝 達 申 候 條 、 ／ 藩 王 殿 江 御 進 達 相 成 度 、 尚 大 教 正 ヨ リ ／ 被 申 付 候 事 項 ニ 付 御 応 接 申 度 儀 有 ／ 之 候 條 、 明 廿 五 日 午 前 第 十 時 御 藩 庁 ヘ ／ 出 頭 可 致 、 就 テ ハ 御 差 支 之 儀 無 之 候 哉 、 ／ 此 段 添 而 及 御 照 会 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 十 一 年 七 月 廿 四 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 琉 球 藩 庁 ／ 御 中 【 Ａ ３ 】 乙 印 大 谷 大 教 正 ヨ リ 藩 王 江 ノ 御 書 面 正 ニ 致 落 ／ 手 候 、 旦 明 廿 五 日 藩 庁 ヘ 御 出 頭 云 云 之 儀 、 ／ 搆 官 員 差 支 有 之 御 面 会 不 相 叶 候
間 、 ／ 六 七 日 後 日 柄 取 究 追 而 可 致 御 通 知 候 、 此 ／ 段 及 御 回 答 候 也 ／ 十 一 年 七 月 廿 四 日 琉 球 藩 庁 小 栗 憲 一 殿 【 Ａ ４ 】 丙 印 今 般 大 教 正 ヨ リ 被 申 付 候 儀 ニ 付 、 本 日 ／ 御 藩 庁 江 致 出 頭 度 段 及 御 問 合 候 ／ 処 、 搆 官 員 差 支 有 之 面 会 難 相 叶 候 間 、 ／ 六 七 日 後 日 柄 取 究 、 追 而 御 通 知 可 致 段 御 ／ 回 答 之 趣 致 承 知 候 、 就 テ ハ 右 大 教 正 ヨ リ 被 申 ／ 付 候 儀 ハ 事 情 切 迫 之 儀 ニ 有 之 、 寺 務 繁 用 中 ／ 出 張 致 シ 日 限 モ 有 之 候 ニ 付 、 何 分 遅 延 候 テ ハ 致 迷 ／ 惑 候 次 第 モ 有 之 候 條 、 御 繁 用 中 ニ 可 有 御 座 ／ 候 得 共 、 何 卒 来 ル 廿 六 七 日 之 内 御 面 会 相 願 度 ／ 此 段 更 ニ 及 御 照 会 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 十 一 年 七 月 廿 五 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 琉 球 藩 庁 ／ 御 中 【 Ａ ５ 】 丁 印 来 ル 廿 六 七 日 之 内 藩 庁 江 御 出 頭 被 成 度 ／ 御 照 会 之 赴 致 承 知 、 遅 延 候 テ ハ 迷 惑 被 致 ／ 次 第 モ 御 座 候 由 候 得 ハ 、 成 丈 右 両 日 之 内 御 面 ／ 会 致 度 候 得 共 、 搆 官 員 至 急 成 藩 用 ニ ／ 取 掛 リ 、 其 内 御 面 会 不 相 叶 候 間 、 昨 日 之 御 報 ／ 知 通 御 心 得 可 被 成 、 尤 其 期 難 御 待 候 ハ ヽ 、 御 ／ 尋 問 ノ 條 件 ハ 書 面 ヲ 以 御 差 出 可 被 成 、 ／ 此 段 及 御 再 答 候 也 ／ 十 一 年 七 月 廿 五 日 琉 球 藩 庁 小 栗 憲 一 殿
【 Ａ ６ 】 戊 印 藩 庁 出 頭 之 儀 ハ 搆 官 員 至 急 成 御 用 ／ 向 有 之 、 廿 六 七 日 之 内 御 面 会 難 相 叶 ニ 付 、 ／ 尋 問 之 條 件 ハ 以 書 面 可 申 出 旨 云 云 、 御 回 答 ／ 之 旨 了 承 、 然 処 右 條 件 ハ 書 面 ニ 難 尽 ／ 事 情 有 之 儀 ニ 候 得 ハ 、 態 ト 出 張 仕 候 訳 ニ ／ 付 、 是 非 御 面 会 相 願 度 、 就 テ ハ 最 初 御 回 ／ 答 之 砌 六 七 日 後 日 柄 取 究 メ 、 追 而 御 通 知 ／ 被 成 候 旨 御 申 越 ニ 候 得 共 、 右 ハ 日 限 モ 無 之 ／ 余 リ 遅 延 候 テ ハ 迷 惑 仕 候 段 更 ニ 申 進 候 ／ 儀 ニ 候 條 、 何 卒 確 ト 日 限 御 取 極 メ 相 成 、 至 ／ 急 御 通 知 有 之 候 様 致 度 、 明 日 赤 14 龍 丸 ／ 便 ニ テ 西 京 本 山 江 申 遣 度 次 第 モ 有 之 候 ／ 條 、 此 段 再 応 及 御 照 会 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 十 一 年 七 月 廿 六 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 琉 球 藩 庁 ／ 御 中 （ 印 ・ 長 ) 【 Ａ ７ 】 天 「 松 一 」 本 年 二 月 中 、 本 宗 教 15 導 職 権 16 少 講 義 田 原 法 水 外 二 名 ／ 琉 球 藩 江 出 張 之 砌 、 我 大 17 教 正 大 18 谷 光 勝 殿 ヨ リ 書 面 ヲ 以 該 ／ 藩 王 尚 19 泰 殿 ニ 依 頼 セ ラ レ 、 本 宗 崇 敬 ノ 経 20 典 三 部 妙 21 典 一 ／ 帙 幷 ニ 不 腆 ノ 物 品 相 添 ヘ 之 ヲ 進 呈 セ ラ レ タ リ 、 然 ル ニ 本 年 ／ 五 月 ニ 至 リ 藩 庁 ヨ リ 返 翰 到 来 、 併 テ 経 典 等 ヲ 返 戻 ／ セ ラ ル 、 其 書 ニ 曰 、 ／ 今 般 真 宗 教 導 職 試 補 田 原 法 水 外 二 名 当 ／ 藩 江 出 張 被 申 付 、 教 場 ヲ 設 衆 庶 一 般 教 導 ノ ／ 儀 ニ 付 、 御 依 頼 ノ 御 書 翰 委 細 承 知 仕 候 、 当 藩 ハ ／ 素 ヨ リ 儒 道 ヲ 以 テ 教 化 ヲ 敷 キ 規 模 ヲ 立 テ 、 人 心 ノ 方 ／ 向 ヲ 定 メ 四 民 維 持 シ テ 藩 中 相 始 メ 候 処 、 新 ニ 宗 旨 ヲ ／ 弘 メ 両 派 ニ 相 成 候 テ ハ 人 心 帰 依 一 ナ ラ ス 、 頑 固 ノ 人 民 ／ 等 相 容 レ ス シ テ 終 ニ 彼 是 ノ 間 不 都 合 ニ 至 ル ヘ シ 、 然 ル ／ 時 ハ 人 民 統 御 方 差 支 藩 治 整 ハ サ ル 必 然 ナ リ 、 ／ 抑 人 民 ノ 教 導 ハ 土 地 人 情 ヲ 汲 ミ 適 宜 ノ 処 置 ／ 致 サ ス ハ 叶
ハ ス 、 小 邦 丈 宗 旨 両 派 相 成 候 テ ハ 、 段 々 ／ 差 支 ノ 稜 ア ル ニ 因 テ 新 ニ 宗 旨 弘 方 従 前 禁 止 申 付 ／ 置 候 條 、 前 陳 差 支 之 訳 合 御 了 解 、 当 藩 江 教 場 ヲ ／ 設 ケ 教 導 ノ 儀 被 取 止 候 様 、 尤 御 厚 志 ヲ 以 テ 仏 経 ／ 物 品 御 寄 贈 ニ ハ 候 得 共 、 宗 旨 弘 方 御 断 ニ 付 テ ハ 及 御 ／ 返 戻 候 、 藩 王 病 中 故 藩 庁 ニ テ 何 分 取 計 致 返 翰 ／ 候 様 被 申 付 、 此 段 及 御 酬 答 候 也 ／ 十 一 年 五 月 六 日 琉 球 藩 庁 真 宗 東 派 管 長 ／ 大 教 正 大 谷 光 勝 殿 我 大 教 正 此 書 ヲ 塾 読 シ 種 々 ノ 疑 端 ヲ 醸 シ 自 ラ 了 解 ス ル ／ 不 能 、 於 是 不 肖 憲 一 ニ 命 シ 直 ニ 該 藩 ヘ 尋 問 セ シ ム ／ ル 所 以 ナ リ 、 ／ 全 体 右 経 典 等 進 呈 ノ 旨 趣 ハ 、 全 ク 人 倫 交 際 ノ 大 義 ニ ／ 基 キ 、 華 族 相 互 ノ 通 誼 ニ 依 リ 、 我 大 谷 光 勝 殿 自 ラ 尊 崇 ス ／ ル 所 ノ 経 典 ヲ 寄 贈 セ ラ ル ヽ ノ ミ 、 往 時 応 22 仁 元 年 朝 鮮 王 李 23 瑈 ／ ヨ リ 蔵 経 ヲ 以 テ 琉 球 王 尚 24 徳 ニ 贈 ル 、 尚 徳 王 其 贈 意 ヲ 空 ／ ク セ ス 、 鐘 愛 シ テ 以 テ 護 国 宝 ト ス 、 文 25 亀 二 年 尚 26 真 王 ハ 此 朝 ／ 鮮 版 ノ 蔵 経 ヲ 以 テ 島 27 津 忠 昌 ニ 贈 ル 、 コ レ 亦 先 祖 已 来 ／ 崇 尊 ス ル 所 ヲ 以 テ 寄 贈 セ ル 所 以 ナ レ ハ 、 島 津 氏 深 ク 嘉 納 シ ／ 直 ニ 僧 桂 28 庵 等 ニ 命 シ テ 之 ヲ 読 マ シ ム ト 云 、 以 之 見 之 琉 球 王 ／ ノ 経 典 ニ 於 ル 之 ヲ 受 ケ 之 ヲ 贈 ル 、 皆 交 際 親 睦 ヲ 表 ス ル ニ 外 ナ ラ ス 、 ／ 今 其 蔵 経 中 ノ 一 部 分 タ ル 浄 土 三 部 妙 典 ノ 寄 贈 ヲ 黜 ラ ル ヽ 、 ／ 果 シ テ 何 等 ノ 意 ニ 出 ル ヤ 、 恐 ク ハ 華 29 族 相 互 ノ 交 際 ヲ 絶 ツ ニ ／ 似 タ リ 、 凡 ソ 聘 問 ヲ 貶 ク ル ハ 交 義 ヲ 絶 ツ ノ 道 ナ レ ハ ナ リ 、 我 大 谷 光 勝 ／ 何 ノ 不 敬 ア リ テ 拒 絶 セ ラ ル ヽ ヤ 、 尚 泰 亦 何 ノ 不 平 ア リ テ 同 族 ノ 交 誼 ヲ ／ 顧 ミ サ ル ヤ 、 是 疑 端 ノ 一 ナ リ 」 、 蓋 シ 藩 庁 廻 翰 ノ 意 ヲ 按 ス ル ニ 藩 ／ 政 上 ニ 於 テ 本 宗 ノ 布 教 ヲ 容 レ サ ル カ 故 ニ 、 併 テ 贈 品 ヲ 拒 ム ニ 似 タ ／ リ 、 其 意 贈 品 ヲ 受 納 セ ハ 布 教 ヲ 容 レ サ ル ヲ 得 ス ト 云 ニ 外 ナ ラ ス 、 ／ 嗚 呼 我 大 教 正 ハ 不 腆 ノ 贈 品 ヲ 以 テ 該 藩 ノ 布 教 ヲ 買 フ ト 謂 ヘ ル ／ 歟 、 抑 政 治 ト 教 法 ト 其 本 ヲ 同 フ セ サ ル モ ノ ナ レ ハ 、 喩 黄 金 万 鎰 ／ 王 侯 ノ 富 ア リ ト 雖 モ 、 豈 人 心 ノ 帰 向 買 フ ヘ ケ ン ヤ 、 堅 甲 利 兵 ノ 三 ／ 軍 ノ 勇 ア リ ト 雖 モ 、 豈 匹 夫 ノ 志 ヲ 奪 フ ヘ ケ ン ヤ 、 教 法 ハ 人 心 内 ニ 在 テ ／ 政 府 ノ ヨ ク 強 迫 シ テ 之 ヲ 処 分 ス ヘ キ モ ノ ニ 非 サ レ ハ ナ リ 、 請 フ 試 ミ ニ ／ 政 治 ト 教 法 ト ノ 区 分 ヲ 説 カ ン 、 夫 政 治 ノ 権 ハ 教 門 ノ 道 ト 素 ／ ヨ リ 其 本 ヲ 同 フ セ ス 、 故 ニ
