「マクベス」 : 「ミスキャストされたものたち」のドラマ
5
0
0
全文
(2) 甲南 女子大学大学 院論集創刊号. マ クベ スの言葉 は,華 やか な幕 開 きには, どこか不. 文学 。文 化研 究編 (2003年 3月. ). あわれみ深 い こころが 訪 れて ,私 の 決意 をゆ さぶ. 似 合 い だc「 悪 のは ま り役」――「 ヴア イス」 の直系 を. り. 誇 る リチ ャー ド三世 (King Richard Ⅲ)な ら,も っ と. そ の決意 が 恐 ろ しい結果 を生み出す 邪魔 を した り. 軽 やか に, もっ と楽 しんで悪 の企み を語 る。. しない よ うに。… 。. ,. …… きてお くれ ,暗 闇 の夜 よ. ,. この胸 に秘 め たおれの企 みが 実現す れば. どす 黒 い地獄 の煙 に身 を包 んで ,早 く,こ こへ 。. クラ レンス も明 日は この 世 には い ない。 そ の あ と. 私 の鋭 い短剣 が 自分 の作 る傷 口 を見 ない で す む よ. エ ドワー ド王 も神 のみ もとにお召 しい ただければ. うに..…. 天下 はおれの もの. (1.5。. 40-52). (1.3.149-52)3. !. 彼 女 は この 役 を無 事 果 た す こ とが で きる の だ ろ う だが ,マ クベ スは,ぶ ざまで ぎご ちな く,額 に恐怖. か 。台詞 を聞 くか ぎ り,か な り「悪」 ぶ ってはい る。. 4悪 へ の. の脂汗 をに じませ ,ま るで「血 を流す よ うに」. しか しゴ ネ リル (Goncril)や リー ガ ン (Regan)と 比. 傾斜 を語 る。. べ る と,ど う して も貫禄不足 の よ うだ (天 賦 の才 を与 え られた彼女 たちな ら,そ んな祈 りな どまった く必 要 としない だろ うか ら)。. …… 眼前 の恐怖 も. だが ,マ クベ ス夫 人 は,そ の役 を演 じなければな ら. 想像力 の生 み 出す恐怖 ほ ど恐 ろ しくはない 。 心 に描 く殺 人は まだ想 f象 にす ぎな いの に,そ れが. な い 。 イ ン ヴ ア ネ ス (Invemess)の 館 に戻 る や い な. この五 体 をゆ さぶ り,思 い浮 かべ るだけで. や ,決 意 を鈍 らせ ,遺 巡 す る 夫 を,彼 女 は「叱 咤 激. そ の働 きは麻痺 し,現 実 に存在 しない もの しか. 励」 す る。. 存在 しない よ うに思 われ る。. (1.3.137-42) .… .こ. 観 客 は 自分 た ちだ けが舞 台 の 秘 密 を覗 き,そ の た め ,つ ね にマ クベ スの意識 を共 有 して共犯者 の 戦慄 を. れか らは. あ なた の愛 もそんな ものだ と思 う よ うに しま しょ う (1.7.38-39). 味 わ う。「マ クベ スの 果 たす べ き こ とは外 か ら決 め ら れて い るの に,彼 の思考 ,彼 の感覚 が常 に彼 の 意 に反 5た め とい. して観客 にひ らかれて い る」. ……私 は子供 を育 てた ことが あ ります。 自分 の乳房 を吸 う赤子 が どんなにかわ いい か. えるだろ う。. 知 ってい ます。で も私 はほほえみか ける赤子 の やわ らか い歯茎 か ら私 の乳首 を もぎ取 り,そ の脳. Ⅱ. 味噌 を この 「一 大事」 を直 ちに,マ クベ スは妻 に手紙 で書. 叩 き出 してみせ ま しょう。 さっ きのあ なた の よ う. き送 る。「偉大 なる地位 を共 にす る,か けが え の な い. に. お まえに, どの よ うな地位が約束 されて い るか も知 ら. い った んや る と誓 つたか らに は 。. (1.7.54-59). せ ず ,喜 び を分 か ちあ うべ き機 会 を失 わせ た くなか っ. マ クベ スは,ま す ます追 い詰 め られる。