<研究ノート>日本人にとっての英語と国際化について(1)

全文

(1)く. 研究ノートノ. 日本人にとっての英語と国際化について (1) 小. 林. 正. 使. も既に発生していた言語使用現象であり，そしてその. 1 . はじめに. 頃から今なお，いわゆる「日本語の乱れ」現象のひと. 護送の警察官を振り切り，. 6 日間にもわたりⅡ lmき帝. つとして専門家にも素人にも取りざたされてきた問題. 周辺を逃走し続けていた婦女暴行容疑者が，神奈川県警の必死の捜索の末に逮捕されるという事件がこの夏 (1992年 ) に発生した・逃走中の容疑者が近くに潜ん. である 3,. そして「日本語の乱れ」現象という言わば悲観的な見方をする人々の見解は，おおむね「日本語純血主義」とでも呼べそうな，民族や文化のみならず. でいるのではないが，. 言語に対しても排他日りな態度，考え方に集約できるも. も. という周辺住民の不安や苛立ち. 頂点に達しているものと思われる頃の，あたかも映. 面やテレビで観るような多数のパトカ一による追跡劇. のと思われる・. しかしながら，国家主義，権威主義，. による容疑者取り押さえであったため，一般市民の安. 規範主義等にも通じる日本語純血主義者たちの思惑とは裏腹に， - 般に日本人は ( 日本は，日本文化は，日. 堵感たるやとても大きなものがあったと巴われる．筆. 本社会は ) 年々益々，覚国語としての英語を日常の. 者自身もこの谷越難者が逮捕された場所の同市内に居. 本語による言語生活の中に忍び込ませていっている．この傾向が - 層強くなっている背景には，日本あるいは日本人の国際化という要因が少なからず働いている. を構えている者として安心したものである. ところでこの事件に関しては，容疑者逮捕の朗報もさることながら，個人的にはこの事実を報じたある民. 放テレビ局ニュース番組のアナウンサーが導入部で口にし，画面にも活字で示された「犯罪もボーダーレスに」という言語表現に. 日. に違いないそこで本稿では，英語が日本語の中に益々取り込ま. れつつあるという，現在進行中の言語使用現象の分析. 1), ある種衝撃にも近い驚きと。. を通じて，日本 (火 ) の国際化及び日本の英語教育と. ただならぬ関心を覚えた．さらに興味深いことには，. いう 2 つの問題の現状の再認識をし，そこから幾らか. 『朝日新聞にも「犯罪もボーダーレス」という見出し表現がこの事件に関連した記事で用いられていたのである 2'. 筆者はこの時瞬間的に次のように目った. でもこれらの問題に対する筆者なりの将来的な方向，性. Ⅱボーダーレス』などという表現を使用した結果，. 行わず，. コ. 一. を示唆することを主な目的とする．尚，論を進めてぃ < にあたっては，できるかぎり専門りな記述・分析は白. ( とりわけ言語学的なそれの. 場合は ). 架. 学術. 体どれほどの視聴者，読者がそこで意味されているこ. 的な論文というよりはむしろ，. とを正確に理解できたであろうか」また，この表現の受け手だけの問題でなく，「送り手側はどのようなつ. 一般的な言語生活を営む一日本人という見地に立って・自分自身の見方，感じ方をありのままに述べていく随. もりでこの表現を選んだのだろうか」という思いも巡. 筆的性質を持った覚書のようなものであると予めⅠ 解. らした. 頂ければ幸いである. 上述した例にもみられるように，英語を日本語の語彙として取り入れたり，を用いたりという，. 日本語の語句や文の中に英語. D. 日本語の中に取り込まれた英語の実態その現状分析. 日本人によるこのような言語使用. 現象が目立ち始めたり指摘されだしたりしたのは決して昨今のことではない・おそらく 10 年，いや 20 年前に. 日本の言語社会でごく. 第. 1. 章でも述べたよ. う. に，本稿は (必要以上にⅠ英. 語を日本語の中に混入して日本語の語句や文を口にし.

