8
2016
AUGUST
アメリカ
イッキ見
ドラマ
したくなる
5
選
この夏！
特集
お申し込み
方法
VJAホームページ http://www.vja.gr.jp/
インフォメーション
▶
平成28年度VJゴルフコンペのご案内
「VJゴルフコンペ参加申込書」
「宛名用紙」をプリントアウトし、ご記入のうえ「宛名用紙」を封書に貼り、ご郵送ください。
▶
応募受付期限／ 8月24日（水）必着 ※応募多数の場合は抽選とし、抽選の結果は 8月31日（水）発送の書面にてお知らせいたします。
自然の地形を
活かした
美しいコース
主催：VJA 運営：株式会社リロクラブ・株式会社スコアネット ［ご注意］●参加申込書にご記入いただいた個人情報は、VJAおよび株式会社リロクラブ・株式会社スコアネットが管理し、本コンペの運営に関するご連絡（お申し込み内容の確認、抽選結果のお知らせ、当日の運営等）およ び次回以降の開催のお知らせに利用いたします。また、ゴルフコンペ開催に必要な範囲内でゴルフ場へお客様の個人情報を提供いたします。●本コンペにお申し込みいただいた時点で、前述の個人情報の利用および提供 について同意いただいたものと見なします。プラチナカード・ゴールドカード会員の皆様へ
ＶＪゴルフコンペ
〜スリーハンドレッドクラブ
（神奈川県）
〜
政界･財界人も御用達、名前の通り、300名が会員の日本を代表するゴルフ場です。
都心から近いため交通の便もよく、自然の地形を活かしたコースは四季折々の花と樹木に恵まれ、
何度プレーしても尽きることのない魅力があります。ぜひお楽しみください。
■
開催日
…10月24日（月）
■
募集人員
…100名様
■
会場
…スリーハンドレッドクラブ
神奈川県茅ヶ崎市甘沼441■
参加資格
…VJA グループのプラチナカード・ゴールドカード会員と同伴者
■
参加費用
（含む消費税等）会員ご本人・配偶者
VJAグループの上記以外のカード会員 左記以外の方30,840円
31,380円
34,080円
※参加費用にはプレー費およびコンペ参加費が含まれます。※参加費用のお支払いは、VJAグループのカードより通常のカードご利用代金と同様に自動引 き落としさせていただきます。※VJAグループのカードをお持ちでない方は、会員ご本人のカードより合算して引き落としいたします。※その他の代金は、 当日会場にて各自実費精算となります。※プレー後のパーティー等はございません。成績表は後日発送させていただきます。■
競技方法
…18ホールストロークプレー（新ぺリア方式）、各ホールダブルパーカット
※対象グループのカードは、 VJAホームページをご確認ください。 スリーハンドレッドクラブ（神奈川県）●
VIVA
スカンジナビア
ダブルウォール
ストレートグラス
ミディアム
ペア
●
ラッセルホブス
ミニスチーマー
ポイント交換・
サービスの詳細は
こちら
http://www3.vpass.ne.jp/
お手持ちのカード会社を選択
▶
Vpass にログイン
▶
ポイントサービス
0120-911-911
（自動音声応答）
サービスコード［21］▶ポイント交換［20］ ▶景品カタログの送付［30］貯めたポイントで、もらってうれしい
ワールドプレゼント
2016
お買物や公共料金のカード払いなどで貯まったポイントをご活用ください。
お好きな景品との交換や、他社のポイントプログラムに移行ができます。
新しいおすすめ
景品をご紹介！
［ご注意］●独自ポイント制度を実施している提携カードおよび一部の法人カード等はワールドプレゼントの対象となりません。 ※画像はすべてイメージです。インターネットサービス「Vpass」では、ワールドプレゼントのすべての景品がチェックできます！
ポイント交換受付期間2017
年
3
月
31
日まで
500P
1600P
ガラスが２層のダブルウォールで
保温・保冷効果があります。
栄養価の高い蒸し料理を、
火加減も気にせず手軽に楽
しめます。
※お電話の際はお手元にカードをご用意ください。
※2016年度景品の交換ができる期間です。景品番号
5107
景品番号
5059
※表示価格にはすべて消費税等が含まれます。 ※情報は 2016年6月28日現在のものです。イ
ッ
キ
見
し
た
く
な
る
ア
メ
リ
カ
ド
ラ
マ
こ
の
夏
！
5
監修 小酒真由子／ライター、編集者。海外ドラマ情報・ニュースサイト「TVグルーヴ・ドット・コム」元編
集長。アメリカドラマのみならず、中国ドラマにも造詣が深い。現在はフリーで雑誌や書籍、WEBなどに
おいて、企画制作、ライティングを行っている。
同名傑作映画をリメイク！
FARGO/ファーゴ
1996年にアカデミー賞2部門を受賞した映画
「ファーゴ」を、コーエン兄弟が自らドラマ版に
リメイク。ある田舎町で繰り広げられる凄惨
な殺人事件をブラックユーモアに満ちた演出で
綴っていく。主演は「SHERLOCK /シャーロック」
でも人気のマーティン・フリーマン。
5
★練られたストーリー
視聴率がよければ、シ
ーズンを重ねてドラマ
が続いていくことが多
い。そのため、１シーズ
ンのみならず、大局的な
視点を持った設定、ス
トーリーになっている。
★映画並みのスケール製作の費用や期間な
ど、映画並みのスケー
ルであることが多い。
「アウトランダー」で映
し出されるスコットラン
ドの自然など、超大作
映画を思わせる作品も。
★ハリウッドスター
が進出
近年では、ハリウッド
で活躍する名監督や名
優もこぞってドラマ界
に進出。型にとらわれ
ない、意欲的かつ斬新
なドラマが続々と生ま
れている。
見始めたら止まらない！
アメリカドラマの
魅力
COLUMN
188mm
アフェア～情事の行方～
DVD-BOX
価格：9,612円
発売・販売元：NBCユニバーサル・
エンターテイメント
THE AFFAIR © ShowtimeNetworksInc. All Rights Reserved. SHOWTIME and related marksareregisteredtrademarksofShowtime NetworksInc.,ACBSCompany. TM&©2016CBSBroadcastingInc.AllRights Reserved.CBSandrelatedlogosaretrademarks ofCBSBroadcastingInc.AllRightsReserved.