人 民 政 府 ノ 法 度 ニ 従 フ ハ 即 チ 其 方 サ ニ ／ 生 ル ヽ ノ 日 ニ 始 マ リ 其 方 サ ニ 死 ス ル ノ 日 ニ 終 ル 、 其 心 ノ 存 ス ル 所 ノ 如 ／ 何 ヲ 問 ハ ス シ テ 其 法 度 ニ 服 ス ル 如 何 ヲ 問 フ ノ ミ 、 其 主 ト ス ル 所 、 ／ 人 民 ヲ 聚 メ 国 ヲ 成 シ 不 正 ヲ シ テ 正 ヲ 犯 ス コ ト ヲ 得 サ ラ シ メ 、 以 テ 其 ／ 治 安 ヲ 保 ス 、 コ レ 政 府 ノ 義 務 ニ シ テ 亦 権 ノ 在 ル 所 ナ リ 、 亦 何 其 他 ／ ヲ 問 フ ニ 暇 ア ラ ン 、 若 夫 教 門 ノ 道 ノ 如 キ ハ 正 ニ 之 ト 相 反 ス 、 其 関 ス ル ／ 所 現 在 ノ 世 ニ 限 ラ ス 、 顧 ミ テ 過 去 ニ 至 リ 望 ミ テ 未 来 ニ 及 フ 、 其 法 ／ 度 ニ 服 ス ル ノ 如 何 ヲ 論 セ ス 、 其 心 裏 ニ 存 ス ル ノ 如 何 ヲ 問 フ ノ ミ 、 ／ 其 主 ト ス ル 所 帰 依 ス ル 所 ノ 人 ヲ 聚 メ 心 裏 ノ 善 悪 可 否 ヲ ／ 問 ヒ 、 善 ニ 服 シ 悪 ヲ 改 メ ス シ テ 以 テ 死 後 ノ 苦 楽 ヲ 判 ス 、 亦 何 現 世 ニ ／ 在 テ 政 令 法 律 ノ 外 ニ 出 ル コ ト ヲ 得 ン ヤ 、 故 ニ 政 治 ト 教 門 ト ハ 全 然 ／ 其 本 ヲ 別 ニ ス ル 者 ナ リ 、 又 何 ソ 相 関 渉 シ テ 教 門 ノ 為 メ ニ 政 府 其 害 ／ ヲ 受 ル コ ト ア ラ ン ヤ 、 若 此 理 ヲ 体 セ ハ 大 教 正 ノ 贈 品 ハ 決 シ テ 政 庁 ／ ニ 阿 諛 シ 、 其 慫 慂 ヲ 庶 幾 ス ル モ ノ ニ 非 ル ハ 炳 然 朗 然 タ リ 、 ／ 雖 然 身 体 上 ノ 保 護 ハ 之 ヲ 政 庁 ニ 仰 ク 勿 論 ナ リ 、 コ レ 書 面 ヲ 以 テ ／ 藩 王 ニ 依 頼 ス ル 所 以 ナ リ 、 法 水 等 遠 ク 波 涛 ヲ 踏 ミ 言 語 不 ／ 通 ノ 藩 民 ヲ 度 セ ン ト 欲 ス 、 其 志 亦 教 導 職 ノ 本 分 ナ レ ハ 、 ／ 其 身 体 上 ノ 保 護 ヲ 依 頼 ス ル 、 元 ヨ リ 一 宗 管 長 ノ 職 分 ナ ／ リ 、 人 倫 ノ 交 際 ハ 政 治 ト 教 法 ト ヲ 論 セ ス 、 凡 ソ 禽 獣 ニ 非 ル ヨ リ ハ ／ 誰 カ 交 際 ノ 道 ナ カ ラ ン 、 我 大 教 正 物 品 寄 贈 ハ 同 族 交 際 ノ ／ 通 誼 ニ 準 ス ル ナ リ 、 書 面 ヲ 以 テ 田 原 法 水 身 体 ノ 保 護 ヲ ／ 依 頼 ス ル ハ 、 管 30 長 職 掌 ノ 本 分 ヲ 尽 ス ナ リ 、 藩 庁 ニ 於 テ ハ ／ 政 治 ト 教 法 ト ノ 区 分 ヲ 問 ハ ス 、 他 ノ 教 法 ヲ 容 レ サ ル カ 故 、 併 テ ／ 其 交 際 ヲ 絶 ツ ト 云 ハ ヽ 概 シ テ 之 レ ヲ 人 類 視 セ サ ル ニ 至 ル ヘ シ 、 ／ 是 疑 端 ノ 二 ナ リ 」 、 抑 琉 球 歴 代 中 第 31 四 王 英 祖 ハ 僧 32 禅 鑑 ヲ ／ 信 崇 シ 、 極 33 楽 寺 ヲ 浦 添 ニ 創 建 シ 、 第 34 九 王 察 度 ハ 僧 35 頼 重 ヲ ／ 尊 ミ 、 護 36 国 寺 ヲ 建 テ 祈 願 所 ト ス 、 第 37 十 五 王 金 福 ハ 長 38 寿 寺 ヲ ／ 建 テ 、 第 十 六 王 泰 久 ハ 僧 芥 隠 ヲ 優 待 シ テ 広 厳 ・ 普 門 ・ 天 龍 ／ ノ 三 寺 ヲ 創 建 シ 、 以 テ 輪 住 セ シ メ タ リ 、 第 二 十 王 尚 真 ハ 円 44 覚 寺 ヲ ／ 建 テ 祖 先 累 代 ノ 霊 牌 ヲ 安 置 シ 、 又 崇 45 元 寺 ヲ 建 テ 、 舜 46 天 王 ／ 以 後 ノ 霊 牌 ヲ 安 置 セ ラ レ タ リ 、 是 皆 賢 明 ノ 歴 王 ニ シ テ 、 其 治 蹟 ／ 名 誉 史 上 ニ 燦 然 タ リ 、 琉 球 古 来 守 47 礼 之 邦 ト 称 シ 、 先 例 ヲ 変 セ ／ サ ル ヲ 以 テ 規 摸 ト ス 、 今 ヤ 祖 先 累 代 崇 信 ス ル 所 ノ 仏 教 ヲ 斥 シ 、 僧 ／ 徒 ノ 布 教 ヲ 拒 ミ コ レ ヲ 人 類 視 セ サ ル ニ 似 タ リ 、 尚 且 ツ 自 ラ 守 礼 之 邦 ト ／ ト （ママ） 謂 ヘ ル ヤ 、 我 大 教 正 其 職 級 ハ 官 等 第 二 ノ 勅 任 ナ リ 、 其 族 ハ 藩 ／ 王 ト 同 ク 華 族 ナ リ 、 其 位 ハ 正 48 五 位 ナ リ 、 全
国 末 寺 一 万 門 弟 ／ 子 三 万 員 門 徒 五 百 万 口 ノ 上 ニ 立 テ 徳 一 宗 ノ 管 長 タ リ 、 藩 ／ 王 如 何 ソ 朝 廷 勅 任 ノ 重 キ ヲ 問 ハ ス 、 同 族 ノ 交 義 ヲ 顧 ミ ス 、 概 ／ 斥 シ テ 快 ト ス ル ハ 果 シ テ 何 等 ノ 礼 ヲ 守 レ ル ヤ 、 果 タ シ テ 何 等 ノ 先 例 ニ ／ 根 ス ル ヤ 、 是 疑 端 ノ 三 ナ リ 」 、 将 又 僧 徒 ハ 国 家 ニ 益 ナ ク 、 事 理 ニ ／ 通 セ サ ル モ ノ ナ レ ハ 之 ヲ 無 用 視 シ 之 ヲ 度 外 視 ス ト 、 云 ハ ヽ 琉 球 古 来 ノ ／ 聘 問 屡 僧 徒 ヲ 以 テ 正 使 ト 為 ニ 非 ス ヤ 、 尚 49 円 王 金 50 剛 ・ 報 51 恩 等 ノ ／ 寺 僧 ヲ 以 テ 薩 摩 ニ 聘 問 セ シ メ シ ヨ リ 、 尚 真 王 已 下 累 代 ノ 歴 王 ／ 亦 皆 多 ク 寺 僧 ヲ 以 テ 交 際 ノ 正 使 ト ス 、 慶 52 長 ノ 国 難 ハ 内 地 ／ 僧 53 雪 岑 等 ヲ 罵 辱 セ シ ニ 発 リ 、 遂 ニ 西 来 院 住 僧 等 ヲ シ テ 薩 ／ 摩 ノ 軍 門 ニ 参 シ 降 ヲ 乞 ハ シ ム ル ニ 至 ル 、 以 是 視 之 琉 球 ノ 交 ヲ ／ 講 シ 和 ヲ 請 フ 、 亦 僧 徒 ニ 依 托 ス ル ニ 非 ス ヤ 、 其 後 僧 54 菊 隠 ヲ 以 テ ／ 政 庁 ノ 加 判 役 ト 為 ル ニ 至 ル 、 是 ミ ナ 史 上 ニ 炳 焉 タ リ 、 豈 概 シ テ ／ 僧 徒 無 用 ト 云 ヘ ケ ン ヤ 、 況 ヤ 毎 歳 新 年 藩 王 自 ラ 仏 閣 ニ ／ 詣 シ 国 家 ノ 安 全 ヲ 祈 ル ヲ 以 テ 恒 例 ト ス ト 云 、 四 55 月 八 日 ノ ／ 灌 仏 会 七 56 月 十 五 日 盂 蘭 盆 会 、 其 他 仏 57 名 会 ノ 如 キ ／ 皆 是 仏 教 ノ 儀 式 ニ 非 ス ヤ 、 如 何 ソ 仏 徒 ヲ 無 用 視 ス ル ヲ 得 ／ ン ヤ 、 琉 球 闔 藩 ノ 人 心 無 貴 無 賤 不 知 不 識 靄 然 ト シ テ 仏 法 ニ ／ 照 育 渲 染 セ ラ レ タ ル ニ 非 ス ヤ 、 豈 独 リ 儒 道 ヲ 以 テ 教 化 ヲ 敷 ク カ ／ 故 ニ 、 僧 徒 ヲ 無 用 物 視 シ 度 外 視 シ テ 其 交 際 ヲ 経 絶 ツ ノ 理 ア ラ ン ヤ 、 ／ 凡 積 学 徳 望 ア リ テ 而 モ 事 理 ニ 達 セ サ レ ハ 宗 門 ノ 管 長 ト ／ 為 ヲ 不 得 、 コ レ 官 ノ 定 規 ナ リ 、 我 大 教 正 正 ニ 一 宗 管 長 タ リ 、 豈 ／ 貶 シ テ 度 外 視 ス ル ノ 理 ア ラ ン ヤ 、 是 疑 端 ノ 第 四 ナ リ 」 、 此 レ コ ノ 疑 ／ 端 我 大 教 正 自 ラ 安 ス ル コ ト 不 レ 能 ト 雖 モ 、 敢 テ 自 憤 セ ス 、 敢 怨 ／ 望 セ ス 、 曰 藩 王 必 説 ア ラ ン 、 藩 庁 必 ス 條 理 ア ラ ン 、 其 説 ヲ 承 ケ 條 理 ／ ヲ 得 テ 而 後 釈 然 タ ラ ン ト 、 此 不 肖 憲 一 ニ 命 シ 直 ニ 該 藩 ニ 尋 問 セ ／ シ ム ル 所 以 ナ リ 」 、 又 藩 庁 書 翰 中 ニ 就 テ 五 三 ノ 疑 問 ヲ 質 サ ン ト 欲 ス 、 ／ 第 一 来 書 ニ 曰 、 当 藩 ハ 素 ヨ リ 儒 道 ヲ 以 テ 教 化 ヲ 敷 キ 人 心 （カ） ノ 方 ／ 向 ヲ 定 メ 候 云 云 是 ナ リ 、 前 ニ 具 ニ 陳 ス ル 如 ク 已 ニ 歴 王 ノ 霊 牌 ヲ 仏 ／ 寺 ニ 安 置 シ 国 家 安 全 ヲ 仏 徒 ニ 祈 願 セ シ メ 、 灌 仏 盂 蘭 盆 ／ ノ 仏 会 ノ 如 キ ハ 上 下 人 民 挙 行 セ サ ル ハ ナ シ 、 且 ツ 貞 58 享 已 来 庁 内 ／ 寺 59 社 奉 行 ヲ 設 ケ リ 、 是 豈 単 ニ 儒 道 ヲ 以 テ 教 化 ヲ 敷 ク ト 云 ／ ヘ ケ ン ヤ 、 第 二 来 書 ニ 曰 、 抑 人 民 ノ 教 導 ハ 土 地 人 情 ヲ 汲 ミ 適 ／ 宜 ノ 処 置 致 サ ス ハ 叶 ハ ス 、 小 邦 丈 宗 旨 両 派 相 成 候 テ ハ 、 段 々 ／ 差 支 云 云 コ レ ナ リ 、 現 ニ 旧 対 馬 藩 ノ 如 キ ハ 蕞 爾 タ ル 孤 島 ナ リ 、 ／ 之 ヲ 琉 球 ニ 比 ス レ ハ 小 邦 ノ 更 ニ 小 ナ ル モ ノ ナ リ 、 而 テ 該 島 中 神 道 ／ ア リ 、 儒 道 ア リ 、 仏 道 ア リ 、
