Kobe Shoin Women’s University Repository
Title
1770年代の小説批評 ―The Monthly Reviewの場合―
Author(s)
辻本義幸
Citation
Shoin Literary Review，No.14：41-104
Issue Date
1980
Resource Type
Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
1770年 代 の 小 説 批 評
一
―The Monthly
Reviewの
場 合 一
辻
本
義
幸
Ⅰ.は
じ め に:何
故 に1770年 代 の 小 説 を 問 題 と す る の か
Ⅱ
.本
稿 の 目 的 お よ び 方 法
Ⅲ
.(1）
大 量 の 新 刊 小 説 と 、 書 評 者 の 態 度
（
2） 女 性 の 小 説 作 者 に つ い て
(3） 小 説 の 読 者
(4） リ チ ャ ー ドソ ン 、 フ ィー ル デ ィン グ 、 ス モ レ ッ ト、 ス タ ー ン
へ の 言 及
（５）
「小 説 」 と は 、 及 び そ の 娯 楽 性 と教 訓 性
付 録3AChecklistofReviewsofNovelsa皿dRomaneesin
TheMonthlyReview1770-1780.
1.は
じ め に:何
故 に1770年
代 の 小 説 を 問 題 と す る の か 。
イ ギ リス 小 説 の 成 長 ・発 展 を顧 りみ る場 合 に,1740年
か ら30年 ず つ の 期
間 を お い て,即
ち,ω1740-1769年,(B)1770-1799年,(C)1800-1829年
の
3期 間 に 区 分 し て 眺 め て み る の が 便 宜 で あ る。 そ して この 時 期 の イ ギ リス
小 説 の 「量 的 発 展 」 を 知 ろ う とす る時,我
々 は 中 川 忠 氏 の 計 算 に よ る 「17
40年 か ら1850年
ま で の 各 年 の 小 説 出 版 点 数 」 な る表 を 持 ち 合 わ せ て い る。
(註1)
同 表 を 用 い て,上
記 の3期
間 別 の 小 説 の 出 版 点 数 を算 出 す る と,㈲
は550
(註)1.中
川 忠
「
小 説 の 発 展 一 量 的 ア ブmチ
」 『大 阪 音楽 大 学 研 究紀 要 』 第10号
(1971)65頁
。
一一41
点,(B)は1388点,(C)は3136点
と な る。(A)を1と
す る と,(BXC)は
そ れ ぞ れ(A)
に 対 し て,2.52倍,5.70倍
の 「発 展 」 と な る。
今,「
発 展 」 と カ ッ コ を 付 け た の は,こ
の 数 字 が あ く ま で
「出 版 点 数 」
と い う量 に の み か か わ る 数 字 で あ っ て,小
説 作 品 の 「質 的 発 展 」 と捨 象 し
て い る か ら で あ る 。 そ れ で は,作
品 の 質 的 価 値 ・芸 術 的 価 値 に 視 点 をお い
て 小 説 の 「発 展 」 を 眺 め た 場 合 に,従
来 ど の よ う に 考 え られ て き た の か と
云 う と,文
学 史 家 の 意 見 は ほ ぼ 一 致 し て い る よ うで あ る 。 代 表 的 な 例 を引
く。 「リチ ャ ー ドソ ン は1761年
に,フ
ィ ー ル デ ィ ン グ は1754年
に,ス
モ レ
ッ トは1771年
に,ス
タ ー ン は1768年
に こ の 世 を 去 っ た 。 彼 ら の 作 品 は わ ず
か40年
ほ ど の 期 間 に 群 が っ て い る の で あ る。 そ れ に 続 く20年 間 は 比 較 的 文
学 不 毛 の 時 期 で あ っ た 。 そ の 間,真
に 文 学 的 価 値 の あ る小 説 は ほ と ん ど 書
か れ な か っ た 。 し か も刻 々 水 か さ を増 す 洪 水 の よ う に,種
々 の 小 説 が い よ
い よ 多 く出 版 さ れ た に もか か わ らず 。
」 と,Walt-erAllenは
云 い,1770
(註2)
年 か ら1800年 ま で の 小 説 を 論 じ たJ.M.S.Tompkinsは,「18世
紀 中 葉 の
(註3)
4人 の 偉 大 な 小 説 家 の 作 品 と,iiエ
イ ン ・オ ー ス チ ン 並 び に ス コ ッ トの 作
品 との 間 に は,後
世 の 人 々 が 一 致 し い て 卓 越 して る と 呼 べ る 名 は な い 。」
「ス モ レ ッ トの 死 に 続 く数 年 の 間 は,…
… 小 説 に 関 す る ふ た つ の 主 要 な 事
実 は,そ
の 娯 楽 形 式 と して の 人 気 と,芸
術 形 式 と して の 粗 悪 さで あ る。」
と述 べ て い る。 要 す る に,本
稿 で 扱 う時 期 を 含 む 期 間(B)は,1740年
の
Pamelaの
出 版 以 来,イ
ギ リ ス 小 説 と い う 馬 車 を 進 め て きた 四 っ の 大 車 輪
が1771年
を最 後 に 全 て が 動 か な く な り,以
後 はJaneAustenが
出 現 す る
ま で は,(GeorgeSampsonの
分 類 を借 りれ ば),「 情 感 と 内 省 の 小 説 家 」
(註4)
Henry]近aokenzie,「
家 庭 小 説 家 」 のFrancesBurney,fiゴ
シ ッ ク ・ロ マ
ン ス 作 家 」 のClaraReeve,HoraceWalpoleた
ち の よ う な 小 説 に 新 し い
(註)2.WalterAllen,The翫gZ畝Novel,(PhoenixHouse,London,1963;First
ed.195)p.76.
(註)3.J.M.S.Tompki皿s,ThePo四%ZαrNovelinEngland:17'0-1800(London,
1932)p.viiand,p.1.
(註)4.ジ
ョー ジ ・サ ン プ ソ ン(平 井正 穂 監 訳)『ケ ン ブ リッジ版
イギ リス 文 学 史 皿』
(研究社,1977)241-242頁
。
-42一
要 素 を加 えた少 数 の人 々 を除 いて は,従 来 よ り小 説 史 研 究 に お いて 主 題 と
な る こ と もほ とん どな い よ うな多 くの 群 小 作 者 に小 説 読 書 界 は席 捲 され て
い た 時 代 な の で あ る。
しか しな が ら,こ の よ うな 「不 毛 の 時 期 」 「
空 位 の 時代 」 で あ るか ら と
い って,小 説 史 の 叙述 に お い て(B)時期 を無 視 す る訳 に は い か な い。 これ ら
の 群 小 作 者 の 作 品 群 こそ が読 者 を相 手 に して小 説 の普 及 ・発 展 の実 態 の基
底 部 分 を形 成 して い た の で あ るか ら。(事 実,ど
の 文 学 史 家 も全 く無 視 し
た りは して いな い。 彼 の もつ 作 品 の本 質 的価 値 を計 る基 準 に 照 して,そ れ
相 応 に扱 って い るだ けで あ る。)
それ で は,読 者 大 衆 に ポ ピ ュ ラ ーで あ った これ らの群 小 作 品群 の実 態 に
よ り近 く迫 ろ うとす る に は,い か な る方 法 で接 近 す れ ば よい の だ ろ うか 。
単 純 で オ ー ソ ドックス な方 法 は,そ れ らの群 小 作 品 群 を読 ん で,そ の 内容
・形 式 に応 じて ,そ の特徴 を整理 し評 価す るや り方で あ るが,そ れは この
日本 に い て は不 可 能 と も云 え る方 法 で あ る。 現 物 を手 にす る こ と も困難 だ
か らで あ る。(例 え ば ロ ン ドンに い れ ば,Blockの
書 誌 にてBritishMu・
seumに
所 在 が 示 されて い る もの は,手 に して 読 む こ とが で き るが,そ の
数 とて全 て で は な い。)ま た,た
と え 筆 者 が 何 らか の天 恵 で全 て の 作 品 を
● ●読 む こ とが可 能 に な った と して も,筆 者 の持 つ,小 説 作 品 の 質 的 ・芸術 的
評 価 を計 る基 準 を適 用 した とて,人
々 を説 得 す るに た るほ どの こと を何 か
断定 的 に言 い う るだ ろ うか。 そ ん な 自信 は な い。 そ れ が容 易 に可 能 な ほ ど
この 時期 の群 小 作 品 群 は単 純 な もの で は な い。 そ の主 題 ・表 現 法 にお いて
種 々雑 多,ま
さに ごた まぜ 的作 品群 な の で あ る。
そ こで別 の方 法 と して考 え られ るの は,こ れ らの群 小 作 品 群 が 当 時 の 時
代 に い か に読 ま れ て評 価 され て きた の か を,ワ ン ・ク ッ シ ョ ン置 い て 理 解
す る方 法 で あ る。 そ の 際 に も,特 定 の個 人 が書 物 や パ ン フ レ ッ トの 申 で単
発 的 に 述べ た意 見 を集 め て きて 資料 とす るの で はな くて,そ れ らよ り もよ
(註5)り少
く私 的 な 意 見 で あ り,し
か も 小 説 に 対 し て あ る 姿 勢 を 継 続 的 に 保 持 し
(註)5.例
え ば,W.F.Gallaway,Jr.,"TheC。nservativeAttitudetりward
Fiction,1770-1830",PMLA,LV(1940),1041--59
-43一
て い た よ う に思 え る もの を資 料 と して 用 い る。 そ の 為 の 恰 好 の 資 料 源 と し
て は,陸
続 と し て 現 わ れ る新 刊 小 説 を 丁 寧 に 拾 い あ げ て 書 評 を 与 え て い た
Review誌
が 最 適 で あ る と思 わ れ る。 幸 い な こ と に ,当 時 のReview誌
は(註
6)
書 評 に 採 り あ げ た 作 品 の 分 析 ・批 評 に と 同 じ位 に,内
容 の 紹 介 に も力 を 注
い で くれ て い る の で,あ
ら筋 の 理 解 程 度 の こ と な ら,先
に 触 れ た 方 法 の 代
用 に も幾 分 か は な る。 従 って,我
