ヱ
レ ー モ ン ・ク ノ ー の 『青 い花 』 に お け る歴 史 二物 語 の 終 焉 あ る い は金 ,銀,鉄 の 形 象(そ の2)
1614年 の物 語(前 半)一
尾 形 弘 人
は じ め に=オ ー ジ ュ の 賭 け,あ る い は1439年 か ら1614年 へ の 移 行
『 ひ とつ の規 範 的 な歴 史 』(以 下 『 規 範 』)を 絶 対 的 な 参 照 先 と して 始 め た 我 々 の 拘 束 的 な 読 み は1),『青 い 花 』 の1264年 お よ び1439年 の 物 語 に,起 源 の労 働 な き豊 穣 と飽 食,人 口 の増 加 に伴 う不 可 避 的 な食 の 危 機,そ の 果 て
の黄 金 時 代 の終 焉 を順 次 読 み 取 り,黄 金 時 代 か ら銀 の時 代 へ,銀 の 時代 か ら 鉄 の 時 代 へ と至 る シ ナ リ オ の 最 初 の 部 分 を確 認 し た 。 本 論 は こ れ に 続 く 1614年 の物 語 を 銀 の 時 代 の 寓 話 と仮 定 し読 み 進 め る も の で あ る が,ま ず は 1439年 の物 語 の 最 後 に仕 掛 け られ た オ ー ジ ュ の 賭 け に注 目 した い 。 言 う ま で も な く,賭 け の 目 的 は 《お金=銀argent》 を得 る こ と に あ り,黄 金 時 代 も破 局 を迎 え た オ ー ジ ュ が これ を為 す こ とは,銀 の 時 代 と呼 ぼれ る新 た な時 代 へ と移 行 す る た め の伏 線 と思 わ れ るか ら で あ る。
夜 明 け とパ パ の帰 りを待 ち な が ら,何 か し て遊 び ませ んか?
ケ ル ジ ュ ヒ
ー ど ん な遊 び だ?
ア ン ジュ ヒ
ー 賭 け事 な ど 。
ケ ル ア ン ジ ュ
一 賭 け る も の は 何 だ?
一 パ パ の 命 よ 。
何 と良 い 考 え じ ゃ,と 陽 気 さ を 取 り戻 し た 公 爵 が 叫 ん だ 。
こ う し て,彼 ら は 夜 明 け ま で 賭 け を し た 。(F.B.,p.110)
2
人 文 研 究 第106輯
この 賭 け はオ ー ジ ュ に絶 対 的 な 空腹 を経 験 させ た リュ ス ユー ル が持 ち掛 け た もの で,黄 金 時 代 を喪 失 した オ ー ジ ュが これ に乗 らな い 手 は な い 。 何 し ろ 自分 を絶 望 の 淵 へ と追 い や っ た敵 自身 が,逆 転 の 機 会 を与 えて くれ て い る の で あ る。 是 が 非 で も食 の 危 機 の元 凶 た る小 娘 を打 ち負 か して,自 らの 意 に従 わ せ な け れ ば な らな い 。175年 に渡 る長 き夜 を 通 し て 為 さ れ る この 賭 けの 顛 末 は い か に 。 また,ふ た た び 朝 を迎 えた と き,オ ー ジ ュ は リュ ス ユー ル を妃 と し て城 に迎 え る こ とに な る が,そ の 意 味 す る と こ ろ は何 か 。1614年 の 物 語 に お い て まず 読 み取 るべ き は これ で あ る。
また,こ れ ほ ど明 示 的 で は な い が,テ ク ス トは シ ドロ ラ ン の物 語 に も ひ と つ の 賭 け を仕 掛 け て い る。 も う一 度,『 瀕 死 の ヘ ラ ク レ ス 』 の 絵(品 評 会 で 金 賞 を得 た この 絵 画 は,前 半 最 後 の 金 の 形 象 で,瀕 死 の 黄 金 時 代 を象 徴 す る もの で あ っ た)の 複 製 が飾 られ た あ の 居 酒 屋 に立 ち戻 り,三 度 反 復 され て い る 《三 連 勝… 式 馬 券tierc62)》 に 注 目 し よ う。 居 酒 屋 で 盃 を 片 手 に 一 一櫻 千 金 の 夢 を語 る こ と は,何 の変 哲 も な い平 凡 な風 景 に も思 わ れ るが,オ ー ジ ュ の次
の 言 葉 と重 ね 合 わ せ て み れ ば,そ の 「ミス テ リ ア ス な 問題 」(F.B.,p.96)の 射 程 が 浮 か び上 が っ て こ よ う。
[… …]こ れ ら の 間 抜 け の 間 で も 最 も 間 抜 け の 中 か ら三 人 の 若 い 馬 鹿 者 に 手 を つ け て お い た,こ い つ ら に 我 が 三 連 式tierc6を つ か ま せ る た め に な 。[… …]ひ と っ 善 き 事 が 為 さ れ た 。(F.B.,p.88)
つ ま り,シ ャル ル7世 に対 す る謀 反 の際 に知 り合 っ た 三 人 の若 者 に,悩 み の種 だ っ た三 つ 子 の娘 た ち を押 し付 け よ う とい う の で あ る。 これ が シ ドロ ラ ンの 物 語 の 反 復 で あ る こ とは,彼 が や は り 《 三 つ 子 の 娘tripl6e(s)3)》 を子 に 持 つ こ と,売 れ 残 って い た 最 後 の 一 人 が や っ と片 付 い た こ と,彼 も ま た
「ひ とつ 善 き事 が為 さ れ た 」(F .B.,p.80)と 娘 の結婚 を祝福 してい るこ とか
ら明 らか で あ ろ う。 だ が,両 者 の 間 に は根 本 的 な違 い が あ る。 シ ドロ ラ ン は
娘 夫 婦 を三 組 と も平 底 舟 か ら追 い 出 した が,オ ー ジ ュ は三 人 の 間 抜 け を娘 婿
レーモ ン ・クノーの 『青 い花』 における歴史=物 語の終焉 あるい は金,銀,鉄 の形 象(そ の2) 3
と し て城 に 招 き入 れ るつ も りな の で あ る。 しか し,彼 の 城 は とい え ば,台 所 は火 の車,結 婚 の宴 な ど とて も無 理 な状 態 に あ った 。 とす れ ぼ,三 連 勝 式 馬 券=三 つ子 の 結 婚 は,残 り少 な い 元 金 を託 す だ け の価 値 の あ る賭 けな の で あ
ろ うか 。
皿 一1.1614年 前 半(そ の1)=舞 台 装 置 と して の 銀 の 形 象
か くし て第 三 の 物 語 は,オ ー ジ ュ に見 込 まれ て 城 へ とや っ て来 た 《三 連 勝 式 》 の 婚 約 者 た ち の会 話 で 唐 突 に 始 ま る4)。
一 そ れ はや が て分 か る さ
,ス ィ リー殿 が 二 人 の 義 理 の 兄 弟,ト ル ヴ 伯 とマ ル プ ラ ケ司 教 代 理 に 言 っ た 。
一 ど うで も い い!と トル ヴ伯 。 彼 が 再 婚 す るだ っ て,別 に構 わ な い さ。 しか し,彼 が我 々 に 申 し出 る埋 め 合 わ せ の こ と を考 え よ う。
一 申 し出 て くれ れ ばだ が ,と ス ィ リー殿 。
一 ち ゃ ん と確 か め る必 要 が あ ろ う ,と マ ル プ ラ ケ が 口 ひ げ を撫 で つ け なが ら言 った 。(F.B.,p.117)
彼 ら が 何 よ り も 気 に か け て い る 《埋 め 合 わ せd6dommagements》 と は,
オ ー ジ ュ の 娘 た ち と結 婚 す る 代 償 の こ と で,先 に キ ュ ヴ ト ン が シ ド ロ ラ ン に
求 め た 「昔 で 言 う と こ ろ の 持 参 金 」(F.B.,p.81)と 別 の も の で は な い 。 と す
る な ら ぼ,我 々 は こ の 三 人 の 若 者 に 対 し て も,《 お 金 の こ と し か 頭 に な い
男=銀 の 時 代 の 人 間hommed'argent》 な の か,と 問 わ ね ぼ な ら な い だ ろ
う。 彼 ら の 守 銭 奴 ぶ り に つ い て は,例 え ば 「婿 た ち は 待 ち き れ な くて 地 団 駄
を 踏 む,こ の ま ま で は 怒 り で い ず れ 小 便 を 漏 ら す だ ろ う」(F.B.,p.120)と
い っ た 一 連 の 記 述 に 雄 弁 で,マ ル プ ラ ケ な ど は 「顔 に 駆 ら れ て 不 安 を し か め
る5)」(F.B.,p.119)ほ ど で あ る 。 だ が,こ う い っ た こ と は 事 の 表 面 で し か
な い 。 真 に 注 目 す べ き は,こ れ ら の 守 銭 奴 が 登 場 し て く る こ の 場 面 のi舞台 装
置 で あ る 。
4
人 文 研 究 第106輯
ち ょっ と した 腹 持 え の た め に,ム ス カ イ ヨ は彼 ら を食 堂 へ と案 内 し た 。 ス ィ リー 殿 が鑑 定 人 然 と した様 子 で調 度 類 を観 察 す る。
一 な ん と
,な ん と,と 彼 は 眩 く B.,pp.117‑118)
純 粋 な ル イ13世 様 式 で す な。(F.
