第 11 章 （本誌「年報」第 15 号、2010 年、
P.81 ─ 86）
上 1： ［終章］現今へ→現代へ
上 2：実直な→君たち実直な 上 2 ─ 4：あ なたがた、……としても→君たちがたとえどこ にいるにせよ 上 4：どうか私に→立止まった ままでどうか私に 上 5：あなた方の……たち が→君たちの金髪の息子や娘たちが 上 6：何 千人となく→何千人もの人数で
上 8：移住者→移住者たち 上 9：［激動の
……詩］
→
［激的な物語詩］下 20：中世が過ぎると→中世の過程で ケルト人の王国は、→生き残りのケルト人王国 たちは、 下 20 ─ 19：一国また一国と→次々に 下 19 ─ 18：強大な……に帰属した。→強大 な隣国――つまりはイングランド、なお詳しく はブレトーネ［ブルターニュ］人たちはフラン ス――の手に帰した。 下 17：おおむね滅亡
→広範囲に破壊 下 16 ─ 15：いくつかの……
追いやった。→その上そのケルト語たちを抹消 の縁
ふちに立たせた。 下 15 ─ 14：時代に……し た結果→時代におけるイングランドによるコー ンウォール併合の結果 下 11 ─ 8：破滅は……
ことになった。→粉砕はローマ化によるガリア 諸社会の崩壊と同様な結果をもたらした。 下 8 ─ 6：旧い生活……瓦壊した。→古くからの
封
レ ー ン土の絆が弛緩しだし、かくてますます経済的
並びに社会的秩序が崩壊した。 下 6：とロー マのあいだには→とローマには 下 5：いくつ か……認められる。→明らかな類似点がいくつ か認められる。 下 4 ─ 3：に反抗した……排 除され、→に逆らった古くからの貴
アーデル族たちは退 けられ、 下 3：好意的な……同化された。→
好意的な貴
ノーベルス族たちは吸収同化された。 下 2 ─ 上 2：ハイランド住民……することによって→
ハイランド住民たちを大ブリテン帝国軍の勤務 につけ、彼らのもつ危険な軍事的エネルギーを 外国の戦争で遠い国境に投入したことによって
（P.81，右）
上 3：なした→とった 上 3 ─ 4：まねていた。
→まねた。 上 5 ─ 11：産業革命……に駆りた てたのであった。→かかる社会的・経済的基礎 的変化が一般的大変革の産業革命と結びつき、
居つづけるケルト人たちを、最大で最後のケル ト人の民族移動となって大ブリテン新興工業諸 都市へ、さらに諸大洋を超えてとくにアメリカ へと大量脱出に駆りたてた。 上 12 ─ 15：し かし、これほど……させる原因にもなった。→
しかし、これほど多くのケルト人の亡命はまた ケルト人の過去の再覚醒をも引き起し、ついに はケルト人国家を求める叫びにまでなる独立感 情の高揚をも引き起した。
中世および近代初期のヨーロッパ のケルト人たち
下 16 ─ 15：色とりどりの……しているが→多 色斑点の、とりわけ縞模様の衣服を普段に用いて いるが、 下 13：長い厚手の生地→チェックの肩 掛け 下 10：写した→模写した 好む。→より 好む。 下 9：彼らが……のようだ。→彼らが人 に気付かれずにいるためのようだ。 下 8 ─ 6：
であった［……］、が剣か……者も若干いた。→で あった、［……］しかし若干の者たちは剣かまたは 長い柄のまさかりを携帯していた。
（P.82, 左）
上 7 ─ 9：しかし……ことはなかった。→が、
彼らはアイルランド社会をかつてのキリスト教
サイモン・ジェムスケルト人たちの時代（20）
鍋澤 幸雄 訳 訳文の諸訂正（7）──第11章＜終章＞と補完的諸コラム（その一）
と同様に脅かさなかった。 上 9：すなわち伝 道者……にもかかわらず、→すなわち、伝道師 たちの福音布教の熱意にもかかわらず 上 10 ─ 12：アイルランドは、……を保った。→アイル ランドはゲール語を話す支配者［王］たち、戦 士たち、吟唱詩人たちや学者たちとともにその 旧来の姿をかなり保った。 上 13：商人となっ て、→商人として定住し、 上 14：最初のアイ ルランド諸都市→アイルランドの最初の諸都市 上 15 － 16：クロンタルフ→クロンターフ 上 16：破った→負かした 上 17：彼らを→バ イキングたちを