(2) 56 242). 横浜経営研究. く. 第Ⅹ m 巻. よりよりい. そ. キよ. で. こな. れ. そののな. い. 国語衆来令外. Ⅰ l. 力る. ナ一，誠. メてアし. わ意りカと人. (火 ). る. 日本. ︵本. 語の必要性，. れⅡⅡ. か」という素朴な疑問を手掛かりに，. 舌口仏. で一体伝えたいことが本当に伝わっているのだろう. 請口. 使用現象を題材として，「このような形の言葉づかい. の現わ. たり書いたりする，最近富みに顕著になってきた言語. 第 3 号 (1992). 日本における英. の国際化，日本の英語教育の. 2. 外来語. あり方等を検討していくものであるが，この第 Ⅱ章で. 次の第 3 節で実例を示して分析をする前に，国広. は，具体的に実例を挙げながら，英語がどの程度どの. (1981) による，英語からの外来語借入の動機，なら. ような形で日本語の中で用いられているのかというこ. びに意味の観点からした外来語の分類を本節で述べておくと，英語を混入させた日本語の分析に有益だと思. とをあまり専門的にならない程度に記述・徴的なことを述べていく. 分析し特. われる．. 男. 国広 (1981) は外来語の借り. 1. 日本語の語彙の種類日本語の語彙は，例えば松村. 入れの動機として次の. 3 つを挙げている．. (1976) の指摘にある. ように，一般的には和語，漢語，覚来語の 3 種類に分類される．簡潔に言うと，和語は固有の日本語であ. り. 漢語は外来語としての中国語が言わば漢字. と. (音譜 ). その第 1 は日本に存在しなかった事物を導入する場合，適当な日本語表現が見当たらないので，事物といっしょに原語も借り入れる場合である・「バタ Ⅰ. いう形で古くから日本人に受け入れられた語であり，. チーズ，パイ，クラッカー」などがそれで，. そして外来語は，「日本語の中に外国語から入って来. 合，意味のずれは起こらないのが普通である．また. た語で，ふつぅヵタカナで表記されているもの」. 英語の学習を通じて新しい抽象概念を形成することはできるが，それを適切に表わす日本語が欠けてぃ. (吉. 沢， 1982, p. 213) である・本稿で問題としている，. 日本語の語・ロ・文の中に混ぜて使用される覚国語と. この場. しての英語も，上述の覚来語とみなされることになる．. る場合にも原語が借り入れられる．「大出にアピールする選挙公約」はその一例である． (中略 ) 借入. ただしアルファベットで表記されているものや，発. の動機の第 2 は，「テーブル」のような. 音される際にきちんと英語だと認識できるものも，明. 本語には「食卓」という語が類似の意味を持っ語. らかに日本語の音声体系にのせたものも，. してすでに存在しているけれども，く洋風ノとく和風ノという細かい区別をするために外来語を用いるというものである． (中略 ) 借入動機の第 3 は，語義の面では既存の日本語で十分に間に合うにもかか. いずれにし. てもここで問題にしている言語使用現象として幅広くその範晴に収めることとする．参考までに覚来語に関して統計的な事実を 2 つ示し. ておくことにする・語辞典. 発行年代の異なるある 3 種類の国. 各々 1891 年， 1956 年， 1969 年発行. にお. ける 3 種類の語種の比率を比べてみると，外来語は年ィモ. @ に 1.4%, 3.5%, 7.8% と伸びており. 場合で，. わらず，ことばの響きをよくし指示物を上等にせるという文体的効果をねら. ぅ. 日と. 見. というもので，すで. に触れた「テナント」がその例である・. (pp.g-10). (林， 1982),. 着実に日本語の語彙の中に覚来語が取り込まれてきていることを示している，また，加島 (1980) によると，『岩波国語辞典』に収められている外来語のうち，. 80% は英語からのものであったということである．. また，外来語と原語との語義のずれという観点から国広 (1981) は次のように分類しており，各範時実例をひとつだけ引用して示すことにする．. も. ともと漢語も外来語としての中国語が日本語に入ってきたものなので，本来的には外来語ということになる. のであるが，現代の日本人にとっては和語に相い対するものとして捉えられており， 19世紀の文明開化以後，もっと厳密な意味では，第二次世界対戦後のァメリヵ. 車占領下の日本，さらには戦後復興し国際化の進む現在進行中の日本人社会に否応なしに流れこんでくる諸. (A) 原語と意味が同じ場合例. コーヒー. (B) 原語と意味がずれている場合. i) 多義的原語の一部の意味のみ借入したも. イ. の. %. １. 二. シャルく頭文字ノ initi、1 は形容詞. してく最初のノの意味を持っ。. と.