時 代 の移 行 を 示 す た め,1614年 の 物 語 の 冒頭 が 時 の 国 王(1610年 即 位) に言 及 す る こ と は極 め て 自然 で あ る。 しか し,ル イ13世 が 後 世 に残 した も の を考 えれ ぼ,こ れ は時 代 の 画 定 に留 ま らず,深 い 意 味 の連 鎖 に お い て 象 徴 的 な価 値 を有 して い る。 一 般 名 詞 と して の 《ル イ10uis》 は,元 々 は ル イ13 世 の治 世 に鋳 造 され た 金 貨 の 名 称 に他 な らず,こ れ もま た 黄 金 の テ ー マ 系 に 連 な っ て い る の で あ る。 とす る な ら ぼ,先 の 時代 に見 た黄 金 時 代 の終 焉 は, 我 々 の 誤 読 と い う こ と に な るの だ ろ うか 。 さ ら に都 合 の 悪 い こ と に,《 純 粋
な ル イ13世 様 式=純 粋 な 金 貨 》 は,か つ て オ ー ジ ュ の 城 に 満 ち 溢 れ て い た
《 精 製 さ れ た 純 粋 で 混 ぜ 物 の な い 金 で で きた トゥー ル 製 金 貨 》 を想 起 さ せ も す る。 しか も,ム ス カ イ ヨが ス ィ リー の 感 嘆 に 答 え て 「 公 爵 に お か れ て は, 時 代 の 流 れ に遅 れ ま い と努 め て お られ る」(F.B.,p.118)と 語 る に至 っ て は, 我 々 の誤 読 は決 定 的 に も思 わ れ る。
し か し なが ら,オ ー ジ ュが 新 た に設 えた もの は これ だ け で は な い。 調 度 品 を褒 め称 えた す ぐ後 で,同 じ人 物 が そ こ に あ っ た ヴ ェ ネ チ ア ・グ ラ ス につ い て こ う述 べ る の で あ る。
一 銀 の 大 盤 振 舞 だL'argentcouleaflots ,と ス ィ リ ー 殿 は つ ぶ や き,指 を 使 っ て い る 司 教 代 理 に 向 か っ て 付 け 加 え る,さ あ,こ の フ ォ ー ク を 使 い た ま え 。
実 際,そ こ に は フ ォ ー ク が あ っ た,し か も,こ れ ま た 銀 製 。(F.B.,p.
118)
テ ク ス ト全 体 で11度 登 場 す る 《argent》 の う ち,《 銀 》 の 意 味 で 用 い ら れ
レー モン ・クノーの 『青 い花』 にお ける歴史=物 語 の終焉 あるい は金,銀,鉄 の形 象(そ の2) 5
て い る の は こ こ し か な い 。 我 々 を 誤 読 か ら 救 っ て く れ る の は,《 ル イ 金 貨 》 の 暗 示 性 に 大 い に 勝 る こ の 銀 の 輝 き で あ る 。 振 り返 れ ぼ,1264年 の 「 憔'埣 し た 風 変 わ り な 者 ど も 」(F.‑B.,p.13)や,1439年 の 「苔 が 蝕 む,荒 れ 果 て た 墓 」(F.B.,p.66)の よ う に,テ ク ス ト に お い て 時 代 の 移 行 を 表 わ す も の は,各 時 代 の 冒 頭 に 置 か れ た 過 去 の 遺 物 で あ っ た 。 つ ま り,《 ル イ13世 様 式=金 貨 》 は 黄 金 時 代 の 墓 標 の よ う な も の で,そ の 多 く は 語 ら ぬ 現 前 こ そ が 銀 の 時 代 の 到 来 を 逆 説 的 に 告 げ て い る の で あ る 。 実 際,上 に 続 け て 別 の 人 物 が 「時 代 と と も に 歩 ま ね ぼ な る ま い 」(F.B.,p.118)と 語 っ て い る が,こ の 一 言 は 礼 儀 作 法 と い う 文 脈 上 の 意 味 を越 え て ,第 三 の 物 語 の 舞 台 が 《銀 の 多 量 に 出 回 っ て い るL'argentcouleaflots》 よ う な 時 代 で あ る こ と を,強 く 予 想 さ せ ず に は お か な い 。 の み な ら ず,グ ラ ス と フ ォ ー ク とい う 《食 器 》 の 形 象 を 得 て オ ー ジ ュ の 《食 堂 》 に 置 か れ た 銀 は,こ れ か ら 読 み 取 る べ き 問 題 の 在 り処 を 灰 め か し て も い る 。 す な わ ち,こ れ ま で 黄 金 時 代 の 飽 食 を 楽 し ん で き た オ ー ジ ュ は,今 後,い か な る 食 を 口 に す る こ と に な る の か,こ れ を 見 届 け る こ とで あ る 。
皿 一 一2.1614年 前 半(そ の2)=銀 の 時 代 を もた ら した もの,あ る い は 賭 け の 顛 末
舞 台 装 置 は整 っ た 。 だ が,銀 の時 代 へ の 移 行 と は,い か な る事 態 な の で あ ろ うか 。 『 規 範 』 に は 「 何 らか の や り方 で,食 物 の 量 が(相 変 わ ら ず 労 働 な し に)ふ た た び十 分 な もの とな った 時,人 は(相 対 的 な)第 二 の黄 金 時 代 を 得 る」(ll.M.,p.32)と あ る。 問 うべ き は次 の 二 点 で あ ろ う。 第 一 に,オ ー ジ ュ は い か な る 《や り方 》 で 銀 の輝 き を得 た この 舞 台 に まで 到 達 した の か, そ して そ れ は 銀 の 時 代 の 解 決 法 に 適 う も の な の か 。 第 二 に は,銀 の 時 代 が
《 相 対 的 》 な い し 《擬 似 的6)》 と形 容 さ れ る の は 何 故 か,ま た,オ ー ジ ュ の 第 三 の物 語 は,こ の 相 対 性 な い し擬 似 性 の 正 確 な 寓 意 とな っ て い る の か 。
まず は 第 一 の点 か ら検 討 し よ う。 この 問 い を言 い 換 え る な ら ぼ,先 に確 認
し て お い た オ ー ジ ュの 賭 け に よっ て,一 旦 は危 機 に 陥 った 城 の 財 政 が 《(相
6
人 文 研 究 第106輯
変 わ ら ず 労 働 な し に)ふ た た び 十 分 な も の》 と な っ た か,と い う こ とで あ る。 新 た に顎 髪 を た くわ えて 登 場 して き た オ ー ジ ュ は7),将 来 の 娘 婿 た ち に 声 高 に こ う宣 言 して い る。
一 さ あ ,今 度 は わ し を 見 る の じ ゃ,と 公 爵 が 付 け 加 え る 。 お 前 た ち の 前 に い る の は,結 婚 の た め に 君 主 よ り三 十 万 リー ヴ ル を賜 っ た 男 で あ る 。(F.B.,p.119)
結 婚 の祝 い に よ っ て 富 を増 す こ と,こ こ に労 働 は な い 。 とす る な らば,こ う して 望 み ど お りの もの を手 に入 れ た オ ー ジ ュ は,夜 通 し為 され た 例 の賭 け に勝 利 した の で あ ろ うか 。 命 を賭 け られ て い た 父 親 が 後 に姿 を見 せ る こ とか ら8),ど うや ら そ うで は な い ら し い。 だ が,も し彼 が 勝 っ て い た とす れ ば, リ ュス ユ ー ル は父 親 を吊 し首 に した 男 と結 婚 し た で あ ろ うか。 結 婚 な くして は 祝 い金 もな い。 木 こ りの命 な ど実 は ど うで もよ く,真 に賭 け られ て い た も
ジ ュ ヒ
の は 労 働 な き豊 穣 の 回 復 で あ り,オ ー ジ ュ は 小 娘 との 遊 び に は負 け て お い
ジ ュ
て,人 生 に お け る賭 け に勝 利 した の で あ る。 し か も,彼 が 手 に した リー ヴ ル と は 《1リ ー ヴル 分 の 重 さ の銀uneIivred'argent》 を基 準 とす る貨 幣単 位 に 他 な らず,こ の 身 分 違 い の結 婚 は,他 の 何 もの で も な く ま さ し く銀 を,来 るべ き時 代 を象 徴 す る こ の金 属 を,し か も 《労 働 な し に》,オ ー ジ ュの 城 に もた ら した の で あ る。
だ が,こ の よ う な 《や り方 》 は 歴 史 の 寓 意 と して 認 め られ る の で あ ろ う
か 。 とい う の も,『 規 範 』 の 示 す 銀 の 時 代 の 解 決 法 が 《 移 住 》 を軸 と し て い