上 17 ─ 18：置こう→入れよう 上 18：以降 は→以降には 上 21：大邸宅→城
カースル館 上 21 ─ 24：すでにノルマン人たち……ほとんどなかっ た。→すでにもうノルマン人たちがそうであっ たと同様にそれ程大きな諸変化は引き起こさ なかった。 上 24 ─ 25：ゲール化し、→ゲー ル人化し、 上 25 ─ 29：自らの進取の気性……
主張しようとしたが、→進取の気性に富んだ王 の直
バーロン臣たちにつづいてアイリッシュ海を渡った イングランド王たちは、ゲール人の 族
ハオプトリンゲ長 たち やノルマン人の郷
ロードたちに対して等しくその権 利［王権］を主張しようと試みたが、 上 30 ─ 31：確保されない地域に限られた。→安定しな い地域に限られたままであった。
下 10：王権の→国王の権威の 下 8 ─ 6：そ の領土を……として占有したのである。→彼ら の領地をもはや彼ら自身の権利からではなく、
イングランドの君主たちの封
レ ー ン土として保有した。
下 6：この両者の紛争は→この議論は 下 5：
激化され、→先鋭化され、 下 5 ─ 4：その結果 今や→その後 下 2：蜂起→反乱 下 1 ─上 1：
結局……攻撃を行ったのが、→古くからの諸特 権を維持するために結局のところ最後の試みに 出たのが、
（P.82、右）
上 2 ─ 3：と主張していた……であった。→
と主張した［北アイルランド西部の同名大州の］
テ イ ロ ー ン 伯 爵、 ヒ ュ ー・ オ ニ ー ル Hugh OʼNeill であった［1561 年］。 上 4 ─ 5：彼の アルスター……は没収され、→アルスターの彼
の広大な田畑森林は敵産没収にされて、 上 6：
スコットランド人や→スコットランド人と 上 9 － 10：の土地を収用……戦略の一部→の土地 を没収するというばく然とした長期の戦略の一 部
上 11 ─ 15：ゲール語やイングランド語……
という事態が生じた。→土地を没収されたゲー ル語を話すアイルランド人やイングランド語を 話すアイルランド人たちの 1641 年の本気の反 乱の際に、事態はプロテスタントに対する残虐 行為となり、 上 15 ─ 19：これに対し、……つ のるばかりとなった。→イングランド支配に 対するアイルランド人の憎しみがつのっただけ の、クロムウェルの出征による報復的凶行
［最 後の降伏兵 300 人の虐殺－ 1649 年］となった。
上 21：イギリス連合王国→連合王国 上 22：
発端は→発端とされたのは 上 23：ロンドン デリーを→ロンドンデリー
［城壁のある入植都市］を 上 24：会戦で→会戦では 1690 年に→
［翌］1690 年の 上 26：に打ち破られ→にも打 ち負かされ 上 27：収用→没収 上 32 ─ 33：
1798 年の反乱→ 1798 年の反乱［W
ウ ル フ・olf T
ト ー ンone ら の］ 上 34：グレートブリテンに統合された。
→
［1707 年のイングランドとスコットランドとの合同 によって成っていた］グレートブリテンに合同さ せられた。
下 8：内縁の妻たち→第二の夫人たち
下 7：内縁の妻が……きたあと→第二の夫人が 家にはいったとき 下 5 ─ 4：内縁の妻は→第二 の夫人は
（S.83、左）
上 2：奇妙な→風変りの 上 4：程度について→
程ほど
などについて 上 5：内縁の妻→第二の夫人 上 6：第一夫人は→妻たる者は 上 6 ─ 7：それ に従う……のである。→これを黙認する必要はな かった。 上 7：中世においては、→中世におい ても 上 8：「先祖の母たち」→「昔の母たち」
ウェールズ
下 26 ─ 23：その戦闘が……のときだった。