“不倫サスペンス”を斬新な構成で描く
アフェア～情事の行方～
各話が２つのパートからなり、ノアとアリソンそれぞれの視
点から語られるという斬新な構成が本作の特徴。取り調べを
受ける 2人がそれぞれ同じ日のことを語るが、その内容は食
い違い、事件の謎は深まっていく…。第72回ゴールデング
ローブ賞で 2冠に輝いた、衝撃の不倫サスペンス。
4
FARGO/ファーゴ DVDコレクターズBOX
価格：6,480円
発売・販売元：20世紀フォックス
ホームエンターテイメント ジャパン
©2015TwentiethCenturyFoxHomeEntertainmentLLC. AllRightsReserved.作家で教師のノアは、家族で立
ち寄ったレストランで美しい人
妻アリソンに出会う。お互いに
家庭を持ちながらも惹かれ合うが、あ
る殺人事件に巻き込まれて…。
冴えない保険セールスマンのレスター。
病院の待合室で謎の男ローンに出
会った彼は、意図せず連続殺人事件
に巻き込まれていく。
キャスト
★★★
世 界 観
★★
展 開
★★★
イッキ見POINT
キャスト
★★
世 界 観
★★
展 開
★★★
イッキ見POINT
188mm
000000000000 ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○お問い合わせは
☎
ゴールド000（000）0000
クラシック ○○○○○○○○○●○○○○○○○○○●○●●カード
●●●●●銀行
8
2016
AUGUST
アメリカ
イッキ見
ドラマ
したくなる
5
選
この夏！
特集
お申し込み
方法
VJAホームページ http://www.vja.gr.jp/
インフォメーション
▶
平成28年度VJゴルフコンペのご案内
「VJゴルフコンペ参加申込書」
「宛名用紙」をプリントアウトし、ご記入のうえ「宛名用紙」を封書に貼り、ご郵送ください。
▶
応募受付期限／ 8月24日（水）必着 ※応募多数の場合は抽選とし、抽選の結果は 8月31日（水）発送の書面にてお知らせいたします。
自然の地形を
活かした
美しいコース
主催：VJA 運営：株式会社リロクラブ・株式会社スコアネット ［ご注意］●参加申込書にご記入いただいた個人情報は、VJAおよび株式会社リロクラブ・株式会社スコアネットが管理し、本コンペの運営に関するご連絡（お申し込み内容の確認、抽選結果のお知らせ、当日の運営等）およ び次回以降の開催のお知らせに利用いたします。また、ゴルフコンペ開催に必要な範囲内でゴルフ場へお客様の個人情報を提供いたします。●本コンペにお申し込みいただいた時点で、前述の個人情報の利用および提供 について同意いただいたものと見なします。プラチナカード・ゴールドカード会員の皆様へ
ＶＪゴルフコンペ
〜スリーハンドレッドクラブ
（神奈川県）
〜
政界･財界人も御用達、名前の通り、300名が会員の日本を代表するゴルフ場です。
都心から近いため交通の便もよく、自然の地形を活かしたコースは四季折々の花と樹木に恵まれ、
何度プレーしても尽きることのない魅力があります。ぜひお楽しみください。
■
開催日
…10月24日（月）
■
募集人員
…100名様
■
会場
…スリーハンドレッドクラブ
神奈川県茅ヶ崎市甘沼441■
参加資格
…VJA グループのプラチナカード・ゴールドカード会員と同伴者
■
参加費用
（含む消費税等）会員ご本人・配偶者
VJAグループの上記以外のカード会員 左記以外の方30,840円
31,380円
34,080円
※参加費用にはプレー費およびコンペ参加費が含まれます。※参加費用のお支払いは、VJAグループのカードより通常のカードご利用代金と同様に自動引 き落としさせていただきます。※VJAグループのカードをお持ちでない方は、会員ご本人のカードより合算して引き落としいたします。※その他の代金は、 当日会場にて各自実費精算となります。※プレー後のパーティー等はございません。成績表は後日発送させていただきます。■
競技方法
…18ホールストロークプレー（新ぺリア方式）、各ホールダブルパーカット
※対象グループのカードは、 VJAホームページをご確認ください。 スリーハンドレッドクラブ（神奈川県）●
VIVA
スカンジナビア
ダブルウォール
ストレートグラス
ミディアム
ペア
●
ラッセルホブス
ミニスチーマー
ポイント交換・
サービスの詳細は
こちら
http://www3.vpass.ne.jp/
お手持ちのカード会社を選択
▶
Vpass にログイン
▶
ポイントサービス
0120-911-911
（自動音声応答）
サービスコード［21］▶ポイント交換［20］ ▶景品カタログの送付［30］貯めたポイントで、もらってうれしい
ワールドプレゼント
2016
お買物や公共料金のカード払いなどで貯まったポイントをご活用ください。
お好きな景品との交換や、他社のポイントプログラムに移行ができます。
新しいおすすめ
景品をご紹介！
［ご注意］●独自ポイント制度を実施している提携カードおよび一部の法人カード等はワールドプレゼントの対象となりません。 ※画像はすべてイメージです。インターネットサービス「Vpass」では、ワールドプレゼントのすべての景品がチェックできます！
ポイント交換受付期間2017
年
3
月
31
日まで
500P
1600P
ガラスが２層のダブルウォールで
保温・保冷効果があります。
栄養価の高い蒸し料理を、
火加減も気にせず手軽に楽
しめます。
※お電話の際はお手元にカードをご用意ください。
※2016年度景品の交換ができる期間です。景品番号
5107
景品番号
5059
※表示価格にはすべて消費税等が含まれます。 ※情報は 2016年6月28日現在のものです。イ
ッ
キ
見
し
た
く
な
る
ア
メ
リ
カ
ド
ラ
マ
こ
の
夏
！
5
監修 小酒真由子／ライター、編集者。海外ドラマ情報・ニュースサイト「TVグルーヴ・ドット・コム」元編
集長。アメリカドラマのみならず、中国ドラマにも造詣が深い。現在はフリーで雑誌や書籍、WEBなどに
おいて、企画制作、ライティングを行っている。
同名傑作映画をリメイク！
FARGO/ファーゴ
1996年にアカデミー賞2部門を受賞した映画
「ファーゴ」を、コーエン兄弟が自らドラマ版に
リメイク。ある田舎町で繰り広げられる凄惨
な殺人事件をブラックユーモアに満ちた演出で
綴っていく。主演は「SHERLOCK /シャーロック」
でも人気のマーティン・フリーマン。
5
★練られたストーリー
視聴率がよければ、シ
ーズンを重ねてドラマ
が続いていくことが多
い。そのため、１シーズ
ンのみならず、大局的な
視点を持った設定、ス
トーリーになっている。
★映画並みのスケール製作の費用や期間な
ど、映画並みのスケー
ルであることが多い。
「アウトランダー」で映
し出されるスコットラン
ドの自然など、超大作
映画を思わせる作品も。
★ハリウッドスター
が進出
近年では、ハリウッド
で活躍する名監督や名
優もこぞってドラマ界
に進出。型にとらわれ
ない、意欲的かつ斬新
なドラマが続々と生ま
れている。
見始めたら止まらない！
アメリカドラマの
魅力
COLUMN
アフェア～情事の行方～
DVD-BOX
価格：9,612円
発売・販売元：NBCユニバーサル・
エンターテイメント
THE AFFAIR © ShowtimeNetworksInc. All Rights Reserved. SHOWTIME and related marksareregisteredtrademarksofShowtime NetworksInc.,ACBSCompany. TM&©2016CBSBroadcastingInc.AllRights Reserved.CBSandrelatedlogosaretrademarks ofCBSBroadcastingInc.AllRightsReserved.