るの に対 し9),こ こで オ ー ジ ュ は ノ ル マ ンデ ィs・ 一 ・ 一 ・ の 城 を 離 れ る こ とな し に,
銀 の 時 代 を実 現 して い るか らで あ る10)。これ は む し ろ奇 跡 的 な 豊 作 に よ る 食
糧 危 機 の解 消 の よ うな もの で,オ ー ジ ュの や り方 は僥 倖 に賭 け る こ とで しか
な い よ う に思 わ れ る。 だ が,ひ とた び僥 倖 に あ りつ く こ とさ えで き れ ば,こ
の 賭 け も また 銀 の 時 代 に移 行 す る た め の 方 策 と して,事 後 的 に是 認 され よ
う。 とい う よ りむ し ろ,こ う して 実 現 され た 銀 の 時代 は,場 の 移 動 を伴 わ な
レーモ ン ・クノー の 『青 い花』 におけ る歴史=物 語の終焉 あ るいは金,銀,鉄 の形象(そ の2) 7
い 分 だ け,『 規 範 』 が 提 示 す る 《 最 適 な状 態 に 最 も近 い 解 決 法 のi採用 の 原 理11)》に,よ り一 層 忠 実 で あ る と さ え 言 え る の で は な か ろ うか 。 あ る 意 味 で,結 婚 の祝 い=リ ー ヴル 銀 貨 を見 越 して為 され た オ ー ジ ュ の結 婚 は,本 来 は天 任 せ の僥 倖 を一 種 の 必 然 と化 す る よ うな も の で,彼 が 果 した一 発 逆 転 は 巧 妙 な計 算 の 上 に成 り立 っ て い た の で あ る。 物 語 的 な 潤 色 と言 え ば それ まで だ が,い ず れ にせ よ彼 は 《 相 変 わ らず 労 働 な し に》 ふ た た び豊 か に な っ た銀 の城 へ と戻 っ て きた 。
他 方,例 の三 人 組 の 間 抜 け に賭 けた 《 三 連 勝 式 馬 券 》 は ど うで あ ろ う か。
散 々 焦 ら して お い て,オ ー ジ ュ は遂 に 《 埋 め合 わ せ 》 に つ い て語 り始 め る。
皆 が 各 自 の 場 所 に つ い た の で,オ ー ジ ュ公 は,婿 た ち の た め に,そ して 結 果 と して 娘 た ち の た め に,聖 メ ヌ ホル ド条 約 に よ って 先 ご ろ獲 得 して
お い た 統 治 区,利 権,特 権 の数 々 をす べ て 並 べ 挙 げ た 。(F.B.,p.121)
や は り策 士 オ ー ジ ュ で あ る 。 彼 は 三 人 を 婿 に 迎 え る に 当 っ て,《 お 金 の こ と し か 頭 に な い 男 》 の 欲 望 を 満 た し て や る だ け の も の を 用 意 し て お い た の で あ る 。 だ が,こ の よ う な 意 味 で 《銀 の 人 間 》 で あ る こ と だ け が,彼 ら の 存 在 理 由 で は な い 。 巧 妙 に シ ド ロ ラ ン の 物 語 に 移 し変 え ら れ て は い る が,三 人 が 城 に 迎 え 入 れ ら れ た 真 の 理 由 は,彼 ら が 《間 抜 け 》 だ と い う 事 実 そ の も の に
あ る 。 文 脈 は 省 略 す る が(註15参 照),シ ド ロ ラ ン は 《浮 か れ 騒 ぐfairela noce》 とい う 表 現 の 両 義 性 に つ い て,「 ス モ ー ルa,た ら ふ く飲 み 食 い す る setaperlacloche,ス モ ー ルb,結 婚 を 祝 う[… …]」(F.B.,p.113)と 述 べ て い る 。 つ ま り,三 人 の 婿 が 《こ れ ら の 間 抜 け の 間 で も最 も 間 抜 け1esplus clochesd'entrecescloches》 の 中 か ら 選 ば れ た の は,ク ノ ー 流 に 言 う な ら
ば,《 た ら ふ く の 問 で も 最 も た ら ふ く》 飲 み 食 い す る た め に 他 な ら な い 。 言
い 換 え る な ら ぼ,一 旦 は 失 わ れ た 飽 食 を 回 復 す る た め に こ そ,オ ー ジ ュ は 敢
え て 彼 ら三 人 の 間 抜 け を 選 ん だ の で あ る 。 さ ら に 言 葉 を 遊 べ ば,間 抜 け三 人
組 は オ ー ジ ュ の 鐘 楼clocherに 新 た に 据 え る べ き 三 つ の 鐘clocheで あ る
8
人 文 研 究 第106輯
と も 言 え よ う 。 つ ま り,ノ ル マ ン デ ィ ー を 離 れ よ う と し な い オ ー ジ ュ は ま さ し く 《地 方 根 性espritdeclocher》 を 体 現 し て お り,あ く ま で も 城 の 中 に 留 ま っ て,新 た な 響 き に よ り銀 の 時 代 の 到 来 を 告 げ る 三 つ の 鐘 を 合 図 に,ふ た た び 労 働 な き 飽 食 を 楽 し も う と し て い る の で あ る 。
m‑3.1614年 前 半(そ の3):銀 の 時 代 に お け る食
舞 台 装 置 と し て の銀 の 食 器,リ ュ ス ユ ー ル との結 婚 に よ っ て 得 た リー ヴ ル 銀 貨,た らふ く食 うた め に 選 ば れ た 守 銭 奴=銀 の 男 た ち,こ れ ら1614年 の 冒頭 を飾 る一 切 の もの は,こ ぞ っ て 銀 の時 代 を指 し示 して い る よ う に思 わ れ る 。 しか し,以 上 は事 の 半 面 で しか な い。 オ ー ジ ュ はオ ー ジ ュ の や り方 で第 二 の 黄 金 時 代 を得 た と して も,そ れ が 《 相 対 的 》 な い し 《 擬 似 的 》 で あ る こ
とが,い ま だ 示 さ れ て い な い の で あ る。 こ れ を確 認 す る こ と な く して は, 1614年 の 物 語 を銀 の 時 代 の 寓 意 と して 断 定 す る わ け に は い か な い だ ろ う。
注 目す べ き は,颯 爽 と登 場 して きた オ ー ジ ュの 食 の様 子 で あ る 。
公 爵 は 喜 ん で 笑 う 。 揉 み 手 を す る 。 つ い で に パ テ を 素 早 く つ か み, フ ォ ー ク を 用 い る こ と な く,そ れ を 貧 り食 う。
[… …]
公 爵 は パ テ を 貧 り食 い な が ら 笑 い 続 け る 。 危 険 な こ と だ,食 べ な が ら 笑 う こ と は 。 実 際,彼 は 危 う く窒 息 し そ う に な る 。(F.B.,p.119)
《盒 り 食 うd6vorer》 こ と,こ れ は 黄 金 時 代 の 幸 福 な 食 を 象 徴 す る 記 号 で あ っ た 。 銀 の 時 代 も ま た 労 働 な き飽 食 を 許 す の で あ る か ら,こ こ で オ ー ジ ュ が 貧 り食 う こ と は 驚 くに は 当 た ら な い12)。 し か し,彼 は も は や 「純 粋 に 貧 り 食 う 者purementd6vorant」(H.M.,p。38)で は あ り得 な い 。 『 規 範 』 に は
「黄 金 時 代 と の 本 質 的 な 違 い は ,経 験 が カ サ ン ド ラ の 登 場 を 可 能 に す る こ と
に あ る 」(H.M『.,p.47)と あ る 。 『イ リ ア ス 』 の カ サ ン ド ラ は ア ポ ロ ン に よ り
予 言 の 能 力 を与 え ら れ た が,ひ と た び 食 の 危 機 を 知 っ て し ま っ た 以 上,銀 の
レーモ ン ・クノー の 『青い花』 にお ける歴史=物 語 の終焉 あ るいは金,銀,鉄 の形象(そ の2) 9
時 代 の人 間 も また将 来 の危 機 を予 見 せ ざ る を得 ず,「[黄 金 時 代 の]幸 福 の 第 一 義 的 要 素 ,す な わ ち気 安 さinsoucianceは も は や 存 在 し な い[… …]」
(H.M.,p.32)の で あ る。
とす る な ら ば,貧 り食 い な が ら笑 う こ との 危 険 性 と は何 か 。 『 規 範 』 は 黄 金 時 代 の 原 光 景 を 「 人 々 は大 い に 食 し,大 い に笑 った も の だ っ た 」(H.M,, p.29)と 語 っ て い る。 つ ま り,起 源 の 気 安 さ に お い て は,《 貧 り食 う》 こ と