(3) 日本人にとっての英語と国際化について u). l1) 外来語の意味が特殊化している場合例. ストローく飲み物を吸いこむための，. (243) 57. のための資料とするべきところであ. が販売促進の目的で作為的に作文したものであるものの，それ自体立派な言語使用の実例であるし. 後述することでもあるが，日本語の中に英語を混入さ. 「. ヌ、トロー」. これは. の意味を表わすには。a drinking straw,. せることに抵抗感や違和感を最も感じないであろう若. といえばよかろう．. い世代を主に対象としていることと，虚構であるにせ. 例. よ， 20 ナ代の日本人が日常的に使っていそうな言葉で. サイダーく一種の清涼飲料水ノ. ・。 id。，，はくりんご酒ノ. 綴られている，いやむしろ語られている，. ム. 逆に恰好の分析資料であるといえる．以下にこの広告用のチラシにあ. ) 複合語の一部省略・変形. Ⅲ ) 省略結合アフレコ +afterrecording. (-s,,ed, .ing) フライパン， f,yinePan. 血 ) 屈折語尾の省略. 例. ") 音形変化例. エール， yell [Jeり. (D) 和製英語 6' アフター・サービス. +. after.sale servlce. (pp ， 10-14) 次節では，以上示した国広 (1981) による外来語の分. 類を基準として，英語から借入した外来語を入り込ませた日本語を具体的に分析してみることにする．. するように，. カタカナ及びアルファベ. に下線を施し. @@. ッ. 卜書きの部分. 通し番号を人れていくことにする．. ゲ何6 で. 例インフレ日 nfRation. る「蛍蔓 K 子」の. 文章を引用する．その際，後の簡単な記述，分析に供. とつの朗のねで。とまミ一だとよ朝こてれねやる中さ Ⅱ. 例デパートト deparlmentsto,re 一話の一都省略. 例. といっても. 差支えのない話し言葉調の文章であるということとが，. (C) 原語の形の一部を省略あるいは変化させた場. Ⅱ ). るが・これは企業. らノであれば何でも指す．. 」. 例. 正使 ). 適当に加工した麦わらノ slraw はく麦わ. 11 ) 語義がずれている場合. 五. (小林. @Afternoon. 3. 英語を混入させた日本語の実例. 1,gt0 5 で一番の lf メインイベントは，. 問題の言語使用現象を検討していくうえで，語，句，. @7 ランラン 18 ランチタイム．私は，. もちろん. おべんとう持参. 文という小さい単位から大きい単位への言語構成要素. 組・お昼代ぅかして，， 9 エステにも行きたいし. をいずれも含んで構築される文章を，ここでは分析の. 20ハワイにもまた行きたいしね。. おべ. 2, ミスタードーナッが 22 コ一ス．. で・. ユース. 対象とする．出典は新聞のニュース記事や論説ではなく. ，高尚な文学作品でもない．. 『ミスタードーナ刈. ， 3 若い. んとうの後は新人社員の. コの評価とか，課長のもんくとか，. 男双な. という，基本的に食べ物はドーナッ，そしてコーヒー. 24M くんの. 等比較的決まり切った飲み物だけを明る { 気楽な雰囲気で提供する喫茶店の，広告用チラシに図. で 27 ティータイムするんだけど，話がもりあがった. やジ. a5. ウワサとか・食後には，6 アップルパイ. 頃ちょうど時間，なのよね，いつも．もうちょっとゆっくりしたい， 2Rホント・ 2g0L もけっこうつらい. 案や写真と一緒に掲載されていた文章である乃．「紅茶のある生活堂夏 K 子 27 オ外資系 OX 商事会社勤務の場合」と題された，ある一日の手記といっ. ". た趣である．本来的には実在の人物が日常の現実場面. 今日は待ちに待った 31ハチキンだ．. で実際に口に出したり紙面に書いたりしだ言葉を分析. 32デートの予定だったのに. 亜遡. ㏄. もちろん彼と. ，残業で33デートは，14キ.