“不倫サスペンス”を斬新な構成で描く
アフェア～情事の行方～
各話が２つのパートからなり、ノアとアリソンそれぞれの視
点から語られるという斬新な構成が本作の特徴。取り調べを
受ける 2人がそれぞれ同じ日のことを語るが、その内容は食
い違い、事件の謎は深まっていく…。第72回ゴールデング
ローブ賞で 2冠に輝いた、衝撃の不倫サスペンス。
4
FARGO/ファーゴ DVDコレクターズBOX
価格：6,480円
発売・販売元：20世紀フォックス
ホームエンターテイメント ジャパン
©2015TwentiethCenturyFoxHomeEntertainmentLLC. AllRightsReserved.作家で教師のノアは、家族で立
ち寄ったレストランで美しい人
妻アリソンに出会う。お互いに
家庭を持ちながらも惹かれ合うが、あ
る殺人事件に巻き込まれて…。
冴えない保険セールスマンのレスター。
病院の待合室で謎の男ローンに出
会った彼は、意図せず連続殺人事件
に巻き込まれていく。
キャスト
★★★
世 界 観
★★
展 開
★★★
イッキ見POINT
キャスト
★★
世 界 観
★★
展 開
★★★
イッキ見POINT
000000000000 ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○お問い合わせは
☎
ゴールド000（000）0000
クラシック ○○○○○○○○○●○○○○○○○○○●○●●カード
●●●●●銀行
［ご注意］●独自ポイント制度を実施している提携カードおよび一部の法人カード等はワールドプレゼントの対象となりません。 ※イメージ✔
振込の手間が省ける…
支払い忘れもなくなり安心・便利
✔
家計の管理が簡単…
ご利用代金明細書でまとめて確認できる
✔
ポイントが貯まる…
ワールドプレゼントのポイントがどんどん貯まる
公共料金もカード払いに
毎月の電気 ･ ガス ･ 水道などの公共料金や、電話 ･ プロバイダなど通信料のお支払いも
カード払いにすると、毎月ワールドプレゼントのポイントが貯まります。
毎月のお支払いも
ポイント加算で
おトク！
ポイント貯まって、メリットいっぱい！
毎月のお支払いを
カードで払うと
インターネットサービス
「Vpass」で過去15ヵ月分の
明細が確認できる！
電気 ガス 水道 ＮＨＫ 新聞
プロバイダ 携帯電話 固定電話
500 ポイントあれば…
暮らしをサポートする景品などへの交換
も可能です。
1年間の公共料金や通信料の支払いで
ワールドプレゼントのポイントが
〈例〉
ポイントがどんどん貯まる！
http://www3.vpass.ne.jp/
詳細・お申し込みはこちら
お手持ちのカード会社を選択
▶
ライフサービス
▶
Vpassにログイン
▶
カードサービス
１ヵ月間の支出
通信料
（携帯電話等）
�������� 11,604円
電気������������������������������� 12,981円
ガス��������������������������������� 7,795円
水道��������������������������������� 5,143円
ＮＨＫ
（衛星契約）
������������� 2,290円
新聞��������������������������������� 3,925円
合計����������������������� 43,738円
ご利用明細で家計管理！
ポイント交換でうれしい！
516
ポイント貯まる！
8月 9月 10月 12月 11月公共料金等をカードでお支払いされている会員様へ
カードの切替、更新、再発行等により、公共料金・通信料等のお支払いに登録しているカード情報（カード番号・有効期限等）を変更された場合、
ご自身で各契約会社へご連絡のうえお手続きください。
（43 ポイント×12ヵ月）
第1弾から
毎回エントリー
第2弾から
毎回エントリー
第
4
弾
1
月
∼
3
月
第
3
弾
10
月
∼
12
月
7
月
∼9
月
2
倍
3
倍
5
倍
2
倍
3
倍
第
1
弾
4
月
∼
6
月
今ココ！
第
2
弾
毎月の
抽選すべてが
エントリーのうえ、毎月1日〜末日にクレジットカードまたは「iD」を合計2万円以上
ご利用された方を対象に抽選。8月当選者には食卓を彩る豪華食材をプレゼント！
●一部の提携カードおよび法人カード等は対象となりません。●抽選および特典付与時点でカードを退会あるいは会員資格が停止された場合は、キャンペーンの対 象となりません。●当方が同時期に実施する抽選式のキャンペーンでの重複当選はございません。●エントリーに関わる情報は適切な管理のもと、各キャンペーン の抽選・賞品の発送の目的に限り利用いたします。●当該賞品の発送先は、当方にご登録の郵便物送付先住所となり、国内に限ります。なお、不着の場合、ご当選を無効とさせていただく場合がございます。 ●カードの買物利用金額*に条件があるキャンペーンについては、特に指定のない場合、次の点をあらかじめご了承ください。*リボ払い・分割払い利用分、iD利用分が含まれます。①金額には消費税等が含まれます。②家 族カードのご利用分も本会員のご利用分と合算いたします。③エントリー前にご利用になられたキャンペーン期間中のご利用分も対象となります。④年会費、キャッシング、その他ローンサービス、リボ払い・分割払い手 数料、当方情報誌定期購読料、一部の保険料等は対象となりません。●当選人数は、VJA・オムニカード協会全体の人数となります。●加盟店からの当方宛売上伝票の到着時期によって、キャンペーンの対象とならない場 合がございます。●当方カードの社員およびその関係者は本キャンペーンの対象となりません。●「iD」は株式会社NTTドコモの商標です。当選者の発表
毎月抽選のうえ、賞品カタログの発送をもって代えさせていただきます。
共催：VJA・オムニカード協会 エントリー番号31760
「キャンペーン共通のご注意」 ！ ➡必ず下記の もご確認ください。！「キャンペーン共通のご注意」〈年間企画〉お買物感謝祭
〜第２弾〜
毎月当たって選べるキャンペーン！
１年間（第1弾〜第4弾）のエントリー回数に応じて、次回以降の当選確率が上がっていく「お買物感謝祭」。
