一 視 点 を 中 心 に一

Aldri(血 の 『 悪 童 物 語 』か らTwainの 『トム ・ソ ー ヤ ー の 冒 険 』へ 一 視 点 を 中 心 に一

浅 山 龍 一

<そ の1>AldrichとTwain

こ の 小 論 は1869年1〜12月 に か け て 雑 誌OurYoungFolksに 登 場 し,注 目 を 浴 び た,詩 人 ・小 説 家ThomasBaileyAldrichのTheStoryofaBadBoy(「 悪 童 物 語 』)がMarkTwainと 彼 のTheAdventuresofTomSawyer(『 ト ム ・ソ0ヤ ー の 冒 険 』)に 与 え た 影 響 を,(1)視 点(2)話 題(3)思 想 性 に つ い て 探 ろ う と い う も の で あ る 。 ま ず,時 代 背 景 と2人 の 出 会 い に つ い て ま と め て お く 。

南 北 戦 争 が 終 わ り(1861〜65),産 業 革 命 の さ ら な る 進 展 と と も に 疲 弊 ・腐 敗 し, 犯 罪 の 横 行 す る ア メ リ カ に は,平 和 で の ど か な 戦 前 の ア メ リ カ へ の ノ ス タ ル ジ ア と, 汚 れ の な い 清 ら か な 魂 へ の あ こ が れ か ら,innocentな 人 間,と く に 「子 供 」 を 主 人 公 に し たdidacticな(教 訓 性 に 富 ん だ)文 学 が 次 ・々 に 生 ま れ た 。 信 仰 心 の あ る 子 供 あ る い は 大 人 が,悪 い 人 た ち(お も に 大 人)の 中 傷,悪 だ く み に じ っ と 耐 え,教 会 ・聖 書 の 教 え の ま ま に す べ て を 赦 し な が ら 人 々 を 善 導 し よ う と 努 め,力 尽 き る 。 そ し て+Gls悔す る 人 た ち に 見 守 ら れ て 神 の 国 へ と 招 か れ る,と い っ た も の で,多 く は

日 曜 学 校 の 教 科 書 を 飾 る 「良 い 子 物 語 」(storiesofgoodlittlechildren)と し て 紹 介 さ れ た 。HarrietBeecherStoweやL.M.Alcottの 他,JacobAbbo七,Horatio

Alger,Jr.の よ う な 作 家 が い た 。 ま た 人 間 同 士 の 信 頼,人 情 を 大 切 に し,互 い に 助 け 合 っ て 生 き る 人 々 の 美 し さ を 描 くBretHarteも い た 。

し か し,現 実 の 腐 敗,残 虐,狡 猜 の 世 界 か ら 目 を そ ら さ な い 作 家 も お り,こ の リ ア

一57一

リ ズ ム の 作 家 群 の 中 にAldrichやTwainが 位 置 づ け ら れ る 。 彼 ら は 「子 供 」 を 描 い て も,リ ア ル に あ り の ま ま に 描 こ う と し た 。 い た ず ら と け ん か が 日 常 茶 飯 事 で, 嘘 を つ き,冒 険 を 楽 し む 。 大 人 の 見 栄 を 見 抜 き,恋 に 悩 み,教 会 は 束 縛 と し か 思 わ な い 。 率 直 で,衝 動 的 で 丁 批 判 精 神 旺 盛 な 子 供 た ち̲。

Aldrich(1836‑1907)とTwain(1835‑1910)と い う,同 世 代 で あ っ た も の の 何 の 面 識 も な か っ た2人 を 見 出 し 結 び つ け た の は,当 時 の 文 壇 の 中 心 者 で 新 人 開 拓 に 余 念 の な か っ たHowellsで あ っ た 。 先 に 世 に 出 た の はAldrichで,子 供 の 死 を 扱 っ た セ ン チ メ ン タ ル な 詩(1855)1)な ど で 詩 人 ・作 家 ・エ ッ セ イ ス ト と し て 一 躍 有 名 に な っ て い る 。 し か し,Twainは,彼 の ど の 作 品 を 読 ん で も わ か る よ う に, 19世 紀 風 のgen、feelな セ ン チ メ ン タ リ ズ ム を 激 し く 嫌 っ て お り,こ の2人 が1869年 頃(?)2)雑 誌 等 で 知 り 合 う よ う に な り,ま た 比 較 的 近 い 所 に 住 ん で い て も

(BostonとHartford),ユ871年 ま で 直 接 会 う こ と が な か っ た の は 自 然 な こ と か も し れ な い 。 だ が,1869年 にAldrichが 『悪 童 物 語 』(以 下 『悪 童 』)を 発 表 し た と き, 内 容 か ら 明 ら か な よ う に,彼 は ま さ に セ ン チ メ ン タ リ ズ ム か ら リ ア リ ズ ム の 作 家 に 転 向 し つ つ あ っ た の で あ り,Howellsの 次 の よ う な 絶 賛 の 言 葉(1870)の ご と く, Twainも 注 目 せ ざ る を え な く な っ て い た 。

Nooneelseseemstohavethoughtoftellingthestoryofaboy'slife,withso greatdesiretoshowwhataboy'slifeis,andsolittlepurposeofteachingwhat itshouldbe.̲[Itwas]anewthingin...AmericanLiterature.3)

さ ら に こ れ はJacobsonも 言 う よ う に4),"thesus七ainedlifeofasingleboy's

Iife"で あ っ て"伝 記n的 そ し て,主 人 公 が"1"だ か ら"自 伝"的 色 彩 を 帯 び て お り,た ん に 子 供 の い た ず ら 話 を 集 め た も の(こ れ に はG.W.Harrisや

Shillaberが い た)と は 趣 が 異 な っ て い た 。 つ ま り,生 々 し い リ ア ル な 少 年 の 自 伝 的 物 語 で あ っ て,こ れ は ア メ リ カ 文 学 界 で は 初 め て の 試 み で あ っ た の で あ る 。 た だ,

「転 向 し つ つ 」 と 筆 者 が 言 っ た の に は 意 味 が あ る 。 後 に も 述 べ る よ う に,彼 が ま だ, そ のgeIlteelな セ ン チ メ ン タ リ ズ ム を 抜 け き れ な か っ た と こ ろ に 彼 の 特 徴 が あ り,

限 界 も あ っ た の で あ る 。

Gribhonが 言 う よ う に5),Twainは ま ず,Aldrichの 『悪 童 』 を 読 ん で み て は っ き り と し た 嫌 悪 感 を 示 し て い る 。 つ ま り,そ の 年(1869)の12月,婚 約 者 の Oliviaに 「最 近 は(君 に 読 ま せ る た め に)注 釈 を つ け る 値 打 ち の あ る 本 は 全 然 な い 。TheStoryofaBadBoyの 注 釈 を つ け 始 め た と こ ろ だ が,全 く い た だ け な い (forthelifeofmelcouldnotadmirethevolumemuch)」 と 書 き 送 っ て い る 。 し か し,こ の 嫌 悪 感 は,Gribbonも 示 唆 す る よ う に,妬 み で あ ろ う 。 な ぜ な ら,こ れ か ら 述 べ る よ う に,北 部 の 田 舎 町 を 舞 台 に し た こ の 少 年 冒 険 物 語 は,話 題 と い い, 1人 の 少 年 を 中 心 と し た 自 伝 的 な 話 の 進 め 方 と い い,後 の 中 西 部 の 田 舎 町 を 舞 台 に