(4) 58@ (244). 第X m 巻. 横浜経営研究. 第 3 号 (1992). ンセルって彼からの電話，せっかくきれいに. サ. める ). iv) 屈折語尾の省略 (.s,-ed,.ing). カールしてきたのに，んもⅠしょうがないから. 35. 該当するものなし v) 音形変化該当するものなし. る. ︶. 2 人の 39 ウチの近所の 40 ミス. るめ. 占. を拷. 5 4. 話がはずむのょね．ふしぎと. 12. の. gOL. ドアッイ. ラ Ⅰなぜか，玄同志だとお酒より。。ティ一の方が. 全. テイコ毅43 フレンチクルー. 体. 41. D. ，. ヱ沖べ E5. そして最後は，. ・. タードーナツで. 製 Ⅱ 英語. 彼のいない 3f6R子でもさそって遊ぼう． (たまには女友達ともっきあれなくちゃね ) 行きっけの 37 イタメーン尾へ行って，選曲が気に入ってる 38クラブで踊. その他 : 一部または全体がカタカナあるいはアルファ下線を引いた 1. 一 44. の箇所を国広 (1981) のい. ベットで表記されているが外来語とはみなせ. ど. う. ないもの 13). の範時に入るかを最初にみてみる．結果は以下に示すとおりである．. 6 ( ゥフ. 24M. 7 ゲンジッ， 17ランラン， 23若いコ，. くん・ 25 ウワサ， 28ホント， 31 ハチキン，. 3f6R子， 39ウチ (全体の 22.7% を占める ). (A) 原語と意味が同じ場合・. 一 ),. MO ning, 2 ツア Ⅰ 3 イギリス， 4 ホテル， 8 ビ「. デオ， 10. ミスタードーナツ. ，. l1. ミルクティⅠ. リホームカット 8), 14Aftenoon, ]Rgt05, 「. 1Sラ. 20ハワイ， 21 ミスタードーナツ，. ンチタイム， 2f アップルパイ. ，. 27. ティータイム. ，. 「. 堂夏 K 子」による文章に用いられた 44 の英語覚来. 語のうち，「その他」の範時に分類したもの (10例 ) を除く 34 例から結論的にいえることは，一般的な日本人が母語である日本語の中に用いている英語は，単語. 3OEvenine,. 34キャンセル， 35 カール， 40 ミスタードーナツ，. レベル. 41ティⅠ 428 43フレンチクルーラコ ) ィー (全体の 52.3% を占める ). から，原語との意味のずれが大きい外来語，さらには. 44ア. アルファベットのみで綴った完全な英単語. 英語としては通じそうもない和製英語にいたるまでほとどまっているということである．単語レベル. (B) 原語と意味がずれている場合. にとどまっているということは，良い見方をするなら. i ) 多義語的原語の一部の意味のみ借用したもの. 22 コース， 32デート， 3i.1 デート， 3WSクラブ. 体 09.1% Ⅱ. を占める. (全. ば，長年そして仝もって苦言を呈され続けてきた日本の英語教育は，英語語彙の習得という側面に関してはある程度の成果をおさめてきたといってよい. ，二重，. ， 3 モーニンバ， 16メインイベント， 0) (全体の. あるいは多重言語生活の程度にはもちろん高低の幅があるわけだが，比嘉 (1983) の指摘によれば，国際化に取り組む姿勢と国が講じる言語政策いかんによって. 4.5% を占める ). は，日本も日本語と英語の二重言語生活の国になる可. ). ) 外来語の意味が特殊化している場合. Ⅲ ) 語義がずれている場合. 能性があるということである．. 該当するものなし. (C) 原語の形の一部を省略あるいは変形させた場ム. 日本語の語句及び文の中に取り込まれて英語が使用される場合，それは基本白りには単語である，という言わば結論を先に述べたわけであるが，このことについて分析資料として用いた文章にみられる特徴を 2 つ 3. i) 複合語の一部省略・変形㎎エステ. つ補足的に説明する．まず，上述した 34 例中， 8 割以. (全体の 2.3% を占める ). 上が名詞だということである．名詞は品詞の中でも語. li) 一話の一部省略. の意味の点から動詞と並んで最も重要なものであるし. 該当するものなし. 文の要素の観点からしても，主語にも目的語にも補語. Ⅲ ) 省略結合 9朝シャン，. にもなり得るという多面的な機能を担うものでもあ. 37イタメ、ンり. (全体の 4.5%. を占. る. ので，この品詞が最も頻繁に用いられていることは理.