仏 道 中 禅 宗 ア リ 、 真 言 ア リ 、 浄 ／ 土 ア リ 、 真 宗 ア リ 、 該 藩 庁 コ レ ヲ 統 御 シ コ レ ヲ 保 護 シ 未 曾 テ ／ 人 民 ノ 紛 議 ア ル ヲ 聞 カ ス 、 畢 竟 政 治 ハ 教 法 ト 不 同 、 法 律 ハ ／ 身 体 上 ニ 関 ス ル カ 故 ニ 帰 一 ナ ラ サ ル 可 ラ ス 、 教 法 ハ 心 識 内 ニ 関 ス ル ／ カ 故 ニ 人 心 不 同 如 視 、 其 面 千 差 万 派 ハ タ 誰 カ 之 ヲ 帰 一 ／ ナ ラ シ ム ル ヲ 得 ン ヤ 、 苟 モ 其 政 治 ヲ 粛 整 セ ハ 更 ニ 幾 多 ノ 宗 ／ 門 ヲ 開 設 ス ル モ 土 地 人 情 ニ 於 テ 扞 格 ナ キ ヲ 保 ス ヘ シ 、 試 ニ 我 真 ／ 宗 ノ 宗 義 ニ 就 テ 之 ヲ 熟 知 シ 之 ヲ 討 論 シ 其 得 失 如 何 ヲ ／ 見 ル ヘ シ 、 若 ソ ノ 法 律 ニ 触 ル モ ノ ア ラ ハ 藩 庁 適 宜 ノ 処 分 ／ ヲ 設 ケ 、 之 ヲ 大 政 府 ニ 稟 申 シ 厳 ニ 宗 旨 ノ 新 開 ヲ 禁 セ ハ ／ 誰 カ 之 ヲ 間 然 セ ン ヤ 、 然 ル ニ 宗 義 ノ 如 何 ヲ 問 ハ ス 予 メ 人 心 ノ 両 ／ 派 ヲ 慮 リ 、 概 シ テ 之 ヲ 貶 斥 セ ハ 将 何 ヲ 以 テ 人 智 ノ 開 明 ヲ 企 ／ 望 セ ン ヤ 、 第 三 来 書 ニ 曰 、 新 ニ 宗 旨 弘 メ 方 従 前 禁 止 申 付 置 ／ 云 云 コ レ ナ リ 、 往 時 永 60 享 四 年 尚 61 巴 志 王 ノ 時 、 支 62 那 人 柴 山 此 地 ニ ／ 於 テ 千 63 仏 霊 閣 ヲ 創 建 シ 石 ヲ 立 テ 文 ヲ 勒 ス 、 弘 64 正 二 年 僧 芥 ／ 隠 来 テ 仏 法 ヲ 説 キ 、 泰 久 王 自 ラ 其 教 ヲ 受 ケ 国 人 挙 テ 僧 ヲ ／ 尊 フ ヲ 知 ル ニ 至 ル 、 大 永 二 年 僧 日 65 秀 来 テ 弥 陀 薬 師 観 音 ノ ／ 三 像 ヲ 彫 シ コ レ ヲ 護 国 寺 ニ 安 置 ス 、 今 ニ 至 ル マ テ 人 皆 ソ ノ 霊 験 ヲ 尊 フ 、 慶 長 ／ 八 年 僧 袋 66 中 来 テ 浄 土 宗 ヲ 弘 ム ト 云 、 此 等 ノ 事 蹟 載 テ 青 史 ニ ／ 在 リ 、 若 従 前 宗 旨 ノ 新 入 ヲ 禁 セ ハ 何 ソ 此 輩 ヲ 禁 遏 セ サ ル ヤ 、 ／ 第 四 当 藩 ヘ 教 場 ヲ 設 ケ 教 導 ノ 儀 被 取 止 候 様 ト 云 コ ／ レ ナ リ 、 凡 ソ 教 場 ノ 儀 ハ 平 民 ノ 居 宅 タ リ ト 雖 モ 相 対 ヲ 以 テ ／ 借 受 説 教 云 云 、 コ レ 旧 教 67 部 省 五 年 第 十 号 ノ 布 達 ア リ 、 ／ 且 ツ 当 初 田 68 原 法 水 此 地 出 張 ハ 同 省 届 済 ナ リ 、 尚 又 琉 ／ 球 布 教 ノ 儀 ハ 内 務 省 ヨ リ 官 許 ヲ 受 ル ニ 不 及 筋 ト ノ 指 令 ／ ア リ テ 、 教 法 ハ 元 ヨ リ 自 主 自 由 ノ 精 神 人 心 裏 ニ 密 着 ／ ス ル モ ノ ナ レ ハ 、 敢 テ 藩 庁 ノ 許 否 ヲ 煩 ハ サ ス 、 藩 庁 ニ 於 テ 大 政 府 ／ 諸 省 ノ 制 令 ヲ 遵 守 セ ハ 豈 此 言 ヲ 出 ス ノ 理 ア ラ ン ヤ 、 我 管 ／ 長 ニ 於 テ ハ 唯 大 政 府 ノ 令 ヲ 奉 ス ル ヲ 知 ル 、 何 ソ 藩 庁 ノ 指 ／ 揮 ヲ 煩 サ ン 、 第 五 ニ 仏 経 物 品 返 戻 云 云 コ レ ナ リ 、 我 大 谷 光 勝 ／ 殿 ハ 同 族 ノ 交 義 ヲ 以 テ 之 ヲ 寄 贈 セ ラ ル ヽ ナ リ 、 敢 テ 藩 庁 ヲ ／ 煩 ハ ス ヘ キ 筋 ニ 非 ス 、 尚 泰 殿 亦 公 私 ヲ 一 混 シ テ 返 戻 ヲ 藩 庁 ／ ニ 托 ス ヘ ケ ン ヤ 、 以 上 ノ 質 疑 藩 庁 必 ス 明 解 ア ル ヘ シ 」 、 上 来 具 ニ 陳 ／ ス ル 如 ク 于 古 于 今 仏 法 ノ 該 藩 ニ 流 布 ス ル 誰 カ 之 ヲ 掩 フ ヘ ケ ン ヤ 、 ／ 誰 カ 之 ヲ 強 ユ ヘ ケ ン ヤ 、 藩 庁 ノ 儒 道 ノ ミ ヲ 以 テ 教 化 ヲ 敷 キ ／ 規 模 ヲ 立 ツ ト 云 ハ 、 彼 ノ 掩 耳 竊 鈴 ノ 伎 倆 ニ 類 シ 頗 ル 遁 ／ 辞 ト 云 ハ サ ル ヲ 得 ス 、 因 之 視 之 藩 庁 汎 ク 仏 道 ヲ 斥 ス ル ／ ニ 非 ス 、 其 意 単 ニ 我 真 宗 ヲ 拒 ム ニ 似 タ リ 、 不 知 我
真 宗 三 部 妙 ／ 典 ハ 尚 徳 王 ノ 所 謂 護 国 法 宝 中 ノ 一 部 分 ナ リ 、 我 本 尊 弥 ／ 陀 仏 ハ 即 チ 護 国 寺 三 尊 中 ノ 一 仏 ナ リ 、 我 唱 フ ル 所 ノ 念 仏 ハ ／ 即 該 藩 仏 名 会 中 ノ 一 名 号 ナ リ 、 況 ン ヤ 袋 中 ノ 已 ニ 弘 ム ル 所 ノ 浄 ／ 土 宗 ト 今 我 真 宗 ト 宗 意 安 心 大 同 小 異 ニ シ テ 、 僅 ニ 外 儀 ノ ／ 不 同 ノ ミ 、 尚 且 ツ 之 ヲ 拒 マ ン ト 欲 ス 、 果 シ テ 何 ノ 意 ナ リ ヤ 、 蓋 旧 薩 ／ 摩 島 津 家 ノ 国 禁 ヲ 知 テ 今 鹿 69 児 島 県 ノ 開 教 ヲ 知 ラ ス 、 ／ 旧 制 墨 守 ノ 極 遂 ニ 遁 辞 ヲ 設 テ 之 ヲ 拒 ム ニ 非 ル ヲ 得 ン ヤ 、 抑 島 ／ 津 家 ノ 我 本 願 寺 ニ 於 ケ ル 一 時 ノ 憤 恨 ヲ 顕 70 教 二 公 ニ 報 ス ル ニ ／ 過 キ ス 、 敢 テ 宗 門 ヲ 概 斥 ス ル ニ 非 ル ヘ シ 、 故 ニ 従 前 該 藩 ノ 人 民 ／ 過 半 我 真 71 宗 講 社 ニ 入 テ 七 十 二 組 ノ 多 キ ニ 至 ル 、 該 藩 敢 テ ／ 之 ヲ 問 ハ ス 、 宗 旨 ノ 人 民 ハ ヨ ク 法 律 ヲ 奉 シ 決 テ 政 治 ニ 害 ナ キ ／ カ 故 ナ リ 、 現 今 公 然 開 教 ニ 及 ヒ 沛 然 ト シ テ 大 法 海 ニ 帰 入 シ ／ 凞 々 ト シ テ 優 渥 ノ 朝 息 ヲ 感 戴 セ サ ル ハ ナ シ 、 是 我 真 72 教 二 諦 ／ 相 資 ノ 成 規 ヲ 以 テ 斯 民 ヲ 善 良 ニ 導 キ 、 王 73 法 ヲ 先 ト シ ／ 仁 義 ヲ 本 ト シ 、 而 モ 念 仏 成 仏 ノ 後 楽 ヲ 期 ス ル カ 故 ニ 時 機 ／ 相 応 ノ 真 宗 ト 称 シ 、 又 ハ 文 明 開 化 ノ 教 法 ト 称 ス ル 所 以 ／ ナ リ 、 琉 球 藩 未 タ 真 宗 ノ 真 宗 タ ル 所 以 ヲ 知 ラ ス 、 概 シ テ ／ 之 ヲ 斥 セ ン ヨ リ ハ 寧 ロ 宗 義 ノ 善 悪 可 非 ヲ 熟 知 シ 、 其 蘊 ／ 奥 ヲ 翫 味 セ ハ 必 ス 大 ニ 悟 ル 所 ア ラ ン 、 夫 レ 然 リ 而 後 唯 恐 ク ハ ／ 真 宗 ノ 速 ニ 弘 マ ラ サ ラ ン コ ト ヲ 憂 フ ル ニ 至 ル モ 亦 未 知 ル 可 ラ ス 、 仰 ／ 願 ク ハ 藩 王 殿 内 ニ 於 テ 一 説 法 座 ヲ 設 ケ 、 不 肖 憲 一 謹 而 ／ 真 宗 ノ 宗 義 ヲ 説 ン 、 藩 庁 ノ 賢 官 来 テ 殿 内 ニ 森 列 シ ／ 諦 聴 討 論 セ ハ 幸 甚 々 々 、 コ レ 我 輩 至 祈 懇 願 ス ル ／ 所 ナ リ 、 致 知 挌 物 ハ 儒 道 ノ 至 言 ナ リ 、 苟 モ 其 知 ヲ 致 サ ス ／ 其 物 理 ヲ 窮 挌 セ ス 、 概 シ テ 之 ヲ 異 端 視 セ ハ 豈 賢 明 ／ ノ 君 子 ト 謂 フ ヲ 得 ン ヤ 、 コ レ 不 肖 憲 一 直 ニ 該 庁 ニ 忠 ／ 告 セ ン ト 欲 ス ル 所 以 ノ 赤 心 而 已 ／ 明 治 十 一 年 七 月 廿 三 日 記 之 権 大 講 義 小 栗 憲 一 （ 印 ・ 長 ） 【 Ｂ １ ① 】 （ 印 ・ 長 ） 別 紙 琉 球 藩 応 ／ 接 書 小 栗 四 級 出 仕 ／ 差 出 候 條 上 申 仕 ／ 候 也 ／