々 はReview誌
の 書 評 文 を 通 し て,頂
点 部 分 に 属 す る(}reatmouth・rsの
作 品 だ け で は な くて,そ
れ を含 む 当 時
の 「全 」 小 説 世 界 の 実 態 を よ り近 く に よ っ て 垣 間 見 る こ とが で き る こ と と
な る 。
と りわ け,本
稿 で 扱 う こ と に な るTheMonthlyreview(以
下,MR
と略 記 す る)は,ユ749年
にRalph(xrif.fithsが
創 刊 して 以 来,1770年
の
時 点 で20年 以 上 も経 過 して,発
行 部 数 も3000冊
を越 え,着
実 に 成 長 し て い
る時 期 で あ っ た 。 そ して,MRに
載 る書 評 は 読 者 が 関 心 を 示 す だ け で は な
く,小
説 作 者 の 方 で も気 に か け て い た 節 が 見 ら れ る。(と
云 っ て も勿 論,
後 世 に そ の 名 前 を 記 憶 され て い る よ うな 著 名 な 作 家 の 場 合 で あ っ て,大
多
数 の 三 文 文 士 た ち は 後 に 見 る よ う に 書 評 な ど お 構 い な し に 金 儲 け の 為 に 駄
文 を 書 き綴 っ た の で は あ る が 。)例 え ば,1778年
に 処 女 作Evelinaを
匿 名
で 出 し た フ ラ ン シ ス ・バ ー ニ イ は,序
文 の 前 に わ ざ わ ざ`TotheAuthors
ofTheMonthlyReview.i・CriticalReview'な
る 一 文 を 付 し て い
,蓄ヂ,「
名 声 もな く誰
挙 もな く・ ま 域
功 と恥 辱 に も 縁 の な い 時 に・ 轡
(註)6.も
ち ろ んReview誌
と て,ひ
とつ ひ と つ の 書 評 文 は 書 評 者 個 人 が 執 筆 し て
い る の で あ る か ら,原
理 的 に は 「特 定 個 人 の 単 発 的 意 見 」 と な ん ら変 わ りが な
い よ う に 思 え る が,TheIVIonthlyReviewの
場 合 は 匿 名 書 評 で あ り,最
終 的 に
は 編 集 者RalphCxriffithsが
責 任 を負 って い る 記 事 で あ る か ら,や
は り 「よ り
少 く私 的 な 意 見 」 と考 え て も よ い と 思 う。
ち な み に1770年
よ り1780年
にiで
小 説 本 の 書 評 を 執 筆 し て い た の は 次 の
人 物 た ち で あ る 。WilliamBewley(1726-1783),Edmu皿dCartwright
(1743-1823),JohnCleland(1709-1789),WilliamEnfield(1741‐
1797),JohnLanghorne(1735-1779),JohnNoorLhouck(1736-1816),
GilbertStuart(1742-1786),WilliamWoodfal1(1746-1803)
(註)7.FrancesBurne3r,Evelina,editedwithanintroductionbyEdward
A.Bloom(OxfordU.P.,1968)pp.3-4
と自 らを あ らゆ る著 作 物 の検 閲 官 と称 して い る人 々 に対 して お引 き立 て を
コ コ る コ コ の コ ロ ロ ロ コ ロ願 い 出 る ほ ど,至
当 な こ と が ほ か に あ りま し ょ う か 。」 「出 版 物 を 司 る人 と
コ コ コして,ま た公 衆 の た めの 検 閲 官 と して,一
公 衆 に 対 して は,貴 下 は高 潔
り る コ ロ コ コ コの 神 聖 な っ な が りに よ って,最
も生 気 の あ る 公 平 無 私 を ふ る ま う義 務 が あ
り,ま
た 貴 下 の 推 挽 は ま じ り け が な く,豪
胆 で,論
駁 の 余 地 の な い 真 実 の
印 を帯 び る べ き な の で あ りま す か ら
貴 下 の 慈 悲 を 懇 請 す る こ と は,貴
下 の 名 誉 失 墜 を招 来 す る こ と と な るで し ょ う。」(傍 点 筆 者)「 毒 舌 に慣 れ,
非 難 に も平 気 な 三 文 士 で,貴
下 の 痛 烈 苛 酷 さ に 勇 敢 に 立 ち む か う者 は い ま
せ ん 。 ま た 飢 え や 友 人 の 懇 願 に 強 い ら れ て 物 を書 く,半
ば 餓 死 し か け た 貧
乏 作 家 た ち も,貴
下 の 哀 れ み を請 い は し ま せ ん 。 な ぜ な ら,貴
下 の 吟 味 考
察 は 不 公 平 や 偏 見 に よ っ て 歪 み を受 け て い る こ と は な い か らで す 。 貴 下 の
非 難 を 受 け て も,そ
れ に従 わ な い 不 満 の つ ぶ や き は起 ら な い で し ょ う し,
貴 下 か ら賞 讃 を う け ま して も私 益 が 満 た さ れ る こ と も な い で し ょ う。」 こ
の 一 文 か ら,胚Eが
当 時 の 読 書 界 で ど の よ う な 存 在 で あ っ た の か の 一 面 が
理 解 で き る 。
∬.本
稿 の 目 的 と 方 法
「は じ め に 」 の 問 題 提 起 に し た が っ て,本
稿 の 目 的 と 方 法 は 次 の と お
りで あ る 。
(1)MRのMainArtieleとMonthlyCatalogueに
お い て 新 刊 書 評
を う け た 書 物 の 中 よ り,小 説 本 に つ い て の 書 評 記 事 を 選 び 出 して,チ
エ ッ ク ・ リス ト を 作 成 す る 。 こ の 作 業 の 附 随 的 産 物 と し て,こ
れ ま で
の 書 誌 に お い て 抜 け落 ち て い た 小 説 本 の 名 前 が 明 ら か と な り,そ
の 補
遺 と な る 。
(註8)
(註)8.例
えば,中 川 忠 氏 が 「出 版 点数 」 を計 算 す る時 に土 台 と した(も ち ろん,氏
は慎 重 に 資料 砒判 を な した 上 で,な お それ の 持 つ 「
網 羅 性 」 を最 大 に評 価 して
根 本 資 料 と してい る)AndrewBlack,The翫gZ鶴140vel1740-18503A
CatalogueIncludingProseRomances,ShortStories,andTranslationsof
Fore2_gnFiction(London:DowsonofPallMall,1961)へ
の 「
幾 分 の 」
補 遺 とな る。
とこ ろで,僅 か11年 間分 のMRの
小 説 書 評 の チ ェ ック ・リス トを作 って み
一45一
チ エ ッ ク の 結 果,1770年1月
号 か ら1780年12月
号 ま で の 間 に,合
計
302点 の 小 説 が 書 評 さ れ て い る こ と が わ か っ た 。 そ の う ち,】MainAr・
'
tieleで
書 評 され た も の が15点,MonthlyCatalogueで
書 評 さ れ た も
の が287点 で あ る 。 書 物 に よ っ て は 続 巻 が 同 一 年 度 内(例
え ば,Naコ5
とNa25)や
他 年 度(例
え ば,No.31とNa51)に
お い て 書 評 に 採 り あ げ
られ て い る の で,こ
の 数 字 は 「1770年 一1780年
にMRで
書 評 を 受 け
た 小 説 の 数 」 を 意 味 し な い 。 そ の 数 は302点
よ り幾 分 下 ま わ る は ず で
● ● ● ●あ る 。
②
ご た ま ぜ 的 群 小 作 品 に 対 し て 書 評 者 が 述 べ て い る 意 見 の 申 よ り,筆
者 に と っ て 興 味 深 く思 わ れ る も の の メ モ を と る 。 そ の メ モ の 一 部 を あ
る順 序 に 並 べ て,MRの
書 評 文 自 体 に 当 時 の 小 説 読 書 界 の 状 況 の 一
断 面 を 語 らせ る 。 引 用 文 の 後 に 付 け た 番 号 は,チ
エ ッ ク ・ リス トの 整
理 番 号 で あ る 。 い か な る 小 説 に 対 す る 書 評 文 で あ る か が わ か る 。
本 稿 で は メ モ の う ち よ り,(a)大 量 の 新 刊 小 説 と,書
評 者 の 態 度(b)
女 性 の 小 説 作 者 に つ い て(c)小
説 の 読 者(d)リ
チ ャ ー ド ソ ン,フ
ィ ー
ル デ ィ ン グ,ス
モ レ ッ ト,ス
タ ー ンへ の 言 及(e)「
小 説 」 と は,及
び
そ の 娯 楽 性 と教 訓 性,に
関 す る も の を ま と め あ げ て,㈹
書 評 者 の 批 評
て気 付 い た こ とは,こ の 蒔代 の こ把 まぜ 的 小 説 群 を相 手 と レて 「書 誌 」 を・
作 成
す る こ との 非常 な匪灘 さで あ る。 瓦町oの 批 判 の よ うに,雄 誌 に掲 繭 され た小
説 類 な 古 きちん と拾 い あ げ る レベ ル 盲 で謡 盗 を及 ほす こ とは ひ とま ず措 くと し
て も,単 行 本 の形 で 出版 され た小 説頻
〔
冠箪 ぱ 響Br漉'、`冊qu已Pを含 めて,そ
れ を相 手 に して い る書 評 誌 で あ うi4)だ け を対 象 として も,な ん と遣 甜 餌 多 く
な る作業 で あ 品こ とか。 例 元ぱ,こ の11無 間 に1㈱
に て新 刊 韻 介 さ れた 小 説
類 は 且02点,Bloekの
記 載 す ろ 古の は294点
で あ る。 その差 が8点 で あ るか ら
遣 湘 は 臼点 で あ るか とい5と,モ
うで は な いa丑
∫
』aは 出版 され`4刊
本 盈 全
て紹 介 書 評 した い と 舶 鴨rti脚 ￠utで 述 べ て い る もの の,そ の 書評 聴 とい う性
質 か ら して 齪択 番 評 してい 島の で あ る。 ち な みに,こ の3p2点 と29く点 に お い て
璽 複 してい 石同 一
一の 小説 は19工 点で 勘 石。 この 場合 五f盈は残 り働11⊥ 点 憩遡 択