し た 「ト ム ・ ソ ー ヤ ー の 冒 険 』(以 下,『 ト ム ・ ソ ー ヤ ー 』)と 余 り に 似 通 っ て い る の だ か ら 。 た ぶ ん,自 分 の 書 き た か っ た こ と を 先 に 書 か れ て 悔 し か っ た の で あ ろ う 。 Nortonに よ る と6),1871年 に2人 は 初 め て 出 会 う の だ が,Twainは そ の 後 も Aldrichの 地 位 に 近 づ け ず,い つ も 彼 を 敬 遠 し て い た よ う で あ る 。Twainの71舵

InnocentsAbroadが や は り1869年 に 出 て,『 悪 童 』 と 同 じ ぐ ら い ヒ ッ ト し た の だ が, Aldrichは 何 と い っ て も 詩 人 で あ る 。 こ の 時 代,イ ギ リ ス のromanticismの 影 響

も あ っ た で あ ろ う し,文 学 と い え ば,ま だ ま だ 小 説 よ り も 詩 が 高 く 評 価 さ れ て い た は ず で あ る 。Twainは か な わ な か っ た も の と 思 わ れ る 。

Twainは 『自 伝 』 の 中 で 次 の よ う に 言 う7)。 「Aldrichの 賢 さ はHarteも,い や 誰 も か な わ な い 。Aldrichは い つ もwittyでbrilliant。 そ ば に,彼 の よ う な 火 打 ち 石 を 正 し い 角 度 で 打 て る 人 間 が い た ら の 話 で あ る が 。Aldrichと い う の は 鍛 冶 屋 の 金 床 の 上 の 真 っ 赤 に 焼 け た 鉄 の よ う にsureでpromptでunfailing上 手 に 叩 け ば 見 事 な 火 花 が 散 る 」 「Aldrichの 反 応 が 早 く,ピ リ ッ と し てwittyで ユ ー モ ラ ス な 言 い 方 は 誰 も か な わ な い 。 彼 は 思 い つ い た こ と を 見 事 に 言 葉 で 表 現 す る 。̲彼

は い つ だ っ てbrilliant。 こ れ か ら も ず う っ とbrilliantで,見 て い た ま え,地 獄 に 行 っ て もbrilliantに き ま っ て い る 」。Aldrichの セ ン チ メ ン タ ル さ の 残 るproseに つ い て は 「散 漫 で 自 意 識 過 剰 で ス タ イ ル に も 特 徴 が な い 」 と 悪 口 。 「愚 か し い こ と , つ ま ら な い こ と,空 虚 な 見 栄,不 条 理 を 茶 化 す こ と に か け て はbrilliantで

sarcasticでironicalでmercilessなAldrichが 一 番 だ っ た 。̲見 栄 っ 張 り で,彼

一5Q‑一

は 私 と 同 じ ぐ ら い 見 栄 っ 張 り だ っ た 」 と い つ し か 自 分 の こ と を 語 っ て い るTwain で あ る 。 つ ま り,'wainはAldrichの セ ン チ メ ン タ リ ズ ム を 嫌 っ て も,彼 のwitty で ユ ー モ ラ ス な 現 実 主 義 的 な 部 分 は 評 価 し て い る の で あ る 。(同 じ く 『自 伝 』 の 中 で,名 士 の 妻 と し て 上 流 階 級 気 取 り のAldrich夫 人 に つ い て は,そ の snobbishnessを 辛 ら つ に こ き お ろ し て い る 。)

『悪 童 』 と 『トム ・ ソ ー ヤ ー 』 の 具 体 的 類 似(酷 似?)点 に つ い て は 後 に 述 べ る が,Twainが 『悪 童 』 を 気 に し て い た 証 拠 と し て,Gribbonは8),Twainが 後 に 発 行 し たMarkTwain'sLibraryofHumor(1888)に 『悪 童 』 の 中 の"Baiiey's Battery"と い う 話 を ち ゃ ん と 紹 介 し て い る こ と,Twainが 企 画 し た"Creatures ofFiction"と い う 短 編 そ こ に 「有 名 な 子 供 主 人 公 た ち の リ ス ト」 を 収 め よ う

と し た に 『悪 童 』 の 主 人 公 ト ム ・ベ イ リ ー を 入 れ よ う と し て い た こ と,な ど を あ げ て い る 。

<そ の2>『 悪 童 物 語 』 の 視 点

さ て,Howellsを 喜 ば せ た リア リズ ム の 色 彩 の 濃 い,自 伝 風 少 年 冒 険 物 語 で あ る が 。 こ れ は小 説 とい う よ りは エ ピ ソ ー ドを集 め た 「ス ケ ッチ 集 」 で,こ の体 裁 自体,『 トム ・ソ ー ヤ ー 』 の 誕 生 を予 測 させ る もの で あ る 。 作 品 は 第1人 称 主 人 公

"1"を 中 心 に"自 伝"風 に 書 か れ て お りな が ら

,"1"は 作 者 で は な い こ とが 途 中 で わ か り,読 む者 は度 肝 を ぬ か れ る。 自伝 的 フ ィ ク シ ョ ンの 登 場 で あ る(そ して こ れ は後 の 『ハ ッ ク ルベ リー ・フ ィ ンの 冒 険 』[以 下 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』]の 誕 生 を予 測 させ る)。 主 人公 の 名 はTomBailey(作 者 のThomasBaileyAldrichの 化 身 で あ る こ と は わ か る)で,両 親 と と も に裕 福 に 暮 ら して い た南 部 か ら,北 部 の 大 学 に 行 か せ る とい う教 育 目的 で(資 本 主 義 ・リア リズ ム の 時 代 に,教 育 パ パ ・マ マ の 出 現 は不 可 欠?)祖 父 の い るRivermouthに 送 られ て きた 。 こ の13,4歳 の 少 年 が 経 験 した 数 々 の 出 来 事(学 友 との け ん か,い た ず ら,冒 険,友 の 死,失 恋,家 出, 父 の 死,就 職,等)が ス ケ ッチ 風 に 並 べ られ た 物 語 で あ る 。 子 供 時 代 の 「思 い 出 」 で あ る が,リ ア ル で 滑 稽,と きに ま じめ な筆 致 で 書 か れ て お り,多 くの 読 者 の 心 を つ か ん だ 。 い わ ゆ るboybooksの 最 初 と も,一 般 に認 め られ る もの で あ る(Stone,