執 74 事 ／ 篠 原 順 明 （ 角 印 ・ 執 事 篠 原 順 明 ） 明 治 十 一 年 ／ 九 月 十 一 日 【 Ｂ １ ② 】「 第 二 百 三 十 号 （ 印 ・ 受 ）」 （ 印 ・ 蓑 輪 ） 復 命 （ 印 ・ 並 山 ・ 金 浦 ・ 春 日 ） 琉 球 藩 庁 応 接 幷 ニ 該 地 内 務 ／ 省 出 張 所 往 復 別 冊 二 綴 之 通 リ ニ ／ 候 條 、 此 段 御 届 申 上 候 、 尚 去 八 月 廿 ／ 二 日 対 弁 筆 記 ハ 追 而 精 書 致 シ 可 ／ 差 出 、 此 段 併 而 申 上 置 候 也 ／ 明 治 十 一 年 九 月 十 一 日 四 級 出 仕 小 栗 憲 一 （ 印 ・ 小 栗 ） 執 事 ／ 少 教 正 篠 原 順 明 殿 【 Ｂ ２ 】 天 「 ○ 」 御 届 私 共 儀 教 用 ニ 付 、 昨 十 九 日 午 後 十 二 時 当 地 ニ ／ 罷 越 候 條 、 此 段 御 届 申 上 候 也 ／ 湧 田 村 山 城 筑 登 之 方 止 宿 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 十 一 年 七 月 廿 日 訓 75 導 三 76 島 秀 亮 同 権 大 講 義 小 栗 憲 一 内 務 出 張 所 内 ／ 警 察 署 ／ 御 中
【 Ｂ ３ 】 天 「 松 二 」・ 「 ○ 」 今 般 本 宗 教 義 布 演 ノ 為 メ 教 導 職 試 補 田 原 ／ 法 水 外 二 名 出 張 申 付 、 御 管 下 適 宜 ノ 地 ニ 於 テ 仮 リ ニ ／ 教 場 ヲ 設 ケ 、 衆 庶 一 般 教 導 為 致 度 儀 ハ 、 全 ク 四 海 ／ 兄 弟 ノ 情 誼 ヲ 厚 シ 、 本 宗 二 77 諦 ノ 宗 義 ヲ 宣 暢 シ 、 王 78 法 ／ 為 本 仁 79 義 為 先 、 而 モ 念 仏 成 仏 ノ 信 心 ヲ 以 テ 現 80 当 二 ／ 世 ノ 利 益 ヲ 得 セ シ メ 度 、 赤 心 ヨ リ 外 他 念 無 之 候 、 就 テ ハ 同 ／ 人 共 寄 留 中 諸 般 御 保 護 ニ 預 リ 度 願 上 候 、 尚 今 後 ／ 永 ク 交 際 ノ 微 衷 ヲ 表 ス ル 為 メ 、 本 宗 崇 敬 ノ 経 典 三 部 ／ 妙 典 一 帙 幷 不 腆 ノ 国 産 一 箱 進 呈 之 候 條 、 前 陳 御 ／ 諒 察 之 上 御 領 収 相 成 度 、 此 段 及 御 依 頼 候 也 ／ 真 宗 東 派 管 長 明 治 十 一 年 大 教 正 大 谷 光 勝 琉 球 藩 王 尚 泰 殿 【 Ｂ ４ 】 天 「 松 三 」・ 「 ○ 」 今 般 真 宗 教 導 職 試 補 田 原 法 水 外 二 名 ／ 当 藩 ヘ 出 張 被 申 付 、 教 場 ヲ 設 ケ 衆 庶 一 般 ／ 教 導 ノ 儀 ニ 付 、 御 依 頼 ノ 御 書 翰 委 細 承 知 ／ 仕 候 、 当 藩 ハ 素 ヨ リ 儒 道 ヲ 以 テ 教 化 ヲ 敷 キ ／ 規 模 ヲ 立 テ 人 心 ノ 方 向 ヲ 定 メ 四 民 維 持 シ テ ／ 藩 中 相 治 メ 候 処 、 新 ニ 宗 旨 ヲ 弘 メ 両 派 ニ ／ 相 成 候 テ ハ 人 心 帰 依 一 ナ ラ ス 、 頑 固 ノ 人 民 等 ／ 相 容 レ ス シ テ 終 ニ 彼 是 ノ 間 不 都 合 ニ 至 ル ヘ シ 、 ／ 然 ル 時 ハ 人 民 統 御 方 差 支 藩 治 整 ハ サ ル ／ 必 然 ナ リ 、 抑 人 民 ノ 教 導 ハ 土 地 人 情 ヲ 汲 ミ ／ 適 宜 ノ 処 置 致 サ ス ハ 叶 ハ ス 、 小 邦 丈 宗 旨 ／ 両 派 相 成 候 テ ハ 段 々 差 支 ノ 稜 ア ル ニ 因 テ 、 ／ 新 ニ 宗 旨 弘 方 従 前 禁 止 申 付 置 候 條 、 ／ 前 陳 差 支 ノ 訳 合 御 了 解 、 当 藩 ヘ 教 場 ヲ ／ 設 ケ 教 導 ノ 儀 被 取 止 候 様 、 尤 御 厚 志 ヲ 以 テ ／ 仏 経 物 品 御 寄 贈 ニ ハ 候 得 共 、 宗 旨 弘 方 ／ 御 断 ニ 付 テ ハ 及 御 返 戻 候 、 藩 王 病 中 故 ／ 藩 庁 ニ テ 何 分 取 計 致 返 翰 候 様 被 申 付 、 ／ 此 段 及 御 酬 答 候 也 ／ 明 治 十 一 年 五 月 六 日 琉 球 藩 庁 （ 角 印 ・ 琉 球 藩 印 ）
真 宗 東 派 管 長 ／ 大 教 正 大 谷 光 勝 殿 【 Ｂ ５ ① 】 天 「 松 四 」・ 「 ○ 」 先 般 本 宗 教 導 職 試 補 田 原 法 水 外 二 名 御 藩 江 ／ 出 張 申 付 、 尺 素 ヲ 以 テ 及 御 依 頼 置 候 処 、 御 藩 ニ 於 テ ハ ／ 儒 道 ヲ 以 テ 教 化 ヲ 敷 キ 人 心 ノ 方 向 ヲ 被 定 候 ニ 付 、 新 ニ 宗 旨 ／ 弘 方 御 断 云 云 御 答 書 致 薫 誦 候 、 然 処 御 書 中 ／ 了 解 致 兼 候 儀 モ 有 之 、 尚 又 過 日 本 宗 信 81 向 ノ 人 民 数 ／ 十 名 御 藩 ニ 於 テ 御 処 分 相 成 候 儀 ニ 付 、 当 地 門 徒 中 ／ 見 聞 ノ 族 頗 ル 紛 議 ヲ 生 シ 事 情 不 得 止 儀 モ 有 之 候 條 、 ／ 今 般 更 ニ 権 大 講 義 小 栗 憲 一 外 一 名 江 出 張 申 付 、 老 ／ 衲 ニ 代 リ 前 陳 ノ 諸 件 御 尋 問 申 度 、 右 ハ 素 ヨ リ 四 海 ／ 兄 弟 ノ 微 衷 ヲ 表 シ 、 決 而 協 和 ヲ 破 候 訳 ニ ハ 無 之 候 條 、 ／ 諸 事 同 人 ヨ リ 申 出 候 ハ ヽ 可 然 御 示 諭 相 成 疑 端 釈 ／ 了 候 様 致 度 、 此 段 更 ニ 申 進 候 也 ／ 真 宗 東 派 管 長 明 治 十 一 年 六 月 大 教 正 大 谷 光 勝 琉 球 藩 王 尚 泰 殿 【 Ｂ ５ ② 】 「 七 月 廿 四 日 第 一 号 照 会 」 ／ 天 「 松 五 」 ・ 「 ○ 」 別 紙 大 谷 大 教 正 書 面 御 伝 達 申 候 條 、 藩 ／ 王 殿 江 御 進 達 相 成 度 、 尚 大 教 正 ヨ リ 被 申 付 候 ／ 事 項 ニ 付 御 応 接 申 度 儀 有 之 候 條 、 明 廿 五 日 ／ 午 前 第 十 時 御 藩 庁 江 出 頭 可 致 、 就 テ ハ ／ 御 差 支 之 儀 無 之 候 哉 、 此 段 添 而 及 御 照 会 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 明 治 十 一 年 七 月 廿 四 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 琉 球 藩 庁 ／ 御 中 ／
宛 名 等 已 下 皆 之 ニ 同 シ 【 Ｂ ５ ③ 】 天 「 ○ 」 別 封 至 急 用 向 ニ 付 、 当 御 藩 庁 江 御 ／ 進 達 相 成 度 、 此 段 申 進 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 明 治 十 一 年 七 月 廿 四 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 里 主 所 ／ 湧 川 親 雲 上 殿 ／ 天 「 ○ 」 藩 庁 江 出 書 ノ 都 度 、 右 書 面 相 添 ヘ ／ 里 主 所 ヘ 差 出 シ 、 該 所 ヨ リ 藩 庁 ヘ 伝 ／ 達 已 下 皆 倣 之 【 Ｂ ５ ④ 】 「 七 月 廿 四 日 第 一 号 回 荅 」 ／ 天 「 ○ 」 大 谷 大 教 正 ヨ リ 藩 王 江 之 御 書 面 正 ニ ／ 致 落 手 候 、 且 明 廿 五 日 藩 庁 江 御 出 頭 云 々 之 儀 、 ／ 搆 官 員 差 支 有 之 、 御 面 会 不 相 叶 候 間 、 ／ 六 七 日 後 日 柄 取 究 追 而 可 致 御 通 知 候 、 此 段 ／ 及 御 回 答 候 也 ／ 明 治 十 一 年 七 月 廿 四 日 琉 球 藩 庁 小 栗 憲 一 殿 【 Ｂ ６ ① 】 「 七 月 廿 五 日 第 二 号 照 会 」 ／ 天 「 ○ 」 今 般 大 教 正 ヨ リ 被 申 付 候 儀 ニ 付 、 本 日 御 藩 庁 江 致 出 頭 度 段 ／ 及 御 問 合 候 処 、 搆 官 員 差 支 有 之 、 面 会 難 相 叶 候 間 、 六 七 日