して捨 て たん だ と言 い う るが,Bl帖
畢
ま103点
を見 萢 した と しか言 えな いの
で あ る。 ま た,Blockの
記 す 各小 説 の 出版 年 とMRの
それ とが相 違 す るケ ー
ス が幾 つ か あ る。 こ砂鋤 台6筆
者 な 斬刊 雷 駆 誌 と して のMRの
方 が 「よ り正
確 」 な の で は な いか と判 断 せ ざ る 邑見 な い。
しか しな が ら,念 を押 して 述 べ るがBlockの
書 誌 は 網 羅 性 の 点 で は 中川 氏
の指 摘 の とお りに 「とって か わ るべ き価値 を もつ もの 」 は他 にな い の で あ る。
従 って本 稿 で も氏 の計 算 した数 値 を利 用 させ て いた だ い た ので あ る。
-46一
基 準 一 優 良 作 品 の 誉 め 方 と低 劣 作 品 の け な し 方(9翻
訳 小 説 に つ い て,
は 別 稿 に ゆ ず る 。
(3)引
用 文 を ア ン ソ ロ ジ ー風 に 並 べ る だ け で は,筆
者 の 意 図 が 十 分 に は
示 せ な い の で,そ
の 前 に筆 者 の 調 査 等 をつ け た し た 小 文 を 付 す 。
皿.(1)大
量 の 新 刊 小 説 と,書
評 者 の 態 度
1740年 か ら1799年 ま で の 小 説 の 出 版 点 数 は,先
に 引 用 し た 中 川 忠 氏 の
調 査 に よ る と,1740年
代101点,1750年
代243点,1760年
代206点,ユ770年
代259点,1780年
代386点,1790年
代743点
で あ る と い う 。 筆 者 が 便 宜 上 区
分 し た 期 間(A),(B)の10年
毎 の 増 加 の 延 び率 が 一 層 明 瞭 に 理 解 で き る。 い ま
本 稿 で 問 題 と して い る1770年 代 は,そ
れ 以 前 の30年 間 に 緩 か に 増 え て きた
曲 線 が,そ
の 後 急 激 な カ ー ブ を 描 い て 上 昇 して ゆ く発 端 の 時 期 に あ た る。
こ の 時 期 にuuれ 出 る小 説 本 は 書 評 者 た ちの 目 に 如 何 に 映 っ た の だ ろ う か 。
ま ず は,「 この 国 に 大 い に 満 ち 溢 れ る 小 説 」(Na132)と
い う実 感 的 事 実
の 指 摘 が み られ,そ
れ ら が 書 評 の 対 象 と して 書 評 者 の も とへ 回 さ れ て く る。
「わ れ わ れ の 前 に姿 を あ ら わ す お び た だ し い 小 説 」(Na297),「
わ れ わ れ
の 新 刊 紹 介 を う け に く る 非 常 に 多 くの 小 説 」(Na225)そ
の 数 は,月
々 に平
均 し て,「 今 月 は,3s冊
」(Na7),「
こ の 名 の も と に,頻
繁 に 大 衆 に 押 し っ
け られ る 類 の 作 品50冊 」(Na28)と,40∼50点
で あ る 。
と こ ろ で,こ
れ ら の 小 説 作 品 が 「押 しつ け 」 られ る の は読 者 大 衆 に 対 し
て ば か りで な くて,書
評 者 に 対 し て も で あ る 。`obtruded'と
い う言 葉 か ら
も察 せ られ る よ う に,彼
ら はReview誌
の 中 へ 書 評 対 象 と して 小 説 の 数
が 増 加 す る こ と を歓 迎 し て は い な い 口 吻 で あ る。 こ れ ら の`皿ushroom
romances'(Na8),`adelugeofhistories,memoirs,]fives,andadven-tures'(No.7)は,い
や も っ と 厳 し く言 う と`thoseliteraryweeds'(No.152)
は,皿ovelistと
呼 ば れ る ほ ど に は,た
い して 芸 術 家 的 才 能 を持 ち あ わ せ て
い な い`NovelSpin皿ers鴨(Nd8),`hackneyadventure-maker'(Na29),
`novel ・皿aker'(No .Z5),や`Novel・manufactory'(No.194)が,出
版 屋 や
貸 本 屋 の 求 め に 応 じ て,わ
ず か な 金 儲 け の た め に`forhalfacrown'
(Nα8),短 期 間 に`inaweek'(NoS)仕 上 げ た よ う な 濫 作 ば か り な の で,「 描 か れ た ス ト ー り 一 や 人 物 に 関 し て は,全 て こ だ ま の こ だ ま,空 の 空 な る 幻 影 の よ う な も の で あ り,新 し い 表 題 を 考 え 出 す の が 難 し い 」(Na159) だ け の 似 た り よ っ た り の 作 品 で あ る 。 従 っ て,Review誌 の 申 で は 「 ひ と 山 幾 ら の よ う に,た た き 売 り 扱 い 」`tolumpthemintoonelot,likean 〔表1〕ThePublishersofNovelsandRomancesin1770-80. 1.AIIen1135.Lane3 2.Alm°n236.Law4 3.Baldwin$37.Leacroft1 4.Becket1238.Lewis1 5.BecketandDeHondt139.Lowndeslg 6,Be111140.Macgowan1 7.Bew1741.Murdoch1 $.Bingleyli42.Murray1 9.Bladon$43.Newberg5 10.Brough344.Nicho112 11.Cade112145.No止 》Ie40 12.Carnanll46.Nourse1 13.Chater147.Parker1 14.Cooke248.Pearch1 15。Culverli49.Richardson&Urquhart5 16.Davies550.Riley4 、7.Dilly2151.R。b。 、1 1$,Dix152.Robinson9 19.Dodsley10153.Robinson&Roberts5 20.Domville154.Robson2 21.Donaldson255.Roson18 22.Evans256.Shatwell1 23.Fell257.Smith1 24.FieldingandWalker458.Snag95 25.Fuller2159,StevensZ 26.Gardner260.Thorn1 27.(soldsmith361.Vernor8 28,Ha11162.Wallis3 29.Hookham463.Walter1 30.Hooper164.Wheble2 31.Johnson465.Whiston1 32.Johnston366.Wilkie10 33.Jones967.Williams1 34.Kearsly168.Woodfa11&E剛s1
auction-purchase'(No..7)し
て も よ い と い う 。
こ れ ら の
「三 文 小 説 」 を 数 多 く 出 版 し て い る 代 表 的 な 出 版 屋 と し て,Na,
7の
文 章 に,Noble,1・owndes,Wilkie,Bell,Rosonの4人
の 名 前 が 挙
げ ら れ て い る が,筆
者 が こ の1770年
代 にMRで
書 評 を 受 け た 小 説 の 出 版
者 の 数 と そ の 点 数 を 算 え て み る と,次
の 如 く に な り
〔表1〕,Noble40点,
恥w皿des19点,VOilkieZO点,Bel111点,Bosonlg点
と68店
中 で は や は り
群 を 抜 い て い る 出 版 屋 で あ る こ と が わ か る 。
1,Thisforeignworkisnottobeclassedwiththenovelswhichhave
somuchaboundedinthiscountry.TheAuthorisanoriginal,
andhisgeniusrisesconsiderablyabovemediocrity.Theheroof
hisromanceisayoungmanwhoseunderstandingisperverted
bytalesoffairies,enchanters,d}c.asDonQuillotte'swasby
thoseofchivalry.(ATo.132)(註9)
2,Itisnoteasyto`hitofftoanicety'thedistinctcharacters
oftlaenumerousnovelswhichcomebefore秘8,Weshallnot
howeverbefarfromthemark,if,withonestrokeofour`feathered
instrument',wepronouncethishistory,triflinginincident,con-fusedinmethod,inelegantinlanguage,andinshort,(asthe
authorofalateTourwouldsay)insipid`toadegree.'(Na297)
3,Wehaveoftenbeensurprisedthat,amongttcegreztmultitude
ofnovelswhichcomeunderournotice,wemeetwithsofew
thatventureoutofthebeatentrackoflove,intothewalks
ofhumourandcharacter,whicharecapableofaffordingsuch
anendlessvarietyofamusement.(Na225)
4.WearenotalittlealarmedatthepublicationofthisdullI
uninterestingromance,whichappearstohavebeenactually
(註)9.以
下 のMRか
らの 引 用 文 中 の イ タ リ ッ ク 体 の 部 分 は,筆
者 が 直 し た も の で
あ る 。
-49一