と 《 笑 う こ と》 は等 価 的 な 関係 に あ っ た 。 これ を 引 き裂 い た もの が 危 機 の 予 見 で あ り,カ サ ン ドラ と同様,不 幸 に も授 か っ て し ま っ た この 能 力 こそ が, 絶 対 的 な気 安 さ の表 現 で あ る笑 い を奪 い 去 った の で あ る。 だ が,彼 女 の 真 の 不 幸 は,ア ポ ロ ン を拒 ん だ罰 と して,誰 も彼 女 の 言 葉 を信 じな くな っ た 点 に あ る。 これ はそ の ま ま銀 の時 代 の 運 命 で も あ る。 とい う の も,い ま,こ こ に あ る も の は労 働 な き豊 穣 に他 な らず,今 日 も満 た さ れ る 胃袋 にふ と笑 い が こ ぼ れ,一 瞬 な り と も予 見 を忘 れ る こ とは大 い に あ り得 る こ とで,日 々 の飽 食 の果 て に カ サ ン ドラ の 予 言 を す っか り忘 却 し て し ま う者 も現 れ る こ とで あ ろ う。 笑 い な が ら貧 り食 う こ との 危 険 性 は こ こ に あ る 。 笑 い な が ら食 した 黄 金 時 代 は,予 見 を欠 くが 故 に 自 ず と滅 び た。 危 機 を予 見 しつ つ貧 り食 う銀 の 時 代 は,笑 い を失 っ た。 それ で も笑 い なが ら食 す とな れ ば,そ れ は予 見 の 忘 却 で あ り,破 滅 へ の 道 で あ る13)。オ ー ジ ュの 窒 息 騒 ぎ が 警 告 す る も の は これ で,そ の喜 劇 性 は銀 の 時 代 の悲 劇 性 を逆 に照 らし 出 して い る と言 え よ う。
さ ら に寓 意 は続 く。 い か に移 住 を繰 り返 そ う と も,や が て地 上 は ど こ も人 間 に満 ち溢 れ,逃 げ場 の な い絶 対 的 な食 糧 危 機 が 彼 ら を見 舞 う こ とに な る。
銀 の 時 代 の解 法 法 が 「 単 に 先 延 ば しに す るだ け の も のpurementdilatoires」
(H.M.,p.49)と さ れ る の は そ の た め で,移 住 に よ って 食 の 危 機 を場 当 た り
的 に回 避 しな が ら,結 果 と して 最 終 的 な破 局 へ の道 を突 き進 む とい う逆 説 こ
そ が,こ の 時 代 の運 命 に他 な らな い 。 とす る な らば,オ ー ジ ュが 「ウ イ キ ョ
ウの 酒 精 を 浪 費 しす ぎ る こ との な い よ う,香 料 入 り甘 ロ ワ イ ン と蜂 蜜 水 を注
ぐ よ う に命 じ る」(FB.,p.120)こ と も,一 連 の 寓 意 との 関 連 に お い て理 解
され るべ きで あ ろ う。 オ ー ジ ュ を窒 息 死 の危 機 か ら救 った この飲 み物 は,後
ヱ0
人 文 研 究 第106輯
に 「不 老 長 寿 の 妙 薬61ixirdelonguevie」(F.B.,p.233)を 探 し求 め る錬 金 術 の副 産 物 で あ る こ とが 明 か され て い る よ うに,い わ ぼ銀 の 時 代 の延 命 薬 の よ うな も の と言 え る。 これ が 尽 き る こ とは銀 の 時 代 の終 焉 を意 味 し,こ れ を 避 け るた め に,と い う よ りも破 局 を 出 来 る限 り 《先 延 ば し》 にす る た め に, オ ー ジ ュ は節 約 を命 ず る の で あ る。
こ う して 寓 意 は完 成 を み た 。 残 る 問題 は,あ た か も舞 台 の 一 切 が 整 うの を 待 っ て い た か の如 く,最 後 に登 場 して くる リュ ス ユー ル の存 在 意 義 で あ る。
そ もそ も何 故 に彼 女 な の か 。 結 婚 の祝 い を得 る た め な らば,な に も木 こ りの 娘 で あ る必 要 は な い 。 確 か にオ ー ジ ュ は彼 女 の 「 非 の打 ち所 の な い 美 し さ」
(F.B.,p.106)に 息 を呑 ん だ が,し か し外 見 に 惑 わ され て は な ら な い 。 リュ ス ユ ー ル こ そが 黄 金 時 代 に終 止 符 を打 った 食 の危 機 の元 凶 に他 な らな い 。 だ が,我 々 の 読 み か らす れ ば,彼 女 が オ ー ジ ュ の妃 とな るべ き理 由 は,こ の 否 定 的 な価 値 以 外 に は な い。 つ ま り,こ の 身 分 違 い の 結 婚 は,オ ー ジ ュ の 城 か ら 《 気 安 さ》 を奪 い 去 る もの で,銀 の 時 代 へ と移 行 す る た め に必 要 不 可 欠 な 通 過 儀 礼 とな っ て い る の で あ る。 実 際,問 抜 け な 婿 た ち と 《貧 り食 う》 オ ー ジ ュ の傍 らで,彼 らの 《 笑 い 》 を見 守 る リュ ス ユ ー ル とい う構 図 こそ,常 に 破 局 と隣 り合 わ せ の 銀 の時 代 に最 も相 応 し い絵 画 で は な か ろ うか 。 そ れ だ け で は な い 。 彼 女 の存 在 は危 険 で は あ るが,し か し この 危 険 性 こ そが 《予 見 》 の 維 持 を 可 能 と し,オ ー ジ ュ に 《ウ イ キ ョ ウ の酒 精=不 老 長 寿 の妙 薬 》 を節 約 さ せ た と も言 え る。 さ ら に ま た,彼 女 が オ ー ジ ュ と出 会 っ た 場 面(1439 年,F.B.,p.107)で フ ラ ンス 革 命 歌carmagnoleを 歌 い踊 る こ と も,時 代 錯 誤 的 な 笑 い を 遥 か に超 え て,リ ュス ユ ー ル の 存 在 の 何 た る か を 示 し て い る。 と い う の も,大 革 命(1789年)こ そ が,後 の 第 四 の 物 語 に お い て, オ ー ジ ュ を 彼 の 城 か ら,ノ ル マ ン デ ィー の 領 地 か ら,祖 国 フ ラ ン ス か ら
《 外 》 に追 い や る決 定 的 な 出 来 事 で,彼 女 は期 せ ず して オ ー ジ ュ を襲 う最 大
の 危 機 を予 告 して い た の で あ る。 黄 金 時 代 を終 わ らせ14),銀 の 時 代 を 見 守
り,そ の 最 終 的 な 破 局 を 《予 見 》 す る 女 性,リ ュ ス ユー ル と は オ ー ジ ュ に
と っ て の カ サ ン ドラ に他 な らな い 。
レーモ ン ・クノーの 『青い花』 におけ る歴史=物 語の終焉 あ るい は金,銀,鉄 の形 象(そ の2)11
皿 一4.1614年 前 半(そ の4):《 デ ィ コ ル ニ ル 》 あ る い は 偽 名 の 策 術 さ て,オ ー ジ ュ が 銀 の 時 代 へ と 移 行 を 遂 げ て い る 最 中,も う一 人 の 主 人 公 は 何 を し て い た の だ ろ う か 。 美 味 し い 食 事 を し よ う と し て い た の で あ る 。 日 々 の 満 た さ れ な い 食 事 に 《ま た し て も失 敗 だ 》 が 口 癖 と な っ て い る シ ド ロ ラ ン で あ っ て み れ ば,L度 で い い か ら,成 功 し た 食 事 をpourunefoisun repasr6ussi」(F.B.,p.111)と 願 う の も 無 理 か ら ぬ こ と で あ ろ う 。 こ う し て,と りわ け評 判 の 高 い レ ス トラ ン に 出 向 い た シ ド ロ ラ ン で あ っ た が,昼 食 時 で あ い に く満 席,予 約 を 入 れ な か っ た 彼 は 店 か ら追 い 返 さ れ,口 に す る の は や は り 《ま た し て も失 敗 だ 》 の 一 言15)。 つ くづ く食 に 見 放 さ れ た 男 で あ る 。 だ が,彼 は諦 め ず,同 じ 日 の 晩,今 度 は 抜 か り な く予 約 を 入 れ て 《成 功 し た 食 事 》 に あ りつ こ う と す る 。 注 目 す べ き は,彼 が 用 い た 《デ ィ コ ル ニ ル Dicorni1》 な る 偽 名 で あ る 。 こ の 章(オ ー ジ ュ の 第 三 の 物 語 が 始 ま る 第9 章)の 冒 頭 で 明 か さ れ る こ とだ が,シ ド ロ ラ ン は 十 八 カ 月 の 間,獄 中 で 過 ご し た 暗 い 過 去 が あ っ た 。 そ れ 故,「 身 元 を 知 ら れ る こ と を 恐 れ て い た 」(F.