／ 後 日 柄 取 究 追 テ 御 通 知 可 致 段 、 御 回 答 之 趣 致 承 知 候 、 ／ 就 テ ハ 右 大 教 正 ヨ リ 被 申 付 候 儀 ハ 事 情 切 迫 之 儀 ニ 有 之 、 ／ 寺 務 繁 用 中 出 張 致 日 限 モ 有 之 候 ニ 付 、 何 分 遅 延 候 テ ハ 致 ／ 迷 惑 候 次 第 モ 有 之 候 條 、 御 繁 用 中 ニ 可 有 御 座 候 得 共 、 ／ 何 卒 来 ル 廿 六 七 日 之 内 御 面 会 相 願 度 、 此 段 更 ニ 及 ／ 御 照 会 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 十 一 年 七 月 廿 五 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 藩 庁 宛 【 Ｂ ６ ② 】 「 七 月 廿 五 日 第 二 号 回 荅 」 ／ 天 「 ○ 」 来 廿 六 七 日 之 内 藩 庁 江 御 出 頭 被 成 度 御 照 会 ／ 之 趣 致 承 知 、 遅 延 候 而 者 迷 惑 被 致 次 第 茂 御 座 ／ 候 由 候 得 者 、 成 丈 右 両 日 之 内 御 面 会 致 度 候 得 共 、 ／ 搆 官 員 至 急 成 藩 用 取 掛 リ 其 内 御 面 会 不 相 叶 ／ 候 間 、 昨 日 之 御 報 知 通 御 心 得 可 被 成 、 尤 其 期 ／ 難 御 待 候 ハ ヽ 御 尋 問 之 条 件 者 書 面 を 以 御 差 出 ／ 可 被 成 候 、 此 段 及 御 再 答 候 也 ／ 明 治 十 一 年 七 月 廿 五 日 琉 球 藩 庁 小 栗 憲 一 殿 【 Ｂ ７ ① 】 「 七 月 廿 六 日 第 三 号 照 会 」 ／ 天 「 ○ 」 藩 庁 出 頭 ノ 儀 ハ 搆 官 員 至 急 成 御 用 向 有 之 、 廿 六 七 日 ノ ／ 内 御 面 会 難 相 叶 ニ 付 、 尋 問 ノ 條 件 ハ 以 書 面 可 申 出 旨 云 云 ／ 御 回 答 之 旨 了 承 、 然 処 右 條 件 ハ 書 面 ニ 難 尽 事 情 有 之 儀 ／ ニ 候 得 ハ 態 ト 出 張 仕 候 訳 ニ 付 、 是 非 御 面 会 相 願 度 、 就 テ ハ 最 ／ 初 御 回 答 之 砌 六 七 日 後 日 柄 取 極 メ 、 追 テ 御 通 知 被 成 候 旨 御 ／ 申 越 ニ 候 得 共 、 右 ハ 日 限 モ 無 之 余 リ 遅 延 候 テ ハ 迷 惑 仕 候 段 、 更 ニ ／ 申 進 候 儀 ニ 候 條 、 何 卒 碇 ト 日 限 御 取 極 メ 相 成 、 至 急 御 通 ／ 知 有 之 候 様 致 度 、 明 日 赤 龍 丸 便 ニ テ 西 京 本 山 ヘ 申 遣 度 次 ／
第 モ 有 之 候 條 、 此 段 再 応 及 御 照 会 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 十 一 年 七 月 廿 六 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 藩 庁 宛 【 Ｂ ７ ② 】 「 七 月 廿 六 日 第 三 号 回 荅 」 ／ 天 「 ○ 」 ・ 「 松 六 」 藩 庁 江 御 出 頭 之 儀 、 日 限 取 極 メ 御 通 知 ／ 可 有 之 旨 、 御 照 会 之 趣 致 承 知 、 来 月 二 日 ／ 御 面 会 可 致 候 間 、 午 前 第 十 時 比 客 屋 江 ／ 御 出 頭 可 被 成 候 、 此 段 及 御 報 答 候 也 ／ 明 治 十 一 年 七 月 廿 六 日 琉 球 藩 庁 小 栗 憲 一 殿 【 Ｂ ８ ① 】 天 「 松 七 」 ・ 「 ○ 」 明 二 日 午 前 第 十 時 藩 庁 客 屋 江 出 頭 可 致 筈 ニ 候 ／ 処 、 右 客 屋 ノ 儀 拙 者 不 按 内 ニ 付 、 可 然 御 引 廻 シ ニ 預 リ 度 、 ／ 此 段 申 進 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 十 一 年 八 月 一 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 里 82 主 所 ／ 湧 川 親 雲 上 殿 二 日 午 前 十 時 搆 官 員 面 会 可 致 旨 、 予 テ 回 答 有 之 ニ 付 、 午 前 ／ 七 時 出 門 、 同 八 時 首 里 客 屋 藩 「距那覇一里 庁 門 前 ニ ア リ ニ 至 ル 、 搆 官 員 三 名
／ 掾 側 ニ 迎 按 内 人 中 83 村 渠 筑 登 之 ／ 親 84 里 親 雲 上 ／ 阿 波 根 親 雲 （ママ） 上 ／ 摩 文 仁 親 雲 上 ／ 正 衣 ヲ 改 着 シ 礼 儀 畢 テ 名 札 ヲ 交 換 ス 、 饗 応 茶 ／ 菓 ヲ 出 ス 、 時 剋 見 計 応 接 十 八十五十分ニ始リ 時 ニ 終 ル ／ 席 図 如 左 《 図 ① 参 照 》 《 図 ① 八 月 二 日 、 首 里 城 に お け る 会 談 の 見 取 図 》
【 Ｂ ８ ② 】 応 接 筆 記 天 「 ○ 」 ・ 「 松 八 」 小 栗 大 教 正 ヨ リ 藩 王 ヘ 時 候 挨 拶 、 伝 言 ヲ 陳 フ ／ 親 里 藩 王 病 中 ノ 趣 キ ヲ 陳 ヘ 、 且 ツ 大 教 正 ヨ リ ノ 御 書 面 藩 王 ヘ 達 ／ シ タ ル 旨 ヲ 述 ヘ タ リ ／ 小 栗 琉 球 布 教 ノ 儀 ハ 、 去 ル 明 85 治 九 年 中 支 那 朝 鮮 布 教 ニ 際 シ 、 内 ／ 国 ノ 近 キ ヲ 指 テ 外 国 ノ 遠 キ ヲ 先 キ ニ ス ヘ キ 道 理 ナ シ ト 云 議 論 ヨ リ 、 之 ヲ ／ 元 86 教 部 省 ヘ 届 出 テ 、 田 原 法 水 等 ヲ 派 遣 セ シ ナ リ 、 然 ル ニ 藩 庁 ／ ヨ リ 右 布 教 ヲ 断 ル 段 、 如 何 ニ モ 府 藩 県 一 治 ノ 政 体 ニ 戻 ル ニ 非 ス ヤ 、 ／ 已 ニ 内 務 省 ノ 御 指 令 ニ （ サ 布 教 ノ 儀 ハ 官 許 ヲ 受 ル ニ 及 ハ ル 筋 ト 可 相 心 得 事 ト ア リ ） 、 当 藩 イ カ ン ソ ／ 此 指 令 ト 背 馳 ス ル ヤ 、 且 ツ 御 返 柬 中 儒 道 ノ ミ ヲ 以 テ 教 化 ヲ ／ 敷 ク ト ア レ ト モ 、 現 ニ 真 言 ・ 禅 宗 ノ 寺 院 ア ル ニ 非 ス ヤ 、 頗 ル 疑 端 ニ ／ コ レ ア リ 、 何 卒 明 解 ヲ 乞 フ ／ 親 里 新 タ ニ 布 教 ヲ 断 ル ヲ 内 地 ノ 人 ヨ リ 見 レ ハ 定 メ テ 判 然 セ サ ル ヘ シ 、 当 藩 ハ ／ 内 地 ニ 異 ナ リ 人 民 殊 ニ 頑 固 ニ シ テ 内 地 ノ 如 ク 開 ケ サ ル 故 、 宗 旨 二 派 ニ ／ ナ リ テ ハ 相 互 ニ 紛 議 ヲ 生 ス ル 故 ニ 断 リ タ ル ナ リ 、 決 テ 宗 旨 ノ 可 非 ヲ ／ 論 ス ル ニ 非 ス 、 真 言 ・ 禅 宗 ハ 唯 寺 塔 ヲ 立 置 ク 迄 ナ リ 、 故 ニ 人 民 ニ ／ 関 渉 シ テ 紛 議 ヲ 生 ス ル ナ シ 、 今 新 ニ 開 宗 ス レ ハ 大 ニ 人 民 ニ 関 ／ 渉 ス ル 故 ニ 必 ス 紛 議 ヲ 生 ス ル ナ リ 、 故 ニ 御 断 リ 申 タ ナ リ ／ 小 栗 左 ス レ ハ 御 返 翰 中 ニ 儒 道 ノ ミ 云 云 ハ 、 禅 ・ 真 言 ノ 二 宗 モ 右 儒 道 ／ 中 ニ 加 入 ス ル 訳 ケ ナ リ ヤ ／ 親 里 然 リ ／ 小 栗 真 宗 ハ 二 諦 相 資 ノ 宗 義 ニ シ テ 王 法 為 本 ヲ 主 張 ス ル 故 、 支 那 ニ ／ 在 テ ハ 支 那 ノ 王 法 ヲ 本 ト シ 日 本 ニ 在 テ ハ 日 本 ノ 王 法 ヲ 本 ト ス 、 豈 琉 ／ 球 ノ 藩 政 ヲ 妨 ケ ン ヤ 、 依 テ 満 天 下 布 教 差 支 ナ キ 筈 ナ レ ハ コ ソ 内 ／ 務 ヨ リ 云 云 ノ 指 令 ア リ タ リ 、 全 体 当 藩 ニ テ 真 宗 ヲ 禁 ス ル コ ト ハ ／ 大 政 府 ニ 届 出 ニ ナ リ シ 事 ナ リ ヤ ／