第２弾は、毎月抽選で “選べる” 豪華賞品が当たるキャンペーン。お好きな賞品をカタログからお選び
いただけます。他の月との重複当選も可能ですので、ぜひご参加ください！
毎月抽選！
第2弾エントリー
受付中
エントリー・
詳細はこちら
http://www3.vpass.ne.jp/
お手持ちのカード会社を選択
▶
Vpass にログイン
▶
キャンペーン
0120-999-243
※お電話の際はお手元にカードをご用意ください。
（自動音声応答）
〈お買物感謝祭について〉 ●同一のキャンペーンに複数回エントリーされてもエントリー回数は 1回としてカウントします。●当選確率アップは「〈年間企画〉お買物感謝祭第1弾〜第4弾」での特典の抽選に限ります。●エントリー回数別の当選確 率は「エントリー 2回目：2倍」「エントリー 3回目：3倍」「エントリー 4回目：5倍」です。 実施 期間7
月
1
日
～
9
月
30
日
要エントリー
毎月当選のチャンス。まずはエントリー！
〈年間企画〉お買物感謝祭
エントリーすればするほど
当選確率アップ
※画像はイメージです。8月賞品
8月
選べる！豪華食材
････････
150
名様
▶カードご利用期間：８月１日〜８月31日
9月
選べる！最新家電
････････
150
名様
▶カードご利用期間：９月１日〜９月30日
7月
選べる！宿泊券
･･････････
150
名様
▶カードご利用期間：７月１日〜７月31日
⇨当選確率アップの対象となる「お買物感謝祭 第1弾〜第4弾」は、このマークが目印です。8月のご利用で当たる！
※8月末までのエントリーが必要です。イ
ッ
キ
見
し
た
く
な
る
ア
メ
リ
カ
ド
ラ
マ
こ
の
夏
！
選
5
猛暑が続く夏は、涼しい室内でじっくりアメリカドラマ鑑賞はいかが？
数ある作品の中から、
“一度見始めたら止まらない”
“現在話題沸騰中”の2点を基準に選定した、
この夏おすすめのアメリカドラマ5作品をご紹介します。
予測不能のストーリー展開
ブラックリスト
ジェームズ・スペイダー演じる、謎めいた過去を
持つ知的な主人公のキャラクターが本作最大の魅
力。最重要指名手配犯が、突如FBIに協力すること
を申し出たのは正義のためか？
それとも悪の頂点に立つため
か？勧善懲悪の枠に収まらない
複雑な人間模様と、スリリング
なストーリー展開に注目。
1
ブラックリスト シーズン１
ブルーレイ コンプリートパック
Vol.1/Vol.2
価格：各5,966円
※DVD（5,122円）も発売中発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
©2013,2014SonyPicturesTelevisionInc. andOpen4BusinessProductionsLLC.AllRightsReserved.ハウス・オブ・カード 野望の階段 SEASON１
ブルーレイ コンプリートパック
価格：5,966円
※DVD（5,122円）も発売中発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
©2013MRCIIDistributionCompanyL.P.AllRightsReserved.アウトランダー SEASON１
ブルーレイ コンプリートパック
価格：5,966円
※DVD（5,122円）も発売中発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
©2014SonyPicturesTelevisionInc.AllRightsReserved.モラルなき政治の裏側を描く衝撃作
ハウス・オブ・カード
野望の階段
ハリウッドの一流スタッフやスターがドラマに進出するこ
とも珍しくなくなった近年。本作は鬼才デヴィッド・フィン
チャー監督と、俳優ケヴィン・スペイシーがタッグを組んだ
豪華な作品。11月のアメリカ大統領選を前に、ホワイトハウ
スで繰り広げられるパワーゲームを覗いてみては？
3
ヒロインの果敢な姿が胸を打つ
アウトランダー
第73回ゴールデングローブ賞で作品賞ほか 3部門にノミ
ネートされた本作。激動の 18世紀スコットランドを生き
抜くクレア（カトリーナ・パルフ）の勇敢な姿は、世界中で
熱狂的な“クレアファン”を生み出すほど。全編ロケを敢行
して撮影した、スコットランドの雄大な自然も圧巻もの。
2
世界中の裏取引に協力し、
“犯罪
コンシェルジュ”と呼ばれる男
レッドが突如 FBI に出頭。凶悪犯
罪者たちの逮捕に協力すると申し出る。
従軍看護師だった
クレアはスコット
ランドで休暇中、
200年前にタイムスリッ
プしてしまう。必死に生
き抜きながら、現代に戻
ろうと試みるが…。
ホワイトハウスの権力者
たちの裏切りによって、
自身の出世が阻まれた下
院議員フランシス。復讐に燃え
る彼は、政界のパワーゲームに
打って出る。
キャスト
★★
世 界 観
★★
展 開
★★★
イッキ見POINT
キャスト
★★★
世 界 観
★★★
展 開
★★
イッキ見POINT
キャスト
★★★
世 界 観
★★★
展 開
★★
イッキ見POINT
188mm
［ご注意］●独自ポイント制度を実施している提携カードおよび一部の法人カード等はワールドプレゼントの対象となりません。 ※イメージ188mm
✔
振込の手間が省ける…
支払い忘れもなくなり安心・便利
✔
家計の管理が簡単…
ご利用代金明細書でまとめて確認できる
✔
ポイントが貯まる…
ワールドプレゼントのポイントがどんどん貯まる
公共料金もカード払いに
毎月の電気 ･ ガス ･ 水道などの公共料金や、電話 ･ プロバイダなど通信料のお支払いも
カード払いにすると、毎月ワールドプレゼントのポイントが貯まります。
毎月のお支払いも
ポイント加算で
おトク！
ポイント貯まって、メリットいっぱい！
毎月のお支払いを
カードで払うと
インターネットサービス
「Vpass」で過去15ヵ月分の
明細が確認できる！
電気 ガス 水道 ＮＨＫ 新聞
プロバイダ 携帯電話 固定電話
500 ポイントあれば…
暮らしをサポートする景品などへの交換
も可能です。
1年間の公共料金や通信料の支払いで
ワールドプレゼントのポイントが
〈例〉
ポイントがどんどん貯まる！
