韓国人日本語学習者による自己評価と韓国人日本語教師による難易度評価の調査結果比較 : CEFR読解Can-Do Statementsを対象に

全文

(1)

(2) . !"#$%&'()*+, !"-.%&'/01*+ 23456789 :;

(3)

(4)

(5) <=>% ?. @ABCD. EF. . .

(6)

(7).

(8)

(9) . . . . . . !

(10) " # $% B& '% &(% )*+,G ++H I !JK. . . . - . . . . LMN O2 PQRS L.

(11)

(12).

(13) /MN O <T%UVWXYZ[ % $0 .

(14)

(15)

(16).

(17) LMN % $0 O%\':; <] ÛV_ !"#$2()*+àbL12+cO, !"-.2/0 1*+àbL1*cO<d%efghi`jk78lmU[no256_p2qrs tuv%wx[nyO#$*+,-.*+%z{V|}2~,UV2 sYZV{[s_ u2*+k3,y2 2%suZwvx [nOy,2 -.s#$&0U{,*+'s_32 .s#$&/U{,*+U[nO2%UV}wRSsYZV {w{ Q%{VRSUV{' _#$*+,-.*+%z{Vi `jvuZ[ ,YZ[nqO#$*+,-.*+2%s\' s \',sYZ[n[U_#$()*+,-./01*+*+<'% %¡¢=>s£¤kw{2k_56<¤¥¦'%§w'34s¨ k\'n. © a ª a « ¬ % $0 .

(18)

(19)

(20).

(21) ¬ : ; .

(22)

(23).

(24) ¬#$*+¬-.*+. )**+G%®*¯°L . OsX±UVM²B³´2 -µ%¶·<¸¹V{'n%ºP»%¼2½¾jk}% 2&¿w,s kÀ'v<RSU[ <ÁÛ_ÂaÃ¬-Ä¬ÅÃÆsÇÈwÉkWXYZ V{'n. .

(25) mno[\]p&ôõ^_(mno`p&>^_

(26) tuabû jkZ+.

(27) !"

(28) #$ %&'(

(29) )(*(+, 2 6 . &/% !"

(30) 01$ 345

(31) 7 8 &/ 9:

(32) ;<=>?@A #3018B&CD

(33) EFGH IJ K+LMANOPQANB&)(9N RS

(34) TU DVW /XY ZA [\]^_(`^_abB&)(D

(35) cd e9&)( fghW&/ R)hihD

(36) jk l@Amno[\]p& [\]^_q(mno`p&`^_qabrsA R

(37) tu vwB&/ xyB&

(38) =>,(z{|rU}

(39) ~

(40) xB&. eB&/

(41) D %

(42) ;<=> A n| p&

(43) 9 `p&

(44) $ h >^_B&9:-

(45)

(46) =>,(z{|rU}~A &/ $ ¡¢V£ !

(47) D%¤&B¥

(48) jk ¦k 5§0¨ "$° ©ª « ¬e®¯9 LMA/LMA °hW&-

(49) ±²³A %pN¬9´µ¶A/µ¶ DB ¥ 301

(50) ·¸¹º» ¼½¾¿G

(51) ÀÁ9Â ! " ¡ Å Æ Ç ; < ^ _ È $ " "" # # # # # $ # % && ' " ( ) * # # ( $&' " &' "

(52) & 6 $ +# $*, -" " ". #- # $" - -D 45nÉÊË$

(53) ÌÍ½ÎÏO1ÐÑÒÓAÔÕM -" ". #½ÎÏO1

(54) YÖ(A 8×

(55) !"

(56) ØÙeWÚ5§^_Û0Üh¤&/$Ý¢Þß¢àß /á (D âãäå$ " $$ # # -

(57) æçèé âã

(58) !