「王権 を主. たのだ .… 。 」 (1.5。 ‖-13) マ クベ ス夫 人は「喜 び を分 か ちあ うべ き」 マ クベ ス. 題 とす る壮大 な芝居」 には,い つ の まにか「愛 の証. の 「分 身」 で あ る。彼女 の役 どころは「マ クベ ス をロ ヒ. 明」 とい う副題 まで付けられてい る。 だが彼 は愛す る. 咤激励 し,事 を為 しとげ させ る こ と」 だЭ. 妻 の ため に も,こ の役 を果 た さね ば な らな い。「よ. 手紙 を読 んだ 夫 人 は さ っ そ く,「 悪 霊」 や 「暗 闇 の 夜」 に祈 りを捧 げ ,役 作 りに励 む。. ,彼 は妻 に答 える。 二 人は「勇気 とい う弦 の元締めを,ぎ りぎりまで引 き し,心 は決 まった」 (1.7.80)と. 絞 って」 (1.7.61)事 に臨 もうとする。 …… さあ ,死 のた くらみ に手 を貸 す悪霊 た ち,こ. Ⅲ. の私 を 女 で な くしてお くれ ,頭 のて っぺ んか ら爪先 まで. !. 血 を凝 らせ. ,. や さ しい思 い や りへ の通 り道 をふ さい でお くれ. ,. 残忍 な気持 ちでみ た してお くれ. 「や って しまえばすべ てやって しまった ことになる なら/早 くや って しまうにか ぎる」 (“ If it were done,.
(3) 鈴木 豊子 :『 マクベス』 「為 し」続 けね ばな らない 。. when 'tis done, then 'twere wel1/ 1t were done quickly. _..")(1。 7.1-2)一 ― 殺 人決行 の直前 まで,マ クベ. 「 こ う して い るだけで は なん に もな らぬ ,安 心 して. スの「為す」 は,「 受 け身」 で語 られて い く。「幻 の短. こ う して い るので なければ.…. 剣」 や ,合 図 の 「鐘 の音」 に導 かれて ,彼 は「引 きず. ベ ス は言 い ,「 望 み は とげ て も,す べ て は無 意 味 ,心. °犯行 に赴 く られる よ うに」 。殺人 は舞台 の外 で行 わ. に満 ち足 り た 安 ら ぎが な け れ ば.…. .」. (3.1.47)と ,マ ク .」. (3.2.4-5). れ,フ ク ロウや コオ ロギの声 まで 聞 き取 れる (2.2. 15)静 寂 の中で,観 客 は,待 機す るマ クベ ス夫人の恐. と,マ. 怖 と慄 きを共 に味 わ う。. (3.2.36)。 そ の さそ りを職減す べ く,彼 は,も はや弦. クベ ス夫 人 は呟 く。. マ クベ スの 心 には ,無 数 の さそ りが巣 くって い る. 奥 で人声 が 聞 こえ,マ クベ スが現 れる。「おれはや. の切 れかか った妻 を当て にせず ,ひ と りでバ ンク ォー. ったぞ」 (“ I havc done the dccd。 ")(2.2.14)彼 はは. (BanquO)暗 殺 を画 策 ,実 行す る。 よ りに よって就 任. じめて「能動形」 で語 る。 だが マ クベ スは,「 アー メ. 祝賀 の大宴会 が 行 われ る とい う日に. !. ン」 とい う言葉が喉 につ かえたこと,「 もう眠 りはな い,マ クベ スは眠 りを殺 した」 とい う叫 び声が聞 こえ. 座 ってい る。 マ クベ スは動転 し,狂 態 を尽 くして ,祝. たことをひたす ら妻 に訴 え,観 客 は,彼 が まるで被害. 宴 をぶ ち壊す。 ここで も,亡 霊 はマ クベ ス と観客 に し. 