→その戦いは、13 世紀の 70 年代におけるエド
ワード 1 世［1273 ─ 1307］によるグウィネズ侯 国（Fürstentum Gwynedd, the Principality of Gwynedd）の破壊［1277 年］をもってクライ マックスに達した。 下 23：先頭に立って→
先頭を切って 下 22：オワァイン……ドウル
→オワイン・グリンドゥル（Owain Glyn Dw
∧r、
O
オーウェン・グレンダゥアーwen Glendower）
下 19 － 18：雲散霧消する→消えてなくなる 下 18：来る男として→来る人として 下 11 ─ 9：しかしこのアーサー王は……にして死亡し、
→しかしこのアーサー王子はいまだ若齢にして 死亡し、 下 9：どこまでも→完全に 下 8：ヘ ンリー 8 世が→ヘンリー 8 世［1509 － 47］が 下 7：このテューダー王朝の下で→この［ウ エールズ人ルーツの］テューダー王家の下で 下 7 － 6：1536 年と……政治的に→ 1536 年か ら 1543 年の間の諸
パ ー ラ メ ン ト議会決議
［ウエールズの代表不 在のイングランド議会での］によって政略的に 下 5：に統合→と併合
下 4：16 世紀における……没落し、→ウエー ルズ法の廃止とともに 16 世紀に没落したし、
下 3 －上 1：ゆっくりとではあるが……わけで はなかった。→イングランド語がウエールズ語 と徐々に交代した。しかしとうてい完全に交代 したというわけではなかった。
（P.83、右）
上 2：高地人たち→スコットランド高地人たち
上 3 － 4：スコトランド……地方とその島々→スコットランド北部の高地とその島々 上 4：彼ら固有の掟→彼ら独特のおきて 上 5：
生活方法→生活の仕方 上 6 ─ 10：1688 年の
……むなしかった。→スコットランド諸王は、
1688 年のジェームス 2 世の追放によるステュ アート王朝の廃位にいたるまで彼らをコント ロールしようと努めたがむなしかった。 上 10 ─ 13：多数のハイランド人たちが……フィル ド外に等しかった。→多数のハイランド人たち はこの亡命王家に断固として忠誠をもちつづけ たかにみえるが、ジャコバイト事件へのこの政 治的関与は結局は忠誠には入れられなかった。
［英文：多数のハイランド人たちはこの亡命家にすさま じく忠実でありつづけたが、最終的には彼らの没落を
も引き起したジャコバイト運動へのかかる［すさまじ い］かコ ミ ッ ト メ ン ト
かわりあいが、それであった。］
下 22 ─ 16：1707 年のイングランドとの……
打ち砕かれることになった。→ 1707 年のイン グランドとの合同の後にもいくつかの暴動がつ づき、それらは、1745 年のボニー・プリンス・
チャーリー［1720 ─ 85］下の有名な反乱で頂点 に達すると同時に、以後ハイランドが決定的に 軍事占領され、クラン支配も粉々に壊されると いう結果をともなった。下 16 ─ 15：「45 年の反 乱」後……へと進展した。しかしさらに→いわ ゆる「45 年の反乱」後事態は血なまぐさい双 方の報復行為となったが、さらに 下 14：効 果を……したのは→効果があったのは 下 13：
伝統的生活方法→伝統的な生活の仕方 その 中の→そのなかで 下 12：の禁止→の禁止令 下 11：クラン族長→クランの族長たち 下 10 ─ 9：が一つになって、その中で→が相まっ て一つになり、そのなかで 下 9：こわれた。
→崩壊した。 独裁的考えの→独裁的思考の 下 6：成人の……何人となく→何千人もの成 人の男たちが 下 5：連隊に→諸連隊に 下 4：
くじかれた。→破砕された。
世界の果てまでも：新たな民族大 移動
（P.84、左）
上 22：運び→送り 上 24：自由の権利→自 由 上 25：大洋→大［西］洋
下 13：