親 里 従 前 禁 止 ナ レ ハ 別 段 届 出 モ ナ ク 、 又 内 務 ヨ リ 教 法 ハ 人 民 ノ ／ 信 仰 ニ 任 ス 云 云 ノ 達 シ モ ナ シ ／ 小 栗 然 ラ ハ 内 務 省 御 指 令 ノ 御 趣 意 ハ 藩 庁 ニ 於 テ ハ 遵 奉 セ ／ サ ル カ ／ 親 里 何 分 頑 固 ノ 人 民 ニ シ テ 一 概 ニ ハ 参 ラ ヌ 故 ニ 、 藩 政 ハ 総 テ 御 委 ／ 任 ニ ナ リ タ キ 事 ヲ 願 出 テ 、 御 指 令 ニ ナ リ タ ル 事 モ ア リ ／ 小 栗 法 律 ハ 一 般 ノ 人 民 ヲ 統 御 ス ル 物 ナ リ 、 当 藩 ニ 限 リ 別 ニ 法 律 ヲ 立 ／ ル ハ 大 政 府 ノ 旨 趣 ニ 戻 ル ニ ア ラ ス ヤ ／ 親 里 藩 政 御 委 任 ノ 事 ナ レ ハ 元 ヨ リ 国 律 ハ 従 来 ノ 通 リ 存 シ オ キ 、 ／ 又 風 土 人 情 異 ナ レ ハ 一 概 ニ 参 ラ ヌ 事 ア リ ／ 小 栗 然 ラ ハ 当 藩 ニ 於 テ 内 務 本 省 ノ 指 令 ヲ モ 用 ヒ ス 、 又 大 政 府 ノ 御 旨 指 ／ 令 趣 ヲ 用 ヒ ス 、 真 宗 ノ 国 禁 タ ル ヲ モ 届 ケ ナ ク 唯 風 土 人 情 異 ナ ル 故 ト 申 ／ サ レ 、 真 宗 教 義 ノ 如 何 ヲ モ 顧 ミ ス 、 概 シ テ 人 心 二 派 ナ ル ト 計 リ 承 リ テ ハ ／ 何 分 応 接 ノ 結 局 ニ 至 リ 難 シ 、 真 宗 ニ 於 テ ハ 幾 重 ニ モ 人 心 動 揺 ノ ／ 憂 ナ キ ヤ ウ 注 意 シ 、 万 一 右 等 ノ 政 治 ヲ 害 ス ル 事 ア ラ ハ 必 ス 管 長 ／ ヨ リ 説 諭 ヲ 加 ヘ 、 決 シ テ 不 都 合 ナ キ ヤ ウ 致 ス ヘ キ ヲ 、 ヤ ハ リ 宗 門 ヲ 拒 ／ 絶 セ ラ ル ヽ ナ レ ハ 拙 者 ニ 於 テ モ 心 得 ア リ 、 其 故 ハ 当 藩 已 ニ 朝 廷 ノ 法 律 ／ ヲ モ 用 イ ス 内 務 ノ 御 指 令 ヲ モ 奉 セ サ ル 御 趣 意 ナ レ ハ 、 当 藩 ノ ／ 許 否 ニ 関 セ ス 、 内 務 ノ 指 令 ヲ 遵 守 シ 教 法 自 由 ノ 條 理 ニ 任 セ 布 ／ 教 致 ス ヨ リ 外 他 ナ シ 、 就 テ ハ 先 般 田 原 法 水 ハ 両 度 藩 庁 ヨ リ ／ 達 ア 冊尾ニ リ セ ラ レ タ ル 人 民 教 導 被 取 止 ト ノ 書 面 ハ 、 今 日 ヨ リ 遵 ／ 奉 セ サ ル ヨ リ 外 ナ シ ／ 親 里 黙 シ テ 語 ナ シ ／ 小 栗 藩 庁 已 ニ 大 政 府 ノ 政 令 ヲ 奉 セ サ ル 御 旨 趣 ナ レ ハ 、 拙 者 ニ 於 テ ハ 、 ／ 藩 規 ニ 背 ス ル ト 否 ト ヲ 問 ハ ス 内 務 ノ 指 令 ヲ 奉 ス ル ノ 他 ナ シ 、 併 シ ナ カ ラ 吾 ／ 真 宗 ニ 於 テ ハ 、 教 会 平 生 ノ 心 得 専 ラ 教 門 同 胞 ノ 義 務 ヲ 尽 シ 患 ／ 難 相 救 ノ 風 習 ナ レ ハ 、 已 ニ 巨 87 大 ノ 金 ヲ 𢱍 （抛カ） テ 熊 本 ト ニ 鹿 児 島 ニ 病 院 ヲ ／ 開 ク モ 、 皆 コ レ 患 難 相 救 フ ヨ リ 他 ナ シ 、 然 ル ニ 御 藩 ニ 於 テ 我 同 胞 ノ 信 徒 ／ ヲ 流 罪 等 ニ 処 セ ラ レ 、 我 大 教 正 ノ 進 物 ヲ 斥 ケ ラ ル 事 、 大 ニ 我 教 会 ／ ノ 面 目 ヲ 辱 メ タ ル 手 段 ナ レ ハ 、 不 肖 憲 一 出 張 シ テ 直 ニ 尋 問 申 ス コ ト ナ リ ／
親 里 大 教 正 ノ 進 物 ヲ 返 戻 シ タ ル ハ 決 テ 交 際 ヲ 絶 ツ ニ 非 ス 、 御 書 翰 中 四 海 ／ 兄 弟 云 云 ノ 御 厚 志 ハ 決 テ 拒 斥 ス ル 本 意 ニ 非 ス 、 何 分 前 陳 ノ 通 リ ／ 頑 固 ノ 人 民 相 容 レ サ ル 事 ア リ テ 藩 政 上 ノ 差 支 ナ ル カ 故 ニ 、 教 法 ヲ 御 ／ 断 リ ナ ル 以 上 ハ 進 物 モ 亦 返 戻 ス ヘ カ ラ サ ル ヲ 得 サ ル 儀 ト 心 得 取 計 フ タ ナ リ ／ 小 栗 教 導 ノ 儀 ハ 元 ヨ リ 藩 庁 ニ 御 依 頼 申 筋 ハ 更 ニ 無 之 、 藩 庁 ノ 威 ／ ヲ 仮 テ 教 導 シ テ 何 ノ 益 カ ア ラ ン 、 信 セ サ ル モ ノ ニ 強 テ 信 セ シ ム ル 事 不 能 ユ ヘ ナ リ 、 ／ 亦 三 部 経 ヲ 寄 贈 ス ル モ 藩 王 ニ 信 教 ヲ 勧 ム ル 主 意 ニ 非 ス 、 只 宗 門 ノ ／ 尊 崇 ス ル 経 典 ユ ヘ ニ 進 物 ト ス ル 迄 ナ リ 、 昔 朝 鮮 王 李 瑈 ヨ リ 蔵 経 ヲ ／ 尚 徳 王 ニ 贈 ル コ ト ア リ 、 是 又 崇 敬 ス ル 処 ノ 経 典 ヲ 進 物 ト ス ル ナ ル ヘ シ 、 ／ 即 尚 徳 王 右 蔵 経 ヲ 愛 護 シ テ 、 尚 真 王 ニ 至 リ テ 此 蔵 経 ヲ 島 津 ／ 家 ニ 贈 ル 事 ア リ ト 云 、 今 寄 贈 ス ル 三 部 経 ハ 其 蔵 経 中 ノ 一 部 分 タ ル ／ 三 部 経 ヲ 進 物 ス ル ニ 何 ノ 意 ア リ テ 之 ヲ 返 戻 セ ラ ル ヽ ヤ 、 頗 ル 交 義 ／ ヲ 絶 ツ ニ 似 タ リ ／ 親 里 決 シ テ 交 義 ヲ 絶 ツ 訳 ニ 非 ス 、 御 書 面 中 ニ 前 陳 ノ 次 第 篤 ト 御 ／ 諒 察 ノ 上 収 納 セ ヨ ト ア ル 故 ニ 、 已 ニ 教 導 ヲ 御 断 リ 申 ス カ ラ ハ 、 進 物 ／ ヲ モ 受 ク ヘ キ 條 理 ナ キ ユ ヘ 返 戻 ス ル 迄 ニ テ 、 左 様 ナ ル 深 キ 考 ヘ ハ 元 ／ ヨ リ ナ キ 事 ナ リ 、 又 李 瑈 ヨ リ 経 文 ヲ 贈 ル 事 ハ 其 琉 球 王 ヨ リ 孔 雀 ／ 等 ヲ 贈 リ タ ル 返 礼 ナ リ 、 蔵 経 ノ ミ ニ 非 ス 方 冊 ヲ モ ア リ 、 又 蔵 経 ヲ 島 ／ 津 家 ニ 贈 リ タ ル 事 ハ 記 録 ニ モ 見 ヘ ヌ ナ リ ／ 小 栗 夫 レ ハ 鹿 児 島 僧 某 ノ 書 中 ニ テ 見 タ コ ト ア ル ノ ミ 、 強 テ 争 論 ス ル ニ ／ 不 及 、 全 体 書 面 中 前 陳 ノ 次 第 云 云 ハ 御 見 込 違 ヒ ナ リ 、 大 ／ 教 正 ノ 趣 意 ハ 法 水 等 滞 留 中 身 体 ノ 保 護 ヲ 藩 王 ニ ／ 依 頼 ス ル 迄 ナ リ 、 又 ハ 物 レ 進 ハ 華 族 同 交 ノ 情 誼 ニ 出 ル ノ ミ 、 決 テ コ ノ ／ 進 物 ヲ 出 タ シ テ 布 教 許 可 ヲ 乞 フ 心 ニ 非 ス 、 已 ニ 内 務 ノ 指 令 モ ア リ 、 又 教 ／ 導 筋 ハ 政 庁 ニ 依 頼 ス ヘ キ 筋 ニ 非 レ ハ ナ リ 、 書 面 中 真 宗 ノ 宗 義 云 云 ／ ト 認 メ タ ル ハ 只 国 害 ナ キ 教 法 ナ リ ト 云 事 ヲ 示 ス 迄 ニ テ 、 此 通 リ ノ 教 法 ／ テ ア ル カ ラ 布 教 ヲ 許 可 シ テ 呉 タ サ レ ト 云 ニ 非 ス ／ 親 里 ソ レ テ モ ア ノ 書 面 ニ 前 陳 ノ 次 第 御 諒 察 ノ 上 収 納 セ ヨ ト ア ル カ ラ ハ 進 物 モ ／ 受 ケ ラ レ ヌ 訳 ナ リ 、 決 テ 大 教 正 ノ 交 義
ニ 関 ス ル ニ 非 ス ／ 小 栗 ソ レ ハ 政 教 一 治 ノ 心 テ 解 シ タ レ ハ 左 様 ニ モ 見 ヘ マ セ フ 、 然 ラ ハ 見 込 違 ノ 事 ハ ／ 強 テ 争 ハ ス 、 絶 交 有 無 サ ヘ 判 然 ス レ ハ 宜 キ ナ リ ／ 親 里 交 際 ヲ 絶 ツ 主 意 ハ 更 ニ ナ キ 事 ナ リ ／ 小 栗 然 ラ ハ 大 教 正 ニ モ 一 分 安 心 致 タ サ ル ヽ テ ア リ マ セ フ ／ 同 前 陳 ノ通 、 元 教部 省 江 届済 ノ 上 田原 法 水当 地 出 張布 教 セ ／シ ヨ リ 、 追 〻 信 向 ノ人 民 多員 相 成 候処 、 当 春 已来 当 藩 ニ 於 テ ／ 右 信 向 人 民 ヲ 或 ハ 八 年 或 ハ 三 年 ノ 流 刑 ニ 処 セ ラ レ リ ト 承 ル 、 右 ハ 大 88 政 府 ノ ／ 法 律 ニ 違 害 シ 大 ニ 宗 門 ノ 名 誉 ニ 関 シ 之 カ 為 メ 教 会 ノ 紛 議 ／ ヲ 生 シ 、 管 長 職 掌 上 ニ 差 支 ル ホ ト ノ コ ト ナ リ 、 右 ハ イ カ ナ ル 御 処 分 ／ ナ リ ヤ ／ 親 里 当 藩 ハ 別 ニ 国 律 ア リ テ 、 真 宗 ハ 元 ヨ リ 国 禁 ナ レ ハ コ レ ヲ 信 ス ル モ ノ ハ ／ 国 律 ヲ 以 テ 適 宜 ノ 処 分 ヲ 致 ス 事 ナ リ 、 裁 判 ノ 権 ハ 当 時 東 ／ 京 江 伺 中 ノ 事 ナ リ 、 信 徒 処 分 ハ 国 律 ヲ 以 テ 適 宜 ニ 処 分 シ ／ タ ル ナ リ 、 現 今 藩 民 ト 寄 留 人 民 ト 関 渉 ノ 事 件 ハ 内 務 出 張 ／ 所 ニ 於 テ 裁 判 ス ト 云 雖 ヘ ト モ 、 藩 民 中 ニ 於 テ 生 シ タ ル 民 事 刑 事 共 ／ 藩 庁 限 リ 適 宜 ニ 処 分 ス ル ナ リ 、 依 テ 新 89 律 綱 領 改 定 ／ 律 共 酙 酌 シ テ 用 ヒ サ ル ヲ 得 サ ル ハ 風 土 人 情 異 ナ ル 処 ハ ／ ア ル 故 ナ リ ／ 小 栗 法 律 ハ 一 定 一 準 ニ ア ラ サ レ ハ 大 ニ 人 民 ノ 幸 不 幸 ア ル ヘ シ 、 此 一 人 ／ ア リ 斉 ク 一 犯 罪 ニ シ テ 寄 留 藩 民 関 渉 ノ 件 ナ レ ハ コ レ ヲ 改 定 ／ 律 ニ 処 シ 、 藩 民 相 互 ノ 件 ナ レ ハ 国 律 ヲ 以 テ 処 セ ラ レ 、 自 然 国 律 ハ ／ 重 ク シ テ 改 定 律 ハ 軽 キ 事 ア ラ ハ 処 分 セ ラ レ タ ル 人 民 ニ ハ 大 ニ 幸 ／ 不 幸 ア リ テ 、 喩 ヘ ハ 同 ク 盗 賊 シ タ ル モ ノ カ 国 律 ニ ハ 重 ク 改 定 律 ／ ニ ハ 軽 ク 処 分 セ ハ 、 罪 ニ 軽 重 ナ ク シ テ 罸 ニ 軽 重 ア リ 、 ソ レ テ ハ 人 民 口 ／ 情 ア ル ヘ シ ／ 親 里 法 律 通 リ ニ 行 フ ハ 勿 論 ナ レ ト モ 、 事 宜 ニ ヨ リ 軽 キ ヲ 重 キ ニ 処 シ 重 キ ヲ ／ 軽 キ ニ 処 分 ス ル 事 モ ア リ 、 故 ニ 改 定 律 等 ヲ 斟 酌 セ サ レ ハ ナ ラ ヌ 故 ニ 、 ／ 藩 民 処 分 ハ 悉 皆 御 委 任 ノ 儀 ヲ 願 中 ナ リ ／ 小 栗 ソ ノ 国 律 書 ハ 何 卒 一 見 仕 タ キ 事 、 又 真 宗 ヲ 禁 ス ル ハ 何 年 頃 ／ ニ 起 ル ヤ ／