Jacobson,Gribbon)9)。

次 の よ う な 主 人 公 の 自 己 紹 介 か ら 始 ま る(こ の 自 己 紹 介 パ タ ー ン は 『ト ム ・ソ ー ヤ ー 』[の 「前 書 き 」],そ し て 『ハ ッ ク ・ フ ィ ン 』 に 踏 襲 さ れ る 。 以 前 のTwainに

は な か っ た も の で あ る)。

Thisisthestoryofabadboy.Well,notsuchabad,butaprettybadboy;and

Ioughttoknow,fbrIam,orratherIwas,thatboymyself.1°)

第1人 称 で 口語 的 に書 か れ て お り,読 者 に直 載 的 に追 って くる効 果,語 り手 が 目 の 前 に い る とい う リア リス テ ィ ッ ク な"存 在 感"が あ り,ま さ に リア リズ ム の 文 学 の 走 り とい え る。 た だ,「 僕 に は わ か っ て い る は ず 。 と い う の は,そ の 少 年 は僕,

と い う よ りは か つ て の 僕 自 身 だ っ た の だ か ら」 な ど と 言 う と こ ろ は,い か に も wittyで 理 屈 っ ぽ い 語 り手 で あ る。 そ の あ と語 彙 も多 くな り,

Lestthetitleshouldmisleadthereader,IhastentoassurehimherethatI havenodarkconfessionstomake.Ycallmystorythestoryofabadboy,partly todistinguishmyselffromthosefaultlessyounggentlemenwhogenerally figureinnarrativesofthiskind,andpartlybecauseIreallywasnotacherub.

と,自 分 に や ま しい 過 去 が な い こ と,『 悪 童 物 語 』 と よぶ の は,自 分 が 完 全 無 欠 な子 供 で もな け れ ば,天 使 の よ うな 子 供 で もな か っ た か ら,と 自己 分 析 的 に解 説 を始 め る。これ は 大 人 的 な視 点 で,K.Lynnの 唱 え る11),cultivatedでleisurely

な"Gentleman視 点"(19世 紀 の イ ギ リス に 支 配 的 だ っ た ナ レー ター 視 点 で,読 者 と紹 介 され る 世 界 の 問 に距 離 を設 け,読 者 に 安 心 感 を与 え る 効 果 が あ る。 ナ レー タ ー が 教 訓 を述 べ た りす る。Aldrichが イ ギ リ ス文 学[的 手 法]か ら抜 け きれ て い な い こ と が よ くわ か る)で あ る 。

ImaytruthfullysayIwasanamiable,impulsivelad,blessedwithfine

一61一

digestivepowers,andnohypocrite.

自分 で 自分 の こ と を優 しい性 格 の,し か し衝 動 的 な と こ ろ の あ る 少 年 で あ り,消 化 吸 収 力 に恵 まれ た健 康 優 良 児(ユ ー モ ア)で,嘘 をつ け な い子 供 で あ っ た,と 分 析 す る。 こ の 主 人 公 を考 えて み る に,元 気 でwittyで 衝 動 的 な とこ ろ は トム ・ソ ー ヤ ー風 。 しか し嘘 をつ か な い,優 しい 性 格 は非 トム ・ソ ー ヤ ー で,む しろ ハ ッ ク的 。

と こ ろが,や ま しい と こ ろが な い,つ ま り罪 悪 感 が な い と い うの だ か ら,ハ ッ ク で も な くな る(ハ ッ ク は 物 事 を 正 面 か ら と らえ て 悩 み 葛 藤 して し ま う)。 天 使 で もな い,と い うの だ か ら当 時 は や りの 「良 い 子 」(goodlittlechildren)で もな い 。 ま とめ て み る と,い た ず ら はす る が,度 を越 す こ と は しな い,思 い や りの あ る子 供 (だ っ た)と い う こ とで,genteelなrasca1と い う感 じ。Twainの 描 く少 年 た ち の 中 で は,い たず ら っ子 だ が,大 人 た ち の 側 に い て(大 人 び て い て),ト ム の 悪 事 を 言 い つ け もす るSidSawyer(ト ム の 義 弟)に 近 い タイ プ で あ る 。 そ れ な ら大 き く

な っ て,現 在 の 語 り手 のGentlemanに な るの も納 得 が い く。 そ して,シ ッ ドは, トム が 「村 の 模 範 少 年 」(年 老 い た 母 親 を い た わ りな が ら,毎 週 か な らず 教 会 にや

●o● ■

っ て く るagoodlittleboy)の 次 に 憎 ん で い る タ イ プ で あ り,Twainが こ の 作 品 を 読 み 終 え て 「全 く い た だ け な い 」 と 口 走 る の も 理 解 で き る(Twainの 好 み は も ち

ろ ん ト ム ・ソ ー ヤ ー で あ ろ う)。

そ し て 主 人 公 がr

IwasbornatRivermouth,but,beforeIhadachancetobecomewell acquaintedwiththatprettyNewEnglandtown,myparentsremovedtoNew Orleans,wheremyfatherinvestedhismoneysosquarelyinthebanking businessthathewasneverabletogetmorethanhalfofitoutagain.Butofthis hereafter.

と い う と き,ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ド をprettyだ と,わ ざ と ら し く 形 容 す る の は Gentlemanの 割 り 込 み 。 父 親 の ま ぬ け ぶ り を 冷 静 に 批 判 す る の は ハ ッ ク 的 で あ り,

「こ の こ とは 後 か ら」 と話 題 を そ らす の はwittyな トム の 感 じで あ る。

さて,北 部 に 行 くよ う に 言 わ れ た ベ イ リー で あ る が,(裕 福 な 白 人 と忠 誠 心 豊 か で 人 の好 い黒 人 の 住 む?)南 部 と は別 の 人 種 が い る よ う な気 が して 不 安 で い っ ぱ い で あ る。

Isupposedtheinhabitants[intheNorth]weredividedintotwoclasses

Indiansandwhitepeople;thattheIndiansoccasionallydasheddownonNew

Yorkandscalpedanywomanorchild(givingthepreferencetochildren)whom theycaughtlingeringintheoutskirtsafternightfall;thatthewhi七emenwere

eitherhuntersorschoolmasters,andthatitwaswinterprettymuchallthe

yearround.