writtenbyoneofthe"GentlemaneducatedatChrist'shospital." WhatwillbecomeoftheReviewers,ifthisnumerousband ofcharity・boysshouldfollowtheircomrade'sexa皿ple,andrun theircallowheadsagainstthepress.Mercyonus!Whata delugeofhistories,memoirs,lives,andadventures,shallwehave! Theirverytitl・ ・wouldm・rethanfill・urNl・nthlyCott吻ues;arid ω ・ ・九・uld,th…f・r・,b・ ・鞠 ・曲 ・x・鰯 ・th・m・ 吻 ・ther,・ 撹 ・ lumpthemintoonetoち12kedoaucti・n-,rourchase;"Stixandthi吻 novelsthismonth,bytheSlue-CoatBoysChrist'sHospital:each 2vols.5s.sewed.Noble,Lowndes,Wilkie,Bell,Roson.(No.7) 5.Thereis皿oreofgoodsense,andofnature,inthisnovel thanwefindinfiftyofsuchproductionsasarecontinually obtrudeduponthepublic,underthisdenomination.(Na28) 6,Thisisallwehavetosaytoalightandflilnsyperfor皿ance, thatdifferslittlefromtherestofthosemushroomrom￠nces whichourexpertnovelSpinnerswillmanufactureinaweek,with asmucheaseasthatwithwhichAmbrosePhillipscould`turn aPersiantaleforhabf￠crown,'(Na8) 7.Thoseliteraryweeds,whichspringup,soplenteously,every month,evenunderthescytheofcriticism!(No .152) g,TheMemoirsherepretendedtobegiven,from`authentic materials',ofthisrakeofquality,haveallthemostunquestion-ableappearanceoffiction,themereinventionsofsomehackney adventure-maker;andaverydulloneintothebargain .(Na2g} g,Clnthefoundationofthoseletters,somenovel-maker,aswe suppose,hathspunoutthepresentwretchedproduction.(No .15) 10,TheNovel-?η α%秘fαo渉oγ ンisnotyetwhollyabandonedtothe
lowerordersofGrubstreet.Writersofsuperiordegreearesome-timesstillinducedtotreadthisinvitingwalkofliterature;
andtherearefewreaderswhodelightnottofollowtheirsteps
.
(Na194)
11.Herhistoryisasmereanovel-book,asanyoftheMiss
Jeffamys,orDeliaDaintys,orLadyFlirts,orSophySlamakins
,
thateverthecirculatinglibr￠riesproduced.(NOユ77)
12.Inthemanufacturingofallwhich,thegreatestdifficulty
seemstobe-thehattimgoffα
侃θ1ぴtitle-page:forasto疏
θ
St・・
伽
鰯
・andthe・hara・ters伽
凱theyareαZZθ
伽
θ3・ ∫
echoes,andshadowsofshades.(Na159)
皿.(2)女
性 の 小 説 作 者
に つ い て
小 説 を 著 わ し て もnovel・makerと
呼 ば れ て,Novelist扱
い を し て も
ら え ず,そ
の 作 品 も 「芸 術(art)」
や
「創 造(creation)」
の 要 素 が 少 な い
ゆ え に,小
説 を 大 量 に 消 費 す る 大 衆 読 者 市 場
む け のmanufacture(知
力
を 必 要 と せ ず に,単
に 機 械 的 な 労 力 だ け で 出 来 あ が る,文
芸 作 品 の 乱 作
も の)で
あ る と,書
評 家 か ら 断 定 さ れ た こ れ ら の 作 家 た ち は,ど
の よ う な
人 た ち で あ っ た か 。
1770年
か ら1780年
ま で にTheMonthlyreviewに
て 新 刊 紹 介 を う け た
小 説 は,前
に 述 べ た よ う に 全 部 で302点
に の ぼ る 。(付
録1:ACheekli,t
ofReviewsofNovelsandRomancesinTheMonthlyReviewZ770‐
1780,を
参 照 せ よ 。)そ
れ ら の 中 に は,小
説 史 を た ど る 者 な ら 必 ず
目 に 触
れ るClaraReeve,HenryMackenzie,FrancesBurney,HenryBrook
な ど の 作 品 も 散 見 さ れ る が,6割
を こ え る193点
が 著 者 に 関 し て の 言 及 が
全 く な し で 紹 介 さ れ て お り,残
余 の 多
く もByaLady,ByaGentleman
な ど と,著
者 の 性 別 が わ か る 程 度 で あ っ り,BytheAuthorof∼
と 前 作
へ の 言 及 が あ る だ け で あ る 。 従 っ て,こ
れ ら の 姓 名 が わ か ら な い 作 家 た ち
は 云 う ま で も な く,偶
に 名 前 の 記 載 が あ る 人 物 た ち も,ほ
と ん ど が 書 誌 で
し か お 目 に か か る こ と の な い 群 小 作 家 た ち で あ る 。
MRは
新 刊 書 評 の 対 象 と し て
採 り あ げ た 書 物 の,(1屠
者,(2)書
名
,㈲
一51一
判 型,(4)巻
数,㈲
定 価,(s)発
行 者 を記 載 す る の を 原 則 と して お り,小
説 以
(註10)
外 の 分 野 の 著 作 物 の 場 合 は 几 帳 面 に 実 行 して い る に も か か わ ら ず,小
説 に
つ い て は,す
べ に 述 べ た よ う に(1)が 欠 け て い る こ と が 多 い 。 こ れ は,ど
う
い う こ と な の で あ ろ うか 。 毎 週 毎 月 あ ふ れ る ご と くに 出 版 さ れ る 群 小 濫 作
小 説 は,タ
イ トル を 持 つ の み で 匿 名 で 世 に 出 て き た の か 。 そ れ と も書 評 者
が 有 象 無 象 の 書 き手 の 名 前 な ぞ 載 せ る 必 要 が な い と 判 断 し て 省 略 す る か,
ByaLady,BytheAuthorof∼
の 注 記 を 付 す 程 度 で 済 ま し た の だ ろ
う か 。(ロ ン ドン のBritishLibraryで
現 物 と 照 合 し て み れ ば,す
ぐ に 氷
解 す る疑 問 な の だ が,日
本 に い て は,つ
ま らな い こ と で も分 か ら な い 。)
こ の 群 小 作 家 た ち の リス トを 眺 め た 時 に,筆
者 の 注 意 を も っ と も強 く引
くの は,こ
れ ら のn・vel-maker,haekneyadventure一
皿akerの
中 に 占 め
る 女 性 の 作 者(翻
訳 者 も含 め て)の
割 合 で あ る 。 イ ギ リス18世 紀 の 文 学 現
象 の な か で,今
ま で に 見 られ な か っ た 新 し い こ と と し て 女 性 読 者 の 著 し い
増 加 が 指 摘 さ れ る が,こ
の 割 合 は,読
者 の 激 増 と相 侯 っ て 文 学 世 界 に 対 す
る 女 性 作 者 の 彩 しい 登 場 ぶ り を 示 唆 す る 。 数 を 挙 げ て み よ う。 全302点
よ
り先 に 述 べ た 著 者 に 関 す る言 及 の な い もの193点
を差 引 い た 残 り109点 の 中
に,(1)MRに
姓 名 も し く は 姓 の 記 載 が あ っ て,女
性 で あ る と 明 らか な もの
]4点,(2)ByaLadyの
記 載 しか な い が,書
名 に よ って 姓 名 の 調 べ が つ く
もの7点,㈲
前 作 に つ い て の 言 及 に よ り姓 名 の 調 べ が つ く も の3点,(4)
ByaLady以
上 に は 判 明 し な い もの29点,が
あ る 。 さ ら に,193点
の 中
に 書 名 に よ っ て 女 性 作 者 の 手 に な る も の と判 明 す る も の が15点
あ る 。 我 々
は こ の 新 し い 現 象 に 驚 か ざ る を え な い 。
し か し な が ら,文
学 世 界 へ の 女 性 の 彩 し い 参 入 に 驚 い た の は,小
説 史 を
学 ぶ 我 々 だ け で は な か っ た よ う で あ る 。 こ れ らの 群 小 女 性 小 説 作 者 と そ の
作 品 が,「 著 作 物 の 検 閲 官 」 た るMRの
書 評 者 た ち に ど の よ う な 思 い を
抱 か せ た の か,そ
れ を 見 て み よ う。
男 性 の 三 文 文 士 に た ち 混 じ っ て,今
ま で 文 学 の 著 作 な ど ま る で 考 え て も
(註)10.11年
分 を眺 め る と,小 説 本 を発 行 す る時の 判 型 ・巻 数 ・定 価 の 平均 的 な とこ
ろが つ か め て,こ の時 期 の 小 説 の発 行 形 態が わか る。
-52-一
み な か っ た 女 性 の 中 か ら次 々 とA・uthoressが
誕 生 し(No228),編
集 者
Griffithsか