(5) 日本人にとっての英語と国際化について (l ) M小林. 正佳). (245) 59. に叶っているといえるであろう．ただし英語の習得. てはいたるところで日本語の中に英語が借入されてい. を目標に置くのであれば・次の段階として動詞を運用. たり，混入していたり，. できるようになることであ. る． 34 例の中では， 9朝. ャンして。はモーニンバしよ Ⅰ が，. 3isカールしての. ファベットによる外来語，英語の表記だけがなされて. 3 例. いるという状況すら存在している．ここでひとつだけ. 日本語においては「名詞十動詞」の複合語構成の. 中ではとても生産性の高い「漢語名詞干する」というパターン. (長島， 1980) の漢語名詞の部分を外来語に. 変えたパターンとなっている．「. 一. また，カタカナあるいはアル. -ン. このように日本語の. する」という語形は造語能力が高いので，この 3. 実例として挙げておきたいのは，. 日本語と英語とがし. ばしば併記されている，公衆での注意書きや説明書きなどである．次に示すのは，横浜の港に面したとある. 公園の波打ち際の鉄柵に示されていた注意書きの文面である．. 例のように「英語の名詞干する」を用いることができれば，文中における述部 (動詞 ) を表現でき，英語混. く日本語ノ. すべりやすいので足元に注意. 人の日本語といっても，かなり表現に広がりが見られ. く英語ノ. CAUTION:Slipperysurface. Wat 。Ch. て英文らしさも増すものと思われる．これと関連して，. your. slep!. 英語を用いて主部と述部の両方，すなわち文の型を備えたものが一箇所だけであるが見られる．それは，. 横浜という元来覚国人の多い土地柄だからという理由. 33 デートは 3。キャンセルという表現で，文脈を考慮す. 付けはできるが，. ればこの部分は英語では The. 国際化の影響のもとに，. date would be. can-. このような複数言語併記の現象は，. 日本国内の. (特に都市部の ). celed. となると思われるが，何故かれゆる受動態が用いられるのかとか，助動詞が必要なのか等といったこ. 様々なところで目にすることができるようになった昨. とはここでは意に介さず，「蛍蔓 K 子」がこの手記の. れていない場所，事柄などもあり，英語のわからない. この部分の dale. とい. 人，苦手な人，嫌いな人や，「鬼畜米英」，「英語は敵，佳言き」という時代に教育を受けた八等にとっては厄介. 命題内容は英語を母語とする人に伝わるはずである. な問題であるといえる．前述したように，日本は国際. と. したとするならば，ぅ. cancel を英語としてしっかり発音「達引が取り止-めになった」. 以上説明したような理由でもって，. この文章全体の中. にあっては，最も英語的な表現であるといえる．もう 1. 例だけ極めて英語的な印象を与える表現を指摘して. 4,8 ( アルファベットで示せば and) -. 今である．ただし場合によっては英語のみしか表記さ. 化の波に上手に乗って英語. (あるいは地覚国語 ). との. 二重言語生活の国になれる可能，性のある一方で，ここで述べたような人々や，既に言及した「日本語純血主. という言い方がそれなのだが，品詞でいうと，等位関. 義者」も存在するわけであって，今後国際化の問題を十分に踏まえたうえで，国としては健全なる言語政策. 係にある語句をつなぐ接続詞であって，日本語ならば. を講じる必要があるであろう．. おくことにする・. 「一. と一」「一に一」等と通常表現さ t るところであ @ ォ. 文章の中でもミスタードーナツで. ，紅茶と. 本節の最後として，. 日本語の中に混ぜた英語のみな. にフレン. らず日本人による英語の発音全般に関して，英語を母. チクルーラーと表現されても命題内容的には特に問題. 語とする人達にそれが英語であると認知，理解しても. はないはずである．この & という英単語は短いもの. らえるか・平たく. なのでそれを使用することはそれほど難しくはないと. という観点から特徴的なことを述べることにする．以. 巴われるのであるが，現実的には「一アンドー」とは. 下は『朝日新聞』掲載のある記事の冒頭部分の引用で. 恥ずかしくて，. ある '41.. ソ. あるいはキザな感じを与えてしまうよ. 言えばそれが英語として通じるか，. うで，なかなか口に出しにくい面があるのかもしれな ⅡⅤ. 以上英語を混入させた日本語の実例ということで，. 英語をはじめとする外来語がテレビ，. んらんしている．外国人らによる. CM. ラジオでは. やディスク. ミスタードーナツの広告用チラシの文章を引用し，簡. ージョッキⅠ. 単な分析を施してみたわけであるが，これは英語あるいは外来語が混入している日本語のほんのひとっの形. たが，外来語の発音になると，逆にどんどん平板化. 態にすぎないわけであって，現在の日本語社会におい. 音とはほど遠くなっている．. 原音の発音を聞くのは珍しくなくなっ. アクセントのない，. のっぺりとした言い回しで，. 原. (引用文中の下線部は.