ま る で ハ ッ ク の 独 白 の よ う で あ る 。 ま ち が っ た こ と で も 信 じ て 悩 ん で し ま う(そ の 想 像 力 の 逞 し さ が ユ ー モ ラ ス に 描 か れ て い る)innocentでtimidな ハ ッ ク そ の

も の で あ る 。 こ こ で 一 歩 立 ち 入 っ て,イ ン デ ィ ア ン や 白 人 の 実 態(ま ぬ け な イ ン デ ィ ア ン も い る し,そ れ 以 上 に 変 わ っ た 白 人 も い る と か)を 描 く な ら,人 間 と い う も の 自 体 の 不 条 理 さ を 示 すTwain文 学 の 域 に 入 っ て い く と こ ろ で あ る 。 事 実, Twainは1870年(『 ト ム ・ ソ ー ヤ ー 』 に と り か か る 前)に 書 き 始 め たRoughingIt

(『悪 童 』 の 影 響 か ら か,第1人 称 主 人 公 視 点 で 書 か れ て い る)の 中 で,早 速 イ ン デ ィ ア ン を 話 題 に し,西 部 に 仕 事 で 出 か け て イ ン デ ィ ア ン に 遭 う か も し れ な い 兄 に つ い て,"[Hewould]maybegethangedorscalped,andhaveeversuchafine

time,andwritehomeandtellusallaboutit,andbehero."と 妬 ま し く 思 っ た 自 分 の こ と を 書 く 。 兄 の こ と を と や か く 言 い な が ら,逆 に,目 立 ち た が り ゃ で ナ ル シ

ス ト の 自 分 自 身 の 本 性 を さ ら け 出 し て い る 。Twainら し い 展 開 で あ る 。 Aldrichの ほ う は,こ れ か ら 面 白 く な る と こ ろ で 止 ま っ て し ま う 。 代 わ り に,

WiththisdelightfulpictureofNortherncivilizationinmyeye,thereaderwill.

easilyunderstandmyterroratthebarethoughtofbeingtransportedto

一一 一.‑63一

Rivermouthtoschool,....

な ど と,Gentlemanが 登 場 して 冷 め た 目で 話 を ま とめ て し ま う。 ベ イ リー一 の 妄 想 をdelightfulと イヤ ミに言 っ て た し な め て い る。と き に は も っ と長 々 と"人 間 の思 い 違 い"や ら"人 生"に つ い て 説 教 を始 め る。(Gentleman的 大 人 視 点 は, 作 者 が い か に 多 くの 困難 を乗 り越 え て成 長 した の か を語 ろ う とす る 自伝[風 の もの]

に はつ き も の な の か も しれ な い が,[大 人 に 近 い]シ ッ ドの 視 点 を物 語 の 中心 に お くこ の作 家 が つ い つ い この 視 点 に 立 っ て し ま う の は妙 に 自然 で あ る。)

そ して,そ の 直 後 に,

[Thereader]possiblywillforgivemeforkickingoverlittleblackSam....As forkickinglittleSamTalwaysdidthat,moreorlessgently,whenanything wentwrongwithme.

と,心 配事 で頭 が い っ ぱ い に な っ た 自分 が 黒 人 の 少 年 サ ム に つ まず い た こ と を い う。 セ ンチ メ ン タ リズ ム か ら,は っ と現 実 に帰 るユ ー モ ラス な展 開 で あ る。 し か し,「 心 配 事 が あ る 時 は 私 は い つ もサ ム に つ まず い て い た」 な ど と言 い訳 を す る の は,い か に も 自分 中 心 主 義 の トム ・ソー ヤ ー 風 。 「あ ま り強 くは つ まず い て い な い 」 と,反 省 の 色 な しで あ る。

ベ イ リー は,自 分 の 生 まれ は 北 部 とい う こ とか ら,「 祖 父 は イ ンデ ィ ア ンか も し れ な い 」 と真 剣 に 考 え 始 め,「 す ね 当 て(1eggings)に は 殺 した敵 の 骸 骨 をつ け て い た か も」 と新 た な 妄 想 に 思 い 悩 ん で い る(ハ ッ ク視 点)。 こ れ を見 た 父 親 はハ ン カ チ で 顔 を 隠 し,ど う した もの か と苦 悶 の 様 子 を 見 せ る 。 そ れ を見 た ベ イ リ ー は, 心 を動 か され る 。 そ の 後,父 か ら じ っ く り とニ ュ0イ ン グ ラ ン ドの歴 史 と人 々 の 苦 労 の話 を 聞 か され,す べ て を理 解 す る の で あ る 。 物 分 か りの よい シ ッ ドの視 点 で こ

こ の 話 は 終 わ る 。

こ の 後 の 数 々の い た ず らや 冒 険,家 出 な ど,ど の エ ピ ソー ドを とっ て も こ の調 子 で あ る。 大 人 た ち に ひ ど い 迷 惑 を か け る こ とは な く,む しろ 守 られ,自 分(た ち)

で 反 省 な ど して 終 わ る 。 主 人 公 の 視 点 をみ る と,「 子 供 視 点 」 に は違 い な い の だ が, 話 の進 展 と と も に,ト ム→ ハ ッ ク→ シ ッ ドの よ う に視 点 が 変 化 し,最 後 は か な らず シ ッ ド視 点,ま た は よ りは っ き り とGentleman的 「大 人 視 点 」(大 人 に な っ た シ ッ ド)に な って ま と ま る の で あ る。

JacobsonやGribbonは こ の作 品 は大 き く見 て,「 子 供 視 点 」 と 「大 人 視 点 」 が 同 居 す るdualperspective(2重 視 点)で 書 か れ て い る,と 言 っ て い る 。 実 は,

「子 供 視 点 」 自体 が 変 化 して い るの で あ り,主 人 公 の シ ッ ド性 ゆ え に,「 大 人 視 点 」 と う ま く融 合 して い る の で あ る。 主 人 公 の 視 点 の 変 化 につ い て は,筆 者 が 別 の 論 文 で 述 べ た 通 り12),そ の 変 化 こ そ が 成 長 期 の 人 間 の 特 徴 で あ り,そ こ に 文 学 が あ る。

主 人 公 た ち は 変 化 しな が ら次 第 に ナ ル シ ス ト(?)ト ム の よ うに な っ た り,合 理 主 義 者(?)ハ ッ クの よ うに な っ た り,真 面 目な社 会 人(?)シ ッ ドの よ う に な っ て い く。 そ して 読 む 側 と して は,主 人 公 た ち の 見 せ る(ト ム 的)ナ ル シズ ム や(ハ ッ

ク的)合 理 主 義 的批 判 精 神 が 人 間 の 不 条 理 さ,滑 稽 さ を浮 き彫 りに して くれ て,何 と もは や 面 白い の で あ る。

<そ の3>Twainの 試 作"Boy'sManuscript"