http://www3.vpass.ne.jp/
詳細・お申し込みはこちら
お手持ちのカード会社を選択
▶
ライフサービス
▶
Vpassにログイン
▶
カードサービス
１ヵ月間の支出
通信料
（携帯電話等）
�������� 11,604円
電気������������������������������� 12,981円
ガス��������������������������������� 7,795円
水道��������������������������������� 5,143円
ＮＨＫ
（衛星契約）
������������� 2,290円
新聞��������������������������������� 3,925円
合計����������������������� 43,738円
ご利用明細で家計管理！
ポイント交換でうれしい！
516
ポイント貯まる！
8月 9月 10月 12月 11月公共料金等をカードでお支払いされている会員様へ
カードの切替、更新、再発行等により、公共料金・通信料等のお支払いに登録しているカード情報（カード番号・有効期限等）を変更された場合、
ご自身で各契約会社へご連絡のうえお手続きください。
（43 ポイント×12ヵ月）
第1弾から
毎回エントリー
第2弾から
毎回エントリー
第
4
弾
1
月
∼
3
月
第
3
弾
10
月
∼
12
月
7
月
∼9
月
2
倍
3
倍
5
倍
2
倍
3
倍
第
1
弾
4
月
∼
6
月
今ココ！
第
2
弾
毎月の
抽選すべてが
エントリーのうえ、毎月1日〜末日にクレジットカードまたは「iD」を合計2万円以上
ご利用された方を対象に抽選。8月当選者には食卓を彩る豪華食材をプレゼント！
●一部の提携カードおよび法人カード等は対象となりません。●抽選および特典付与時点でカードを退会あるいは会員資格が停止された場合は、キャンペーンの対 象となりません。●当方が同時期に実施する抽選式のキャンペーンでの重複当選はございません。●エントリーに関わる情報は適切な管理のもと、各キャンペーン の抽選・賞品の発送の目的に限り利用いたします。●当該賞品の発送先は、当方にご登録の郵便物送付先住所となり、国内に限ります。なお、不着の場合、ご当選を無効とさせていただく場合がございます。 ●カードの買物利用金額*に条件があるキャンペーンについては、特に指定のない場合、次の点をあらかじめご了承ください。*リボ払い・分割払い利用分、iD利用分が含まれます。①金額には消費税等が含まれます。②家 族カードのご利用分も本会員のご利用分と合算いたします。③エントリー前にご利用になられたキャンペーン期間中のご利用分も対象となります。④年会費、キャッシング、その他ローンサービス、リボ払い・分割払い手 数料、当方情報誌定期購読料、一部の保険料等は対象となりません。●当選人数は、VJA・オムニカード協会全体の人数となります。●加盟店からの当方宛売上伝票の到着時期によって、キャンペーンの対象とならない場 合がございます。●当方カードの社員およびその関係者は本キャンペーンの対象となりません。●「iD」は株式会社NTTドコモの商標です。当選者の発表
毎月抽選のうえ、賞品カタログの発送をもって代えさせていただきます。
共催：VJA・オムニカード協会 エントリー番号31760
「キャンペーン共通のご注意」 ！ ➡必ず下記の もご確認ください。！「キャンペーン共通のご注意」〈年間企画〉お買物感謝祭
〜第２弾〜
毎月当たって選べるキャンペーン！
１年間（第1弾〜第4弾）のエントリー回数に応じて、次回以降の当選確率が上がっていく「お買物感謝祭」。
第２弾は、毎月抽選で “選べる” 豪華賞品が当たるキャンペーン。お好きな賞品をカタログからお選び
いただけます。他の月との重複当選も可能ですので、ぜひご参加ください！
毎月抽選！
第2弾エントリー
受付中
エントリー・
詳細はこちら
http://www3.vpass.ne.jp/
お手持ちのカード会社を選択
▶
Vpass にログイン
▶
キャンペーン
0120-999-243
※お電話の際はお手元にカードをご用意ください。
（自動音声応答）
〈お買物感謝祭について〉 ●同一のキャンペーンに複数回エントリーされてもエントリー回数は 1回としてカウントします。●当選確率アップは「〈年間企画〉お買物感謝祭第1弾〜第4弾」での特典の抽選に限ります。●エントリー回数別の当選確 率は「エントリー 2回目：2倍」「エントリー 3回目：3倍」「エントリー 4回目：5倍」です。 実施 期間7
月
1
日
～
9
月
30
日
要エントリー
毎月当選のチャンス。まずはエントリー！
〈年間企画〉お買物感謝祭
エントリーすればするほど
当選確率アップ
※画像はイメージです。8月賞品
8月
選べる！豪華食材
････････
150
名様
▶カードご利用期間：８月１日〜８月31日
9月
選べる！最新家電
････････
150
名様
▶カードご利用期間：９月１日〜９月30日
7月
選べる！宿泊券
･･････････
150
名様
▶カードご利用期間：７月１日〜７月31日
⇨当選確率アップの対象となる「お買物感謝祭 第1弾〜第4弾」は、このマークが目印です。8月のご利用で当たる！
※8月末までのエントリーが必要です。イ
ッ
キ
見
し
た
く
な
る
ア
メ
リ
カ
ド
ラ
マ
こ
の
夏
！
選
5
猛暑が続く夏は、涼しい室内でじっくりアメリカドラマ鑑賞はいかが？
数ある作品の中から、
“一度見始めたら止まらない”
“現在話題沸騰中”の2点を基準に選定した、
この夏おすすめのアメリカドラマ5作品をご紹介します。
予測不能のストーリー展開
ブラックリスト
ジェームズ・スペイダー演じる、謎めいた過去を
持つ知的な主人公のキャラクターが本作最大の魅
力。最重要指名手配犯が、突如FBIに協力すること
を申し出たのは正義のためか？
それとも悪の頂点に立つため
か？勧善懲悪の枠に収まらない
複雑な人間模様と、スリリング
なストーリー展開に注目。
1
ブラックリスト シーズン１
ブルーレイ コンプリートパック
Vol.1/Vol.2
価格：各5,966円
※DVD（5,122円）も発売中発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