(6) 60 (246). 第X m 巻. 横浜経営研究. 第 3 号 (1992). 筆者によるものである ) 低アクセントをつけるということは，高低の差を設け. 最近のマスメディアを中心にした日本人の. (言語 ) 生. ずに平板にも発音できるということであ. る. 16).そも. 活に否応なしに入り込んできている外来語事情の一側. そも外来語は日本語の中にはなかった言葉を借り入れ. 面を的確かつ簡潔に捉えた記述であるが，特に注目したいのは筆者が下線を施した部分である．これは，アクセントをつけずに平板に発音すると原語としては通じない，ということを意味しているのである．筆者の個人的見解としては，英語を日本語の語彙の中に借入し和語，漢語とならんで外来語という，あくまで日本語の語彙の一種類として取り込んで用いる限りにおいては，日本人同志の間では意味がわかって通じるのであれば，その発音が日本語流で原音からかけ離れて. てきたものであるので，先に述べた高低アクセントのパターンというものが存在しない．したがって，とりあえ々発音が楽であり，テレビ，音楽などの業界で耳にする虹アクセントパターンが選ばれ，外来語そして英語発音の平板化という現象が進行しているのが現状. いても，こと発音の面に関しては特に問題はないと思われる．問題となってくるのは，. これらの語を我々日. であるといえよう．繰り返して言うが，平板に発音す. ると英語としては通じる可能性が極めて低くなる．通じるのは日本人社会においてであり，幾分皮肉めいた言い方だが，いわゆるテレビ・音楽「ギョーカイ」及びその周辺的社会にあってはむしろ，無アクセントの平板発音が慣習として確立されて幅をきかせてい. 本人にとっては外国語としての英語として，あるいは. 617). いずれにしても，英語のっもりで発音するの. 英語のつもりで発音する場合である．それは英語とし. であれば，あるいは英語として通じさせるのであれば，. て通じないからであり，その結果不安を感じたり自信. 英語社会でいわばお約束事となっている個々の単語の. をなくしたり，時には人間関係上の誤解や衝突にまで. 強勢アクセントのパターンにきちんと従い，平板でな. 発展しかれないからである. のめりはりの効いた発音を心がけることである. 英語として通じる発音を目指すためには，いくっ. も. の事柄に注意を払う必要があるだろう．注意事項をいくつ掲げるか，. どの事項を優先させるか等は，専門家. によって見解は様々であろうが，英語の音声体系や発. 第二点目に挙げたがことは，英語を発音する場合は子音を意識するということである．英語の場合，先に述べた強勢が置かれるのは通常母音なのであるが，発昔の際に核となるこの母音の回りに子音が，それもし. 音方法と対照させた場合に日本語に特有なものは干渉. ばしば連なる形で取り巻いているというのが英語 (の. となるばかりなので持ち込まないようにする，. 単語 ) の基本構造なのである・例えば，. という. 考え方は大きな前提としてあるものと思われる．この大前提のもと，筆者は次の 2 つの事項を強く提案したイ. Ⅰ. 3 つの連続で始まって，次に強勢がつけられて強く発. 昔されるべき母音があり，そして最後はまた子音で閉じられている．. Ⅰ. は子音. この street という単語は決して特例な. 第一点は，先の新聞記事の指摘にもあったように，. どではなく，むしろ母音と子音という観点から英語の. いわゆるアクセントに注意を払うことである．英語は. 音声上の構造をよく示しているといえる．これに六十し. 一般に強勢. だといわれているのであるが，すなわち個々の単語で. て日本語は，母音過多ではないかというぐらい音声上母音に著しく依存している．それは 50 音図を口にして. 強く発音するところと弱く発音するところがおおむね. みるとたちまち明らかとなる．母音の単独であるア平子. 社会慣習的に決まっていて 15),この強勢を置く位置. 昔は言うに及ばず，. によって意味の弁別をしているわけである．例えば，匹雙三亜は「贈り物」という意味での名詞で用いる場. 昔」という組み合わせになっており，必ず母音で終え. 合には前半. 動. という誠に尋常な日本語の語句を構成することすら難. 詞の場合には後半をそれぞれ強く発音するわけである. しいことではない，このように日本語の場合，母音を. これと対比して日本語の場合は，こちらも社会慣習的. 子音の後に送り込むといったような形でもって単語. (あるいは強弱 ). (の音節 ). アクセントをつける言語. を，「贈り物をする」という. に決められた高低のアクセントをつけることにより. ，. 意味の相違を示すようになっているのである．一例を挙げると，一般に東京を中心とした地域では，「雨」. ア行以覚の音もすべて「子音十母. るということである，8). 母音のみを用いて「青い家」. (の意味 ) が認知されているといった. 印象を与える. いずれにしても，子音の連続があったり，子音で終えたりといった英語の音声現象に耳慣れていない我々. 日.