TwainはAldrichの こ の 作 風 か ら 何 を 学 ん だ の で あ ろ う か 。1870年 に 少 し 書 い た Ro麗8・hing・16に は13),す で に 述 べ た よ う に,第1人 称 主 人 公 子 供 視 点 が 現 れ る の だ が,残 念 な が ら こ れ は 途 中 か らTheInnocentsAbroad風 の レ ポ ー タ ー 視 点 に な っ て し ま う 。同 じ く1870年 に と り か か っ た 『 ト ム ・ソ ー ヤ ー 』の 「前 書 き 」(作 者 が,自 分 と 主 人 公 た ち の こ と を 紹 介 し た 後,".Althoughmybookisintendedmainlyfor

theentertainmentofboysandgirls,Ihopeitwillnotbeshunnedbymenand

womenonthataccount,.,一"な ど と 読 者 に 語 り か け る)は 第1人 称Gentleman視 点 で あ り,『 悪 童 』 に 支 配 的 なGentleman視 点 を 受 け 継 い だ と い え る の だ が,作 品 そ の も の は 第3者 的Omniscien七 視 点 で あ り,一 見 し た と こ ろ,『 悪 童 』 と は 大 分 違 っ て い る よ う な の で あ る̲。

し か し,そ の 前 に,1869年 の 暮 れ(01iviaへ の 手 紙 の 前 後?)か ら1870年 頃 (DeVoto説)に 書 か れ た と 思 わ れ る,あ る 試 作 を 見 て お こ う 。 こ れ はTwainの 伝 記

一65一

作 家 で あ るPaineが 見 つ け た 未 発 表 の タ イ トル な し(タ イ トル を含 め,最 初 の2ペ ー ジが 紛 失 して い る)の 作 品 で

,Paineが"Boy'sManuscript"と 名 づ け た もの で あ る 。

「ビ リー(Billy)少 年 の 恋 日記 」 とで も 呼 べ る短 編 で,後 の 『トム ・ソー ヤ ー 』 の トム の 恋 の 箇 所 そ の 他 と(視 点 は 違 っ て も)話 の 展 開 の 仕 方 が そ っ く りで あ る。

あ ま りに似 て い る の で,DeVotoが 「トム ・ソ ー ヤ ー の 原 型(embryo)」14)と 呼 ん だ代 物 で あ る。(さ ら にDeVotoは 「そ れ 以 前 の 思 い つ きの 逸 話(anecdotes)を 別 に す れ ば,Twain最 初 の フ ィ ク シ ョ ン で あ り,彼 が 初 め て 少 年 時 代 を描 い た わ け で...アメ リ カ文 学,い や 世 界 文 学 の 中 で 重 要 な 出 来 事 で あ っ た 」と ま で 言 っ て い る。) これ が,視 点 を 中 心 に見 る と,い くつ か の 具 体 的 エ ピ ソ ー ドと と もに,『 悪 童 』(の と くに失 恋 の 章)に ま た とて も よ く似 て い るの で あ る。1989年,カ リ フ ォル ニ ア 大 学 が 出 版 した7̀wainのUnfinishedStoriesの 中 で15),編 者 のArmonとBlairは

主 に 「書 か れ た 紙 と イ ン ク の 特 徴,そ して 筆 致 」 か ら判 断 して,こ の短 編 はTwain が1868年 暮 れ 頃 に書 い た もの,と の 結 論 に達 して い る(す る と,1869年 に 出 た 『悪 童 』 か らの 影 響 は 考 え られ な くな る)が,筆 者 は そ うは 思 わ な い 。 これ か ら述 べ る 20か 所 近 くに 及 ぶ 『悪 童 』 との 相 似 点 を ど う説 明 す る の か(Armonた ち は,影 響 関係 に は触 れ ず,た だ 「Twainがintuitiveな 作 家 」 とだ け 言 っ て い る。 作 風 の 相 似 は偶 然 の 一 致 とい う わ けで あ る)。 そ して 実 は,DeVotoが こ れ を 「1870年 頃 の作

品」 と認 め た 理 由 も 「イ ン ク と,使 わ れ た 紙 と筆 致 か ら して 」16)だ っ た の に,で あ る。

まず,『 悪 童 』 の 失 恋 の 場 面(第18〜19章)を 見 て み よ う。

〔多 くの い た ず らで,祖 父 そ の 他 の 家 の 人,さ ら に は 町 の 人 々 に迷 惑 を か け て は 反 省 す る ベ イ リー少 年 。 そ の 間,つ か ま っ て牢 に入 れ られ た こ と も,水 難 事 故 で 友

を失 っ た こ と も あ っ た 。〕

そ の彼 の 所(祖 父 の 家)に あ る時,い と こ の ネ リー と い う娘 が や っ て 来 る。 「き れ い な 形 の 手 と,使 っ て い る の か し ら と 思 う ほ ど の か わ い い 足,̲声 は 流 れ る 音 楽 の よ うでiそ の 笑 み は た と え よ う も な い 輝 き を放 っ て い た 。̲朝 食 に真 っ 赤 な ド レ ス を着 て現 れ た と き,顔 はバ ラ の よ うに さ わ や か 。 彼 女 が 屈 託 な く笑 う と,そ の声

は コ マ ドリた ち の 歌 う よ う に響 き渡 り̲彼 女 の こ と を い つ の ま に か 好 きに な っ て い た 」。 ネ リ ー の 美 し さ と 自 らの 悦 惚 と した様 子 を描 き上 げ る こ の タ ッチ は大 人 に 近 い シ ッ ドの 視 点 で な い と無 理 で あ る。 「(おか げ で)ラ テ ン語 の 授 業 で は,1日 に3 番 の 割 合 で 成 績 が 下 が っ て い っ た 」 と 言 う の は,正 直 で 現 実 的 な ハ ッ ク の 視 点 。

「僕 と読 ん で い る 本 の 問 に は 彼 女 の 目 が 浮 か ん で き て,そ こ に 書 い て あ る の は Virgilの"Olove,love,love1/Loveislikeadizziness̲."と い う詩 の 末 尾 」 と再 .び シ ッ ドに戻 っ て くる。 「自分 が まだ 子 供 で あ る こ とが う らめ しか っ た」 と言 い な が らく 子 ど も時 代 とい う もの が 幸 せ に み え て,実 は い か に苦 しみ に満 ち て い る か 〉 に つ い て 説 き始 め る(Gentleman視 点)。 そ の う ち,ネ リー が 自分 の 家 に帰 る 時 が や っ て くる。 あ る夜,ベ イ リー は 勇 気 をふ り しぼ っ て 「好 きな 人 は い る の 」 と聞 く。

「お じ さ ま,お ば さ ま,あ な た と,そ れ か ら犬 の̲」 と話 を そ らせ る ネ リー に,彼 は しつ こ く問 い た だす 。 彼 女 は手 で 少 年 の頭 髪 を く し ゃ く しゃ に し,ベ イ リー が ひ や っ とす る よ うな厳 しい 視 線 を投 げ か け,「 ば か な 子 ね 」 と言 っ て 去 る。(大 人 に近 い ネ リー の視 点,子 供 扱 い され て悔 し く思 っ て い るベ イ リー の ハ ッ ク的 視 点 が 感 じ 取 れ る 。)

