日本統治下台湾人用国語教科書と国定教科書の比較研究(その1) : 第一期読本を中心に

(1)

日本統治下台湾人用国語教科書と国定教科書の比較

研究(その1) : 第一期読本を中心に

著者

陳虹ブン

著者所属(日)

平安女学院大学国際観光学部

雑誌名

平安女学院大学研究年報

巻

12 ページ

15-23

発行年

2012-06-30

URL

http://id.nii.ac.jp/1475/00001293/

(2)

=?;3*7A6@21/+4%2:/+4'>,0.

!$' 1"

## 8)-<?(95& ##

陳虹䓋

'#(%

1895%@° 28&,(ÔÚß!(<ENQéOÉ=ïþ°/¬I>;"4hLGLc>@*; éOAFþ°A! L>B6R@*;Ó¥Fe?/(<dA)>;"ü¯G`í¹'Fµ!A 1896%@° 29&,EéOA ¾Fd}y'ø»¿(/ÝI6R!(<<ûNPÞ1'

(B*+?Ä/F*OR;1&_{"æöDd%DG<ûBc>@*;/!1898%@° 31&, 10}

EéOsÐú/-ã7!¾ýdîpA<ûNPLÞ1'(B*+kFÒI/²6R;

FA)>;2&_{":F 1900%@° 33&,.OF«,xE-*@! ¾FéOÍÕùF¾ýk}

À'éOkFÀ=$<(/éOá#1EN>@7¨6R;"(<Fþ°/ºSQIA!Û|F éOÍFkÀ/7¨6R;/!'éOkFÀ=$<(G:Fëe|FLFA)Q%_ 'ée$<(B9Q&" 'ée$<(FuÒ¯|Gëe|ôkÀ'ÎÇÂs$<(%1903%@° 36&,ªFo¬! _'e$<(B9Q&NPÞ.>;;K!H.F«|F$<Bc>@!ô<.Oò×Fg/ ;CD*BSRQ"I;!'ée$<(Gü¯éOAªSR@*;éO%2N&TBP)R! VWVZA/~6R;éOT(<B6K9QçC±7¨:T¶>@*;"Ù*F7¼´G*;/! FÊEGá#1FdvJMs´L§i7!éOá#14ÀE©6R;Ê~MEL! £F¶³{½MÀ0ò7Fmõ/~M6R@*;3&_{"4ROF"·Ñ.O!'ée$<(G4RIA} çÅB7@!"Es#s3BFAGå1¶PÆ3OR@*Q4&_"ô<BF.rT ðËB9QL)Q/!7¼E±M£¡ì9Ì/@O.Eô<Bc>;;K!£5BF.r G&7*B6R@*;" 7.7!<E-*@G'ée$<(B!F=E7¼6R;'e$<(BFçÃ¤T*! ÿ8WUY\M®9QX$[T]+£/)Q.Tq+7!:F"ñ[email protected]/!ü¯F (<BéOFÕù;=T¶PaJÕtwFc*Mþ°âFbÏDCTHn9QFE0j<B, ;"6OE!ô<.OFg/D*ÈèA7¨6R;'ée$<(F3ÖlG!gT¸2@* QH.F«|FkÀFçÃ{½ELDQ"N>@!<G'ée$<(Bëe|ô kÀ%'ÎÇÂs$<(B'ýÂs$<TzJ(&TçÅE!£X$[B%DFçÃ#.r¤T *!ó÷F)Q£B:F7¼ÆF"ñMàc÷[email protected]öB9Q"

"!+,.)&/0$*-'ée$<(G'e$<(NPØE7¼6R@*;;K!uÛEÿ8F£Gä¢7D*BS RQ/!£FX$[MªSRQÜ£!%DÒDCENP!'ée$<(TðËEó÷F)QL FT"ô9Q"3ÖçÅG'ée$<( 12 ¦%ëes,.OëLs,F&B'e$<( 8 ¦

(3)