B.,p.111)彼 が 偽 名 を 用 い る こ と も,さ ほ ど 不 自 然 な こ と で は な い 。 し か し,こ の 偽 名 は 完 全 に 身 元 を 隠 す と い う も の で は な く,密 か に 自 己 の 同 一 性 を 保 持 し て い る 。 と い う の も,こ れ は 《Cidrolin》 の ア ナ グ ラ ム に 他 な ら ず,同 一 の 構 成 要 素 の 異 な る 配 列 に 過 ぎ な い の で あ る 。 と す る な ら ば,同 一 に し て 異 な る 《デ ィ コ ル ニ ル 》 の 名 は,い っ た い 何 を 意 味 し て い る の で あ ろ う か 。 シ ド ロ ラ ン は 予 約 の 際 に こ う述 べ て い る 。
一[… …]Dは 公 爵ducのD
,1は ジ ョ ア シ ャ ンJoachimの1,
Cは カ ペ 家 の 人Cap6tien,0は オ ネ ジ フ ォ ー ルOn6siphore,Rは リ フ ァ ン トRiphinte,Nは 某 氏N16),残 り は そ れ 相 応 に 。(F.B.,pp.
122‑123)
言 う ま で も な く,こ れ ら は シ ドロ ラ ン の 夢 の 中 に 登 場 す る人 物 た ち で あ
る。 つ ま り,《 デ ィ コル ニ ル 》 な る偽 名 は,ス ペ リ ン グ の入 れ 換 え に よ り シ
12
人 文 研 究 第!06輯
ドロ ラ ンの 同 一 性 を隠 蔽 か つ保 持 す る だ けで は な く,分 解 さ れ て 単 な る ア ル
ア
フ ァベ ッ ト とな っ た構 成 要 素 の ひ とつ ひ とつ が,互 い が 互 い を夢 に見 る 《他
ル テ ル エ ゴ
な る 我=分 身 》 を 指 し 示 し て い る の で あ る 。 こ の こ と は 《某 氏N》 に つ い て も言 え る 。 匿 名 の 予 約 だ と 悟 っ た 給 仕 頭 は 「デ ュ ポ ンDupontさ ん で
よ ろ し い で す ね 」(F.B.,p.123)と,極 め て あ り き た り の 名 を 挙 げ る が,こ れ も ま た 深 い と こ ろ で オ ー ジ ュ と つ な が っ て い る の で あ る 。 と い う の も,
『青 い 花 』 の 冒 頭 近 く で 明 か さ れ て い た よ う に ,オ ー ジ ュ の 城 が あ る の は
「ラ ル シ ュ ,橋 の 近 くLarche,presdupont」(F.B.,p.17)な る 場 所 だ か ら で,も し 仮 に こ れ が 《森 の 近 くpresdubois》 で あ っ た と す れ ば,給 仕 頭 は 当 然 《デ ュ ボ ワDubois》 の 名 を 挙 げ た こ と で あ ろ う 。 他 方,《 ラ ル シ ュ》
に つ い て 言 え ぼ,シ ド ロ ラ ン の 住 む 平 底 舟 が 《箱 舟L'Arche》 と 呼 ぼ れ て い る こ と は 先 に 見 た と お りで あ る17)。
単 な る 予 約 の た め に,こ う も手 の 込 ん だ 策 を 弄 し た の は 何 故 か 。 そ れ は 同 じ 日 の 昼,こ の レ ス トラ ン が 「 彼 を 追 い 返 し た 」(F.B.,p.122)こ と と無 関 係 で は な い だ ろ う 。 注 目 し た い の は,《 追 い 返 す=抑 圧 す るrefouler》 と い う 多 分 に 精 神 分 析 学 的 な 用 語 で あ る18)。抑 圧 の 対 象 が 主 体 に と っ て 不 快 な 心 的 表 象 で あ る と す る な ら ぼ,「 簡 素 な 食 事 を,ま し て や 食 事 が な い こ と を 何 よ り も 恐 れ て い る 」(F.B.,pp.104‑105)オ ー ジ ュ に と っ て は,シ ド ロ ラ ン の 口 癖 《ま た 失 敗 し た 》 こ そ が,自 ら の 分 身 に お い て 認 め 難 い 暗 部 で あ ろ う 。 つ ま り,シ ド ロ ラ ン が 宿 命 的 に 有 す る 非=オ ー ジ ュ 的 な 部 分 が 検 閲 に か か り,そ れ が 故 に 抑 圧,排 除 さ れ た の で あ り,ア ナ グ ラ ム と匿 名 性 を 巧 み に 組 み 合 わ せ て 《デ ィ コ ル ニ ル=デ ュ ポ ン》 な る 偽 名 を 案 出 す る シ ド ロ ラ ン は,検 閲 の 目 を 欺 く た め に は 何 で も 利 用 す る 《夢 の 作 業 》 を 企 て て い る と 言 え よ う 。 し か も,シ ド ロ ラ ン は,一 人 だ け の 予 約 と聞 い て 不 満 げ な 受 付 に 対
し,「 で も 私 は 四 人 分=並 外 れ てcommequatre食 べ ま す よ 」(EB.,p.122)
と,相 手 の 歓 心 を 買 お う と 必 死 で あ る 。 逆 に 言 え ば,《 貧 り食 う 》 こ と を 確
約 す る こ と が,こ の レ ス ト ラ ン の 客 と な る た め の 条 件 で,実 際,受 付 は こ れ
を 確 認 し て 初 め て,相 手 の 《名 》 を 尋 ね て い る 。 と す る な ら ば,こ の レ ス ト
レー モン ・クノーの 『青 い花』 にお ける歴史=物 語 の終焉 あるい は金,銀,鉄 の形象(そ の2)ヱ3
ラ ンで 供 さ れ る もの は,こ の エ ピ ソー ドの裏 側 で オ ー ジ ュが 貧 り食 っ て い る 銀 の 時代 の食 な の で は な か ろ うか 。
皿 一5.1614年 前 半(そ の5):《 成 功 した食 事 》 あ るい は銀 の 食 事 の 反 復 実 際,シ ドロ ラ ンが 食 した もの は オ ー ジ ュ に 負 けず 劣 らず 豪 勢 な もの で, 失 敗 した 食 に泣 か され 続 けて き た彼 に して は,奇 跡 的 と も言 え る美 食 の数 々 で あ っ た19)。
シ ド ロ ラ ン は,ま っ た く も っ て 大 い に 食 べ た 。
レ ス トラ ン に は ほ と ん ど 客 が い な か っ た の で,時 折,給 仕 頭 は,万 事 つ つ が な く運 ん で い る か,見 に や っ て 来 た 。 ク リ ビ ア ッ ク は 評 価 も 高 く,フ ィ ナ ン シ エ ー ル ・ソ ー ス の ヴ ォ ロ ヴ ァ ン は 貧 り 食 わ れ たd6vo‑
r60(F.B.,p.128)
繰 り返 す が,《 貧 り食 う》 こ とは オ ー ジ ュ に の み許 さ れ た 特 権 で,シ ドロ ラ ン は 《デ ィ コ ル ニ ル=デ ュ ポ ン》 と して,本 来 は彼 の もの で は な い 至 福 の 時 を,こ こで,初 め て(そ して た だ一 度 だ け)味 わ っ た の で あ る。 示 唆 的 で あ る の は,シ ドロ ラ ンが 《 貧 り食 っ た 》 フ ィナ ン シエ ー ル ・ソー ス の ヴ ォ ロ ヴ ァ ン で あ る。 と い う の も,形 容 詞 《 財 政 上 の,金 融 のfinancier(2z6)》
の 意 味 す る と こ ろ は,第 一 義 的 に 《個 人 な い し集 団 が 意 の とお り扱 え る お
金=銀argentに 関 わ る》 とい う こ とで,数 あ る料 理 の 中 で これ が 選 ばれ た
こ とは偶 然 とは思 わ れ な い。 や は り これ は銀 の食 事 で あ り,こ こで シ ドロ ラ