者 であるかの ような錯覚 を覚 えさせ られる"。. か見 えず ,観 客 はマ クベ スの グ ロテ ス クな恐 1布 を,共. 突如 ,戸 外 で けたたましいノ ックの音。思 わず,自 らの手 を見たマ クベ スの 目は恐怖 で見開かれる。. 晴 れやか な宴席 に,血 まみれ のバ ンク ォー の亡 霊 が. に味 わ う。 領主 たちは,疑 惑 と当惑 の念 を抱 い て退席 ,1参 惜 た る宴 の後 には,ホ ス ト役 を演 じ損 ねたマ クベ ス と,事. なんとい う手だ,あ あ,お れの 目をえぐり出す気. 情 が飲 み込 めぬ まま,手 探 りの演技 を強 い られ た妻 だ. か. けが取 り残 され る。「 あ なた に必 要 な の は,い の ち を. 。. 大 ネプチ ュー ンの支配す る大海 の水 す べ て を傾 け. よみが え らせ る眠 りで す」 (3.4.140)一一 叱咤激励 に. れば. 疲 れ呆 てたマ クベ ス夫 人 は,す こ し調 子 を和 らげて言. ,. この手 か ら血 を洗 い落 とせ るのか ?. い や ,む し. う。彼女 は,ま だ眠 る こ とがで きる。 だが ,そ の 眠 り はやが て ,目 覚 め つつ 眠 り,眠 りつ つ 目覚 め る,「 港. ろ この手 が うね りに うね る大海原 の水 を朱 に染 め. の な い船」 (1.3。 16)の 眠 りにな る こ とを彼女 は知 ら. ,. ない 。切 れかか ったマ クベ ス夫 人 の弦 は, もはや 「風. そ の緑 を真紅 に一 変 させ て しまうだろ う (2.2.58-62). 前 の灯」 で あ る。. V. ノ ックの音 は,な お も激 しく続 く。 そんな こ とを言 ってい る場 合 で はな いの だ。「ほんの 少 し水 が あれ ば きれ い に消 えて しまい ます」 (“ A little water clears us of this deed..・. ")(2.2.66)と ,マ クベ ス夫 人 は言. 宴席 での失態 の後 は,行 為 を重 ね る ご とに事態 は悪 化 して い く。 フ ァイフ (F山 )の 城主 マ ク ダ フ (Mac―. う。 この 台詞 を「 こ ともな げ に」言 い放 ったが故 に. duff)の 逃亡 を知 ったマ クベ スは激怒 し,今 後 は「心. 彼女 は,そ の残酷 さ と無神経 さを後世 に残す。 だが. が動 い た瞬 間に,手 を動 かす 」 (4。 1.146-47)こ とを. ,. ,. そ ん な 卜書 きは どこに も見 当 らな い 以 上 ,こ の 言 葉. 決意す る。城 に取 り残 されて い たマ クダフの妻子 以下. は,つ ね に「叱 咤激励」 す る こ とを強要 され るマ クベ. 全員 を殺害 させ たのだ。. ス夫 人が ,自 分 も恐怖 に動転 しなが ら,死 に物狂 い で. もはや人心 は マ ク ベ ス を離 れ ,各 地 で 反 乱 が 相 次. 発 した悲 鳴 の よ うな叫 びで あ ったか も しれ ない 。 ギ リ. ぎ,家 臣 も逃亡。 イ ングラ ン ドで は ,マ クダフが ,ダ. ギ リまで引 き絞 られた彼女 の精神 の弦 は, もはや切 断. ンカ ンの 遺 児 マ ル コ ム (Malcolm)を 擁 して 挙 兵 す. 寸前 で あ る。. る。. そのような混乱 の中,一 人の侍女が,マ クベ ス夫人 Ⅳ 役 の そ だ ま ,. か ら解放 されたわけではない。二 人 は ま. を 役 の そ だ. 事 は成 り,二 人は王位 に就 いた。 だが. の異変 を伝 える。 陛下が出陣 されてか らの ことです。ベ ッ ドか ら 起 き上が る と,部 屋着 を羽織 り,戸 棚 の鍵 を開.