#1$>B0NCS/13I2Y+;E )×lëþ*L|lG|íJ}<EMa_cg6õ9X[E1I16!)t*Lú60CA AT!|l]Î 10 t'¶ 4 e%`L²o]¸8(!|í]Î 15 tJø9Z")lëþ*L|l G|íMa_cgUtLúUI1LF!ì&JWCE]ÉY!e%`ÅFô>Z:GJ<! ×lëþGLòy]2"|¡5X|²í'àþMÄÁºzëþ|l5X|ñ!æºzëþ| l5X|¥(J}<!R?ç=VÒ§Ia_cgF]à<E5Xì&Ljçòy]2"@L P5!a_cg6kCEU!ç=Ð]'1Z60[N!òyLÖ¾G>Z"ÞÐ]i2 ]êà<A23!@LÒ§ä]©L A!B!C!D ¥ÚvJø9Z"A MÒ§ä6Uß1hdg F!D MÒ§ä6U1hdgG>Z" ,$b%fMç=B6!ì&V´MÎ8k2" -$b%fMç=B6!löLì&LSÒ§<E1Z" .$b%fMç=B6!ì&M×lëþWYäIULF0Z" /$b%fUì&U§<E1Z6!öL´Jk160Z" #2$>BU_/13YaZ[/,(-ÞâLLì&ø*JD1E!ó¯Mû£.V},ùIHJ¤\[E1Zø*#]¢ <!)¨èÇ{#%Gè/*!)îþùp#Õ#},*!)éÆG!Á«*!)Ç {Û«G®z*!)¦#ÌÑ*!)ùzG°ÿÆ*æ-DL#]Êà<A"

'!=QMB45)>B/,(-#1$=QMB45)>BK ¿L~µ]'1!)×lëþ*]ÝÂJ)lëþ*)læëþ*GLÖ»#òy ]C A"@LsMô 1 LÞYF0Z" |Å$ÞÅ&ÎÅ

|l$1&10 |¡$4&17 |$7&17 |¬$9&18 |$6&19 |²l$3&20 |í$5&15 |¥$4&17 |-$6&18 |ñ$8&18 |²$5&19 |²í$5&20

X 1 Ob>7`FA]T\/*+3P6<ARA@>7F.=QMB45)>BK ô 1 6ª>sJM!÷ÅL6)lëþ*Gç=JÞ>Z!0Z1Mb%fUì&U §E1Z6!¤\[Zzïhdg6k2UL60Z"êJ|¬!|ñJ41EM!x 2 6)l ëþ*|-LÙ 3 t)m5Y*GÞIb%f]i2LF!ÞÅ6UÔ1|JICA"RA! ÞMPQÎÕáJ×lëþF¤\[E1ZzïWYß1zïLlëþJÞ<E1Z 60Z"+3N!×lëþ|LÙ 2 t)å*Mlëþ|¥LÙ 6)å*GÞ<E1ZI H6@2F0Z" ©J!ô 2 L|G|²íLÞøÈì&]SESW2" ×0r'·!ëþ | 2 å àÄ 4+6)å*"lëþLì&MÀG!¿$!ÍÓ!ãËL¼u6ÝÂF0Z6!×lëþLýMåLØ7;VÃIH~ÏÛ«]ÝÂG<!JD1EM(ðI ¹ÃLq6A8;^0ZG´OE1Z" 3 ¿$n àÄ 4+6)å*":[Må!¿$±ü]¼u>ZF0Z"ì&JD1E)ýMw_{Kç=B6!lëþM×lëþWY½<8Ü"IH]³<E1Z"} X 2 %Ob>7`FA]T\&:?":DV.ARP6<%JHG9T\&>BW8L^X 陳虹䓋

(4)