(59) ê@<

(60) z { | ë ì Ø Ù B & í î Ú 5 § ¢ Û 0 Ü h ¤ & / $ # % &&* " ".) 0( " "# ( " ( 1&-

(61) Dï]

(62) z{|ðñòóB& ª ô õ

(63) ; < ô õ ^ _ B & ª 8 /$ * # 2 -

(64) (

(65)

(66) ö D ñ]D÷ø9EFh¤&

(67) ZA ù]Dú©¢®¯9EF9J. &}h¤&/ Kûü 36z{|ûý þ3kB&)(hW >9

(68) ¤&þh ¤* 9h e )(hW&/(:

(69) 453ð . J khW&/!

(70) 9VkhW&

(71) ü 36z{|ûþab9¤N þ]þ

(72) º A * ý þ39

(73) kB&)(hW& !

(74) 0z

(75) p9ð J

(76) § 1O Û

(77) (:kB&)(hW& )

(78) p

(79) DhD2e

(80) z{|%&ÒNA R É &/$ 6-%

(81) D D

(82) 9

(83) D9 ô

(84) ¤&/$ * # -hD× ¢àß$6-3 $6-

(85)

(86) ( ª/ 2. ÃÄ.

(87) =>

(88) ©Ì=> @ÍÎÏÐ+,ÑÒÓÔÕ ÒÖ×ØÙÚÛÜÖÜÝÞÝ×Üß"àáâã®ä.

(89)

(90) !"#$%&'()*+,-%&./0$ % * 1 2 3 4 & ' .

(91) - 5 4 *6 (7 8 9 1:;%3<=>? @ABCD"EFGH*?. IJB5()K@ALMNOPQ<RST7UV8"S/UV" WXYZF[N\]@^_àb"\]c?.

(92) d

(93) "L&efNghij"k4& !"#$%&'(7lm8 => @AmB1"n4*op1cqrmsrturvwrx yrz{r|}7!8N~m78ru78urr]{7"8 35-

(94) opB5/

(95) @"+,% *op1 <`/ 1k&'3'B5( . 8=>

(96) c B=> "

(97) %&'c .c !B5( J 1g)<(

(98) c. åæÑ-c 78c 7.!8çèéÑc 78. êë. $ìí/ì7îïc ð8. ê. ê Ñ $! 7!* !Ë 8 ¡ ê Ñ / 7* .Ë 8 ê Ñ / 7* .Ë 8 6 ê Ñ // 7.* .Ë 8 c Ñ 7 *Ë 8. Wñ. = > ª « W ñ r ò ó W ñ Ñ / 7 /* 08 ô W ñ Ñ 7$* !Ë8. =>

(99) õö. Â Q ÷ ø ù Ñ " 7* /Ë 8 ê í ¡ ê Ñ $ 7* /Ë 8 ¡ ê í ê Ñ .. û 12Éü.

(100) É ü Ñ "" 7*Ë 8

(101) ¡ É ü Ñ ! 7"* Ë 8

(102) É ü Ñ . . 7* Ë 8 ê í 6 ê Ñ 7* Ë 8 6 ê ú Ñ /7* Ë 8 7 * Ë 8

(103) 6 É ü Ñ ý 7* Ë 8

(104) 9 É ü Ñ 7*Ë 8 6. 9 Â. 781 .

(105) \B0$234&'*6 5%&' 7 8B&' .

(106) B1 ¡%Q¢£¤K¥/¡1¦)&'3'(234&' .

(107) 1 §/(¨©WXmª«¬§®7¯°r±² 38"³B´µ¶3·¸¹ºB»(7B1#¡.

(108) B1#8$¨» »¼½"nD¬¾³3®½B-¿¬ÀB»(Á7B1.

(109) B1#¡8 %& & ' (()))* + * ,( ÃÄÅ 'ZÆÇE'&1È É"ÉÊ%&-Ë3<3'(. .

(110) )0ÊË12! ÌÍÎ12>?ÏÐÑÒHÓÔÕÖ yzÓ×ØÙÚÛÜÝ×ÝÞßÞØÝà áâãäå. .