(4) 甲南女子大学大学院論集創刊 号 文学 文化研究編 (2003年 3月. ). け ,紙 を と り出 し,そ れ を二 つ に折 り,な にや ら. る。. 書 き記 し,読 み 直 し,封 印 しそ してベ ッ ドに戻 ら. それなの に どうだ ,老 年 にふ さわ しい. れ るのですが ,そ の あ い だず っ とお眠 りにな った. 栄誉 ,敬 愛 ,従 順 ,良 き友 人たちな どなに一 つ. ままなのです。. (5。. おれ には期 待 で きそ うもない。 そ のかわ りに響 い. 1.4-8). て くる くの は マ クベ ス夫 人は,も はや ,強 い られた役 を演 じ続 け. ,. 高 くはない が 深 い呪記 の声 ,日 先 だけの敬意 ,追. る こ とはで きな い。 もは や彼 女 は,定 め られ た 台 詞. 従だ. を,台 本通 り喋 る こ とはで きない一一 無意識 の 中で. それ を しりぞけた くともこの弱 い心 にはそれはで. ,. ,. (5。. きぬ 。. 彼女 は抑 圧 され た意識 を演 じ,押 さえて も噴 き出す き. 3.22-28). れ ぎれ の言葉 を紡 ぐ。. Ⅶ. ! 消 えろ と い うの に !― ― 一つ ,二 つ 。 さあ ,い よい よや る 消 えてお しまい ,忌 まわ しい しみ. べ き時刻一― なんて地獄 は暗 い んだろ う l .…. .. バーナム (Bimam)の 森近 くに,敵 軍が押 し寄せる さなか,突 如 ,城 内で悲鳴が起 きる。マ クベ ス夫人が. フ ァ イ フの 領 主 には妻 が あ った。 い まは どこ ?. つい に,そ の役 を「降 りて」 しまったのだ。何 とい う. ―― ああ ,こ の手 は三 度 ときれ い にな らないの か. 誤演. しら ? ..… まだ血 の臭 い がす る。 アラ ビア じゆ. みかける赤子 の脳味噌」 であ ったはずなのに.…. うの香料 をふ りかけ て も この小 さな手 のいや な臭 い は消 えは しまい 。 ああ ,あ あ ,あ あ. 彼女 が「叩 き出 してみせ る」 のは,「 ほほえ .. マ クベ スは,か けがえの ない「分身」 を失 って しま った。彼 は今 やほとんど生 きる意味 を見 いだせ ない。. !. (5。. !. 1.33-49). 妻 の後 を追 う よ うに,彼 もまた,そ の役 を演 じ損 な う。決戦 の「檄」 を飛 ばすべ きときに,場 違 い な「語 り」 を語る ことによって.…. Ⅵ. 暴君 と化 したマ クベ ス も,分 身 で あ る妻 にはや さ し い。病状 を告 げ られた彼 は,医 師 に語 りかける。. .. 明 日,ま た明 日,ま た明 日と,時 は 小 きざみな足 どりで一 日一 日を歩み. ,. つい には定 め られた時の最 後 の一 瞬 にた ど りつ それ をなお してや って くれ 。. く,. 記憶 の底 に根 を張 った悲 しみ を抜 きと り. 明 日とい う日はすべ て愚 か者が塵 と化す 死へ の道筋 を照 らして きた。消えろ,消 えろ. 脳裏 に刻 み こ まれ た悩 み をぬ ぐい去 り. つ かの 間 の とも し火. ヽ の病 は手 に負 えぬ と言 うのか ? お まえに も′ 亡 ,. ,. 忘却 とい う甘 い解毒剤 を用 い て ,重 い胸 か ら. ,. 師. !. 人生 は歩 きまわる影法. ,. 心 を押 し潰す危険 な思 い を洗 い流す ,そ れが. 哀 れ な役 者 だ ,舞 台 の 上 で お お げ さ に み え を き っ. お まえに もで きぬ とい うのか ?. ても. (5。 3.39-45). 出 場 が 終 わ れ ば 消 え て し ま う。 そ れ は 白痴 の 語 る. それ は,マ. クベ ス 自身が求 めて い た もので あ ったの. か も しれ な い 。