.£væ¼kLh ¦ 4 H ^ ¼<º 3)16.17'H^D+ï(".yLhEåd>BH^D_~NK8Tê8QMt;/!_{¼yLhE9ROPºBBMt?*Q"} 8 p¼<ö 6)20'.("¼yLhE.Dt5!µ@lº+Å^z!éR!ÿ2!¾F! 6Tê6!'mÑ 28 POPOhCB<:(@'.DòºÄE/¼?yWº+(@+ ,?/m5R>-P!.óÕC=+>M±".yLhE.Dh3Ó@.4 D/AÊNÅ^Tê6:/!mÑ 27 PD$)C=+>E'èz(6:3@sC!. /OhDy]CB<:«wC=+>E±6>+B+" q¼<ö 6)21'T#Q("|`?T#D.?D¶!TâGQ" 12 õ + ¼<ö 7)10'õfYlc("õ+C=+>D"m`£Â?!|f@Mõ+DGÎ÷/=+>+Q"¼yLhEMt>Cngm/º+/!.yLhEåd>BMt?*<:"À³CE| f@M}H@yýTLQ3@?ÞSQ" 16 î ^ ¼<ö 6)2'î^("|f@Mî^EÈÚ~*Q@âG!Ú~C=+>"m8QMt?*<:":;!.yLhEpn#\%i&#¯#oîDäW?!¼yLhE¯î#pnî#iî# oî?*Q" .£væ¼kLh ßN 1 ª ï ¼<ö 7)7"£ÂMtE×COhÃªDê?*Q/!.yLhDH,Eal`?ÃªT_{ê8QDC,6!¼yLhEÒDMtT½7P!À³C|`?ÞSQ"} 8 ~D$ ¼<ö 5)18'~Q$("&+>BMtEHII7;/!âGf@äWEÖ.yLh@x,"¼yLh?E~D$E'lº+(@±<>ÞS<:/!.yLhE/èzTÜL:? ÞS<:" 16 S^zv ¼<º 2)13'S^zv("¼yLh?E§?DÍDÜ@¿zvTôÉÒ?Y°6!³VE=??0Q:j}N[vZD¿zvfgTâG>+Q".yLhES^zvDuj @Æ'K@NPfD"mCàðT50!Mt@6>E1?åd>Bê?*Q" 19 ù ¼<ö 8)19.20'4 (%y&%N&"¼yLh?E£Ë/ý@C4 TÇ<>Û¤8Q©? 4 C8Q3ÓNù¼Dt5!Oh@D¨!ùìúBAC=+>±6>+Q" .yLhDH,E4 D(TÇ<:"m`?*P!ùD¸ûNù¼Dt5!Cuõ @þuõDx+Tê6!ùìúC=+>M±6>+Q" 20 mÑD´-¼<ö 8)13'mÑvò%emÑvò³("¼yLhEmÑvò%³DàxBbTX8Q O,Cí4@CJ@L:Mt?*Q".yLhDH,EmÑÐD¶!TâG!À³C~ D$?üCè<:3@?ÞSP!.TØJ6:3@C=+>âGQ3@/B1!'mÑ vò(@+,±wMáB.<:" 注：右欄の先頭に記されるのは共通点のある国定本教材の出所である。たとえば、「国定尋 4−6「東京」」は国定尋常小学読 本巻四の第六「東京」という意味である。 0P?ÇSRQ.yLhDßND£Â@¢;8QD/¼yLhD0ÃP.0ÈPDMD ?*P!0²PC*D8QºELh@¢;8Q£ÂM*QMDD!Mt>CE¼<hD7Png mCÌJ<>+Q" !2".-1'%$&

ëâ6:¢;£ÂT*ÏBãCO<>ñP_2:TY 3 CJ@L:"A ~E'd$hEI7 ;/!MtNâE&1x,(MD?¬21£Â!B~E'd$hEI7;/!y]DMtDK*Ï6 >+Q(MD?¬19£Â!C~E'd$hEI7;/!MtE.yLhOPºBBMD?*Q(MD ?8 £Â!D ~E'd$hMMtM¥Ï6>+Q/!Á]DâCx+/*Q(MD? 15 £Â/*Q" _~ ¹q £Âø £ÂbWem A 21 N%0#0Ô#0ßN#0ßÃ& Ã%1 kV#2 V^ZX&

È%5 i`#16 aob\#17 jlf]_[& ²%1 EQD260#12 CS@P#13 LU AP@FO3& %1 Ý#2 #16 rc& Ô%16 s{& U%8 ÙÍ#14 & ß%3 9& ßy%13 ·¤& ßN%20 mÑD´-& 2 3 */0(#)+,.-1342

(5)

t

Á ¥Éÿ ¥ÉaZdo

B 19

`&:x'

¶&15 y#16 5BÙ' &8 OI'#12 ÅY'