(7) 日本人にとっての英語と国際化について ( 1 ) M小林. (247) 61. 正使 ). 本人には，このように英語を発音することは大変難し. ことがわからないのである．あくまで日本語の発音上. いことであるし一方極めて初歩的な英単語であって. の特徴にのせて，. も. それでもなお英語として通じさせた. いと居、うのであれば，平板に「マクドナルド」とは. ，その発音を正確に聴き取ることもやはり困難であ. 言. わずに，「ダー」のところに高アクセントをつけて. る上述した 2 つの事項が同時に，. 日本語の英語への干. 「. ムクダーツ」と発音することを筆者は敢えて勧めた. McDon 田d が英. 渉として顕著に現われる事例を示して本節を閉じるこ. ぃ '。，・その根拠は・. とにする・その顕著な例とは，ハンバーガーを安価で. 語を母語とする人に発音されるとそのように聞こえる. 手早く手に入れてその場で食べることのできる簡易レストラン『マクドナルⅡである．もちろんお店が問. からである. 題なのではなく. ， McDonald. 本稿の後半では，. 我々日本人には. 日本人にとって英語は必要なのだ. ろうかという問題を意識しつつ，. の発音が問題なのである. 日本 (火 ) の国際化. この単語ほど，原語の発音と外来語としてのそれとが. ならびに日本における英語教育について，. 著しくかけ離れているものは，それほど多くはないの. ある側面に関する分析を行ない，将来的な在り方の個. ではなかろうか．まず第一点のアクセントの問題であ. 人的な提案を試みることにする. るが，筆者の観察に. よ. ると，英語ではどうやら 0 の. 綴りで表わされる部分に強勢を置く. よう. 、、，主. である．これ. 1) フジテレビ系午後 6 時のニュース番組でのことで，実際画面に映し出された表現には微妙な相違があ. が外来語としての日本語，あるいは日本人が英語のっ. @ も. で発音する場合にも，特にどこにアクセントを. 一強勢にしろ高低にしろ. 置くでもなく. ったかもしれないが. ，ただた. だ「マクドナルド」と平板に発音されるのが常のよ. う. である・次にこの単語を構成する母音と子音であるが，英語の場合，始めと終わりにそれぞれ子音 3 つの連続. ，「る巳蔓琵」「ボーダーレス」と. いう語は確かに用いられていた. 2) 該当する部分のみ以下に抜粋引用する・「さらに，車を利用した広域犯罪や外国人の犯罪など，都道府県や国境を超えたボーダーレス時代を反映した犯罪が多発していることなどを挙げ， - 」㏍朝日. があり，その間にちようど母音がただひとっ挟まれる. 1992 年 8 月 4 日夕刊， p.10) 3) 素人の場合，例えば『朝日新聞』朝刊の新聞」. ような格好になっているのに対して，外来語発音では，. 投書欄に. 寄せられる意見などにしばしば見られる. 一拍ずつ前述した「子音十母音」の組み合わせになっ. 4) 水機関誌の性格や読者層に言語学の専門的な記述. ていて，いちいち母音が頭を覗かせて子音につきまと. や分析は妥当ではない. うような形になっている．下記に日英各々の構造を幾. 5) 大量のデータを用いて行なった包括的な記述・分析ではなく，むしろ事例研究程度のものとして子. 分視覚的に示してみよう. この音声上の干渉に 2 0 ，. として通じないし. その現状の. 解して頂ければ幸いである. 日本語流の発音では英語. 6). 日本人は英語本来の発音をされる. 「和製英語とは，日本で作られた，英語として通用しない英語というほどの命名」と石綿 (1976, p.67) は述べている. と，「マクドナルド」のことを言っているのだという. く日本語ノ (虹. m. ク k. Ⅰ. 子音十母音. ナ. ド T. 子音十母音. d. n. Ⅰ. 子音十母音. ヰ. Ⅰ. 子音十母音. ド. レ. T. ・. マ. アクセント・平板化 ). 子音十母音. d. 子音十母音. く英語ノ (強勢アクセント ). M 子音. C. D. 子音. 子音. ）（. 母音. n. a. 子音. ゼロ。". d 子音. 子音.