ら書 評 を 依 頼 さ れ た 新 刊 小 説 の 多 く が 女 性 の 手 に な る も の で
あ る と分 っ た 時,書
評 者 は 「今 日,こ
の 部 門 の 文 学 商 売 は ほ と ん ど全 く御
婦 人 方 に 独 占 さ れ て い る よ うに 思 え る 」(Na135)と
ビ ッ ク リ し た 。 い っ た
い 何 時 の 間 に,彼
女 た ち は 小 説 を読 む 立 場 か ら 小 説 を 作 る立 場 に 変 身 し た
の で あ ろ うか 。 「貸 本 屋(circulatinglibrary)の
中 で 孕 ま れ,生
ま れ,
育 て られ,教
育 を 受 け て,母
親 の 乳 と と も に ・ マ ン ス 物 語 の 精 神 を 吸 っ
た 」(No.159)女
性 た ち に と っ て,「 小 説 を 書 く こ とが,自
然 な こ と の よ う
に 思 え て 」(Na159)き
て,し
だ い に 「自分 に は,大
衆 の 娯 楽 の た め に 書 く
だ け の 十 分 な 資 質 と才 能 が あ る と 考 え る 」(Na287)よ
う に な
り,adven-tures,皿emoirs,historiesを
乱 作 して 読 書 界 に 供 給 す る。 こ う し て 出 来
あ が った 作 品 は,小
説 とい う もの が 世 態 風 俗 ・人 情 を描 く も の で あ る が ゆ
え に,「 女 性 の 心 が 優 し い 恋 情 と洗 練 の こ ま や か な 感 情 を 経 験 し て い る 」
(No.250)の で,同
じ よ うな ス ト ー リー,人
物,出
来 事 を扱 う場 合 に は 男 性
作 者 と比 べ て み る 時,「 こ の 小 説 と い う部 門 で は,女
性 の 卓 越 が 証 明 」(No.
250)で
き る 。 と りわ け,「 女 主 人 公 の 人 物 描 写 の 才 能 が す ぐれ 」(No.64)て
お り,「imaginationやFaneyの
あ ふ れ る作 品 に お い て は 男 性 作 家 を 凌 い
で い る こ と は,一
般 に 認 め られ て い る」(Na180)と
こ ろ で あ る と,書
評 者
は 述 べ て い る。
しか し,こ
の よ う な 意 見 がMRに
散 見 さ れ るか ら と い っ て,書
評 者 た
ちが 全 体 と して 女 性 の 小 説 作 者 を高 く評 価 して い る とい う訳 で は な い 。 そ
れ ど こ ろ か 十 中 八 九 ま で は,書
評 者 た ちが,「
御 婦 人 の 筆 に な る 作 品 を 酷
評 す る こ と を さ し控 え 」(No.32)た
り,「 批 評 の 法 廷 に あ っ て は,常
に 哀 れ
み の 心 を持 っ て 女 性 を処 遇 し て い る」(Na257)ほ
ど に,駄
作 が 占 め て い た
の で あ る。 そ れ は 彼 女 た ち が 「頭 の 中 は ラ ブ ・ シ ー ンで 一 杯 で,当
代 の 恋
愛 物 語 の が ら く た 作 品 の 中 で 通 例 み か け る類 の と る に 足 り な い 胸 の わ く わ
くす る よ う な 出 来 事 や 描 写 を次 々 と つ な げ て 貼 り合 せ た よ う な 」(Na]21)
作 品 を世 に 送 り出 す か ら で あ る 。 こ の よ う な 作 品 に ば か り毎 月 つ き あ わ せ
ら れ て い る と,書
評 者 た ち は つ と め て 怒 りの 気 持 を お し 隠 し な が ら も,
-53一
「小 説 の 下 手 な パ ッチ ワ ー ク をす る く らな ら,(本 物 の)針
仕 事 に で も精
を出 した方 が成 功 を収 め るよ!」(No266)と,女
性 の 小 説 作 者 た ち を諭 し
「 た く も な ろ う と い う も の で あ る 。 13.lnthistrulyGrubean,thoughnotill-written,performance, poorMatildaismadetoturnAuthoress.(No228) 14,Itseemstobetheproductofafemalepen.Thisbranch oftheliterarytradeappears,now,tobealmostentirelyengrossed bytheLadies.(No.135) 15.SurelyMrs.Fogertywasbegotten,born,nursed,andeducated inαcirculatinglibrary,andsucTced2?LthespiritOfromance withhermother'smilk?Novel-writingseemsquitenaturaltoher; andwhileshelivesthereisnofearthatthereadingMisses andreadingMasterswhoeultivatethisprofitablestudyatthe easyrateoftenshillingsandsixpenceperann.willewerwant aduesupplyofadventures,memoirs,andgenuinehistoriesof Ladythis,andLordthat,andColonelt'otherthing.(Nal59) 1g.Instead,therefore,ofenteringintoaparticularenumeration ofthedefectsofthiswork,weshallonlyexpressawish, thatthosefemaleswhothinkthemselvespossessedofsufficient geniusandinventiontowritefortheentertainmentofthePublic, wouldnotcontentthemselveswiththatmoderatesh趾eof literaryreputationwhichatolerablefaeiiityintheartof epistolarywritingmayllaveobtained.1111'theoircleoftheir frienas,butbyeon▽ersingintimatel5rwiththebestmodelsof goodwriting,acquirethateleganceandrefinementoftaste, whichwillneitherbecapableofbeingpleasedwith,norexpect topleasebymediocrity.(Na287)tenderpassion,inadegreeofrefinement,ofwhichtherougher
sexisseldomcapable,wenaturallyexpectthemostlivelyand
-t・励 吻delineationsofthis郷8伽from舌hef6鰯 θpen.lnthe courseof.ourlabours,wehavemetwithmanyproductions, whichhaveprovedthesuperiorityofthefairanthisbranchof composition;andwethillkweshallnotpa5アanunmerited co皿plilne皿ttotheabilityofthisyoungwriter,ifweaddtothe catalogueTheHistoryofMissTemple.(No.250) 18.]M[issPembrokeisjestsuGhanotherMi∬ ￠stherestofthe.Misses whotoptheirp￠rtsinthech￠ractersofnovel-heroines.(No .64) 19.Astheladiesaregenerallyacknowledgedtobesuperiortoour sexinallworksofimaginationdndfancy,wedoubtnotthisis deemedasufficientreasonforplacingtheirnamesinthetitle-pageofmanyadull,lifelessstorywhichcontainsnotonesingle femaleidea,butbasbeenhammeredoutofthebrainlesshead ofaGrubstreethireing.Wequotenot,however,thepresent workasaninstanceofthisi皿position,nordowedoubt,fro皿 皿allyofthesceneswhiehitdescribes,thefemalityofitsAutllor . Thestoryislively,natural,andaffecting.(No .180) 20.ThereismoreofNovelthanofNatureinphiswork. ButweforbeartocriticisetheproductionofaLady'spen; especiallyas,whateverareitsdefects,itisfriendlytothe causeofvirtueandmorality:whichismorethancanbesaid infavourofmanyoftheromancesofthisageandcountry. {No.32) 21,Thoughinourcourtofcriticismwealwayswishtotreatthe Fairwithlenity,wecannotthinkthatthisinduljeneeshould proceedsofarastoexempttheirproduGtionsfromeverykind ofcriticalcensure.Insipidityofsentimentandvulgarityofstyle
arefaultswhichwecannoteasilypardon,wherewenaturally
expectthecontraryexcellencies.Forthesefaultswemustthere-forecondemnthepresentwork,thoughwrittenbyaLady.