残 虐 な暴君 を演 じ,「 この 骨 か ら肉が そ ぎ落 とされ る まで」 (5。. 物 語 ,響 き と怒 りに満 ち て い る が. ,. 意 味 は な に一 つ あ りは しな い 。. 3.32)戦 い抜 く猛将 と して morow,. 振 る まい なが らも,マ クベ スの 中 にはつ ね に,そ の よ. To― morrow,and to― morow and to―. うな 自己 を凝 視 し,こ との成 り行 きを冷 ややか に見守. Creeps in this petty pace from day to day,. る, もう一 つ の醒 めた眼差 しが あ った。 そんなマ クベ. To the last syHable of recorded tilne;. スが決戦 の直前 に語 る言葉 ,そ れは出陣の雄叫 び とは. And all our yesterday have lighted fools. 程遠 い 台詞 となる。. The way to dusty death.Out,out,brief candle! Life's but a walking shadow; a poor player,. 思 えば長 い こ と生 きて きた ものだ ,お れの人生 は. That st]RIts and frets his hour upon the stage,. 黄 ば んだ枯 れ 葉 とな って 風 に散 るの を待 って い. And then is heard no morc: it is a tale.
(5) 豊子 『マ クベス』. 鈴木. :. 『マ クベ ス』 は,け っ して勧善懲悪 の メ ロ ドラマで. told by an idiot,full of sound and fury,. Signifying nothing.. (5.5。. 19-28). もなければ,寓 意的な教訓 を与 える道徳劇 で もない。 それは,悪 役 を悲劇の主人公 と為 し得 たシェイクスピ. マ ク ベ ス は 悟 っ た一 ― す べ て は 無 意 味 で あ っ た. と..… 彼 は,自 分 が まず く演 じて し ま っ た “ poor. アの力業が生みだ した,永 遠 の,究 極 の悲劇 の一つで あると言えるだろう。. player'で あ り,「 王権 を主題 とする壮大 な物語」 は. ,. 「白痴 の語 る物語」 にす ぎなか ったことを痛切 に感 じ .. しか し,こ の ミスキャス トされた男 の悲劇的な自己 認識 は,そ の「無意味 さ」 を語 る こ とに よって,逆 に,わ れわれに意味 を与 えつづ け る鋤。爾後四百余年 に亘 って .…. )王. 1)Kenneth Muir,ed。 ,ν αθb`′ 力.Ardcn Shakespeare.(Lon―. る。 …. dOn:Routledge,1992)以 下 この テ キ ス トか らの 引 用 は,そ の 後 に幕 ,場 ,行 数 を入 れ て示 す。 尚 ,引 用 の 和 訳 は福 田恒 存 訳 『マ クベ ス』新 潮 社 1991,小 津 次 郎 訳 「マ クベ ス」 筑 摩 世 界 文 学 大 系. 16『 シ ェ イ クス. 1975,木 下 順 二 訳 『私 の マ ク ベ ス』 1993,小 田 島 雄 志 訳 『マ ク ベ ス』 白 水 社. ピ ア』筑 摩 書 房. .. す べ ての ,役 柄 に合 わない役 を押 しつ け られ ,納 得 のいか ない行為 を強 い られて生 きる観客 たち,す べ て の ,存 在 の 意 味 を解 しえず ,“ poor playcノ. の 役 を演. じつ づ け ね ば な らな い わ れ わ れ―― は,マ クベ ス の. 「語 り」を共有し,自 らに問いつづける一― “ Signifying. 