ン はオ ー ジ ュ の食 を反 復 して い る の で あ る。 だ が,そ うで あ る とす れ ば,シ
ドロ ラ ン は こ の 《 成 功 した食 事 》 を単 純 に楽 しん で ばか り もい られ な い だ ろ
う。 オ ー ジ ュ の窒 息 騒 ぎ に見 た よ う に,相 変 わ らず 貧 り食 う こ とを許 す 銀 の
食 事 は,過 去 の記 憶 と未 来 の 予 見 の つ き ま と う危 うい 飽 食 で あ った 。 そ の 意
味 で,食 事 中 の シ ドロ ラ ン の 意 識 を支 配 した 強 烈 な不 安 は,我 々 の 読 み に
と っ て決 定 的 で あ る。 支 払 い を終 え て外 に出 た彼 は,出 くわ した 通 行 人 に ご
14
人 文 研 究 第106輯 う語 っ て い る 。
一 こ ん な こ と は 長 い こ と な か っ た の で す 。 本 当 に ま ず か っ た り,い つ も い っ も何 か が う ま くい か な か っ た り し て 。 で も,あ そ こ は 完 壁 だ っ た 。 食 事 が 進 む に つ れ て,私 は ひ ど い 不 安 に と ら わ れ ま し た 。 こ う 思 っ た の で す,こ ん な こ と は あ り得 な い 。 こ の ま ま 続 く は ず が な い 。 何 か や
り損 な う こ と が あ る だ ろ う,と 。(F.B.,pp.130‑131)
彼 の胸 を締 め付 け る 《ひ どい 不 安angoisse》 は,ま さ し く銀 の 時 代 の 食 に対 す る意 識 そ の もの で あ る。 満 た さ れ た 食 は永 続 し な い こ と,い ま,こ こ で 浴 して い る幸 福 も,い つ か,ど こか で 破 局 を迎 え るで あ ろ う こ とを,シ ド ロ ラ ン は意 識 し な が ら貧 り食 っ て い た 。 と りあ え ず は美 食 の 機 会 が 与 え ら れ,ま た 実 際 に満 た され る 胃袋,だ が,拭 え な い不 安 に苛 まれ る綱 渡 り的 な 幸 福20),こ れ こそ が シ ドロ ラ ンの 味 わ った 《 成 功 した 食 事 》 に他 な らな い 。 彼 の 予 見 が 外 れ た こ とは幸 い だ が,「 う ま く成 功 したunder6ussi2i),彼 の 驚 き は治 ま らな い 」(」F.B.,p.ユ31)と あ る よ う に,銀 の 時 代 に お け る 日々 の 飽 食 は実 は驚 くべ き奇 跡 で あ る こ とを,こ の エ ピ ソー ドは物 語 って い るの で あ る。
こ う して 二 人 の 主 人 公 の 二 重 性 な い し反 復 性 を完 成 させ て,《 デ ィ コ ル ニ
ル=デ ュ ポ ン》 は そ の 役 目 を終 えた 。 偽 名 の 仮 面 を脱 い だ シ ドロ ラ ン は,も
は や い つ もの シ ドロ ラ ンで あ る。 《四 人 分 の=並 外 れ た 》 食 事 の せ い で 激 し
い 腹 痛 に見 舞 わ れ た 彼 は,「 あ ま り に も馬 鹿 げ て い る。 せ っ か く完 壁 だ った
の に」(F.B.,p.140)と 愚 痴 る しか な い 。 銀 の 食 が も た ら した こ の余 りに 現
実 的 な結 末 は,シ ドロ ラ ン本 人 が い か に無 為 徒 食 を志 向 して はい て も,事 実
と して 彼 が 労働 に よっ て 規 定 され る 《 鉄 の 時 代 》 の側 に属 す る人 間 だ か らで
あ ろ う。 そ し て,こ の 拭 い去 れ な い宿 命 こ そが 《 成 功 し た食 事 》 の も うひ と
つ の 主 題 で あ り,奇 跡 的 な美 食 を味 わ う一 方 で,シ ドロ ラ ン は 自 ら銀 を鉄 に
既 め る よ う な振 舞 い を見 せ て い る。 も う一 度,シ ドロ ラ ン の食 事 風 景 を見 て
レーモ ン ・クノー の 『青い花』 にお ける歴史=物 語 の終 焉あ るいは金,銀,鉄 の形象(そ の2)15
み よ う 。
IH‑6.1614年 前 半(そ の6)=銀 の 食 事 に潜 む鉄 の 形 象
偽 名 の 策 略 に よっ て 首 尾 よ くレ ス トラ ン の 客 と な っ た シ ドロ ラ ン で あ る が,場 を取 り仕 切 る給 仕 頭 は,そ れ で もや は り この 客 を試 す が 如 く,《美 食 免 許 証 》 な る もの の提 示 を シ ドロ ラ ン に求 めた 。 新 た に制 定 され た 法 律 に よ り,3000カ ロ リー 以 上 の 食 事 に は 社 会 保 証 の 定 め る こ の 免 許 が 必 要 だ とい うの で あ る 。 これ は 実 は給 仕 頭 の 単 な る作 り事 で,当 然 シ ドロ ラ ン は携 帯 し て い な い。
一 ま た し て も失 敗 だ 。
一 い え い え ,お 客 さ ん,と ん で も な い!と 給 仕 頭 は 情 け 深 く も 叫 ん だ 。 あ っ さ り と諦 め て は=斧 よ り前 に 柄 を 投 げ て はjeterlemanche avantlacogn6eい け ま せ ん 。(F.B.,p.125)
危 な い と こ ろ で あ る 。 デ ィ コ ル ニ ル=シ ド ロ ラ ン が ふ と 漏 ら し た 食 の 嘆 き,こ れ は 銀 の 時 代 に あ っ て は な ら な い 。 し か も,相 手 は 「人 の 顔 を 覚 え る の が 得 意 だphysionomiste」(F.B.,pp.128,130)と 自 負 す る 給 仕 頭 で あ る 。 そ の 慧 眼 か ら す れ ば,こ の 客 が 同 じ 日 の 昼 に 《追 い 返 し た=抑 圧 し た 》 男 で あ る こ と を 見 抜 い て 然 る べ き で あ ろ う。 と こ ろ が,自 慢 の 人 相 学 は 怪 し
い も の で22),ま た 《四 人 分 の=並 外 れ た 》 注 文 の 数 々 が 功 を 奏 し た の か,シ
ド ロ ラ ン を 「総 支 配 人=社 長 か 何 か に 違 い な い 」(F.B.,p.124)と 思 い 込 ん
だ 給 仕 頭 は,こ の 「弁 別 記 号signesdistinctifsの な い 人 物 」(F.B.,p.97)
が 発 し た,そ れ こ そ 唯 一 と 言 っ て よ い 弁 別 記 号 を 見 逃 し て し ま っ た 。 こ れ が
決 定 的 な ミ ス で あ る こ と は,こ う し て 始 ま っ た 会 話 の 成 行 き を 見 れ ぼ 明 ら か
で あ ろ う 。 相 手 の 言 葉 尻 を 捕 ら え て,正 し い 言 い 方 は 《斧 よ り後 に 柄 を 投 げ
るjeterlemancheaprbslacogn6e》 だ と指i滴 し た シ ド ロ ラ ン は,当 惑 ぎ み
の 給 仕 頭 に そ の 謂 れ を こ う 説 明 し て い る 。
16
人 文 研 究 第106輯
一 説 明 し て あ げ ま し ょ う 。 昔 々,一 人 の 木 こ りが い て … …,
こ う言 っ て シ ド ロ ラ ン は 黙 り,別 の こ と を 考 え て い る よ う で あ っ た 。 [… …23)]
一 お 客 さ ん ,お 客 さ ん,と 給 仕 頭 が 穏 や か に 言 っ た,続 き を 待 っ て い る の で す が 。
一 … … 彼 の 斧 の 鉄 刃ferを 深 い 淵 の 底 に 落 と し て し ま っ た の で す 。
一 深 い 淵 の?