翌 朝,見 た こ と の な い 青 年 が や っ て 来 る。 ネ リー を迎 え に きた の だ。 「こ こ の 家 の 親 戚(rela七ion)な の?」 と 聞 くベ イ リー に,祖 父 は 「い い や,ネ リー の 関係 者 (relation)だ よ」 と冗 談 を とば す(ベ イ リー を もて あ そ び,ト ム ・ソ ー ヤ ー 的 な と こ ろ を見 せ る祖 父)。 婚 約 者 だ とわ か り,シ ョ ック で よ ろ よ ろ と通 りに 出 て行 く ベ イ リ ー 。 「目の 前 が く ら く ら と して き た。 足 元 で 地 面 が 大 き く割 れ,回 りの 家 々 が 落 ち 込 ん で い きそ う だ っ た」 と言 う。 「PeterParleyの 書 い た歴 史 もの の 中 に リ ス ボ ン大 地 震 の描 写 が あ り,『 最 初 の 衝 撃 に住 民 た ち は 通 りに飛 び 出 た 。 大 地 は 足 元 で 大 き く口 を 開 け,家 々 が ぐ らつ き,四 方 八 方 で 崩 れ 落 ち 始 め た』 と述 べ て い る」

と い うGentleman風 の解 説 も忘 れ な い 。

次 の 章 で は,打 ち沈 ん だ ベ イ リー の 様 子 が 描 か れ る。 髪 もボ サ ボ サ,友 達 の 目を 避 け,食 欲 も な く,バ イ ーロ ン の 詩 を 読 み,自 分 で も 詩 作 す る 。 「今 読 み 直 し て も, 何 を書 い て あ る の か,わ か らな い の だ が,̲」(Gentlemanの ジ ョー一ク)。 親 友 に も 冷 た くす る。 「彼 の,よ り優 しい気 持 ち を もて あ そ ぶ の が 楽 しか っ た 」(ト ム視 点)。

一67一

『ユ ドル フ ォの 謎 』 や 『若 きウ ェ ル テ ル の悩 み 』 を読 み,「 死 な ず に 自殺 が 出 来 る も の な ら,そ う して い た ろ う」 と思 う(セ ンチ メ ン タル な シ ッ ド視 点 の 中 に,ち ら り ほ ら り と[と きに 自虐 的 に,と き に他 虐 的 に]ト ム 的 ナ ル シ ズ ム が 顔 を 出 す)。 墓 場 に 出 か け る。 探 し に 来 た 親 友 に 「君 は だ め に な る ぞ 」 と言 わ れ,「 君 に は わ か ら な い 。...この世 の幸 せ な ん て 幻 想 で,罠 な ん だ よ」 と言 い つ つ,草 の 上 か ら立 ち上 が り,呆 然 とす る 友 を 置 い て 去 る 。 「僕 は ハ ム レ ッ トと ウ ェ ル テ ル とバ イ ロ ン を ひ と ま と め に 演 じて い た。̲失 意 の 人(aBligh七edBeing)を 演 じる こ とほ ど楽 しい もの は な い 」 と語 る(witを と ば し,大 言 を は き,自 らの演 技 に は ま っ て し ま っ た ベ イ リー は,ト ム ・ソー ヤ ー を ほ うふ つ と させ る)。 しか し,父 の 倒 産 と南 部 の 疫 病 の 話 が 伝 わ り,急 に父 母 に会 い た くて悲 し くな る ベ イ リ ー で あ っ た(セ ンチ な シ

ッ ド視 点 に戻 る)。

この 物 語 を読 ん だ 直 後 に書 い た と思 わ れ る"Boy'sManuscript"は 次 の よ う で あ る17)。

〔主 人 公 は ビ リー 少 年 で,あ る 日出 会 っ た少 女 エ イ ミー に 一 目 ぼ れ 。 恋 の 熱 病 に と りつ か れ た 様 子 で あ る 。第1人 称 子 供 視 点 の 日記 風(=自 伝 風)フ ィ ク シ ョ ンで, Twain初 め て の 試 み で あ る。 あ ま り気 取 らな い 口語 体 に 近 い書 き方 で,後 の 『ハ

ック ・フ ィ ン』 を予 測 させ る。〕

火 曜 日。 「きの う,学 校 を さ ぼ っ て,エ イ ミ,̲....の家 の 近 くで,別 に 何 の 用 もな い ふ りを して う ろ つ い た。 で も横 目で た えず 家 の 方 を見 て い た 」。 そ して彼 女 の 姿 が 見 え た 見 え な い で 一 喜 一 憂 す る(こ の場 面 は 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 に受 け継 が れ る)。

馬 車 に は ね られ そ う に な る 。 「は ね て も ら い た か っ た 。 そ う した ら,血 だ らけ で, 骨 折 して,彼 女 の 家 に 運 び込 まれ て,よ くな る まで そ こ に い て̲」(こ の 作 戦 癖 は

トム ・ソ ー ヤ ー を予 測 。 エ イ ミー に気 に入 って も ら うた め に,エ イ ミー の 兄 に お も ち ゃ や抜 け た 歯 をせ っ せ と持 っ て い っ て や るの も トム そ の もの。)

水 曜 日 。 「イ ン デ ィ ア ン か 猛 牛 が エ イ ミー を 襲 っ て く れ な い か な 。 そ う し た ら 助 け に 行 くん だ け れ ど,で もそ うい う の は本 の 中 だ け さ」(再 び 作 戦 癖 。 イ ンデ ィ ア ンを 引 き合 い に 出 した り,本 の こ と を言 う の は,『 悪 童 』 の ベ イ リ ー譲 り?ベ イ リ

一 は本 の 虫 だ っ た。 これ は トム ・ソ ー ヤ ー に も受 け継 が れ る。 トム の作 戦 癖,シ ナ リ オ 癖 は ま さ に 読 書 か ら く る 。)あ ま りに 一 喜 一一..を繰 り返 し た の で 「食 欲 も な い 。̲死 ん だ ら と思 う。̲そ う した ら彼 女 も寂 しが っ て くれ る か も」(ベ イ リ ー と 同 じセ ンチ ・パ タ ー ンで あ る。aBlightedBeingへ の あ こ が れ が ち ら り と顔 を 出 す 。)

金 曜 日。 「母 親 は わ か っ て な い 。̲病 気 じゃ な い の?な ん て 聞 く」(ベ イ リー と親 友 の 会 話 に似 て い る 。)母 親 が ビ リー に あ り とあ ら ゆ る薬 を 試 し(こ の 場 面 が 長 々 と20行 ほ ど続 く),ビ リ ー は ひ ど く迷 惑 す る(ベ イ リ ー と 同 居 して い る お ば さ ん [祖 父 の 妹]も 薬 好 き だ っ た 。 そ して これ は 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 の ポ ー リ ー お ば さ ん に受 け 継 が れ る)。

土 曜 日。 エ イ ミー が お 見 舞 い に 来 て くれ る。 「うれ し くっ て,う れ し くっ て 。...