親 里 時 日 ハ 覚 ヘ ヌ 、 余 程 古 ク ヨ リ 禁 止 ス ル コ ト ハ 人 民 一 般 ヨ ク 承 知 ノ 事 テ 御 ザ ／ リ マ ス 、 已 ニ 廿 90 年 前 ニ 於 テ モ 那 覇 等 ニ テ 多 人 数 ヲ 処 分 セ シ 例 ア ル ユ ヘ 、 ／ 其 例 ニ 照 シ テ 処 分 セ シ コ ト ナ リ 、 決 シ テ 此 度 ニ 限 リ 過 当 ノ 取 計 ヲ ／ ス ル ニ 非 ス ／ 小 栗 廿 年 前 ニ 教 誘 シ タ ル ハ 内 地 僧 ナ リ ヤ 、 又 ハ 藩 人 ナ リ ヤ ／ 親 里 内 地 ノ 人 カ 当 地 ニ 来 テ 教 ヘ タ 事 ハ ナ シ 、 中 城 某 ナ ル モ ノ 鹿 児 島 ニ テ ／ 伝 習 シ 夫 ヲ 弘 メ タ ト 云 事 ナ リ ／ 小 栗 然 ラ ハ 廿 年 前 ノ 教 法 ハ 藩 民 相 互 ノ 教 誘 ニ 起 リ 、 決 テ 内 地 人 ニ ／ 関 セ サ ル ユ ヘ 如 何 程 ノ 処 分 ア リ ト モ 問 ハ ス シ テ 可 ナ リ 、 今 般 ノ 如 キ ハ ／ 全 ク 田 原 法 水 ノ 教 諭 ニ 起 ル 故 ニ 、 寄 留 藩 民 関 渉 ノ 事 件 ナ リ ／ 教 法 ハ 心 ニ 属 ス ル モ ノ ナ リ 、 此 心 ヲ 禁 シ 此 心 ヲ 罸 ス ル 国 律 ナ レ ハ 、 其 ／ 信 心 ヲ 授 ケ 受 ル 人 カ 寄 留 藩 民 関 渉 セ ハ 何 ソ 藩 庁 限 リ 御 ／ 処 分 ナ サ ル 條 理 ア ラ ン 、 已 ニ 御 定 規 モ ア ル コ ト ナ レ ハ 此 定 規 ヲ ／ 犯 シ タ ル ニ 似 タ リ 、 幾 重 ニ モ 更 ニ 寛 大 ノ 処 分 ア リ タ ク ／ 哀 訴 ス ル ナ リ ／ 親 里 何 分 言 語 モ 通 シ 兼 ル 事 モ ア リ 、 且 其 儀 ハ 藩 王 ニ モ 申 出 藩 庁 ／ 評 議 ノ 上 決 答 致 ス ヘ ク 、 故 ニ 書 面 ヲ 以 テ 差 出 シ 呉 ヨ 、 尚 又 御 心 ／ 得 置 カ レ 度 事 ア リ 、 先 般 信 徒 ヲ 処 分 セ シ 儀 ハ 決 テ 宗 旨 ノ 可 非 ヲ ／ 論 ス ル ニ モ 無 之 、 又 大 政 府 ノ 法 律 モ ア レ ト モ 夫 ヲ 用 ヒ サ ル 訳 ニ モ 非 ス 、 彼 ／ 信 徒 ハ 元 ヨ リ 国 禁 ア ル 事 ヲ 知 リ ナ カ ラ 犯 シ タ ル 犯 禁 ノ 廉 ヲ 以 テ 特 別 処 ／ 分 ス ル 迄 ナ リ 、 実 ハ 愍 ム ヘ キ 事 ナ リ ／ 小 栗 前 陳 承 知 シ タ リ 、 今 日 之 レ ヨ リ 直 ニ 帰 寓 シ 書 面 ヲ 呈 ス ル 故 ニ 明 日 ／ 中 ニ 回 答 ヲ 乞 フ 、 様 子 ニ 依 テ 大 有 丸 ノ 便 船 ニ テ 帰 京 心 得 ナ ル カ ／ 故 ナ リ ／ 十 一 年 八 月 二 日 聴 記 秀 亮
【 Ｂ ８ ③ 】 藩 庁 ／ 応 接 記 今 日 十 時 頃 小 栗 憲 一 ・ 田 原 法 水 ・ 三 島 秀 亮 客 屋 ヘ 罷 出 ／ 候 ニ 付 、 親 里 親 雲 上 ・ 阿 波 根 親 雲 上 ・ 摩 文 仁 親 雲 上 相 逢 候 処 ／ 小 栗 小 栗 ヨ リ 先 般 大 教 正 江 ノ 御 答 書 ニ 於 当 藩 ハ 素 ヨ リ 儒 道 ヲ 以 テ ／ 教 化 ヲ 敷 キ 人 心 ノ 方 向 ヲ 定 、 藩 中 相 始 メ 候 処 、 新 タ ニ 宗 旨 ヲ 弘 メ 両 派 ニ 相 成 ／ 候 テ ハ 人 心 一 ナ ラ ス 、 頑 固 ノ 人 民 等 相 容 レ ス シ テ 彼 是 ノ 間 不 都 合 ニ 立 至 ／ ル ヘ シ ト 有 之 候 処 、 禅 宗 ・ 真 言 宗 ハ 寺 院 段 々 相 立 チ 真 宗 モ 同 シ 釈 迦 ノ ／ 道 ニ テ 候 ヲ 、 彼 ハ 信 シ 是 ハ 嫌 候 儀 了 解 難 成 段 有 之 候 ニ 付 ／ 親 里 禅 宗 ・ 真 言 宗 ハ 相 立 置 候 ヘ ト モ 人 民 ノ 間 ニ 関 ス ル 事 ハ 無 之 段 申 入 ／ 候 処 ／ 小 栗 真 宗 教 導 ハ 五 倫 ノ 道 又 ハ 法 令 ヲ 不 背 様 致 説 教 、 政 事 ノ ／ 助 相 成 、 勿 論 教 法 自 由 ハ 万 国 ノ 公 義 ニ テ 御 内 地 モ 一 般 致 施 行 居 ／ 候 被 申 候 ニ 付 ／ 親 里 新 タ ニ 宗 旨 相 弘 メ 両 派 ニ 相 成 候 テ ハ 、 大 教 正 ヘ ノ 御 答 書 ニ 陳 述 ／ ス ル 通 リ 頑 固 ノ 人 民 等 混 雑 イ タ シ 政 務 ノ 支 ニ 相 成 リ 、 依 テ 禁 止 申 ／ 付 候 段 申 入 候 処 ／ 小 栗 教 導 ハ 政 治 ニ 不 相 拘 人 民 開 明 ニ 導 キ 候 為 ニ テ 、 頑 固 ノ 人 民 ニ 於 テ 弥 ／ 以 教 導 不 致 ハ 相 叶 間 敷 哉 ノ 段 被 申 候 ニ 付 ／ 親 里 今 日 御 内 地 人 民 ノ 情 態 ヨ リ 被 察 候 ヘ ハ 其 通 リ ニ モ 候 ヘ ト モ 、 当 藩 人 ／ 民 ハ 御 内 地 御 一 新 已 前 ノ 人 民 ト モ 相 替 リ 至 極 頑 固 ニ 有 之 、 ／ 宗 旨 両 派 相 成 候 テ ハ 其 可 否 ヲ 不 問 、 親 子 兄 弟 夫 婦 朋 友 ／ ノ 間 ニ モ 紛 議 ヲ 生 シ 、 終 ニ 協 和 ヲ 破 シ 藩 治 調 ハ サ ル ニ モ 可 立 ／ 至 段 申 入 候 処 ／ 小 栗 此 儀 御 藩 禁 止 ノ 事 ニ ハ 候 ヘ ト モ 於 私 共 ハ 内 地 一 般 ノ 事 ニ テ 政 ／ 府 ノ 御 布 告 遵 奉 致 シ 、 御 藩 ノ 御 指 令 ハ 遵 奉 難 致 段 被 ／ 申 聞 候 ニ 付 ／
親 里 於 当 藩 段 々 差 支 候 ニ 付 、 禁 止 不 致 ハ 不 叶 段 申 入 候 ／ 小 栗 且 藩 王 幷 大 教 正 モ 同 華 族 ノ 事 ニ テ 同 族 ノ 好 ミ ヲ 厚 フ ス ル 為 メ ／ 先 般 仏 品 進 呈 候 処 、 御 差 返 シ 相 成 候 ニ 付 テ ハ 何 カ 不 恭 ノ ／ 事 モ 有 之 、 交 際 ノ 道 ヲ 絶 セ ラ レ 候 ヤ ト 大 教 正 ニ ハ 甚 不 穏 、 且 御 藩 ／ ヘ 往 年 朝 鮮 国 ヨ リ 一 切 経 寄 贈 有 之 候 ニ 付 、 愛 護 被 致 、 其 後 ／ 薩 摩 島 津 公 ヘ 被 相 廻 タ ル 由 、 過 般 進 呈 ノ 仏 経 モ 一 切 経 ノ ／ 一 部 分 ニ テ 候 ヲ 、 何 様 ノ 儀 ニ テ 御 差 返 シ 相 成 候 ヤ ト 被 申 候 ニ 付 ／ 親 里 大 教 正 ヨ リ ノ 書 翰 中 ニ 前 陳 御 諒 察 ノ 上 収 納 有 之 度 趣 有 ／ 之 、 前 陳 ト ハ 第 一 教 導 被 弘 候 趣 意 ニ テ 右 御 断 相 成 候 上 ハ 、 物 ／ 品 モ 随 テ 御 返 戻 ニ 及 候 儀 可 致 相 当 ト ノ 事 ニ テ 外 ニ 論 ハ 無 之 、 且 ／ 朝 鮮 国 ヨ リ ノ 仏 経 ハ 此 方 ヨ リ 彼 国 ヘ 使 者 差 遣 シ 物 品 差 送 候 ニ 付 、 返 ／ 礼 ト シ テ 帰 帆 ノ 砌 寄 贈 為 有 之 事 候 処 挌 護 致 シ 、 年 来 久 朽 廃 ／ タ ル 段 書 留 有 之 、 島 津 公 ヘ 相 廻 シ タ ル 儀 ハ 無 之 段 申 入 候 処 ／ 小 栗 此 義 交 際 ノ 道 相 絶 チ 候 儀 ニ テ ハ 無 之 所 ハ 釈 了 致 シ 候 、 大 ／ 教 正 安 心 可 被 致 段 被 申 候 、 且 又 明 治 九 年 教 部 省 ヘ 伺 出 ノ 上 ／ 田 原 氏 渡 琉 サ セ 致 教 導 候 処 、 信 向 ノ 人 民 処 刑 被 申 付 ／ 候 段 相 聞 ヘ 候 ニ 付 、 人 民 安 堵 セ シ ム ル 為 ニ 候 ヲ 、 此 ヲ 却 テ 苦 ／ 難 ニ 及 ハ レ 、 教 導 ノ 瑕 瑾 、 本 宗 ノ 面 目 ニ モ 相 懸 ル 事 ニ テ 、 大 教 ／ 正 甚 タ 心 配 イ タ シ 、 門 徒 中 ニ モ 紛 議 ヲ 生 シ 大 教 正 ニ テ 宜 敷 様 ／ 被 取 計 度 哀 訴 等 申 出 事 情 切 迫 ニ 及 ヒ 候 間 、 宜 敷 御 了 ／ 解 処 刑 寛 免 被 致 度 、 尤 コ ノ 一 條 ハ 大 教 正 始 門 徒 中 総 ／ 代 理 ト シ テ 相 願 居 候 段 有 之 候 ニ 付 ／ 親 里 此 儀 宗 旨 ノ 可 否 ヲ 論 シ 処 分 申 付 候 儀 ニ テ 無 之 、 国 禁 ヲ 犯 シ タ ／ ル 処 分 申 付 置 候 、 可 否 不 問 シ テ 禁 ト ハ 不 成 合 様 ニ モ 被 思 召 筈 候 ／ 得 共 、 於 当 藩 ハ 前 陳 ス ル 如 ク 宗 旨 両 派 相 成 候 テ ハ 段 々 混 雑 相 ／ 成 事 ニ テ 禁 止 申 付 、 此 段 ハ 人 民 一 統 存 居 候 、 信 向 人 共 処 刑 ニ ／ 付 テ ハ 御 門 徒 中 御 心 配 ノ 段 ハ 御 尤 、 到 我 々 モ 憫 然 ニ 有 之 候 ヘ ト モ ／ 国 法 相 立 候 上 ハ 何 共 差 免 候 様 ニ ハ 不 罷 成 段 申 入 候 処 ／ 小 栗 政 府 ノ 法 律 ニ ハ 右 宗 旨 禁 シ タ ル 儀 無 之 候 処 、 於 御 藩 被 禁 候 ハ ／ 何 様 ノ 儀 ニ テ 候 哉 ト 有 之 候 ニ 付 ／