スコットランド……人口減少→スコッ トランド：ハイランドの過疎化下 12 ─ 11：旧ハイランド社会……兆候は、
→旧ハイランド社会の崩壊にいたる恐ろしい病
やまいは 下 11：部族→一族 諸峡谷→山峡たち
下 10：威信の→威信などの 下 8 ─ 3：土着
の……にまかせた。→土着の大地主たちや流入
したイングランド人大土地所有者たちは大部分
のハイランド住民たちの財産を没収すると共に
追放し、その土地を収益の可能性の高い羊の群
れたちにゆだねた。 下 1：スラム街に……だ
のだ。→スラム街行きとなった。
（P.84、右）
上 1
：アイルランド……移住→アイルランド：飢餓と国外移住
上 2：潰滅→倒壊 上 2 ─ 4：大勢の……追い 詰めた。→ゲール語を話すアイルランドの一般 大衆をますます深刻な貧苦に追い立てた。 上 4 ─ 6：支配的諸階層が……たからである。→支 配層たちがイングランドの支配層たちよりも無 情でかつ無能だったからである。 上 8 ─ 11：
膨大な人口増加――その……悪化された。→膨 大な人口――大部分はおおむねジャガイモを食 べて生活していた赤貧の家族たち――の増大 によっても悪化された。 上 11 ─ 12：さらに
……が訪れた。→その他に 1845 年から 1847 年 までは大災害になった。 上 12 ─ 13：つまり
→すなわち 上 13：ジャガイモ腐敗→ジャガ イモ腐敗であり 一種の……病気→ある種 の葉枯れ病 上 14 ─ 16：農業的性質……経済 的性格のことがら→農業的というよりはむしろ 経済的性質のことがら 上 16：凶作→不作 上 17：だけだったから→だけを襲ったから 上 17 ─ 21：だからアイルランドは……餓死し ていたというのに。→そのときアイルランド は、その他の多数の食品をその後も引き続き輸 出したので、あまりにも貧しくてこれを奮発し て買うことのできなかったような人は元気のな いまま餓死した。 上 21 ─ 23：犠牲者の数は
……移住した。→犠牲になった死者の数は 100 万人、さらに 100 万人が外国へ移住したと見積 られた。 上 24 ─ 25：1940 までに……移住し た。→ 1940 年までにアメリカにだけでもおよ そ 500 万人のアイルランド人たちが移住してい た。 上 25 ─ 29：その他のアイルランド人た ち――そのほか……へ向った。→その他のアイ ルランド人たちは――並行してウエールズ人や スコットランド人たちも――カナダやアジアや オーストラリアに行ったかあるいは生成するグ レードブリテン［連合王国］の産業中心地たち へと渡った。 上 29：それで→だから
ケルト人……現今→ケルト人たち の現代
下 9 ─ 1：1921 年から……現今でもいいう る。→ 1921 年以来独立のケルト人国家［南部 26 州］、アイルランド共和国［自由国］が再び 存在してきたが、この国ではケルト語の使用が 極めて大きな文化的ならびに政治的意義をもっ ている。ちなみにこのことは、その大部分の人 が今は強力な隣国の言語を話しているとしても、
多くのスコットランド人やウエールズ人やブル ターニュ人たちに今もなお妥当する。
（P.85、左）
上 1 ─ 3：たとえば汎ケルト人……与えている。
→たとえば汎ケルト的フェイスティバルの人気 などは、これらの言語への生き残りの新たな期 待を表している。
上 4 ─ 6：今日では……しているが、→今日 は近代史のなかで以前にもまして多くの人々 がある種のケルト人的同一性を主張している が、 上 6 ─ 7：たいていの場合……に向った→
たいていの場合は……へ向った 上 7 ─ 8：た ちのことなのだ。→たちである。 上 10 ─ 11：
たとえばアルゼンチン……パタゴニアの→たと えば［アルゼンチン南部の］パタゴニア台地で 上 13：いるし、カナダ→いるし、またカナ ダ 上 15：には→では