©2013,2014SonyPicturesTelevisionInc. andOpen4BusinessProductionsLLC.AllRightsReserved.ハウス・オブ・カード 野望の階段 SEASON１
ブルーレイ コンプリートパック
価格：5,966円
※DVD（5,122円）も発売中発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
©2013MRCIIDistributionCompanyL.P.AllRightsReserved.アウトランダー SEASON１
ブルーレイ コンプリートパック
価格：5,966円
※DVD（5,122円）も発売中発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
©2014SonyPicturesTelevisionInc.AllRightsReserved.モラルなき政治の裏側を描く衝撃作
ハウス・オブ・カード
野望の階段
ハリウッドの一流スタッフやスターがドラマに進出するこ
とも珍しくなくなった近年。本作は鬼才デヴィッド・フィン
チャー監督と、俳優ケヴィン・スペイシーがタッグを組んだ
豪華な作品。11月のアメリカ大統領選を前に、ホワイトハウ
スで繰り広げられるパワーゲームを覗いてみては？
3
ヒロインの果敢な姿が胸を打つ
アウトランダー
第73回ゴールデングローブ賞で作品賞ほか 3部門にノミ
ネートされた本作。激動の 18世紀スコットランドを生き
抜くクレア（カトリーナ・パルフ）の勇敢な姿は、世界中で
熱狂的な“クレアファン”を生み出すほど。全編ロケを敢行
して撮影した、スコットランドの雄大な自然も圧巻もの。
2
世界中の裏取引に協力し、
“犯罪
コンシェルジュ”と呼ばれる男
レッドが突如 FBI に出頭。凶悪犯
罪者たちの逮捕に協力すると申し出る。
従軍看護師だった
クレアはスコット
ランドで休暇中、
200年前にタイムスリッ
プしてしまう。必死に生
き抜きながら、現代に戻
ろうと試みるが…。
ホワイトハウスの権力者
たちの裏切りによって、
自身の出世が阻まれた下
院議員フランシス。復讐に燃え
る彼は、政界のパワーゲームに
打って出る。
キャスト
★★
世 界 観
★★
展 開
★★★
イッキ見POINT
キャスト
★★★
世 界 観
★★★
展 開
★★
イッキ見POINT
キャスト
★★★
世 界 観
★★★
展 開
★★
イッキ見POINT
［ご注意］●独自ポイント制度を実施している提携カードおよび一部の法人カード等はワールドプレゼントの対象となりません。 ※イメージ
✔
振込の手間が省ける…
支払い忘れもなくなり安心・便利
✔
家計の管理が簡単…
ご利用代金明細書でまとめて確認できる
✔
ポイントが貯まる…
ワールドプレゼントのポイントがどんどん貯まる
公共料金もカード払いに
毎月の電気 ･ ガス ･ 水道などの公共料金や、電話 ･ プロバイダなど通信料のお支払いも
カード払いにすると、毎月ワールドプレゼントのポイントが貯まります。
毎月のお支払いも
ポイント加算で
おトク！
ポイント貯まって、メリットいっぱい！
毎月のお支払いを
カードで払うと
インターネットサービス
「Vpass」で過去15ヵ月分の
明細が確認できる！
電気 ガス 水道 ＮＨＫ 新聞
プロバイダ 携帯電話 固定電話
500 ポイントあれば…
暮らしをサポートする景品などへの交換
も可能です。
1年間の公共料金や通信料の支払いで
ワールドプレゼントのポイントが
〈例〉
ポイントがどんどん貯まる！
http://www3.vpass.ne.jp/
詳細・お申し込みはこちら
お手持ちのカード会社を選択
▶
ライフサービス
▶
Vpassにログイン
▶
カードサービス
１ヵ月間の支出
通信料
（携帯電話等）
�������� 11,604円
電気������������������������������� 12,981円
ガス��������������������������������� 7,795円
水道��������������������������������� 5,143円
ＮＨＫ
（衛星契約）
������������� 2,290円
新聞��������������������������������� 3,925円
合計����������������������� 43,738円
ご利用明細で家計管理！
ポイント交換でうれしい！
516
ポイント貯まる！
8月 9月 10月 12月 11月公共料金等をカードでお支払いされている会員様へ
カードの切替、更新、再発行等により、公共料金・通信料等のお支払いに登録しているカード情報（カード番号・有効期限等）を変更された場合、
ご自身で各契約会社へご連絡のうえお手続きください。
（43 ポイント×12ヵ月）
第1弾から
毎回エントリー
第2弾から
毎回エントリー
第
4
弾
1
月
∼
3
月
第
3
弾
10
月
∼
12
月
7
月
∼9
月
2
倍
3
倍
5
倍
2
倍
3
倍
第
1
弾
4
月
∼
6
月
今ココ！
第
2
弾
毎月の
抽選すべてが
エントリーのうえ、毎月1日〜末日にクレジットカードまたは「iD」を合計2万円以上
ご利用された方を対象に抽選。8月当選者には食卓を彩る豪華食材をプレゼント！
●一部の提携カードおよび法人カード等は対象となりません。●抽選および特典付与時点でカードを退会あるいは会員資格が停止された場合は、キャンペーンの対 象となりません。●当方が同時期に実施する抽選式のキャンペーンでの重複当選はございません。●エントリーに関わる情報は適切な管理のもと、各キャンペーン の抽選・賞品の発送の目的に限り利用いたします。●当該賞品の発送先は、当方にご登録の郵便物送付先住所となり、国内に限ります。なお、不着の場合、ご当選を無効とさせていただく場合がございます。 ●カードの買物利用金額*に条件があるキャンペーンについては、特に指定のない場合、次の点をあらかじめご了承ください。*リボ払い・分割払い利用分、iD利用分が含まれます。①金額には消費税等が含まれます。②家 族カードのご利用分も本会員のご利用分と合算いたします。③エントリー前にご利用になられたキャンペーン期間中のご利用分も対象となります。④年会費、キャッシング、その他ローンサービス、リボ払い・分割払い手 数料、当方情報誌定期購読料、一部の保険料等は対象となりません。●当選人数は、VJA・オムニカード協会全体の人数となります。●加盟店からの当方宛売上伝票の到着時期によって、キャンペーンの対象とならない場 合がございます。●当方カードの社員およびその関係者は本キャンペーンの対象となりません。●「iD」は株式会社NTTドコモの商標です。当選者の発表