Ý&4 o7#6 Ró#9 Dx#10D`#12ò' k&2 pÒË#9 8øà#10 y#11 v' ©&2 W #3 ðº{#8 ' å&16 %?' åx&7 |' C 8 ¶&6 bgk'Ý&13 òá' ©&4 [s#12 û6'å&6 F¨' åx&6 /' å`&16 is#19 !' D 15 x&:å'! Ê&4 hn`#16 h_p' Ñ&8 eq]m[f[\l^' ¶&8 °da' &15 x¯xb' Ý&1 ³'!7 þBh' k&1 b|fBü#7 Ø' ©&16 ôs' å&2 T#7 ë§' å`&1 «õ#8 }F)' M<!n 3 ERVH!KdF¥ÉGmNE.ÖU1K3!EÂdAG.ÖU1ì8Â3DU 6BP±@ãVU"<=8!*EPµ8<R-E!6VSF¥ÉF{CGK,dFÄL¥ÉEÖ @,Uª»1+UFA!mNEt8,µXÏ,!>DuzAn´7V@,U_BD>@,U" M<!+6NEµ.H!6FEF 6 &A#B Ã'F¥ÉG¢JF,ÉXr>@,U1!_ GKLv>@,<" ÙG.ÖUFX5@(X8R-" ! A %#$&c%jG\9=1!_QçG+3v-' A ¥ÉGKdFqt1ÆP4,";FG"SF"E}&8@ãÉ:UyúE+UB¿ .SVU"b|B8GµFv,ER>@"£E92Dv,1+UBý1A2U1!XØGM =yBPg§EöF¬Ç½0A!Ó¡F"EP¢JDPFP4,BÕWVU"BG,.!ósD CBw1z¦:U;ÉDS!wÍØFjP4,"=1!Ñ#G#b#®DCFbñND2È! +U,G3Fr«!=DCFIDS!¢JF,ÉX±?4UF1mNEt=><"M<!c% jG\9AP!¤H8<,iZqdQ@F.uER>@!¥É_Pv>@3U¥ÉP40><" .H8x^|åx: 13 (¼§)BÄx^|k: 5 F(¼§)E?,@!Äx^|AG F$0XEöE!´ÈòQAXôUR-ED><B¼§FùxXâE(8<1!8x^ |AGÛ<AF¼XEöB:U¼§F(XÀ,!Æ·E_BAGôsQZ!ß1#YAÄ EPæ8@,U6BAäWU"yG+3v-_BçJyA+><" " B %#$&c%jG\9=1!xqF_FN.Ö8@,U' B ¥ÉEGg3"FEöA+U(y&y#o7#Ró#y')E:U¥ÉQ!8F]Ì &ÅY#/D#|#%?DC'!b|&OI'!W !ðº{!pÒË'!8&8#8 øà'DCF7nND¥É143ãTcVSV@,U"8x^|AÏWVU6VSF¥ÉGâE |ïBèFAÜXQ.UF1N=><<O!Äx^|BFãÉQn´FÎyE.vP140> <".H!8E:U¥ÉE?,@!Äx^|& 20(8)'AG8FsC!¹B~Â ,Ìsy!íf!%?!ÅY!DXï8!Ú 28 dRTb|FVED><6BB8F÷ÂË G1ÄAxlÂ,6BXé,@+U"808!8x^|AG8F|AÜB8BF9TÔQ ÌsXEöEï7V<1!Ú 27 dF)-E?,@G(ê8<)B=4é,@+T!8G6 F)-ER>@b|FVED><6BEµ:U6BGD0><"b|F¾ÞQÐE:¥ÉA G!8ûEG³$(¾M)FeX×>@,U6BX8!(O¾&*¾M')F¸~X¤H:U _1EöA+><" ÙG(pÒË)&n 4'FX5@NR-"n 4 F_ERVH!uîQµ²,Fv,!;8 陳虹䓋

(6)