上 19 ─ 20：たしかにケルト語の……かもし れないが→たしかにケルト語の口頭での使用は もしかするといまだになお減少しているかもし れないが、 上 22 ─ 23：そしてまた→さらにま た 上 24 ─ 25：ケルト語を話す諸民族を自分 たちの……ゆるがないのである。→ケルト語を 話す人々を自分たちの先祖の一つに入れてよい としていることも確実である。
下 14：
ケルト人の「あのときもし……ならば」→ケルト人の「もしあのとき……であったら」
下 11：しかし……そうだったろうか。→し かしこの破壊は本当に不可避だったろうか。
下 9：事のなりゆきが→事が 下 9 ─ 8：異なっ
ていたら→異なって進んでいたら 下 8：別の 推移を→別の経過を
下 6 ─ 5：無条件で……ケルト族の掌中にあっ た。→無条件で「野蛮な」ケルト人たちのセ ノネー族の掌中にあった。 下 4 ─ 3：昔仮に
……としよう。すると彼らは→われわれがその とき彼らが身代金を受け取ったり、撤退したり しなかったと仮想してみれば、彼らは 下 3 ─ 2：
破壊し、その住民を→破壊し、かつその住民を
（P.85、右）
上 2：そのあとすぐ→そのあとすぐに 上 8：
いたかもしれない→いた 上 11：いるのだろ うか。→いたろうか。
（P.86）
図表 1 ＜ケルト諸語＞
上 4：「P」ケルト語又はブルタニア語→「P」ケル ト語又はブリタニア語（Britannisch）［別名ブリトン語
（Brithonic］ 上 5：ブルターニュ語→ブルターニュ語
（Bretonisch）［別名ブルトン語（Breton）］
図表 2 ＜ケルト人関連年表＞
上1段目：ローマ時代→古代ローマ人たち（ROMANS）
上 3，4 段目：「首領諸国」→「諸侯国」
〔以下では、 「主 領」も含めて「候」に証明する。〕
図表 3 ＜前 200 年頃のケルト語を話す社会の最大拡 張期の地図＞
ケルト語優位圏はまとまった平坦色とし、ケルト語 と他の言語とが話された混合圏は細縞線色で示される。
［上記ケルト語を話した人々を左（西）から掲けると］
アイルランド人、 ケルト・イベリア人、 ブ リタニア人、 ガリア人［ゴール人］、 ガリア 人［ゴール人］、 ガラティア人、 ガラティア 人となる。
若干の補遺……（その 1）→補完的 諸コラム
――補説並びに資料的図面・写
真などの解説（その 1）
第 1 章分
（P.87、左）
［S.8］
は独・英両語の本著作の該当ページを表す。＜理想像としてのケルト人と，こま割 り漫画＞
上 6：「われらが先祖、ケルト人」→「われらが 先祖、ガリア人［ゴール人］たち」 知らされて いる→聞いて知っている 上 8：蜂起の→組織的 武装抵抗の 上 11：彼を思い出させている→彼の ことを思い出させている。 上 12 ─ 14：この立像 は表している。→この立像は 19 世紀のロマンチッ クなイメージのケルト人たちを、高貴な未開人の 英雄として表している。
上 17 ─ 19：小さなガリア人……の 1 つである。
→小さなガリア人の漫画のキャラクター、アステ リックスがフランスで収めた大成功の主要な原因 の一つであった。 上 21 ─ 23：アステリックス は……おしゃべりしている。→アステリックスは、
ケルト語で意気投合して、ドルイドのゲタフィッ クスとおしゃべりしている。
［S.9］
＜秋の昼夜平分時［秋分］の祭＞
下 12 ─ 11：プリムローズ・ヒル……を祝う［写 真］。→プリムローズヒル［regent's park の北方 の丘］にて秋分を祝う儀式を挙行している［写真］。
＜「ケルト人」幻想……の事例＞→＜幻 想の「ケルト人」：ロマンチックなハイラン ド人事例＞
下 4 ─上 1：その際いわゆる……されてしまった。
→その際いわゆる古代や近代生れのケルト人たち は、例えば現代のドルイド教団が具現しているよ うなすごいロマンチックな人物像に変えられてし まった。
（P.87、右）