毎月抽選のうえ、賞品カタログの発送をもって代えさせていただきます。
共催：VJA・オムニカード協会 エントリー番号31760
「キャンペーン共通のご注意」 ！ ➡必ず下記の もご確認ください。！「キャンペーン共通のご注意」〈年間企画〉お買物感謝祭
〜第２弾〜
毎月当たって選べるキャンペーン！
１年間（第1弾〜第4弾）のエントリー回数に応じて、次回以降の当選確率が上がっていく「お買物感謝祭」。
第２弾は、毎月抽選で “選べる” 豪華賞品が当たるキャンペーン。お好きな賞品をカタログからお選び
いただけます。他の月との重複当選も可能ですので、ぜひご参加ください！
毎月抽選！
第2弾エントリー
受付中
エントリー・
詳細はこちら
http://www3.vpass.ne.jp/
お手持ちのカード会社を選択
▶
Vpass にログイン
▶
キャンペーン
0120-999-243
※お電話の際はお手元にカードをご用意ください。
（自動音声応答）
〈お買物感謝祭について〉 ●同一のキャンペーンに複数回エントリーされてもエントリー回数は 1回としてカウントします。●当選確率アップは「〈年間企画〉お買物感謝祭第1弾〜第4弾」での特典の抽選に限ります。●エントリー回数別の当選確 率は「エントリー 2回目：2倍」「エントリー 3回目：3倍」「エントリー 4回目：5倍」です。 実施 期間7
月
1
日
～
9
月
30
日
要エントリー
毎月当選のチャンス。まずはエントリー！
〈年間企画〉お買物感謝祭
エントリーすればするほど
当選確率アップ
※画像はイメージです。8月賞品
8月
選べる！豪華食材
････････
150
名様
▶カードご利用期間：８月１日〜８月31日
9月
選べる！最新家電
････････
150
名様
▶カードご利用期間：９月１日〜９月30日
7月
選べる！宿泊券
･･････････
150
名様
▶カードご利用期間：７月１日〜７月31日
⇨当選確率アップの対象となる「お買物感謝祭 第1弾〜第4弾」は、このマークが目印です。8月のご利用で当たる！
※8月末までのエントリーが必要です。イ
ッ
キ
見
し
た
く
な
る
ア
メ
リ
カ
ド
ラ
マ
こ
の
夏
！
選
5
猛暑が続く夏は、涼しい室内でじっくりアメリカドラマ鑑賞はいかが？
数ある作品の中から、
“一度見始めたら止まらない”
“現在話題沸騰中”の2点を基準に選定した、
この夏おすすめのアメリカドラマ5作品をご紹介します。
予測不能のストーリー展開
ブラックリスト
ジェームズ・スペイダー演じる、謎めいた過去を
持つ知的な主人公のキャラクターが本作最大の魅
力。最重要指名手配犯が、突如FBIに協力すること
を申し出たのは正義のためか？
それとも悪の頂点に立つため
か？勧善懲悪の枠に収まらない
複雑な人間模様と、スリリング
なストーリー展開に注目。
1
ブラックリスト シーズン１
ブルーレイ コンプリートパック
Vol.1/Vol.2
価格：各5,966円
※DVD（5,122円）も発売中発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
©2013,2014SonyPicturesTelevisionInc. andOpen4BusinessProductionsLLC.AllRightsReserved.ハウス・オブ・カード 野望の階段 SEASON１
ブルーレイ コンプリートパック
価格：5,966円
※DVD（5,122円）も発売中発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
©2013MRCIIDistributionCompanyL.P.AllRightsReserved.アウトランダー SEASON１
ブルーレイ コンプリートパック
価格：5,966円
※DVD（5,122円）も発売中発売・販売元：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
©2014SonyPicturesTelevisionInc.AllRightsReserved.モラルなき政治の裏側を描く衝撃作
ハウス・オブ・カード
野望の階段
ハリウッドの一流スタッフやスターがドラマに進出するこ
とも珍しくなくなった近年。本作は鬼才デヴィッド・フィン
チャー監督と、俳優ケヴィン・スペイシーがタッグを組んだ
豪華な作品。11月のアメリカ大統領選を前に、ホワイトハウ
スで繰り広げられるパワーゲームを覗いてみては？
3
ヒロインの果敢な姿が胸を打つ
アウトランダー
第73回ゴールデングローブ賞で作品賞ほか 3部門にノミ
ネートされた本作。激動の 18世紀スコットランドを生き
抜くクレア（カトリーナ・パルフ）の勇敢な姿は、世界中で
熱狂的な“クレアファン”を生み出すほど。全編ロケを敢行
して撮影した、スコットランドの雄大な自然も圧巻もの。
2
世界中の裏取引に協力し、
“犯罪
コンシェルジュ”と呼ばれる男
レッドが突如 FBI に出頭。凶悪犯
罪者たちの逮捕に協力すると申し出る。
従軍看護師だった
クレアはスコット
ランドで休暇中、
200年前にタイムスリッ
プしてしまう。必死に生
き抜きながら、現代に戻
ろうと試みるが…。
ホワイトハウスの権力者
たちの裏切りによって、
自身の出世が阻まれた下
院議員フランシス。復讐に燃え
る彼は、政界のパワーゲームに
打って出る。
キャスト
★★
世 界 観
★★
展 開
★★★
イッキ見POINT
キャスト
★★★
世 界 観
★★★
展 開
★★
イッキ見POINT
キャスト
★★★
世 界 観
★★★
展 開
★★
イッキ見POINT
8
2016
AUGUST
アメリカ
イッキ見
ドラマ
したくなる
5
選
この夏！
特集
お申し込み