DZKðì¸÷cÏDð_^1!W-£CKVJ1+^"Ù£YwK(hãß)L([MdVK× ,ßE<)F9_D,^KI@:!B£YwK(hãß)L(£{×fß}et)F9_D ,^"£c×,ßLBK'×ßE+^7FLWA`d!làHGc·V!(B£Yw)I/,D (BK**1£cE+^)F,B?[-HºöLe5\_D,^ÇÓ1+B?" BÄ©ùÙzYw ²b D[¬(hãß) yjÏ|!4iqjjt!1k~o!<rwÏh!«ilõrw~p hãß!kÙ}!£{×fß}et&¦5LL! ¦T'"pß!yjÏ|!y g!4iqjqrwiÈ}!p~g{mrmet" pß×q!£y[2îeer|!vfwxl!±fj!^I1k~ou" §~!pßh)kwmqet"vfwxlhz|!âuiÏ~!¥f~p Æf~p!®ßk!!<rwÏh|!p~jf}et" pßfwxl!ClÉket"p!/!«ilõrw!~p}et" *"ü°Yw ²â @,Þ(hãß) hãßF,OßL!?,>$!0B7$1[4D!AZ$G!<]MAc909SI:?[$E<"S?! ?,>$!?04D!]wEL![MdVK×,ßE<" 7KßK!KR$L!?,>$!9U4D!HCEW!Y21+]S<"S?!,AMd!!IL!C2H É1+]S<"U0:L!>70\!5U]1EDbS:?" n¾L!7KLH:c!°ÔE!=d=,I22S:?">_E!-AI!0PBD2D!ILI!RcWB D!ßc7:\PS:?">:D!,AMd!!I!Éc7:\PD!S?!!KR$I!a,<HcO]0 5S:?"n¾K/F-9dL!7_cTD!(/$"]BNHhãß1E2?")F,BD!RVS:?" 5 4 "632#)/148 注：教材の仮名遣いは当時の教科書のままである。 , C 9/1&|$LT;@1!ZLB£Yw[]×QHWK' C ÄÝL|$1èD,^@1!EêK!1B[]×QHWKcå<".M!B£Y w²ó£D 6 ¬(:})FÙ£Yw²D 17 K(:}jom)IC,D!Ù£YwELïI ×QI[BDpa^ò}X$lcÿ<^1!B£YwELBVK$lc·V?ørOH0|1 I&E+^" - D 9/1&|$WZWÆè:D,^1!ÛjKºöI¢,1+^' D ÄÝK,L?4H,1!,4C0KcÀ6DT[-".M!B£Yw²ÞD 16 ¬(n )FÙ£Yw²[D 18#19 $sKÄÝI/,D!B£YwELs(1¨K6EH_D¹BD4 ^äcACäcöQD,^1!Ù£YwEL4HB?äÂK¹]UE!Ë1s(I&`9=S, Fþ\:D+6^Z"7¯ELÌlX)lKk;1¢BD/]!]wÑK0\EW!¼)v c,?ÙNÄÝKR-1×0B?1!((äK#)c|$F<^ZFöQuIÃMP1+B ?"S?!B£Yw²ÐD 8 ¬(Í~\)FÙ£Yw²[K 42%44 $sKÄÝW8èQ1×,Ä ÝE+^"Ù£YwELÁc4a.?Í1<3EÁc3IF<Z@1!B£YwELÁc\ Ip.?@5E!öQuXZ!7¯FWÙ£YwIèD,?"

$!/148(*+790.(&%'

B£YwKqáL$zFEKøVDKæT@B??V!9WiI/,DWÛ&H%½côJ!7¯ £xSE%½1Öa_D,?6'_{"°^8FKÄÝ`GIC,DL!qáíK£)KC~SL(=Ý} `G{l|qáíif|!£^Úçë[^dçëÞ^_¨´rwç ëâ^û¨=>ÒÜOçëñm~jN=f÷+|Õ»:)F:D,?7'_"ëÜI ³-9_?YwK`GI?ýK.1+B?1!_¨XûÅI¶<^EêF0|Lµ¡HZH1\W ,1?0B?"B£YwKÄÝcZI[BDmcÖ,!BXéKÄÝFÙNwFKÃMÄÝI m5D>KÊªcg 5 ISFV?"