(No.257}
22.Someromance-writingfemale(asweguess,fromthestyle)
withherheadfulloflove-scenes,…hashereputtogetheraflimsy
seriesofsuchadventuresanddescraptionsasweusuallymeetwith
intheamoroustrashofthetimes.(Na121)
fig,Averyinoffensive,butaverydullandill-writtenbook,
which,shortasitis,theauthorhasbeenunderthenecessity
ofekeingoutwith‐asermon.ffthispieceofclumsypatchwork
wasputtogetherbyafairsempstress,wewishherbettersuccess
in舌he励0鷹oftheneedle,towhackω
召wouldadviseherfor伽
futuretoconfineher￠mbition.(No.266)
皿.(3)小
説
の 読 者
三 文 文 士 た ち が,な
か ん ず く 女 性 の 作 者 た ち が 次 か ら つ ぎ へ と 俗 悪 な 駄
作 を 世 に 送
り 出 し て い た 事 実 は,そ
れ と 背 中 あ わ せ に し て,そ
の よ う な 駄
作 を 喜 ん で 歓 迎 し,そ
れ を 読 ん で 大 い な る 満 足 感 を お ぼ え る 「大 勢 の 読 者 」
(No89)が
存 在 し た こ と を 示 唆 す る 。 堅 い 内 容 の し っ か り し た 著 作 物 を で
は な く て,「
く だ ら な い 」 小 説 を 熱 心 に 手 に と る こ の 読 者 た ち を,MRの
書 評 者 た ち は ど ん な 風 に と ら え て い た の だ ろ う か 。
人 間 に 男 と 女 が い る か ぎ り,小
説 の 読 者 も 当 然 に 男 と 女 か ら 成 る の で あ
る が,こ
の 時 期 の 書 評 者 が 受 け て い る 印 象 に は,「
小 説 の 読 者 」
と く れ ば,
ま ず
「御 婦 人 方 一 般 」(No.135)と
い う の が 通 り 相 場 だ っ た よ う で あ る 。 男
性 は 女 性 と 比 べ て,一
般
に 小 説 を 手 に し な い も の で あ り,偶
に 読 ん だ り す
る と そ の 人 は
「多 情 多 感 な 殿 方 」(No.135)と
み な さ れ た り し た 。
小 説 は 朝 に 夕 にm。rning'sentertain皿ent(No.19$),afternoon'samuse・
ment(Na59),ち
ょ っ と し た,退
屈 で 用 事 の な い 時 間 を 過 ご す に は 恰 好
の,頭
を使 う必 要 も あ ま りな いtheexternallabourso￡thehead(No,
265)読
み 物 で あ っ た が,そ
の 読 者 は,書
評 者 た ち に は 大 別 し て ふ た つ の
部 類 に 分 け られ る よ う に 見 え た 。 「小 説 が 大 好 き で,選
り好 み を せ ず 」(No.
36)「 暇 つ ぶ し を す る た め に,小
説 に お も む く軽 い 精 神 の 持 ち 主 」(No.G1)
で,読
後 に は 「大 い な る 愉 し み を 得 る 」(No.71)こ
と の で き る
「気 だ て の
よ い,心
優 し き」900d・naturedIbenevolent読
者 と,「 教 養 の あ る 人 」
(No.84)で,「
判 断 力 を 備 え,才
能 あ る 作 者 の 筆 致 を 識 別 で き る 人 」(No.58),
云 い 換 え る と 「批 評 眼 の あ る読 者 」(Na36)と
の 二 種 類 で あ る 。MRの
書
評 者 の 考 え で は,前
者 は 「程 度 の 低 い 読 者 」(No.58)で
あ り,後
者 に は 自
分 た ち書 評 家 が 属 す る 。 た だ し,仕
事 が ら小 説 を読 み は す る け れ ど も,自
分 た ち は 愉 し い 思 い を し て,小
説 を読 む こ と は な い(Na246)。
な ぜ な ら,
「年 老 い た 書 評 家 た ち は,賢
し こ す ぎ て 多 情 多 感 に な り え な い 。」(Na277)
か ら で あ る。
小 説 史 家 が し ば し ば指 摘 す る こ の 時 期 に 急 増 した 前 者 を 「主 と し て 占 め
る」 女 性 読 者(No.129)は,も
う少 し 仔 細 に 眺 め る と,そ
の 多 く は 「青 リ
ン ゴや 熟 して い な い ス グ リの 実 に 対 して 食 欲 が わ く の と 同 じ位 い に,小
説
に 対 し て の ぼ せ る よ う な 興 味 を持 つ 女 性 の 若 い 方 々 」(No.152)と
か 「10代
の 乙 女 た ち」(Nos.277{珍196)で
あ る こ と が わ か る 。 こ の 若 い 女 性 の 小 説
読 者 た ち は,「 第17世 紀 の 終 りか らつ ぎの 世 紀 い っ ぱ い に か け て 」 「小 説 や
ロ マ ン ス 物 語 の た ぐ い を あ ま り熱 心 に読 み 過 ぎ て 空 想 と現 実 を混 同 し て し
ま っ た 娘 」 と し て,小
説 や 戯 曲 の 中 で や や 戯 画 化 さ れ て 登 場 す る人 物 た ち
(註11)
の モ デ ル な の で あ る 。
一 方
,年
令 差 に よ る 区 別 と は 別 に,貸
本 屋 な ど の 普 及 に よ り,大 都 会 だ け
(註)11.宮
崎 芳 三
「イ ギ リス 読 者 層 成 立 の 一 側 面 一
女 性 読 者 の 増 加 一
」
『神 戸 大
学 文 学 部 紀 要1』(1972)82頁
。
な お,本
稿 は 上 記 論 文 と,榎
本 太 「写 実 と ロ マ ン ス の 錯 綜 」 『
講 座 英 米 文 学
史8小
説1』(大
修 館 書 店,1971),及
びRobertD.Mayo,TheEnglishNovel
intheM￠g￠zines1740-1815(OxfordU・P.,1962)PP.190-208に
テ ー マ や
視 点 の 多 く を 負 う て い る。
-57一
で は な く 地 方 に も 女 性 読 者 が 増 え て き た こ と が,書 評 者 がourfai1'caun trywomen(Nos.6fi&265)と わ ざ わ ぎ 言 及 し て い る こ と か ら も 知 れ る 。 24.Thesevolumescontainsomuchintrigueandbusiness,that theycannotfailofbeinghighlyacceptabletoamultitudeof ・readers .tNa89) 25.ComedyandTragedyhaveherejoinedtofurnishanentertain-meatwithwhichtheLadiesingeneralwillbepleased;and eventheGentlemen,(thesentimentalGentlemen,wemean)may u.,tolerableshifttowhileawayQi・ac￠nthourontlleperusal ofastory,thebeginningofwhichwilldevertthem.(No.135) 26,Averypretty,rom￠ntic,sentimentalmorning'sentert￠inment forMissin,herTeens.(No19S) 27.Tlh.eeventISanswerable;andS1皿filartowhatwemeetwith inmanyothernovels.…Wecannotthinkitmeritsamoreparticular exami皿ation.IfoneofthesecompositionswillaffOrdanafternoon's amusementtoanovel-reader,anddohernoharm,itismuch goodascanbeexpectedfromit.(Na59) 28,Wefindtoomuchconfusionintheplan,andnegligencein theexecutionofthisnoveltoallowitanyconsiderableshare ofmerit.Itisservetobeguileoneofthosetedioushours, whichourcountry-women,withsuchinvinciblepatienceand perseverance,devotetotheexternallaboursofthehead,itis allthatcanbeexpected.{Na265) 2g,Althoughtherearedefectsinthisworkgrossenoughto disgustdcritacdlredder,therearepartsofItthatwillbe farfromdisagreeabletodgood-naturedone,whoisfondof novels,andnottooniceinthechoiceofthem.(Na36) 30.Andwheretheotherpartsofalicentiouscharacterarefavour--58一