僕 の ベ ッ ドに近 寄 っ て,大 き な 目で じ っ と見 て くれ た」(ベ イ リー ほ どの 描 写 力 は な い が,彼 女 の 魅 力 が 端 的 に描 か れ て い る 。)す る と彼 女 が 突 然,「 あ な た の 妹,お 人 形 もっ て る?ネ コ の け ん か 見 た こ とあ る?」(セ ンチ な 場 面 な の に,[エ イ ミー の]自 分 中心 の 視 点 に そ れ る。 ネ リー に もそ うい う と こ ろ が あ っ た。)「何 回死 にそ う に な っ た こ とが あ る?」 とい う議 論 に な り(Twain得 意 の[ト ム 的]ナ ル シス

ト視 点 の 始 ま り),病 気 見 舞 い の こ とは ど こへ や ら̲。

木 曜 日。 「夫 婦 ご っ こ し よ う よ」 と提 案 す る ビ リー 。 「い い わ よ」(仲 良 く遊 ぶ2 人 の こ の場 面 は,後 の トム とべ ッキ ー を ほ う ふ つ と させ る。)そ の う ち,じ ゃ まが 入 り,け ん か に な る。 「ま と め て,全 員,先 生 に な ぐ られ た 」(『 トム ・ソー ヤ ー 』

そ の もの 。)

金 曜 日。 エ イ ミー が 学 校 を休 ん だ の で,勉 強 が 手 に つ か な い ビ リー 。 「つ づ り方 (spelling)は ク ラ ス で1番 だ っ た け れ ど,も う書 け な くな っ た 。 で も ど うで もい い 。̲世 界 は真 っ 暗 だ 」(成 績 が 下 が っ て い く場 面,そ して 「失 意 」 は,ベ イ リー そ っ く り。)午 後 にエ イ ミー が 登 校 した け れ ど,別 の 男 の 子 と ば か り話 して い る。

妬 み に 悶 え る ビ リ ー 。(婚 約 者 が 現 れ た 時 の ベ イ リ ー と似 た 苦 し み?)エ イ ミ ー か ら,(字 と句 読 点 の 間 違 い だ らけ の)手 紙 。 「『歳 月 人 を待 た ず 』 ミス ター ロ ジ ャー ウ ィ リア ム ズ き らい よ も う ア タ シ に ち か ず か な い で 」(女 の 子 の 心 変 わ り とそ の 冷

一69一

た さ が 出 て い る。 『悪 童 』 に も格 言 や 詩 の 引 用 は多 か っ た し,女 性 の 突 然 見 せ る 冷 た さは 描 か れ て い た。)ビ リー が 八 つ 当 た りの け ん か を 始 め,そ の う ち,エ イ ミー が 謝 りに 来 る 。 余 りの惨 め さ に 「建 物 が ど う っ と僕 の 上 に 落 ち て くれ れ ば,と 思 っ

た 」(ベ イ リー の場 合 は,地 面 が 割 れ て,家 々が 崩 れ る̲だ っ たが 。)

土 曜 日。 「こ の 世 は い や な 悲 しい所 で,僕 が 愛 せ る もの は何 も な い 。 人 生 は惨 め さそ の もの 。 自殺 し よ うか な,と 思 い つ い た̲彼 女 を悲 し ませ る こ とが で き る な ら。

で も少 しの 間 しか 悲 し ま な い だ ろ う̲ず っ と悲 しん で くれ る な ら別 だ け れ ど」(a BlightedBeingを 演 じ始 め た 。 ベ イ リー の 「死 なず に 自殺 で きた ら」 と よ く似 た セ リフ 。)最 後 の 手 紙 を書 く。 「こ ん な ふ う で は ぼ くは い き られ な い̲ぼ くは これ を か きお え た ら ど くを の む̲し ん ね ん に ぬ け た は を い れ て お き ます か らお もい で に と っ て お い て くだ さい も っ と大 きい や つ だ と よか っ た ん だ け ど。 も う しん で し ま う き み の ビ リー 「ロ ジ ャー ズ よ り」(ベ イ リ ー と 同 じ く,『 ウ ェ ル テ ル 』 や 『ハ ム レ ッ ト』

を 読 ん だ 影 響 を 感 じ させ る。 字 ・句 読 点 の 間 違 い や 話 題 が そ れ る の はTwain得 意 の ユ ー モ ア で 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 の前 触 れ 。)毒 と油 を 間違 え て 飲 ん で,気 分 が 悪 くな っ て倒 れ て い る ビ リー の と こ ろ にエ イ ミー が か け つ け て くる(作 戦 の 失 敗 と事 故 は ベ イ リー が 何 度 も経 験 した こ と。そ して これ は トム ・ソ ー ヤ ー に受 け継 が れ る 。

トム の 場 合,作 戦 が 込 み 入 っ て い る だ け に,失 敗 す る と被 害 も甚 大 に な る。)「何 て こ とす る の,ビ リ ー1そ れ に,う ち の 犬 の ビ ン ゴが か まれ て 死 に そ う に な っ て る の よ1」 と言 っ て 泣 き に泣 く(ま た 話 が そ れ て い る)。2人 は キ ス を して 「ず っ と 愛 して い る よ」 「わ た し,お く さん に な る わ。̲他 の 人 な ん か 絶 対 愛 さ な い わ」(ト

ム とべ ッキ ー の 「婚 約 」 場 面 そ の もの 。)「大 き くな っ て大 海 賊 に な りた い 」 とい う ビ リー(ベ イ リー も船 乗 りに あ こが れ て い た。 船 乗 りの 入 れ 墨 に も興 味 を示 して い た 。 そ して 海 賊 に な りた い,と い うの は トム の 願 い で もあ る)。

そ の 他,ダ ニ を 使 っ て の ゲ ー ム や 迷 信 的 方 法 に よ る い ぼ 取 りの こ と(ど ち ら も

『トム ・ソー ヤ ー 』 に再 現 され る。 『悪 童 』 に は,祖 父 の 説 教 が 嫌 で じっ とハ エ を見 て 楽 しん で い る ベ イ リ,̲..̲.のこ とや,町 の 人 々 の 迷 信 深 さが 紹 介 され て い た)や,ビ

リー が 書 い た 詩 「イ ンク は 青 色sバ ラ は赤,す み れ は 青,ぼ くの きみへ の 愛 は か わ らな い̲」 が 紹 介 され る(ベ イ リー も恋 の 詩 を書 い て い た 。 トム は 石 盤 に愛 の 告 白

を書 くこ と に な る)。 しか し,「 海 賊 な んか き らい 」 と言 うエ イ ミー と は これ っ き り だ と思 う。 と ころ が,直 後 に また 気 持 ちが 変 わ って(す ぐ変 わ る の は トム性 の 前 触 れ)「 本 当 は 好 きな ん だ 。 何 だ っ て す るか ら,ご め ん ね 」 と訴 え る。 だ が,と りあ っ て くれ な い 。 「走 っ て 行 っ て,彼 女 をつ か ま え て,も うー 回 友 達 に な りた い と思