(8) 62 (248). 7). 横浜経営研究. f ミスタードーナツⅠの. 第Ⅹ m 巻. 商品のひとつで，ポット. に入れて分量たっぷりにサービスする紅茶を宣伝するためのチラシで，筆者はこれを1992年 8 月に入手した 8) 『ミスタードーナツ ] で売られている数あるド一ナツのうちのひとっ．その名前．ちなみに「べ一、ンック. な手作りドーナツです. 16) 一型アクセントとか皿アクセントとか呼ばれる，高低アクセントの区別が全くない地域 (方言 ) が. 日本の中にあって，北関東や九州などに存在しそこでは例えば「釜」と「鎌」，橋」と「箸」との区別がない (金田Ⅰ 1981). 「. 17. り. イート」とその内容が名札の横に記されている「卵をたくさん使った軽い食感です. 技の主要種目やお目当ての試合などを意味する. 外来語での意味を英語で表現するのであれば， (a) central/c㎡ef event(s) Kenkyusha. となるようである， s@New@Dictionary@of@English@Colloca-. tions (New Ed Ⅲ on) (1958) を参照のこと 11). 「. 18Ⅰ原則的に母音は有音声なので人の耳によく聞こえ. ハチミツで. コーティンバしています」となっている． 10) 英語の (a) maIn event(s) は，スポーツ等の競. 朝、ンャン」は「朝十シャンプー」という構成の. 同新聞記事に挙げられている例には，「ボーカル」「ビデオ」「ドラマ」「モデル」「ディスク」「データ」等がある．. マイルドなノンス. 9) ホームカット同様ドーナツの商品名で，内容は. 第 3 号 (1992). る昔なのであるが，母音の置かれる音声環境によ. っては，母音の無音化が起こることがある．例えば，文末の「一です / ます」の「す」はその一例である (築島， 1964). 19) この母音文字 a で表わされる部分は，その前後の音声環境により発音されないか，もしくはあいきい母音という力のないあまり耳に聞こえてこない. 昔になると思われる． 20) 鈴木 (1992) の実証的研究報告によると，英語に. 新造語‥流行語で，その意味はト日をスッキリした髪型・気分で過ごすために ) 出勤・通学双など朝に洗髪をすること．「イタメシ」も「イタリ. は強弱の特性だけでなく，. 日本語のような高低，. さらに長短の要因もアクセントとして働いているということであ. る・. これに倣えば， Do のところ. を強く高く長く発音すると，大変英語らしく一響く. 3 l アユl. 4 ロり Ⅰ l Ⅰ 1 Ⅰ Ⅰ. 茶のいだす Ⅲにれるっ，シこにてセ的ま入ろ 0目なの勅意かと果て. 2 Ⅰ l Ⅰ. ア干飯」という造語で，イタリア料理の意味であ. 引用・参考文献石綿敏雄 (1976) 「和製英語と国際通用語」文化庁 (編 ) 『「ことば」シリーズ 4. 外来語』大蔵省印. 刷局．加島造 (1981) 『ジャパンバリッシ金田一春彦 (1981) 『日本語の特質. コ. ムヱ耳. 鈴木. ュ. ]. 三天書房，. 日本放送出版協. 博 (1992) 「言語技術としてのプロソディー」『言語 J 1992 年 8 月号大修館書店．. 築島裕 (1964) F 国語学』東京大学出版会．長島善郎 (1980) 語構成の上ヒ較」国広哲弥 (編 ) 旧「. 林. 英語比較講座第 1 巻音声と形態』大修館書店大 (監修 ) 1982) 『図説日本語口角川書店．. 比嘉正範 (1983) 「多重言語生活の時代」『言語生活』松村. 1983 年 4 月号筑摩書房．明は 976) 「覚国語と覚来語」文化庁 (編『「ことば」シリーズ 4 外来語』大蔵省印刷局． Ⅰ. 吉沢典男 (1982) 「覚来語」池田弥三郎 (編 ) のための日本語の常識大百科講談社．. 『現代人. ゴ. (未完. ( こばやし. まさよし. 横浜国立大学経営学部講師. 続).

(9)