一 物 語histoireで は そ ん な ふ う に 語 ら れ て い る の で す ,と シ ド ロ ラ ン 。 彼 は 探 し に 行 く こ と な ど 出 来 ま せ ん で し た 。
一 な る ほ ど ,と 給 仕 頭 が 言 っ た 。 深 い 淵 で す か ら ね … … 。(F.B.,
pp.125,127)
敷 衛 す れ ば,柄 が ま だ役 立 つ の に 《 諦 め て》 投 げ捨 て て し ま っ た,と い う の が シ ドロ ラ ンの 解 釈 で,対 す る給 仕 頭 の見 解 は,柄 だ け あ っ て も し ょ うが な い,と い う もの で あ る。 彼 は 「 見 つ け る の が 難 しい の は,そ れ は鉄 刃fer の 方 で した 。 馬 鹿 げて い ます よ,あ な た の 物 語histoireは 」(F.B.,p.128)
と断 じて い る。 両 者 の言 い 分 に は立 ち 入 らな い が,注 目す べ き は,こ こに挿 入 さ れ た二 つ の 《鉄fer》 で あ る。 先 に 見 た よ う に,《 労 働 》 の 隠 喩 で あ る こ の金 属 は テ ク ス ト全 体 で5度 登 場 し,そ の うち の 三 つ は第 一 の物 語 に組 み 込 まれ,さ ら に そ の 中 の ふ た つ は 《労 働 者travailleur》 と い う語 を挟 み 込 む か た ち で 提 示 され て い た 。 こ の象 徴 性 は こ こで は,ふ た つ の鉄 の い ず れ に も 《 物 語=歴 史 》 と い う語 が 寄 り添 い 並 ぶ こ とに よ っ て,も う一 度 強 調 され て い る。 労 働 の 不 在 を定 義 とす る神 話 的 な い し前=歴 史 的 な時 代 に対 し て, ま さ し く労 働 の 選 択 に よ っ て 始 ま る鉄 の 時 代 こ そ が,本 来 の 意 味 で の 《 歴 史 》 に他 な らな い 。 っ ま り,見 逃 さ れ た 《ま た 失 敗 した》 が 契 機 とな り,本 来 的 に鉄 の時 代 に属 す る シ ドロ ラ ンの み な らず,話 に乗 せ られ た給 仕 頭 まで
もが,こ の レ ス トラ ン に はあ る ま じ き 《 労 働=歴 史 》 の 隠 喩 的 形 象 を,ま さ
レーモ ン ・クノーの 『青 い花』 における歴史=物 語の終焉 あ るい は金,銀,鉄 の形 象(そ の2)17
し く銀 の食 事 が な さ れ て い る最 中 に導 き入 れ て し まっ た の で あ る。
さ らに ま た,こ こで 三 度 反 復 さ れ る 《 深 い 淵abime》 も ま た,二 重 の意 味 で 示 唆 的 で あ る。 第 一 に,シ ドロ ラ ン の 語 り口(《 昔 々 ・ ・ … ・ilyavaitune fois》)が 示 し て い る よ う に,こ の 逸 話 の 下 敷 き とな って い る も の は,広 く 知 られ た イ ソ ッ プ の 金,銀,鉄 の 斧 の物 語 で あ ろ う。 我 々 の文 脈 で そ の教 訓 を解 釈 す れ ぼ,金 の斧 を選 ん だ者 は労 働 な き豊 穣 の 中 で 滅 び行 き,銀 の斧 の 選 択 も最 終 的 な 破 滅 を免 れ 得 な い 。 鉄 の斧 を選 び取 り,自 ら労 働 の 不 幸 を担 う者 だ けが,真 に歴 史 的 な存 在 と し て生 き長 ら え る の で あ る。 図 らず も給 仕 頭 が 言 う よ う に,見 つ け る こ とが難 し い もの,逆 に い え ば困 難 で は あ る が見 つ け 出 す べ き も の は,金 で も銀 で も な く,労 働 に不 可 欠 な鉄 の斧 に他 な らな い 。 第 二 に,《abime》 は 《 奈 落 の 底,破 滅 》 を も意 味 す るが,シ ドロ ラ ン が 口 に した 《 深 い 淵=破 滅 》 を き っか け と して,こ の 語 が 連 鎖 的 に反 復 さ れ る こ と も注 目 に値 す る 。 つ ま り,諺 に 《 災 い は災 い を 呼 ぶ1'abimeappelle 1'abime》 と あ る よ う に,シ ドロ ラ ン の漏 ら し た 《ま た 失 敗 し た 》 の 一 言 が 鉄 の 形 象 を呼 び 込 み,鉄 の 斧 が 《深 い淵 》 を呼 び,こ う し て も はや 逆 転 で き な い か の よ うな 勢 い を得 て 反 復 され る 《 破 滅 》 の暗 示 の 直 後,テ ク ス トは 急 激 に加 速 して,オ ー ジ ュの 物 語 は劇 的 な展 開 を見 せ る こ とに な る。 最 後 に こ の点 を少 しだ け見 て お こ う。
III‑7.1614年 前 半(そ の7):銀 か ら 鉄 へ,そ し て 反 転,黄 金 へ の 回 帰 に 向 け て
リ ュ ス ユ ー ル と結 婚 し た オ ー ジ ュ は,三 部 会 に 出 席 す る た め に,若 妻 を 城
に 残 し た ま ま三 度 首 都 パ リへ と 向 か っ た 。 そ の 道 中,ア ン リ4世 の 騎 馬 像 を
見 た デ モ ス テ ー ヌ が,オ ー ジ ュ も彫 像 を も つ 気 は な い か 尋 ね た 。 己 の 姿 を 彫
像 と い う記 念 建 造 物 に 刻 ま せ る こ と は,先 に 聖 王 ル イ との 絡 み で 話 題 と な っ
た カ レ ン ダ ー に 名 を 残 す こ と と 同 様(F.B.,p.27),積 極 的 な 歴 史 へ の 参 与 を
意 味 し よ う。 と す れ ば,こ れ ま で 歴 史 と の 関 わ り合 い を 避 け て き た オ ー ジ ュ
が,「 そ ん な こ と は 一 度 も考 え た こ と な ど な か っ た 」(F.B.,p.132)と 答 え る
ヱ8
人 文 研 究 第106輯
の も 当然 で あ ろ う。 だ が,こ こで 愛 馬 に して 腹 心 の デ モ ス テ ー ヌ は,あ た か も シ ドロ ラ ンが 《 鉄=労 働 》 を語 る の を見 計 らっ た か の よ うに,そ ろ そ ろ歴 史 に 目 を 向 け るべ き時 が 来 た こ と を,主 人 に告 げ て い る の で は な か ろ うか 。
ス テ ッ フ は 答 え な か っ た し,ス テ ー ヌ も演 説 を続 け な か っ た,案 内 人 が 立 ち 止 ま っ た か ら で あ る 。 一 同 の 目 に 進 行 中 の 工 事 が 見 え た 。
一 こ の 思 い つ き に 立 腹 す る 謂 わ れ な ど ま っ た く な い[… …] 。 本 当 に,わ し に は 何 か が 欠 け て い る と感 じ て い た の だ 。 つ ま り は こ の 騎 馬 像 だ 。 パ リ に 戻 っ た ら,す ぐ に 彫 刻 家 を 探 す こ と に し よ う 。(F.B.,p.133)
黄 金 時 代 お よ び 銀 の 時 代 に あ っ て オ ー ジ ュ に 欠 け て い た も の と は,《 労 働=歴 史 》 に 他 な ら な い 。 オ ー ジ ュ の こ の 台 詞 は,こ れ ま で は む し ろ 《慣 性 の 原 理principed'inertie》 に 与 し て き た 彼 が,い よ い よ 《外 的 な 力force ext6rieure》 を 発 揮 し て,そ れ こ そ 暴 力 的 に 歴 史 を 突 き 動 か す こ と を 期 待 さ せ る に 足 る も の で あ る 。 し か も,こ の 引 用 に も あ る よ う に,《 歴 史 》 的 記 念 建 造 物=彫 像 が 話 題 と な っ て い る こ の 場 面 に お い て,『 青 い 花 』 の 冒 頭 に 仕 掛 け ら れ,そ の 後 は 黄 金 と 銀 の き ら め くi舞台 の 裏 側 へ と追 い や ら れ て い た
《工 事=労 働travaux》 が24),2頁 の 間 に3度 反 復 し て 語 ら れ て も い る(F.
B.,pp.133,134(×2))。 実 に 巧 妙 な テ ク ス ト構 成 と 言 う 他 な く,我 々 は シ ド ロ ラ ン の 口 に し た 《鉄 》 を 契 機 と し て,い よ い よ 《労 働 》 の 時 代 が 到 来
し,真 の 意 味 で の 《歴 史 》 が 始 ま る こ と を 予 想 せ ざ る を 得 な い 。
と こ ろ が,馬 か ら降 り て も っ と近 くか ら 《工 事=労 働 》 を 見 る よ う 勧 め る
案 内 人 に 対 し て,オ ー ジ ュ は 「も う 十 分 に 見 た 」(F.B.,p.134)と こ れ を 拒
絶 し,一 人,供 達 か ら離 れ,「 心 地 よ く人 目 に つ か な い 場 所 を 探 し 始 め る 」
(F.B.,pp.134‑135)。 ま た し て も歴 史 の 否 認 で あ る 。 の み な ら ず,『 青 い 花 』
は,次 に 来 る べ き 鉄 の 時 代 を 暗 示 す る 《工 事=労 働 》 の 直 後 に,テ ィ モ レ
オ ・テ ィ モ レ イ な る 錬 金 術 師 を 登 場 さ せ,ま た し て も 《黄 金 》 を,今 度 は4
頁 の う ち に7度,反 復 す る の で あ る(F.B.,pp.136(×4),137,138,
レー モン ・クノーの 『青 い花』 にお ける歴 史=物 語 の終焉あ るいは金,銀,鉄 の形象(そ の2)ヱ9
139)。 し か も,そ れ は ま さ し く 計 算 さ れ た か の よ う に25),276頁 か ら な る
『 青 い花 』 の ち ょ う ど中 間 点 で もあ る 。 銀 の 飽 食 か ら鉄=労 働 へ の加 速 度 的 な展 開,そ して予 期 せ ぬ黄 金 へ の反 転,こ れ は何 を意 味 して い る の で あ ろ う か 。 次 回 は こ の 点 を 探 ろ う 。
註
*)使 用 テ ク ス ト
RaymondQuENEAu,LesFleursbleues,Gallimard,《folio》,1965.(な お 引 用 に 際 し て は 略 号F.B.を 用 い る。)
RaymondQuENEAu,UneHistoire窺04δZ6,Gallimard,《folio》,1966.(な お 引 用 に 際 し て は略 号H.M.を 用 い る。)
1)我 々 が 最 終 的 に 目 指 す と こ ろ は,『 青 い 花 』 が 最 後 に 辿 り着 く地 点 が コ ジ ェ ー ヴ=へ 一 ゲ ル 的 な 歴 史 の 終 焉 な の か ど うか を 探 る こ と に あ る 。 ま た,こ の 読 み を 《拘 束 的 》 と言 う の は,同 じ く コ ジ ェ ー ヴ=へ 一 ゲ ル 的 な 言 説 を下 敷 き と し,
『 青 い 花 』 の 解 説 書 的 な役 割 が 与 え ら れ て い る 『 規 範 』 の シ ナ リオ に よ っ て ,多 元 決 定 的 な テ ク ス トの 読 み の 可 能 性 を 戦 略 的 に制 限 し て い る か らで あ る。 詳 し
く は 拙 論 「レー モ ン ・ク ノ ー の 『青 い 花 』 に お け る 歴 史=物 語 の 終 焉 あ る い は 金,銀,鉄 の 形 象(そ の1)」,『 小 樽 商 科 大 学 人 文 研 究 』 第105輯,2003年3 月 。
2)F.B.,pp.94,96(×2).