(7)

Xr§f &yIP,X±ì 4=I,X±ì ÀDñz#kEDx± 31 8 LaYm#©##¤Æ}v± 12 11 EíE eßÅ± 43 7 ¾#ùþ± 0 1 ñz)ÅEÇx± 55 35 YxEÎbí± 4 1 ¨ 145 63 ±y¨' 208 ±( 0.70'145%208(+h 70% 0.30'63%208(+h 30% @ 5 >F'()/4AG0+@ "1#$5<:,!E.&<I/4% 8IUXI±J&yGÄISI2'P?2!©hHaEI4±J 8 ±2,X"8I 8 BI ±JüC{K&{wHÓ,:C0W!FH{K#{µI/#7#/BLß4Iý±2,ãD ,X"&yIPI±HJ!/Q#]BLaHS!°;XU.G¾Z2`F?2!©hHaHJ ±E:CÊWMYVYC-G1A>"8I=1V;YK!&yDI×ILaoØJ©6oØ UW»Iñz[¯14Ê±:!;5H¹/XLa[i÷H®n:C-X" "2#$?CB*!3;!27-H/4% LaYm#©##¤ÆH}v;X±J&yGÄI±DS!4±DS!{w&{ÔKHÓ, :CO+9YC-X"&hHaJ;¤#¤Æ}v!LaIuº!©GFIIl2,ãD,W!4 ±IUXJ;2õ!õ!@!>!&yæÈGFIIl2,X" &yDIoØ\·H0-C!8IÍrI±H$;Xd-JFHäÕD,X"s/K&hHaI {ÔJ×HD3>ü 19 pI¥H 5 pI±2â¬Iq9H0-C³Ú9Y!å:4²î9Y> N1I±H«:%/VYC->"8YVI±J)Eøn¢*)_çÑ*)-¡*)µéI5Ù* )Ë¶Il*I 5 BI±D,X"³Ú9Y>ojHB-C!ÏfIsöDJ)uº:GéW[~Q ±T;¤H}ZX±!,X-J&yEIYm:G«e[~Q±Id-*IªJ927VYC -X8(_{"<8D!ìNúODð©Ip??A>àe*&yH0-CFIU.H;¤LI-òã[ö4} 1Ig(S89YC-X"aDJ<Is´E:C!;¤I)i:9*)e[¼.Á@*[ 1;XU.G¥2²î9YX8EEGA>E¦/X"s/Kå:4ÊWMY>)_]^;¤*)êE ;¤*GF2<IÝsIhBD,X"BOW!LaYm#©##¤ÆH}v;X±H0-C!@# ÞT;2õGF0IVTm»2,ãI±GV!©hHaDS&hHaDS¿>U.GIlHG X2!d-H4-;¤TLauºH};X±GV!&yDIFÌGÊ±½=D£î9YX8EEGX" "3#$=9&1D86/4% EíE eßÅ±J&hHaHKRf"-±D,X"&yGÄI±DJ{µ&{ÔKH<Y =Y 1 B1V 6 BODO+9YC0W!4±DJ{h&{<Y=Y 1 B1 2 BÊWMYVYC -X"CÃ×H&yJcumI*E9Y!&yéIív!ñzTkñÒ|B[)tû*;X8E2 gIfTDS,X>R!<ÿ#\ac#iëBAÂ&yIÒ|TÈrñzHdô:>±2ÊWM YVYC->"<:C!Eí±HB-C!4±DJÉH×IqoEt[ÖMXIl?2! &y?6dAC-X±HJáE3;XU.GSI2`FD,A>"s/K!Û[jQIH )ï39*!^¸éHÐ4GV)]9*[1:!èóT]xI`$bH;XSIS,A>2!S w:HÜG1A>"O>!8YVI±HJ&yé[«[;XU.GIlS"4A>W!AÂ× GVDJIF.?E-/X" 陳虹䓋

(8)

$4%&6<#CD5:' ¨tìñ®DÞSP2RU:FGùf;W~Ì>û 8 qF'jvBì(FM@)T"¦f;W~ û 18'jvBì(AGJK66<c;/!ÎIVAÐGGÅùf;WAe+%K 2 ±Õ&" $5%&B3G=+>25:' Ãz®Gùf;W@«O{¥Fõ*®@)S!ÆD~°$~Ì>DD!4U?-S!9D~Ì fG 20 qD 14 q%ù 11#& 3&/ÃzmF<c@)=:"ùf;WDÃz<c/õ.=:F Gùq9aFO²ÔC#ª43FØrP!/#ïçCBøkFßÿÂ/õ1æS§LU?*T. R@)T"C-!Ç®7TA0DùqFÛAbð4UTSkO»^D@URU?*T"k,H!~ nD2¾L;ê4U?*C**8FÎ/)=:"8UG'ùqFYgXDi(5:p!¨ ê4UTF@)V+*8Fd·X®DÇS@URU:F@)T9&_" $6%&I2+?JA5:' QzAÈXã®DG£1ChQPL&F×*p!MXÎITQÖCBXN1LU?*T" Qz®GÆD£zADD!4UThQPÜXÎ7TQ;/!ùf;WDG~Ì>F'Ü(F MACT"ÈXã®GÆDùqFMF®@!ÆD~¶!~DÇS@URU?*Tü@áC ÜP×*p@)T"