方法
VJAホームページ http://www.vja.gr.jp/
インフォメーション
▶
平成28年度VJゴルフコンペのご案内
「VJゴルフコンペ参加申込書」
「宛名用紙」をプリントアウトし、ご記入のうえ「宛名用紙」を封書に貼り、ご郵送ください。
▶
応募受付期限／ 8月24日（水）必着 ※応募多数の場合は抽選とし、抽選の結果は 8月31日（水）発送の書面にてお知らせいたします。
自然の地形を
活かした
美しいコース
主催：VJA 運営：株式会社リロクラブ・株式会社スコアネット ［ご注意］●参加申込書にご記入いただいた個人情報は、VJAおよび株式会社リロクラブ・株式会社スコアネットが管理し、本コンペの運営に関するご連絡（お申し込み内容の確認、抽選結果のお知らせ、当日の運営等）およ び次回以降の開催のお知らせに利用いたします。また、ゴルフコンペ開催に必要な範囲内でゴルフ場へお客様の個人情報を提供いたします。●本コンペにお申し込みいただいた時点で、前述の個人情報の利用および提供 について同意いただいたものと見なします。プラチナカード・ゴールドカード会員の皆様へ
ＶＪゴルフコンペ
〜スリーハンドレッドクラブ
（神奈川県）
〜
政界･財界人も御用達、名前の通り、300名が会員の日本を代表するゴルフ場です。
都心から近いため交通の便もよく、自然の地形を活かしたコースは四季折々の花と樹木に恵まれ、
何度プレーしても尽きることのない魅力があります。ぜひお楽しみください。
■
開催日
…10月24日（月）
■
募集人員
…100名様
■
会場
…スリーハンドレッドクラブ
神奈川県茅ヶ崎市甘沼441■
参加資格
…VJA グループのプラチナカード・ゴールドカード会員と同伴者
■
参加費用
（含む消費税等）会員ご本人・配偶者
VJAグループの上記以外のカード会員 左記以外の方30,840円
31,380円
34,080円
※参加費用にはプレー費およびコンペ参加費が含まれます。※参加費用のお支払いは、VJAグループのカードより通常のカードご利用代金と同様に自動引 き落としさせていただきます。※VJAグループのカードをお持ちでない方は、会員ご本人のカードより合算して引き落としいたします。※その他の代金は、 当日会場にて各自実費精算となります。※プレー後のパーティー等はございません。成績表は後日発送させていただきます。■
競技方法
…18ホールストロークプレー（新ぺリア方式）、各ホールダブルパーカット
※対象グループのカードは、 VJAホームページをご確認ください。 スリーハンドレッドクラブ（神奈川県）●
VIVA
スカンジナビア
ダブルウォール
ストレートグラス
ミディアム
ペア
●
ラッセルホブス
ミニスチーマー
ポイント交換・
サービスの詳細は
こちら
http://www3.vpass.ne.jp/
お手持ちのカード会社を選択
▶
Vpass にログイン
▶
ポイントサービス
0120-911-911
（自動音声応答）
サービスコード［21］▶ポイント交換［20］ ▶景品カタログの送付［30］貯めたポイントで、もらってうれしい
ワールドプレゼント
2016
お買物や公共料金のカード払いなどで貯まったポイントをご活用ください。
お好きな景品との交換や、他社のポイントプログラムに移行ができます。
新しいおすすめ
景品をご紹介！
［ご注意］●独自ポイント制度を実施している提携カードおよび一部の法人カード等はワールドプレゼントの対象となりません。 ※画像はすべてイメージです。インターネットサービス「Vpass」では、ワールドプレゼントのすべての景品がチェックできます！
ポイント交換受付期間2017
年
3
月
31
日まで
500P
1600P
ガラスが２層のダブルウォールで
保温・保冷効果があります。
栄養価の高い蒸し料理を、
火加減も気にせず手軽に楽
しめます。
※お電話の際はお手元にカードをご用意ください。
※2016年度景品の交換ができる期間です。景品番号
5107
景品番号
5059
※表示価格にはすべて消費税等が含まれます。 ※情報は 2016年6月28日現在のものです。イ
ッ
キ
見
し
た
く
な
る
ア
メ
リ
カ
ド
ラ
マ
こ
の
夏
！
5
監修 小酒真由子／ライター、編集者。海外ドラマ情報・ニュースサイト「TVグルーヴ・ドット・コム」元編
集長。アメリカドラマのみならず、中国ドラマにも造詣が深い。現在はフリーで雑誌や書籍、WEBなどに
おいて、企画制作、ライティングを行っている。
同名傑作映画をリメイク！
FARGO/ファーゴ
1996年にアカデミー賞2部門を受賞した映画
「ファーゴ」を、コーエン兄弟が自らドラマ版に
リメイク。ある田舎町で繰り広げられる凄惨
な殺人事件をブラックユーモアに満ちた演出で
綴っていく。主演は「SHERLOCK /シャーロック」
でも人気のマーティン・フリーマン。
5
★練られたストーリー
視聴率がよければ、シ
ーズンを重ねてドラマ
が続いていくことが多
い。そのため、１シーズ
ンのみならず、大局的な
視点を持った設定、ス
トーリーになっている。
★映画並みのスケール製作の費用や期間な
ど、映画並みのスケー
ルであることが多い。
「アウトランダー」で映
し出されるスコットラン
ドの自然など、超大作
映画を思わせる作品も。
★ハリウッドスター
が進出
近年では、ハリウッド
で活躍する名監督や名
優もこぞってドラマ界
に進出。型にとらわれ
ない、意欲的かつ斬新
なドラマが続々と生ま
れている。
見始めたら止まらない！
アメリカドラマの
魅力
COLUMN
188mm
アフェア～情事の行方～
DVD-BOX
価格：9,612円
発売・販売元：NBCユニバーサル・
エンターテイメント
THE AFFAIR © ShowtimeNetworksInc. All Rights Reserved. SHOWTIME and related marksareregisteredtrademarksofShowtime NetworksInc.,ACBSCompany. TM&©2016CBSBroadcastingInc.AllRights Reserved.CBSandrelatedlogosaretrademarks ofCBSBroadcastingInc.AllRightsReserved.