ablyrepresented,viceisbuttoomuchrecommendedtothose lightmindswhichresorttonovels,anordertofillupthe vacanciesoftime.(Na61) 31.Thegood-naturedandbenevolentReaderwillreceivemore pleasurefromtheperusalofthiswork,thanthecritic.The farmer,whoseheartmUStberentbythecruel￡ateofthe firstClarissa,willbedelightedwiththebetterfortuneof heramiablename-sake;whilethelatterwillbelessbenignly employedinmakingtheinferiorityofthenewproduction,which, likeotherimitations,iscertainlyinferiortotheoriginal.(Na71) 32.Thenovelbeforeus,isnotvoidofinterestingscenes;and whenwerefleeton七heloadofobseeneorinsipidperformances ofthisclass,withwhichthepressabounds,wecannotjustly refuseoursuffragetoit.工nalistlessinterval,itmayfurnish atolerableentertainmenttoevencceubtivatedmind.(No.84) 33.Leadersofthelowerclassesmayfindsomethingtoplease theminit;butforthosewhohavesensibility,￠ndwhocan distinguishthestrokesofgenius,itwillhavefewercharms. (Na58) 34,Thetitleofthisnovelledustoexpect,…witandsatire; insteadofwhichvsemeetwithnothingbutthatkindofsenti-mentalnarrative,which,thoughinitselfnotunpleasant,has beenservedupinsuchavarietyofwaysbythepresentrace ofnovelists,thatwearealmostsickofthedish."Nowonder," saysMissinherteens;"grey-beardedReviewersaretoowise tObe8θ 撹 伽 θ雑 観,go,fetehmethenovelimmediately,Iamsure `tisagoodone ."(ATo.277) 35.Itisacommonremark,thatwhenpeoplearedisposedtobe pleased,theywillbepleasedwithalittle.Novelsareperhaps
generallg/read(θ{xceptbz/Reviewers)with舌hisadvantage:and yetwethinktherearefewrea(herssoexeeedinglygoodhu皿oured, ormoderateintheir・expectations,astobecapableofbeing pleauedwiththepresentinsipidtale,orofdiscoveringinit anyportionofinvention,fanny,orsentiment.{No.246) 36.Thesentimentsaremoral,andthelanguage,onthewhole, superiortothatof皿anyproduetionsofthiskind.Yetthe dictionisinsomeplacesstiff,inothersincorrect,andfrequently filledwithwhattheWritermightthinkprettinessesofphrase andexpression.Butas,doubtlesshis(orher)``everyfaGultゾ'
wasstrainedtodeliglltthegentleE8αdθ γ8,whoω θ52`ropose tobechieflyfemales,itistobehopedtheywillbecandidand favourabletotheAuthor,whoseemstobeoneoftheirownsex. 5 (Na129) 37.Viehavemetwithincidents,plainindeedandsimple,but ロaturalandinteresting;entertainingjournals;livelyreflections onplacesandthings;agreeablecharacters;and,atlast,adiscovery andaunionwhichhavegivenusnosmallpleasure.Sitdown tothislittleentertainment,Madam,ingoodhumour,andwith agoodapPetite,andyouwillbepleasedtoo・(Noユ97)
38,Surely伽youthfulpar舌o∫ 伽fairsex海 α?,θ α・Skeenαrelish ∫・rnovels,α εthey伽 θforgreenapples,greengoosebe-rraes,
orothersuchkindofcrudetrash,otherwiseitwouldnotbe foundworthwhiletocultivatetheseLiteraryweeds,whichspring up,soPlenteously,e▽eryコmonth,evenunderthesGytheofGri†icisml Ifsuchisthecase,theladiesmustbegratified;butwewould advisethemtobeleastfreewiththose七hatareofapernieious tende且eア.(NaX52) 39,Theyt=theseMemoirsaboundwithjustobservations,useful -60一
refleetions,andpertineエ1tallusionstonaturalandcivilhistory,
Toconveythese,inIagreeablemanner,see皿stohavel)ee皿
theAuthor'schiefdesigninthisinstructivemiscellany;which
iswelladaptedtotheunderstandingandtasteofyoungfem￠le
readers.Consideringthepieceinthislight,ratherthanin
thatofamerenovel,whatevertritenessmaybeobservedin
thesentiment,orirregularityinthemethod,willsra.rcelyneed
anapology.(No.253)
4p,Thisnovelisbymuchthemostdecentandunexceptionable
thathasfallenfromthepenofMons.DeVergy.Ifitwere
notforoneortwopassageswhicharerathertoovoluptuous,
wecou]dalmostventuretorecommendittoourfaircountry一
伽リomen.(No.66)
皿.(4)リ
チ ャ ー
ド ソ ン,フ
ィ ー ル デ
ィ ン グ,ス
モ
レ ッ ト,
ス タ ー ン へ の 言 及
MRの
書 評 者 た ち が 三 文 小 説 の 多 く を,literaryweedsと
かcrude
trashと
呼 ぶ(Na152)時
に は,彼
ら の 頭 の 申 に は 出 来 ば え の 良 し 悪 し を
計 る 基 準 が は っ き り と あ っ た と 想 像 さ れ る 。 そ れ を 個 々 の 作 品 に 適 用 し て,
ど の よ う な 作 品 を,ど
の よ う な 言 葉 使 い で,ほ
め た て 推 賞 し,も
し く は 厳
し く 批 評 し て 斥 け た か に つ い て は,(こ
れ ま で の 引 用 文 の 中 で,そ
の 端 ば
し は 既 に 見 え て い る の で あ る が,全
体 的 に ま と め た 形 で は),第
皿 章 に お
い て 述 べ た よ う に,別
に 独 立 し た 稿 を お こ す の で,こ
こ で は,こ
れ ま た 多
く の 小 説 史 家 が 叙 述 す る こ と で は あ る が,前
代 の 偉 大 な4人
の 作 家,リ
チ
ャ ー ド ソ ン,フ
ィ ー ル デ ィ ン グ,ス
モ レ ッ ト,ス
タ ー
一ン の 作 品 が,こ
の1770
年 代 に ど の よ う に 受 け と め ら れ,そ
の 技 法 が 継 承 さ れ て き た の か を の み,
MRの
書 評 文 の 表 現 を 通 し て み る こ と と す る 。
新 刊 小 説 が,「
フ ィ ー ル デ ィ ン グ,コ
ヴ ェ ン ト リ,ス
モ レ ッ ト,ス
タ ー
ン の 作 品 と 肩 を 並 べ ら れ 」(Na101)る
か,「
フ ィ ー ル デ ィ ン グ,ス
モ レ ッ
ー61一
ト,ゴ
ー ル ドス ミス の よ う な 作 家 の 作 品 と 一 緒 に 本 棚 に 並 べ ら れ る場 所 を
与 え られ る 値 う ち の あ る娯 楽 作 品 」(Na191)と
な って 始 め て 推 賞 さ れ る と
い う書 評 者 の 言 葉 は,リ
チ ャ ー ドソ ン を 含 む 偉 大 な 才 能 と独 創 性 を持 っ た
4人 の 作 家 が,そ
れ ぞ れ の 作 風 の ち が い を 越 え て,当
代 の 小 説 作 者 の 努 力
目 標 と な り,書 評 家 の 批 評 基 準 と な っ て い た こ と を 示 す 。 フ ィー ル デ ィ ン
グ の 作 品 は,「 セ ル バ ン テ ス,マ
リ ヴ ォ ー に よ っ て 供 さ れ た る 文 学 的 美
味 」(Na133)と
伍 し,ス
モ レ ッ トの 「『ロ デ リ ッ ク ・ ラ ン ドム 』 と 『ペ
リ グ リ ン ・ ピ ク ル 』 は 長 い 間 わ が イ ギ リ ス の ロ マ ン ス 物 語 の 最 上 の も の の
う ち に 入 れ ら れ て き た 」(No.75)と
さ れ,な
か ん ず く,リ
チ ャ ー ドソ ン は
「ロ マ ン ス 物 語 の シ ェ イ ク ス ピ ア 」(Nα48),ス
タ ー ン は 「イ ギ リス の ラ ブ
レ ー 」(Na172)と
も く さ れ て い た 。
し た が っ て,こ
の 時 期 の 小 説 作 者 た ち が 大 き く脹 ん で き た 小 説 市 場 に 対
し て 金 の 儲 か る 「商 品 」 を提 供 し よ う とす る 時 に,採
るべ き賢 明 で 手 っ 取
り早 い 方 法 は,「 リ チ ャ ー ドソ ンの 『ク ラ リ ッ サ 』 を ま ね た 案 に も と つ い
て 作 られ た 話 」(Nat),「
著 名 な 作 家 フ ィー ル デ ィン グ の 方 法 と,ス
タ ー ン
の 奔 放 さ を 結 合 さ せ る 。」(No.1),「 正 し く も 賞 讃 さ れ て い る 『セ ン チ メ ン
タ ル ・ ジ ャ ー ニ ィ』 が,こ
の 『セ ン チ メ ン タ ル ・ ラ ン ブ ル 』 を生 み 出 し た
の は 明 白 だ 。」(No.131)と
い う具 合 に,偉
大 な4人
の 先 代 作 家 の 小 説 技 法
の 模 倣 を す る こ と で あ っ た 。 こ の 方 法 は,時
に は 「新 『ク ラ リ ッ サ 』 は,