3)F.B.,pp.81(×2),82(×2).(オ ー ジ ュ の 三 つ 子 もp.24で は こ う 呼 ば れ て い る)。
ま た,男 性 名 詞 《tripl6》に も 《競 馬 の 三 連 勝 》 の意 味 が あ る。
4)《 唐 突 に》 と言 う の は,オ ー ジ ュ の 第 三 の 物 語 は シ ドロ ラ ン の 「 彼 女[=ア ル ベ ー ル に 依 頼 し た 家 政 婦]は ど ん な 顔 を し て い る の だ ろ うか 」(F .B.,p.117)を 受 け る か た ち で,突 然 始 ま る か ら で あ る 。 こ こ で は論 述 の 関 係 で オ ー ジ ュ の 物 語 を 先 に 見 る が,次 の 引 用 中 の 《そ れ 》 は,し た が っ て オ ー ジ ュ と結 婚 す る
リュ ス ユ ー ル の顔 とい う こ と に な る。
5},朧 》《¥a濃鴇 銑 。膿 穿s雛響 霧 麗 り畿 鮎 鋤
動 揺 が 反 映 さ れ て い る。
6)「 これ ら の 解 決 法 は す べ て,大 地 が ど こ も一 様 に好 条 件 だ と仮 定 す れ ば,危 機 の 後 も集 団 を 銀 の 時 代 と 呼 ば れ て い る擬 似 的 な 黄 金 時 代 に ふ た た び 埋 も れ さ せ る。」(H.M.,p.47)
7)オ ー ジ ュ の 顎 髪 だ け で は な く,近 習 ム ス カ イ ヨ は 「ア ン ポ ワ ー ニ ュ 子 爵 の 称 号 を も つ 権 利 」(F.B,p.118)を 得,司 祭 オ ネ ジ フ ォ ー ル は 「サ ル セ ロ ポ リス の 名 目 司 教6vequeinpartibus」(F.B.,p.119)に 昇 格 し て い る 。 つ ま り,時 代 の 移 行 と と も に,登 場 人 物 の 在 り方 そ の も の に 変 化 が 見 られ る 。
8)F.B.,p.164.
9)要 す る に,危 機 に見 舞 わ れ た 起 源 の 地 を離 れ,よ り豊 富 な 食 糧 を 提 供 し て く れ る土 地 へ と移 り住 み,労 働 な き 豊 穣 を 維 持 す る と い う の が,銀 の 時 代 の 解 決 法 で あ る。 移 住 と そ の ヴ ァ リエ ー シ ョ ン に つ い て はcf.H.M。,pp.46‑47.
10)確 か に 移 住 に お い て は,「 何 人 か の構 成 員 は[… …]後 方 に そ の ま ま残 る こ と
20
人 文 研 究 第106輯
も あ る」(H.M.,p.46)と は い え,そ の 前 提 は 少 な か ら ぬ 人 口 の 移 動 で あ る (減 っ た 分 だ け 食 物 供 給 に 余 裕 が で き る)。 と こ ろ が,オ ー ジ ュ は こ れ に も反 し て,三 つ 子 の 娘 に 婿 を と る こ と に よ り,領 内 の 人 口 を さ ら に 増 や そ う と し て い
る よ う に 思 わ れ る。
11)H.M.,p.57.
12)ち な み に,こ の 場 面 で 供 さ れ た 食 の 内 容 を 挙 げ れ ば,「 猪 の パ テ と他 に い くつ か 朝 用 の 砂 糖 菓 子 」(F.B.,p.118),「 さ ら に 別 の お 菓 子,子 猪 の 衣 揚 げ,鱈 の 肝 入 り ス フ レ,脂 肪 の豚 足 」(F.B.,p.120)。 や は り朝 食 に し て は 豪 勢 と言 わ ざ る
を得 な い だ ろ う。
13)《 ひ とつ の 集 団 の 正 常 な 変 遷 の 図 表 》 は,危 機 に先 行 す る銀 の 時 代 を 「漠 然 と し た 不 安 の 忘 却oublidumalaiseと 新 た な 冒 険 的 で 幸 福 な期 間 」(H.M.,p.71) と して い る。
14)銀 の 時 代 の 人 間 は 時 の 流 れ と と も に滅 び 行 く定 め に あ る と は い え,カ サ ン ド ラ の 予 見 が な け れ ば,少 な く と も原 初 の 《気 安 さ》 を失 う こ と は な か っ た は ず で あ る 。 あ る 意 味 で,出 来 事 と し て の 食 の 危 機 よ り も,カ サ ン ド ラ の 予 言 に よ
る意 識 の 変 化 こ そ が 黄 金 時 代 を終 焉 に 導 い た と言 え よ う 。
15)先 に我 々 は 《た らふ く食 う》 間 抜 け に つ い て 解 釈 を施 し た が,そ の 手 掛 か り と な っ た の が こ の 直 後 の 場 面 で,そ こ に お い て シ ドロ ラ ン は 三 つ 子 の 娘 と そ の 夫 た ち が 同 じ レ ス ト ラ ン に 入 る の を 目撃 し,「 彼 ら は 私 抜 き で 浮 か れ 騒 い で い
る」(F.B.,p.112)と 眩 い た の で あ る。
また,こ う し て 帰 宅 し た シ ドロ ラ ン に つ い て,テ ク ス トは 食 料 の 《ス ト ッ ク 》 を 問 題 と し て い る が,こ れ に つ い て は,家 政 婦 が や っ て 来 る場 面 で ま と め て 検 討 す る。
16)フ ラ ンス 語 で は,《 某 氏 》 を 《N*》 な い し 《N**》 と表 記 す る 。
17)さ ら に,仏 伊 国 境 の 《ラ ル シ ュ 峠coldeLarche》 は 別 名 《ア ル ジ ャ ン テ ィ エ ー ル 峠colde1'Argentiere》 とい う。
18)『 青 い 花 』 の 主 題 の ひ とつ が 夢 で あ る こ と,実 際 に精 神 分 析(家)へ の 言 及 が あ る こ と(F.B.,pp.156‑157),そ し て ク ノ ー が フ ロ イ トの 熱 心 な 読 者 で あ っ た こ と,以 上 を 考 え 合 わ せ れ ば,こ こ で こ の 語 が 用 い られ た こ と は 偶 然 で は な い だ ろ う。 実 際,こ の エ ピ ソ ー ド は 《一 度 で い い か ら,成 功 し た 食 事 を した い》
とい う願 望 充 足 の 物 語 に 他 な ら な い 。
19)食 前 酒 に は 高 級 な ウ イ キ ョ ウ の 酒 精(銘 柄 は 《白 い 馬 》),オ ー ド ブ ル は ウ オ ッ カ と と も に 大 粒 の 新 鮮 な キ ャ ビ ア(当 日,超 音 速 旅 客 機 で 届 け ら れ た も の),メ イ ン の 三 皿 は,サ ー モ ン の ク ル ビ ア ッ ク,フ ィ ナ ン シ エ ー ル ・ソ ー ス の ヴ ォ ロ ヴ ァ ン,維 の ペ リ ゴ ー ル 産 ト リュ フ 添 え ロー ス トで,ワ イ ン は も ち ろ ん ヴ ィ ン テ ー ジ も の(シ ャ ブ リ1925年 と シ ャ トー ・ダ ン サ ン1955年)。 仕 上 げ に 高 級 チ ー ズ 各 種 と12種 類 の リ キ ュ ー ル 入 りス フ レ(熱 気 球 の よ う に 丸 々 と膨 ら ん だ も の),食 後 酒 は シ ャ ル トル ー ズ 。(以 上,F.B.,pp.123,124,128,130,131.) 20)こ の 危 う さ を 反 語 的 に 強 調 す る か の よ う に,シ ドuラ ン の 食 事 は,「 平 和 に
enpaix」,「 平 穏 にdanslecalme」,「 安 全 にdansIas6curit6」,「 ま っ た き平 安 の う ち にentoutequi6tude」 終 わ っ た と描 か れ て い る(F.B.,p.130)。
21)こ れ は シ ドロ ラ ン の 口癖 《また 失 敗 し たencoreundefoutu》 の対 義 的 な 表
現 で,こ の 成 功 し た 食 事 が 彼 と は 対 称 的 な 《他 者 》 の 食 で あ る こ と を物 語 っ て
い る。 も っ と もオ ー ジ ュ な ら ば 《ま た し て も成 功 したencoreunder6ussi》 と
レー モン ・ク ノー の 『青 い花』 にお ける歴 史=物 語 の終 焉 あるいは金,銀,鉄 の形象(そ の2)21