("EK-F;4!F74-9851@,H.*

10& 3UL@JÄ/¢=?0:ùqâeû¶!û¦oÒ%5À 1937$1945 A´e&F PèpDQUH!ùqâ2®F{¥Gû¶Aû!AOD_î®F 7 {XëN?-S! ÆD'"zAýwDË"5?*T"¦(W.R%éÇS@U:®F{¥G 3 {DºLS!"zAa ÙF®/"Ý@!<cO8FLL'S 5C*(Q+DÇS@UT3A/W@)T"8UD÷5! ùf;WG¦(W.R%éD®XÇS@UT3AGC.=:/!D}¢4U:¦f;WA&. F)T®/ëNT{¥O 3 {@)=:"T³4UT¾OÚOdCT:N!ùf;WFPèp X%éDû¶!ûAHIT3AG=5*/!8U9UFPèp.R!5ÀÑA5ÀF ¦oÒT³D-2Tú0CSkGÆD¿F 3 .DLANRUT" %1& 5ÀF®Gùf;WA66Q+D!¼7å|®AÃz®/ùq:ÁD¯ä5:OF /úE@)T"FÑ®Gùqâå0FÃå|DZé5?*T/!¦(®QSOúN Dón5!][\)DO¦(WD>3+A5?*T""£zAF®D5!û¶#û ®Fz][\Gf.Dùf;WX$,?*T/!PGS¦(WQS'*][\DºL=?* T"©=1F£*+QzG¬e4U?O!ùqFTÊDQ=?c51%4U?*:" %2& ?WF¦öoPlµD7Tàp!µp®D5!ùf;WFQ+D,¡F'`54('[ X¹+½<(XÍ.D7TF@GC1!%éD¦(W.R®XÇS@UT3A/ÆhAC= :" %3& ùf;W@ùqFAmþXuí7I1ÇS@U:F]¸F'YZ^(!'-ô(CBF <c/C1CS!ùqFl.X'fG(;AÎITFXbÂ)DI2T3AO=:"

)0/,

ùf;WG¦f;WFiX%éDÉ2?*C*/!jÄD-2T&®FHyX&5?!8U 9UFÇ®ÏP®FÎIVFe*Xs\7T3A/@0:"8F9#A5?!_'ùf;W(F ®][\GxE!´WU?*TzAQS'*zAF'¦f;W(®Dò25!«£zAF®@

(9)