上 4 ─ 7：古き時代の現実と……たどりうるので ある。→古き時代の現実と何の共通点もないキル ト［男性用スカート］姿のゲール語を話すハイラ ンド人イメージの成立は、最も正確に過去にさか のぼってたどることができる。 上 8：インバー ゲリィ［グレード……］で→インヴァガリー［ネ ス湖の南方の町］で 上 13 ─ 14：ひだのあるショー ルまたはプレイド→ひだのある肩掛けか膝掛け 上 16：ロウリンソンは→トーマス・ローリンソン は 上 17：縫い合わせた→縫い合わさせた。 上 19：キルトの普及が……たのは→キルトが最初に 普及をみたのは 上 20：の蜂起のあと、→の組織 的武装抵抗のあとで、 上 27：貴族たちだった（裕 富な……いたのだった）。→貴族たちだった。（富 裕なハイランド人たちは細身の格子縞のズボンを はいていた。）
下 14 ─ 11：またスコットランドのケルト人……
がある。→スコットランドケルト人なる新発明の なかで最も有名な諸エピソードに属するのが「オ シアン［後 3 世紀に生きていたという伝説的なアイル ランドおよびスコットランド高地の勇士兼詩人］・シ リーズ」のいわゆる発見である。 下 11 ─ 9：こ の紀元後 3 世紀……偽造されていた。→この自称 紀元後 3 世紀のハイランド・吟唱詩人の作品は始 めから終りまで改ざんされていた。 下 9 ─ 6：と いうのは……でこれを書いた。→なぜならこの著 述家ジェムズ・マクファーソン［1736 ─ 96］はア イルランド語の資料によりながら、1760 年頃に大 いなる空想でこの作品を書いたからである。 下 6 ─ 5：彼はすべての……を欺く。→彼は一世代全 体を騙した。 下 3 ─上 2：ロマン派によって……
さまたげている。→ロマン主義によって創出され て、サー・ウォルター・スコット［1771 ─ 1832］
の長編諸小説のせいでいまもなお広く普及してい るハイランド人イメージは、スコットランド史の 真の理解を妨げている。 上 3：ロマン派の新諸 創作は→ロマン主義的新創作品たちは
（P.88、左）
［S.10］
＜ケルト人たちの有名な曲線芸術のすばらし
い 2 例［青銅鏡］＞
上 11：そのような人工物……の制作→そのよう な人工遺物――ごく稀にしかこんなにすばらしく はないが――の製作、
＜ヒスパーノ・ケルト語のブロンズ板＞
上 18：ヒルパーノ・ケルト語→ヒルパーノ・ケ ルト語［ケルト・イベリア語］
［原文では前掲図表 1 は 1 ページ横組でここ に入る］
［S.11］
＜発見の瞬間＞→＜発見物の要
モメント因＞
下 17：首輪→首飾り 下 16：遮蔽装置→秘蔵 下 13：数箇の内の 1 つ→数箇の秘蔵の内の一つ 下 12：話題→新聞の大見出し 下 10：鮮明な印象
→鮮明な足跡 下 7：柱の台→家の角材の土台
＜ケルト人たちについて記す古典時代の 歴史家たち＞
下 1：ポリビウス（前 200 頃……）→ポリビウス（前 200 年頃
－
前 118 年以降）（P.88、右）
上 2：ハンニバル→ハンニバルの時代 終末 と→最期と 上 2 ─ 3：ポリビウスの……であった
→ポリビウス自身のローマへの国外追放の前触れ だった 上 5：への発展に→への興隆に 上：7 論 じている→扱っている。
上 8：ポセイドニオス（前約 135
─
前 50）→ポ セイドニオス（前 135 頃─
前 50） 上 9 ─ 10：キケ ロの師。 西地中海圏の→キケロの師で、彼は西 地中海沿岸地域の 上 12 ─ 13：「歴史書」は……失われているが、この断片が前 100 年後の→「歴 史書」はわずかの断片たちを除いて失われたが、
この断片たちが前 100 年直後の 上 14：を含んで いた。→を含む。 上 16：（ときどき彼に……も なく）→（ときどき彼に触れないで） 上 18：た とえば→なぜならたとえば 上 19 ─ 20：の作品は
……ている。→の作品が今も残されているからで ある。