(111)

(112) !"#$%&'()*+,$-.&*+/())0 12 3456()

(113) '&789%):*+,$/;<

(114) ¸. NI¹ºH»F ¼&NIKI¹ºHmF ¼&IK I¹ºHF ¼&I½¾HF ¼ &¿ZHF ¼. *+8À. ()H F ¼ &78HÁF ¼ &%)H=F &¿ZH. )Â. Ã H F ¼ & H m F ¼ & ¿ Z H F ¼ . @F ¼ ÄÅ. Æ H » F ¼ & ) H m F ¼ & Ç È H N F ¼ & ) H N F ¼ & É ) H F ¼ & P H @ F ¼ & ¿ Z H F ¼ . = )0 >?@ABCDE6FG()HIJKJLA&M()H INJ=A&O()!()HIJP$Q$=ARSTLUV WXYZF>?[\&>?]^&>?_`&Aa_`&bcdeXf! !<>?g hi5RSTLjAa5<#&PkAl56 . ImJKnJoL&>?gpqrs tus

(115) v.&Aa56> ?gpqrs v.w5<#x

(116) 3456 = )0.

(117) yz F{[ |}56~

(118) $

(119) &F 5&,#()F) 56 5<#E6< |E6{[ Aa&F9( F& P{[U ¡ ¢£¤¥5&'$¦§= ¨©

(120) ªXE6«#§N ¬X®

(121) ¨©

(122) ªX!¯«#§N ¬X®

(123) ª!¯« ª6«&'XC$¦§= N°`

(124) ±²³!´µ¢£¤¥5<#E6. ¶·.

(125)

(126) 8@6ÐÑGH 8@6ÒËGHÓÔNOSTÕÖ×ØÙ ÖÚÛÜÝÞßàÚàáâáÛàãhi8äåæç. .

(127) .

(128) !"# $%& $%'( )%&* )%' + '%& '%' ,-./01234-.56789: ;/<6

(129) =>8?</-.56@A89BC/<D<4

(130) .

(131) 8EF6

(132) GH GHIJK1 LM3NOPQ(,R64DE

(133) GHST563U8 GH9JVW XY34Z# $%&[\ Z '%'[\#VP]8^D2 /<69

(134) GH_`9ZabRc[8def3gLMhi3 3U,Rc GH_`9jklmenPR233U,R64op1GH8 E</0qrPst uvwP'P6 8xyz{JP&P2/<64 |3 #(+} 9

(135) GH GHz{~P ',<4

(136) GH9 P/ ,R234 GH ' P+xRc8uv 9 !",R60Rc ,9 w GH81xP1y34V~V9

(137) G HP ,Rc GH0 ,R234

(138) uvw. Jg. # #. ¡D¢£P¤|y3¥¦n §¨ ©Dª«¥¦n§ ¬D®¡ ¯°D Q±K1,/<6²³8´ < ¡D¥¦n§¥¦n§ R6µLg¶5 ´· ¡8¸Ky3BC 8¹¤t8ºA 020»°,³°D¼ ½,@·¾·¿5 ¡DÀ CDÁgR6®¡ |39²³8 ¡DÂÃÄ 56 Å¸´· ¡DÆÇÈeÉ 020ÊËÌ<¡ ¤ ÍÎc56´·/ ¡D¥¦ n§ ³°DÏÅ,¸Ky3´· / ¡D¥¦n§. # ( #. * # + # } . z { J.

(139) GH V . z { J. GH . V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(140) ËÌGMÍÎÏÐ f:ÑÒÓxËÌGMÍÔÕ f:Ö×¶ÒÓ ØÙÚÛÜ"ÝÞßà °¤Ýáâãäåæçáçèéèâçê6ëì íwî. .

(141) qr. . qr. qr. qr qr qr qr qr q q

(142) q . q q.