も し原 作 が 書 か れ て い な か っ た ら,現
在 得 ら れ そ う に 思 え る よ りず っ と大
き な 大 衆 の 愛 顧 を う け と る こ と が で き る だ ろ う に 。 比 較 と い う不 幸 な 事 情
● ■の も と で は 致 し方 が な い 。 」(No.71)と 高 い 評 価 を 受 け る 作 品 を 含 み っ っ,
読 者 大 衆 に 対 して は,わ
りあ い に 当 りは ず れ な く成 功 が 収 め られ るwith
theusua,Isuccessofimitators(No.49)方
法 で あ っ た 。 と りわ け,4人
の 作 家 の う ち で は,「
リチ ャ ー ドソ ン の 作 品 の 並 み は ず れ た 成 功 が,彼
の
ぺ ち ゃ く ち ゃ と人 の 噂 話 を す る よ う な 文 体 が,小
説 読 者 に と く に 快 い 感 じ
で 受 け い れ ら れ る と い う示 唆 を与 え て 以 来,彼
の 技 法 の 模 倣 が 小 説 執 筆 の
流 行 の や り方 と な っ て い た 」(Nα48)の で あ る 。 ち な み に,1770年
か ら1780
年 の 間 にMRで
新 刊 書 評 を う け た302点
の 小 説 中 に,書
簡 体 形 式 で 書 か
一62一
れ た作 品 は全 部 で57点 あ り,作 者 の性 別 は,女 性 ユ9点,男 性6点
で,残
り
は不 明 で あ る。
しか し,一 般 読 者 大 衆 の 目 を 晦 ませ て も(「 晦 ま す 」 と言 うの は 語 弊 が
あ るか もしれ な い 。彼 らは そ の よ うな駄作 的模 倣 作 品 す ら(も し くは,こ
● ● ●そ)喜 ん で 迎 えた の で あ るか ら),書 評 者 た ちの 目 は,こ の方 法 に対 して
コは も う 少 し 厳 し い 。 「我 々 は,こ
の 性 急 に 作 ら れ た 著 作 を
『 ト リ ス ト ラ ム
・ シ ャ ン デ ィ 』 の 技 法 を ま ね よ う と し た 不 首 尾 の 試 み で あ る と 断 言 す る こ
と を 躊 躇 し な い 。」(No.260),「
ス タ ー ン の ま ね を し て 書 か れ て い る け れ ど
も,あ
の 独 創 的 で セ ン チ メ ン タ ル な 作 家 の 歩 み を,と
て つ も な く 距 離 を お
い て つ き 従 っ て い る 。」(No.57)と
批 評 し,「
リ チ ャ ー ド ソ ン の 技 法 の 模 倣
を し て,あ
る 程 度 の 成 功 を う る た め に は,彼
の 天 才 の 幾 分 か で も 持 ち 合 わ
せ る 必 要 が あ る 。」(No.fi9)と
教 え る 。 偉 大 な 先 代 の 模 倣 を す る こ と は,あ
る 程 度 の
「上 首 尾 」 を 得 や す い か も し れ な い が,逆
に 原 作 者 と の
「比 較 」
と い う 「模 倣 作 品 は,通
例 著 者 に と っ て 不 利 な 条 件 で 読 ま れ る 。」(No.131)
と い う こ と も 頭 に 入 れ て お く こ と が 肝 要 で あ っ た 。 小 説 作 者 に と っ て 必 要
な の は,技
法 の 巧 み な 模 倣 で
あ る よ り も,「
人 間 性 に つ い て の 広 範 囲 に わ
た る 知 識 」(恥48)な
の で あ る 。 従 っ て,「
『パ ミ ラ 』 を 読 ん で,自
分 も ま
た 同 じ よ う な 作 品 が 書 け る と 思 い 込 む 」 よ う な 田 舎 育 ち の 女 性 の 小 説 作 者
に 対 し て は,「
羽 ペ ン を 振
り ま わ す く ら い な ら,せ
っ せ と 概 乳 棒 で も か き
ま わ し て い る 方 が ず っ と ま し だ よ 。」(Na]02)と
諭 す 次 第 と な る 。
41.Sutit(=The$istoryofChristopherCrab)isnottobe
r￠mkedwiththe,rorodur:tionofFielding,Coventry,Smollett,or
Sterne;ofthelastofwhichitissomewhatofanimitation:
itmay,rather,beplacedonthesameshelfwiththe
VicarofWakefield,Arthur4'Bracdley,andtheAdventures
ofaBankNote.(No.101)
42.工tisapoorperformance,affordinglittleofsentiment,aid
lessofcharacter;andyettheAuthor,(orpretendedEditor)
-63一
hastheassurancetostyleit`α?竃ente?・taintingwork,not%?21UO7・ 蝕 ン aplaceontheshelfwiththeproductionsofaFielding,
Smollett,oraGoldsmith.(No.191)
43.TheVillageMemoirsarenottoberankedwiththefirst
eompositiousofthisl(ind;thEywillnot甥 鵬ZαJosephAndrews, ora望b糀.Tones,in仇 θ θs蓄θθ糀of施 召Pubic;翻theyfar e7cel1}ん θcommonproductionsof舌 んθcirculati?xgZibrdries.The unknownAuthorisevidentlyamanofge皿ius,1earning,and taste.(No.194) 44.Aplentifulbuthomelyentertainment,ill-suitedtothedelicate tastecfthosewhoareaccustomedto餓 θliter￠rydaintiesprovided byyourCervanteses,yourMarivauxs,yourFieldings,andother oelebrated皿entaleook8.Itmaアhowever,godowllwellenough withthosewhoonlygapeaエ1dswallow.(Nb.ユ33) 45.ThepresentWriter,nevertheless,hashu皿ourandwit,as wellasgrossnessandill-nature,Butweneednotenlarge onhisliterarycharacter,whichiswellknowntothepublic. RoderickRandomandPeregrinePicklehavelcngbeennumber-edwiththebestofourEnglishrom2nces.且ispresentwork, however,isnotenualtothese;butitissuperiortohisFer-dinandFathom,andperhapsequaltotheAdventuresofan Atom.(No.75)
46.lmi舌ationsOjF。 石琵oん αゲd80?2,Sm￠n?terh.athbeenthepγ θ?pailinq modeinthenovel-writing,eversincetheextraordinarysuccess
ofhisworksgavethehinttltiathisprattling,gossipingstyle
wasPθ6額 α吻ugreeQbletotん θreadersoμ 加'speciesofoO即08ゼ ー tion.
Bytheforegoingepithets,however,wedonotmeanwholly tocondemnMr.Riehardson'sproduetions.Theyhave,undoubtedly,
greatmerit,althoughthatmeritisnottobesoughtforin hisendlessverbosity,andinnumerableminutiaeofcircumstances.
H%sexcellence鞠 伽admarablydr側 伽9,varying,ω 愉 α8伽9, α鴨d8㈱ .por伽 σ 碗 ε0んarac舌 θ僧S;ゴ0伽ed舌0ん ゼ8extensiveknowledge ofhumannature:inwhichgreatandcapitalrespects,hemay bej耐1yGonsideredas伽SkakespeareofRomance.(Nd48)
1
47.且ekeptthemannerofSterne,theEnglishRabelais,inview; andwestillconsiderhimasinsomemeasureadiscipleofthat eminentmaster;yethefollowsnoleaderwithsomuchservility astoineurthereproachofbeinganimi施for.(Na172) 48.ThediscoverywiththeReaderwillmakeinthesevolumes, isthatofanimprobabletaleformedonaplancopiedfrom 」Bげθ7Lα汽 諺80雅,8Clarissa.(Nat) 49.InthesememoirsofSirCharlesBeville,疏 θ α翻of舌heW「riter hasbeentounitethemethodofourcelebr￠tednovelist,Fielding, withthenegligenceofSterne;anditisofcourseoneofthose novelsinwhichagreatdealissaid,andverylittleisdone.(No. 1) 50.Thejustlyad栩firedS珍 陀timentalJb麗7聯.hasevidentlygiven birthtoSentimentalRambtes.Imitationsaregenerallyreadwith disadvantagetotheAuthor;andthiswillprobablyprovetobe thecasewithregardtothepairofShandy-volumesbeforeus. (No.]31) 51.TheAuthor,insomepartsofhiswork,imitatesSternewath theusual8粥06880f動z`舌ators._injustioetothepublic,we ca皿notspeakinthehighesttermsofapProbation.(Na49)52.Thisworkiscast伽`ん θform,thoughnotwritte皿 伽the mannerofRichardson'snovels.(Na33)