下 19：ディオドルス・シクルス 下 16 ─ 15：か ら 30 年→から前 30 年 下 15：今も……残る→そ の大部分が残る 下 14 ─ 13：で扱われている→で 論じられる。
［S.13］
下 12：ストラボン 下 10：歴史家→歴史年代記 編集者 下 8：（現存する）→（保存される） 下 7：
第 4 巻が→第 4 巻は を扱っている。→と取り 組むが、
下 4：
カエサル（P.89、左）
上 1
─
2：それは……の次に来たのは→なぜな らこの共和制のあとに来たのが 上 4 ─ 6：彼が軍 事上……のおかげだった。→彼はローマにおける 権力の掌握のために必要な軍事上の名声や兵士た ちや富を彼のガリア征服（前 58─
前 52）に負うて いた。 上 7、10、12：「解説」→「回顧録」 上 10：これらの→この 上 11：偏った→偏見をもっ た上 14：＜カンヌ（水差し）上の……の顔＞
→＜カンヌ［ポット］表面上のケルト人の典型 的な口ひげ顔の飾りたち＞（左から右へ）
ヴァルダルゲシュハイム
［
ビンゲン・アム・ラ イン西方］出土、前 350 年頃（ドイツ）バス・ユッツ［Yutz 近郊］出土、前 400 年頃（フ ランス）
デュルンベルク［ハラインの南方］出土、前 400 年－ 350 年（オーストリア）
［S.14］
＜ハルシュタットでのヨハン・ゲォルク・
ラムザゥアーの若干の発掘物とその水彩記 録＞
下 13：かかる墓穴……たちのあざやかな→こ れらの墓たちや若干の出土品たちのあざやかな 下 10：諸発掘物……に関して→諸出土品（1846 ─
1863）は当時を基準とすれば 下 9：詳細に→正 確に
＜有史的諸文明［社会］と［先史］考古 学的諸文化＞〔全文改訂〕
学問的考古学は、他の学問分野で通常行われる 分析や分類の方法を初めて過去の研究にも適用し ようと試みられた 19 世紀に生じた。 進化とい う概念に類アナログ似して、学者たちは「［旧・中・新の］
三つの石器時代」、青銅器時代および鉄器時代を経 て有史的諸文明の成立までの人類の技術的進歩と いう構想を展開した。 その後考古学者たちはか つての諸民族の諸遺産を更に進んで、道具の諸類 型、建築の諸方法、特徴的な陶器たち、埋葬の諸 儀式および芸術表現の諸様式のようにこれらのも つ共通の諸特徴をもって考古学的諸文化に類別し た。 もちろん、これらの考古学的諸文化は直接 民族的諸集団と一致することはめったになく、ケ ルト人たちもその点で決して例外ではない。 す べてのケルト人たちが、本質的に「ケルト人の」
特徴のある芸術様式も、それと別の証拠資料から ケルト語が話されていたほとんどの地域で見つか るラ・テーヌの物質文化をも引継いだとすること は、一つの魅惑的考えではあるが、必ずしもすべ てのケルト人たちにおいてではなかった。 それ ゆえ、少なくとも非常に堂々たるケルト系人口構 成を保持していたスペインには実際にラ・テーヌ 出土品たちは全く存在しないのである。 全く同 様にラ・テーヌ文化は唯一ケルト語を話す人々に 限られていたわけではなかった。 というのはラ・
テーヌ文化の諸局面は、たとえばダキア、ゲルマ ニア、トラキアおよびローマ帝国のような他の諸
［民族］文化の中にも見つかるからである。
［Ｓ .15］
＜ラ・テーヌ［スイスのヌシャーテル湖北部］
の空撮と発掘図＞
上段：ラ・テーヌの地理的位置
下段：20 世紀はじめのポール・ヴーガ Paul- Vouga によるラ・テーヌ発掘図の一部：すなわ ち水路［Thiele 川］を渡る「［厚］板敷き橋」の、
平面図［橋は図中程のほぼ直線の破線？］と断面 図［水と泥をかぶった橋の立杭たち］。 しかもそ
の周囲には数多くの出土品たちの一部の所在地ま でも書き留められていて、それらのなかには武器 たちや人間の最後の残り物たちもある。
［なお最終章後の前掲図表 2 と 3 は原文ではこ こに入るべきものである］