(143) !"#$% &'()*%+,-%./ 01%23 456789 : ; <=>!" ?@%&'()*%AB. C

(144) DE

(145) %23 456 789: %FGH?@ IJKL 8CMN 3 O ?@P(Q*R MNSTUVWXYZ [\]^!"_àK bc%)d'%e fg _h ijPki l:m nPop st uPv l: KL ; <=> ?@%&'()*%C_ Hw<xCy%MNH wz%{|H456789 : }CP~ C 6yx6bX% L6X: 4 56X l:KL X: ABE

(146) %6 nX: ycx<=> %6X : wz => U:% nU :W9UC FG ?@%V

(147) 4 ¡ 0¢6£¤X:¥wb U: YZ X:[\¦§ st u X:b ¨w?@+©ª1 «<[¬>% st ®¯ stHE

(148) °±HP ²³ ´°±µ¶P°]6· ¬:%¸¹²³ % =cº °± #»¼½%¾¶ ¿C ¼PÀ CÁ=ÂÃ: #ÄÅ W:stHKL 8C ,-©%E

(149) % )Æ© ÇÈxÉ6X PÊ. . . .

(150) . . .

(151) . . . . . .

(152) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(153) . . . . . . . . .

(154) . . . . . . . . . .

(155) . . . . . . .

(156). . . . .

(157) . . . . . . . . . . .

(158). . . .

(159).

(160) . . . . . . . . .

(161). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(162) . . . . . .

(163) ØÙÚÛ123#P!ÊÜ45]ØÙÚÛÝÞ#P!Äß45 àá89âã+äåæç Çäèéêëìíîèîïðïéîñò#óplô. ! ´ ( Ãj

(164) Ãj

(165) Ã. µ3O¶t·¸¹ºs »Qa¼"½¾ ¿# W!ÀÁÂ6 ]CCWI" tlR Ä ÅÆÇÈÉW"Ê. ËÌ ÍÎH"Ï ÐÑ ÒÓ#_ Ô t ÕÖ"|s ]x×r # ¡!¢£ C x].

(166) (. . . . (

(167). . !.

(168) . $.

(169) !.

(170) $. $.

(171) . (. . $.

(172). !.

(173) . . . $. .

(174) !.

(175) . õö-÷øOùú ²Îa R ûü#.

(176)

(177) .

(178)

(179) ! "#$ "%& '()*+ ,- . /0# = #>?@ 1234567 89":;<6 ' . G A3BC"!D 67E"F " # $ #$ "HI J KLMN!O"@A3PQRST#PQUVW!:X 'YZY[J . % . \!]"^_ &'``(`

(180) `

(181) Oab cd":;<6 ']efgIhi &'jklm#nN!op qrstuIvwW!x]OC!O" yzR{|#vwC!}Nt ~]Q"lm#W!t O gI t r"&'(&jk]CCWI"tl RW!x]OC! ~&'

(182) & kEQ"#E Q"#!Pt"l1tlml1tlm"# ¡!¢£ Cx]"¤W!x]OC!~"ktl~ k ¡!¢£ Cx]~]Q"xI Rtl`lm¥¦6§ #¨ x]O:;<6 '#_tOE]©d I!&'kª« t¬®E !O"¯ ° ¬±# ¨ sxz!sRIt ~ #nN!%& '#ýþQ" ¸*" ¸*66 ' . " PQ ¸*:;<6 ' . #t!66 '. ]#)*W !6&" rQ¿]gIt O" :;<6 ' . ]#)* t 6&W`" :;<6 ' . k

(183) t Et t ~QkBW!ò#t!¸*O!~ "$]}I !66 ' @A3 rr":;<6 ' @A367B F G 67O # ' +)* !s¥; 'J ]:X 'J ] _ öW!r"¥; 'J@A3# PQUV":X 'JST#PQUVW!]}I ! " # $Û## 1 ÙÚÛ123ò#Ç&'Eàá "ST t &'àá!. @A3PQRST&'#PQUVW!:X 'J ! =. ²³.

(184) ÈÉÊËÌ

(185) hT:ÍdeÈÉÊËÌ

(186) bcT1¿Àde<ÎÏ~ÐÑÒÓÔÕÖ Ó×ØÙÚÛÜÝ×ÝÞßÞØÝà4áâãäVå.