講談社. 1987,を 参考 に させ て い ただ い た。 αrι ακr″ gι の 。 (London;Mac― 2)Ao C.Bradley,S力 αたι ψι millan,1951),p。. 295。. 3)Antony Hammond,cd。 ,κ j4g. Rjε ttα 〃 rrtt Ardcn Shake―. speare(London;Methuen,1981). 4)Mark Van Doren,Sん αルΨιαr`。 (Henry Holt and Com―. nothing?" と。. pany,1939),p。. 185。. 5)渡 辺 喜 之 「マ クベ ス」 玉 泉 八 州 男 他 編 『 シ ェ イ ク ス 結. び. ピア全作 品論』 (研 究社 ,1992),p.304.. 6)同 書 ,p.307. 「メロ ドラマや道徳濠1に お い ては」 と,ロ バー ト・ ハ イルマ ン (Robert Hcilman)は 言 う,「 われわれは. 7)Robert B.Hcilman,. “ The Criminal as Tragic Hero: Dra―. matic Method" in Kcnneth Muir and Philip Edwards eds。. ,. ,. 一連 の出来事 を距離 を置 いて眺める。 しか し,悲 劇 に おいては,わ れわれは,そ の出来事 に参加 し,共 に行 動す るのだ.… .」 " 『マ クベ ス』 の ミスキャス トされた ものたち―― マ クベ ス,マ クベ ス夫 人一一 “ villain"の 役 を振 り当 て られたかれ らは,そ の役割 と演技 の「ず れ」 に よっ て,あ るい は,そ の意識 と行動 の「乖離」 によって. ,. かえってわれわれの共感 を呼ぶ人物 とな り,そ のこと によって 『マ クベス』 を「恐怖 と哀憐 の情 を呼 びお こ す」Ю悲濠1と して成立 させてい る。. b`′ 力 Aψ ι ε な げ ″αθ ・ (London:Cambridge UP,1980)p.. 31.. 8)安 西 徹 雄 「シ エ イ ク ス ピ ア と『語 り』 (補 遺. )」. 飯野. 友幸編 『英文学 と英 語学』 384-76(上 智大学 ,2002)8。 シ ェ イ クス ピ ア悲 劇 の 幕 切 れ にお け る「語 り」 の 多 くは,劇 の 発 端 か ら大 詰 め の 瞬 間 まで ,劇 の ア ク シ ョ ンの 総 体 を一 挙 に凝 縮 し,そ の 意 味 す る ところ を もっ と も深 い 次 元 で 観 客 に認 識 させ ,劇 経 験 の 完 成 を もた らす。 そ れ は 観 劇 体 験 を「解 釈 学 的 経 験」 へ 変 容 さ せ ,そ の意味 を結 晶 と して析 出す る ものであ る。 9)Hcilman,p。. 28。. 10)高 沖陽造 『悲劇論』 (創 樹社 ,1994),p。. 72..
(6)
関連したドキュメント
この見方とは異なり，飯田隆は，「絵とその絵
ともわからず，この世のものともあの世のものとも鼠り知れないwitchesの出
ヒュームがこのような表現をとるのは当然の ことながら、「人間は理性によって感情を支配
このような情念の側面を取り扱わないことには それなりの理由がある。しかし、リードもまた
大村 その場合に、なぜ成り立たなくなったのか ということ、つまりあの図式でいうと基本的には S１ という 場
自分ではおかしいと思って も、「自分の体は汚れてい るのではないか」「ひどい ことを周りの人にしたので
わずかでもお金を入れてくれる人を見て共感してくれる人がいることを知り嬉 しくなりました。皆様の善意の募金が少しずつ集まり 2017 年 11 月末までの 6
を負担すべきものとされている。 しかしこの態度は，ストラスプール協定が 採用しなかったところである。