Q·;qI2Ug`fHÌOAC1W"há¿DJ·;qTVÊIõY¼58Ø¿>W@ P!ÿÏ>W¿6#8G5A@"iE#éR>7÷GF6IcRwÊYàMW¿J!9 DÿÏBI³1Ov6#16!l1H81>¯GFI¿J'MÒIOv?HGW"j.ÓRÕ ¿HB1C!¿óJ#5A@6!OvJSqTV:1g`fHÌOV!+ër/',YqÓ <@eÅR»Î¤H~>W*¿6(YYùP<C1W"kkÆ;X@ÐIK4E<C!'ð LI+¹i,qÓ6¢CØXWT2G¿6"¾<C1@F&60W"û$<H¦3K!HÑáI 'NqDJ·;¿EI=ü¿YlAC1CQ!HÑqòEtt<Ir1HTACNEZFI ¿IOvôRØ¿mnQ(78rAC8W" )Qn²I'NqJIÐI·;NqTV18±;XWT2HGV!·;q5UIzYÚ :WT2HGW"¸¨J'uNqIfö ~Y`'^H!)QE)ÃI'NqHJFIT2G j|60A@I5!·;Nq5UFIT2GzYÚ:@I5HB1Cs<!;UH)É#)§ EI[¡YQ±1@1" ! 1* _{Ü!£$+'ª¬E·r¬·©Nq!ø,'tÈ¡À!-SÑÐ'ª¬E} ·r¬·©Nqø#!t#Áw.)2003*!'p$P>ã!pp.27/30" 2* _{8R $+SqHÑ{'H4:W+·©,E12}IôzEo,ÝQ,!-tËý.) 34 ´)2007.5*!} pp.39/57" 3*_{-'}xã·rNq.u(XIkÞJÙs\Ê3+ø-'}xã·rNq.IkÆE} ª¬}xòãìº,!'!Lagãt)§âÛ!SOHão)1998.12*"(ßQIkÞ J+Ö}¡,19)2*#20)2*#22)1*#22)2*H41CÎ|E<CÛ;XC1W)Ùs\Ê3! 1999(2002*"?IN5!Ùs\ÊI+'!LakÆ·©NqIkÆmï // Çx©Iú+YP9A C //,)Ö}¡)2007*27)2*!pp.191/228*E+ër/kÆ}ãI2Hy;X@[e\cda, )2(Ö}¡)2008*28)1*!pp.87/106*60W" 4* _{¦©#·©IÍ@5UI¡J2A^_+-'}xã·rNq.I·©<¡,!-SÑÐ'} ª¬E·r¬·©Nqø#!t#Áw.)2003*âÛ!pp.93/142%`A=+-'}xã·rN q.I+C©Nm,HB1C // JTVE+'©,5Gã7 //,!-SÑÐ'ª¬E·r¬ ·©Nqø#!t#Áw.)2003*âÛ!pp.143/164%`Aî½+'ª¬á}ãHB1CIu° Â // ñêåNqEI[TV,!5S({õi}y!) 5 9) 5 ´)2003.3*!pp.47/61 GF 60W" 5* _{¡%çE>W}ãJ-SÑÐ'ª¬E·r¬·©Nq.dµZ)'p$P>ã!2003*!-S} q}ã( &k) 6 .YÄæ"·;)uIñêåNqJub¥eYÇx<@" 6* _{Ùs\Ê$+ø-'}xã·rNq.IkÆEª¬}xòãìº,!'!Lagãt)§} âÛ!p.412"þIðeHB1CJ+qDðHb_],GFIq¢6;XC1W" 7* _{Iè!p.415"}®-pvI¿W0H>WÔuH%>WG3@OvD0A@"} 8* _{Ùs\Ê$+Î| 'ª¬}xãòãìºl¶-·rNq.ß,!Ö}¡ 20)2*)2000.3*!} pp.97/98" 9* _{Ùs\Ê$+ø-'}xã·rNq.IkÆEª¬}xòãìº,!'!Lagãt)§} âÛ!p.431" 10*_{')É!)§·©}ãIfö ~HB1CJ]×I+SqHÑ{'áF·©}ãH4:W'} ð«:¿HB1C // 1937(1945 UI¿Y2íH //,)hmäx(¡Ul) 9 ´!pp.55/63! 陳虹䓋

(10)

2009.8%.&1937*1945 Y/+,1Ma0EVC?=6F.CS^0[8><'$6>]BF(X^I_Q# K`Q0=6F/;-1LAT[8>< ** CS^.04W0:U2RJ/ **)!7PZ@ 18330171! pp.71_{*84!2009.3%2DH"}

A Comparative Study

of the First Series of Japanese Language Textbooks Used

in Taiwan and National Textbooks Used

in Japan during the Colonial Period

Hung Wen CHEN

The major purpose of this study is to explore the relevance between the first series of Japanese language textbooks used in Taiwan and national textbooks used in Japan during the colonial period. Through a variety of analyses, I intend to show that the issues related to the teaching materials for Taiwanese have something in common with those used for the people in Japan. In terms of content of the materials, they were mostly related to the teaching of science and practical skills and only a few of the materials were related to ordinary language teaching and military affairs. However, by examining the nature of the textbooks, I found that they may appear similar in form, but most of them are totally different in content.

日本統治下台湾人用国語教科書と国定教科書の比較研究(その1) : 第一期読本を中心に