(187) !". #$%&'()*+,- ./010234567 89:;<=>;?@0 /A0BCDEFG<H IJ KL4MNOPQ7*RS<TU VWN G< /<<=>X<VWYDA0BCDEFG <HIJ KL#$Z[\]^_0 ! "<%& #$à* bcde<fghi j*k!lmnop<;qrstuv wpv]x yz<+{| -}f<;q~ P/' *bcdeo4;q0$~ !"0$fgh j$*<fgo40" !"t/ < fgo/ fg40$,j4fg0$fgh ,j<j47 j<o4#;q0$*" !" 4G<+

(188) - !"#$* hdebcde<S¡)/ !" #* hde¢£ VWZ[\ ¤¥

(189) %&'()*

(190) + -.)¦M§rsNSUN4¨©$ª«¬ $=>\ ®¯G<°m±²³´"<µ¶@·48D 7*RV¸<]w+°m±²³´"-G < .«¬$=>\ ®¯R Z[·¹º$ª !" #$'()*

(191) hde bcde hde<`© 1¿À " !" 1 ¿ À " ! " bcde<`©<¾ Á Â Ã ¾ Á Â Ã ¾ +³ ½ p - ` © `© ,+,-

(192). . . . . . . . +,- . . .

(193). . . . . . . +,- . . . .

(194).

(195). . . +,- . . . . . . . . . Ä+,-

(196) . .

(197) . . . .

(198). +- . . . . . . . Å+- . .

(199). . . . . . Æ+- . . .

(200) . . .

(201) . Ç+- . . .

(202). . . .

(203). +-. . . . . . . . +- . . . .

(204). . .

(205). +- .

(206). .

(207). . .

(208) . . »¼.

(209) ÆÇÈjÉ*+, h&Ê-.1ÆÇÈjÉ23 h&Â«-.ËÌÍÎ9:ÏÐÑÒÓ ¤_ÐÔÕÖ×ØÙÚÔÚÛÜÛÕÚÝÞ² ßà¸á. c . . . . . . . c . . . . .

(210).

(211) . ÄO . . . . .

(212) .

(213) . . . ÄO . . . .

(214) . .

(215) . ÄO. .

(216). . .

(217) . . .

(218) . ÄO. . . . .

(219) . .

(220). ÄO. . . . .

(221) .

(222).

(223).

(224) ÄO. . . . .

(225) . . .

(226).

(227) ÄO

(228) . . . .

(229) . . .

(230)

(231) ÄO. . . . . .

(232) . . .

(233) Äc. . . . .

(234) . .

(235) .

(236) Äc. . .

(237) . .

(238) . . . .

(239) Äc. . . .

(240)

(241).

(242) . . .

(243) Äc. . . . .

(244). . .

(245) Äc.

(246)

(247)

(248). . .

(249) .

(250) . . .

(251) Äc. . . . .

(252) .

(253)

(254).

(255).

(256) ÅO. . . . . .

(257) . . . ÅO. . . .

(258) .

(259) . . . Åc.

(260). . . . . . .

(261) . !"#$%$&'()*+,-./0

(262) 123-./0

(263) 4 . 5678%$&'. *+,-.123-.9:;&)< *+,-./0

(264) 123-./0

(265) 4=>8?4 @A& B8)1CDEF GH8)' IJ JJ J

(266) J

(267) J KLMNO OPQRST RUV)WXYZS[\]^_;&C1 @` &'ab cPdefghiSjklm@>niop F$%YZS qr stu^_;&C1 @`&'a cPvwxyz{ hiSd|}~b} A&b^_;&C1 @`&'a F$% 23i *+,hwCV 8$1-.8%$&' OP$ybW$y1v8% ;&)< SB;C1 @`&'ab

(268) cPr; &)< R q&@AV ¡¢St£^_;&C1 @`&'a

(269) cP¤¥¢by¦§ ¨©%¤¥ª«b¤¬ S ®¯S¦§yUSw° ¤¥C1 @`&'a c P±²¢@A)w³´¢ µ@A)w¶« ·¢@A&hiS¸*¢ S¸¹bº¸*¢S¸¹»¥¼½¢ A ¾&¿ÀR`C1^_8_Á ;&C1 @`&'a F$%23i *+,hwCV Â8$. ÃÃ.