親 里 事 柄 次 第 、 於 御 内 地 差 障 候 事 モ 、 於 当 藩 不 差 障 、 於 当 藩 ／ 差 障 候 事 モ 、 於 御 内 地 不 差 障 儀 モ 有 之 事 ニ テ 、 何 レ 土 地 人 情 ニ ／ 応 シ 適 宜 ニ 処 置 無 之 候 テ ハ 不 叶 、 真 宗 於 当 藩 ハ 段 々 差 障 ／ 候 ニ 付 別 段 ノ 吟 味 ヲ 以 テ 致 禁 制 置 候 段 申 入 候 処 ／ 小 栗 何 レ ヨ リ 禁 制 相 成 候 ヤ 、 右 信 仰 ノ 者 処 分 方 此 已 前 ニ モ 可 有 之 哉 ／ ト 被 申 候 ニ 付 ／ 親 里 往 昔 ヨ リ 禁 シ タ ル 事 ニ 候 ヘ ト モ 年 比 ハ 不 覚 、 且 廿 年 前 ニ モ 処 分 為 相 ／ 成 事 モ 有 之 候 段 申 入 、 左 候 ヲ 応 接 マ テ ニ ハ 不 相 運 候 間 、 御 見 ／ 込 ミ 処 ハ 書 面 ヲ 以 テ 被 差 出 度 申 入 候 処 ／ 小 栗 弥 其 通 リ 可 仕 、 何 分 回 答 承 候 上 、 大 有 丸 ヨ リ 帰 船 ノ 考 ニ テ ／ 早 々 相 運 ヒ 候 様 有 之 度 被 申 罷 帰 候 事 ／ 八 月 二 日 右 者 藩 庁 ヨ リ 木 梨 氏 ヘ 相 回 シ タ ル 由 、 同 氏 ヨ リ 拝 借 シ ／ 写 得 ス 、 本 文 応 接 ノ 次 第 ハ 其 席 ニ 就 テ 聴 記 ／ ス ル ニ 非 ス 、 定 テ 応 接 後 暗 記 ス ル ナ ラ ン 歟 ／ 【 Ｂ ８ ④ 】 天 「 ○ 」 過 日 被 差 出 置 候 寄 留 人 江 説 教 一 件 、 御 ／ 回 答 湧 川 親 雲 上 ニ 付 而 御 催 促 之 趣 致 ／ 承 知 候 、 於 当 藩 教 場 を 設 衆 庶 一 般 ／ 教 導 之 儀 大 教 正 江 御 断 相 成 候 通 ニ 而 、 ／ 寄 留 人 迚 も 於 此 地 説 教 不 相 成 儀 者 お の ／ つ か ら 之 事 故 、 別 段 御 回 答 者 不 致 候 間 ／ 左 様 御 心 得 可 有 之 候 也 ／ 五 月 十 五 日 琉 球 藩 庁 田 原 法 水 殿 ／ 井 91 上 玄 道 殿 ／ 自 見 凌 雲 殿
【 Ｂ ８ ⑤ 】 天 「 ○ 」 説 教 之 儀 大 教 正 ヨ リ ノ 書 翰 追 而 御 回 答 ／ 御 方 等 江 茂 御 知 達 相 成 筈 候 間 、 被 差 控 候 ／ 様 湧 川 親 雲 上 ニ 付 而 及 御 掛 合 候 処 、 説 教 開 筵 ／ 之 儀 衆 庶 出 聴 之 便 宜 モ 有 之 由 ニ 付 其 機 ヲ 見 ／ 計 説 教 執 行 被 致 候 段 、 同 人 江 御 答 ノ 書 付 ／ 致 披 見 候 、 陳 ハ 人 民 教 導 向 之 儀 、 藩 庁 之 ／ 権 ニ テ 免 許 之 上 説 教 被 致 候 儀 当 然 之 事 候 処 、 ／ 庁 許 ヲ 問 ハ ス 大 教 正 ヘ ノ 回 翰 モ 不 被 待 、 直 ニ 説 教 ／ 開 莚 被 致 候 條 理 ハ 無 之 候 間 、 説 教 執 行 之 ／ 儀 、 過 般 御 掛 合 通 被 差 控 候 様 御 心 得 可 ／ 有 之 候 也 ／ 四 月 廿 九 日 琉 球 藩 自 見 凌 雲 殿 【 Ｂ ９ ① 】 「 八 月 二 日 第 四 号 照 （願カ） 会 」 ／ 天 「 松 九 」 ・ 「 ○ 」 当 藩 布 教 ノ 儀 ハ 去 ル 明 治 九 年 元 教 部 省 江 届 済 ニ テ 、 本 宗 権 少 ／ 講 義 田 原 法 水 等 出 張 教 導 為 致 、 追 々 帰 向 ノ 人 民 モ 数 多 有 ／ 之 候 処 、 本 年 一 月 已 来 右 帰 宗 ノ 人 民 当 藩 庁 ヨ リ 厳 重 ノ 御 ／ 処 分 有 之 趣 、 田 原 法 水 ヨ リ 詳 細 申 出 候 、 然 処 右 御 処 分 方 ／ 大 政 府 ノ 法 律 ニ 準 ス レ ハ 頗 ル 苛 酷 ノ 姿 ニ 相 見 ヘ 、 且 无 辜 ノ 良 民 ／ 単 ニ 信 教 ノ 故 ヲ 以 テ 流 刑 等 惨 酷 ノ 処 ヲ 受 候 儀 ハ 、 大 ニ 宗 門 ／ ノ 名 誉 ニ 関 シ 本 宗 教 会 ノ 対 面 ヲ 辱 メ 候 次 第 ニ 候 得 ハ 、 目 ／ 下 門 末 ニ 於 テ 種 々 紛 議 相 生 シ 教 門 同 胞 ノ 義 務 ヲ 尽 シ 患 ／ 難 相 救 度 旨 、 比 々 本 山 ニ 申 出 候 族 有 之 、 尚 又 該 信 徒 ノ 惨 ／ 刑 ハ 全 ク 当 初 田 原 法 水 等 ヘ 出 張 布 教 セ シ メ 候 ニ 起 因 候 儀 ニ 付 、 ／ 宗 内 門 末 ノ 口 情 ニ 対 シ 且 ツ 流 刑 等 ノ 人 民 ニ 対 シ 此 侭 差 置 候 テ ハ ／ 宗 門 ノ 義 務 難 相 立 、 管 長 職 掌 上 ニ 於 テ 差 支 候 次 第 ニ 付 、 ／ 右 信 徒 ノ 処 分 更 ニ 寛 大 相 成 候 様 哀 訴 歎 願 致 度 心 ／ 得 ヲ 以 テ 不 肖 憲 一 出 張 致 シ 候 儀 ニ 御 座 候 、 然 ル ニ 御 藩 ニ 於 テ ／ 別 段 御 国 律 モ 有 之 、 大 政 府 ノ 法 律 ハ 斟 酌 被 成 候 趣 、 尚 又 ／ 宗 旨 帰 向 ノ 人 民 ハ 特 別 ノ 処 分 ヲ 以 テ 御 取 扱 有 之 、 已 ニ 廿 年 前 ／ 宗 旨 人 民 処 分 方 ノ 例 モ 有 之 趣 承 之 候 ヘ ト モ 、 右 廿 年 前 宗 旨 ／ 人 民 ハ 藩 民 相 互 ノ 教 諭 誘 ニ 起 候 儀 ニ 有 之 、 今 般 信 向 ノ ／ 人 民 ハ 我 教 導 職 ニ 起 因 候 儀 ニ テ 、 其 源 因 全 ク 不 同 ニ 候 ヘ ハ ／ 御 処 分 方 ノ 儀 モ 随 テ 差 等 可 有 之 、 全 体 寄 留 人 ト 藩 民 ト
／ 関 渉 ノ 諸 件 ハ 処 分 方 夫 々 御 定 規 有 之 趣 ニ 候 ヘ ハ 、 何 ／ 卒 特 別 ノ 御 詮 議 ヲ 以 テ 右 流 刑 等 御 宥 免 相 成 候 ／ 様 致 度 、 左 無 之 候 テ ハ 前 陳 ノ 通 リ 本 宗 教 会 ノ 講 ／ 中 ニ 於 テ 種 々 紛 議 相 生 シ 管 長 職 掌 上 ニ 於 テ モ 差 ／ 支 候 儀 ニ 付 、 此 段 厚 ク 御 諒 察 有 之 度 、 本 日 御 応 ／ 接 ノ 末 以 書 面 可 申 出 旨 ニ 任 セ 如 斯 ニ 候 也 、 尚 当 藩 国 ／ 律 ノ 儀 ハ 拙 者 心 得 置 度 儀 有 之 候 條 、 右 国 律 書 拝 ／ 見 致 度 、 尚 又 尚 又 当 藩 ニ 於 テ 真 宗 禁 止 ノ 初 年 ／ 月 日 御 通 知 相 成 度 、 此 段 相 願 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 十 一 年 八 月 二 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 藩 庁 宛 追 啓 本 日 御 応 接 中 当 藩 ニ 於 テ ハ 真 言 ・ 禅 宗 ノ 二 宗 ハ ／ 儒 道 中 物 ト 見 做 シ 候 由 ニ 候 得 共 、 右 ハ 拙 者 ヨ リ 申 上 候 通 、 儒 道 ／ 仏 道 混 淆 ノ 義 筋 ニ 相 成 、 不 條 理 ノ 事 ト ハ 存 シ 候 ヘ ト モ 、 ／ 御 藩 御 取 扱 ノ 次 第 柄 篤 ト 承 知 不 仕 候 テ ハ 難 心 得 ／ 儀 ニ 付 、 何 卒 右 御 取 扱 振 篤 ト 承 知 致 置 度 ニ 付 ／ 委 詳 御 示 諭 相 成 度 、 此 段 添 而 相 願 候 也 ／ 【 Ｂ ９ ② 】 「 八 月 二 日 第 四 号 回 答 督 促 」 一 昨 二 日 書 面 ヲ 以 テ 申 出 置 候 本 宗 信 徒 処 分 ／ 方 云 云 之 儀 、 昨 日 中 御 回 答 可 相 成 御 約 束 ／ 之 処 、 今 以 御 答 書 無 之 、 一 昨 日 申 出 置 候 通 リ ／ 拙 者 帰 京 之 都 合 モ 有 之 ニ 付 、 右 御 回 答 書 ／ 至 急 御 回 シ 相 成 度 、 此 段 及 御 照 会 候 也 ／ 真 宗 東 派 本 願 寺 役 者 十 一 年 八 月 四 日 権 大 講 義 小 栗 憲 一 藩 庁 宛