(270) ghijkl2mnghijkl2B89op&'qrstu <=rvwxyz{|v|}~}w|F2 . .

(271)

(272)

(273) !"# " $%

(274) &'()*+,-./01 23456217+89:; ".

(275) .

(276) <=>?@ABCDEF G

(277) H2 IJKLMN2(N " OP$Q#+ RSF3

(278) T21.UBTVW ! XYZ[\]. 6^ 4 +_ àD]. I( aDb$QcT2+ O#aD-d6. ef.

(279) Y\ !()* Y\+,- !;<56§¨©ª« ¨¬®¯°±²¬²³´³²µxy ¶·^¸.

(280)

(281) .

(282) . !"#$%&'()*+,- ! "#$%&'. /0123"45678 9:;<=>?@ABC DE9F' !()* ! GH IJKL( MNO@P Q H@RSB !TU(FV W@XBDCE9U' F ( U)*@YZ, H( ![\@U)*@Y ZT+ H( ! 9]'^_à b cJdDef@ HDH ghi jH ef H\ !()* ! GH 3"4CB k(lm9>' !()* !V W@n\@n\o (@pq9r !()*+,- ! ![\s tu vwxy@z{DH;<{|}[\ ~D\@n\9 i wrE [9 %'T[9 !. !! % "'# $% # % # % $%&$% ' # ( # ( )!

(283) * + ,. # &&/! %"'xy !¡¢0£¤. ¥¦.

(284) n+o 0pRÚXßà34

(285) n+o ,öRÚX÷øv34z{ùúûüÝýþ stýdqÞR.

(286) .

(287)

(288) ! " #

(289) $

(290) ! #% $

(291)

(292) &#$

(293) '

(294)

(295) ( ) * % +" # . #

(296) ,-#% . $$

(297) -#%

(298) % $ ) % + , , %

(299) , % .

(300) # ". %

(301)

(302)

(303) $

(304) $/% "01 !"#$%&'() 2*+ ,-./*+ 01,21 3456789:;<=>?@ABCD EF'GHIJ'KHL'MNOPQRS

(305) TU5789:;RVWX YZ[\Z]^_Àa U34bcd6e A1%

(306) ,f 3

(307) %

(308)

(309)

(310) , %

(311)

(312) $# % ' $, %

(313) . %

(314)

(315) 4

(316) '-.546 6 ghijklmMn+o 0pRqrX-stuvwxyz { 1%

(317) , | 3

(318) %

(319)

(320)

(321) , %

(322)

(323) $# % ' $, %

(324) . %

(325)

(326) 4

(327) '-.54 7 }~'2]^]Zb ( % 8 9 $

(328) , $$

(329) % $ ) % + ' , 8 % % ,.

(330) #1% ,

(331)

(332) % ,! #% $

(333) . ' $722 26 KHG6M-o*+ 0py*+ ,- 2 6M-o*+ 0pyRU. 02 : % 9 , % $ " 55)))

(334) #, . ; 5 $$

(335) 5 , 5% %< % 25: , '}~k" ¡'¢£¤P¥H'¦E§¨6 M ©ª«

(336) $

(337) = ªND>

(338) - 83 .?

(339) q¬W ª® ¯°+± @13 ²Z³´µ¶ `·¸¹ º» @13 ¼8 ½¾ ¿À ::6ÁÂ¬ÃÄÅÆÇÈÉ ÊËob ÌÍÎÏtrX[:²ÐÑÒÓZ ÔÕ0CDÖ '#A #+ * ' , $

(340) ,4

(341)

(342)

(343) # "% , %

(344)

(345)

(346) #% B#

(347) .

(348) #

(349) 767 . klmghij×HØÙ M[:²ÐÑÒ¾RÚX- $$

(350) -#%

(351) % $ ) % + , , %

(352) , %.

(353) # st

(354) $

(355) ÛÜÝn+o 0pdqÞR 5ßà34z{dbRáâ0*+ 0Öãä776 å}æãç7(è8@Ó^éêë ì íîvïð-è4ñ\ò ó:½ÆÇÈÉ. ôõ.

(356)