う の だ け れ ど̲」 と も。(セ ンチ で しつ こ い と こ ろ は ベ イ リー か ら受 け 継 い だ?) しか し,そ の 週 末 に,新 た な女 の 子 を 見 つ け る ビ リー 。 教 会 で 会 っ た 女 の子(こ の 立 ち 直 りの 早 さ は トム 的 。 トム の場 合 も,教 会 や 学 校 が 主 な 舞 台 で あ る)。 彼 女 が 投 げ た葉 っ ぱ を急 い で 拾 う。 す る と,大 き な男 の 子 が 現 れ,「 オ レに くれ ろ 」 と要 求 。 「(こわ い か らあ げ た け れ ど)僕 のbleedingheartを や りた い く らい だ っ た 」

と悔 しげ に 語 る(あ き らめ の 悪 い の は,や は りベ イ リ ー 的)。BlightedBeing

と このbleedingheartは,語 呂 も意 味 も似 て い る と い え ま い か 。 そ う い え ば,主 人 公 のBaileyとBillyも よ く似 た 名 前 だ 。そ して最 後 に ビ リー が 「今 度 こそ は絶 対,

こ の 子 を離 さな い そ 」 と思 っ て い る 相 手 は,年 上 の19歳 の 女 の 子 。 ベ イ リ ーが 恋 し た相 手 も,年 上 の19歳 で あ っ た 。 以 上,『 悪 童 』 との 相 似 箇 所 が とて も多 い の に気 が つ く。 全 体 に 口語 体 に 近 い 言 葉 で書 か れ て は い る が,と き お り冗 長 に な り, ま た ビ リー 少 年 の セ ンチ さ,し つ こ さが 鼻 につ くの も 『悪 童 』 の 影 響 とい え よ う。

そ れ に して も,Twainは た ぶ ん 『悪 童 』 を 読 ん だ 後 す ぐ こ の作 品 を 書 き上 げ た もの の,何 か し ら気 に入 らな い̲。 ど うや ら,『 悪 童 』 的 な セ ンチ な 視 点 が 抜 け き れ な か っ た の で あ る。 彼 は こ の作 品 を発 表 す る気 もな く,放 っ て お い た 。 一 方,婚 約 者Oliviaに は 『悪 童 』の こ と を,「全 くい た だ け な い 」 と書 き送 っ た もの と思 わ れ

る。(エ イ ミー はOliviaの 化 身 だ っ た ろ うか ら,そ の 点 か ら も,大 半 が 告 白 的 な こ の作 品 を読 まれ た くな か っ た で あ ろ う し,ま た 『悪 童 』 と 関 連 づ け られ る の も嫌 で あ っ た の で は な い か 。)

<そ の4>『 ト ム ・ ソ ー ヤ ー 』 へ

以 上 の 試 作 の 後,Twainは 『 トム ・ソ ー ヤ ー 』(1870〜1875)に と り か か っ た も の と 思 わ れ る 。

一71一

DeVotoに よ る と18),『 トム ・ソ ー ヤ ー 』 は 最 初,何 と,第1人 称 子 供 主 人 公 の 視 点 で書 き始 め た形 跡 が あ る よ うで あ る。 原 稿 を 見 る と,始 め の6ペ ー ジ分 の,も

と"1"と 書 い て あ っ た 所 が 全 部"he"に 書 き換 え られ て あ る と の こ と。 と な る と,本 来 は,"Boy'sManuscript"そ っ く りの 作 品 だ っ た わ け で あ る 。 しか し, DeVotoは"he"に して よか っ た とい う。 た と え ば,フ ェ ンス 塗 りエ ピ ソー ドに お い て,「 僕 は あ わ れ な,貧 しい少 年 か ら,文 字 どお りの 金 持 ち に な っ た 」 と い う よ り,「 彼 は あ わ れ な,貧 しい 少 年 か ら̲」 と した 方 が よ い と言 う。 そ う で あ ろ う。

お 調 子 乗 りの ナ ル シ ス ト,ト ム ・ソー ヤ0が い ろ い ろ こみ 入 っ た 自作 自演 の い たず ら をや り,と きに シ ッ ド風 セ ンチ メ ン タ リズ ム に 陥 っ て い る そ の ひ と りよが り で 見 栄 っ ぱ りの,は み 出 しぶ りを,別 の 冷 静 な 大 人 ナ レー ター(Gentleman)が

た しな め た 方 が,彼 の 滑 稽 さ を浮 き彫 りに で き る。 『悪 童 』 の 場 合 は,1=ベ イ リ ー だ っ た か ら

,セ ンチ で 大 人 っ ぽ い 視 点(と きに は,ハ ッ ク 的critica1な 視 点)で, 自分 お よ び周 りの 人 々 の トム 的 ナ ル シ ズ ム をい く らか 茶 化 す こ とが で きた。"Boy's Manuscript"で は,1=ビ リー(=ベ イ リー に近 い 少 年)な の で,や は り 自分 や エ イ ミー の トム 的 な と こ ろ を可 笑 し く描 く こ とが で きて い た 。 と こ ろ が,今 回, Ieナ ル シ ス ト ・ トム 自身 の 場 合,ナ ル シ ス トが 自分 の こ とを 茶 化 す こ と は難 しい (と きお り 自己 矛 盾 に 陥 っ て,そ れ が 読 者 に 滑 稽 に写 る と き以 外 は)わ け だ か ら, 第3者 的 なOmniscientAuthor視 点 か ら描 い た 方 が 効 果 は あ が る と思 わ れ る 。 ま た,Omniscient視 点 で あ れ ば,作 品 の 視 野 が 大 き くな り,主 人 公 と して は,ト ム 少 年 に 限 らず,ト ム 的 性 格 を もつ あ らゆ る人 間(そ して動 物 も)を 登 場 させ る こ と が で き,そ れ らの 滑 稽 ぶ りを描 け ば よい 。 人 間(た ち)の 不 条 理 性 が 広 く一 般 化 さ れ,抱 腹 絶 倒 の ユ ー モ ア 作 品 が 生 ま れ る は ず で あ る 。(1=ハ ッ ク の 場 合 はi critica1な ハ ッ クの 目で 見 る の だ か ら,気 取 っ たGentlemanの 存 在 な しに 同 様 の 効 果 が あ げ られ る。 ハ ッ クだ け の 目だ か ら視 野 は 狭 くな るが,彼 は 自己 分 析 が で き

るの で,自 らの 中 の ナ ル シズ ム を 浮 き彫 りにす る な ど,哲 学 的 深 み を 出 して くれ る。)

『悪 童 』か ら 『トム ・ソー ヤ ー 』へ の 視 点 に お け る 影 響 は 以 上 の よ うで あ り,Twain はGentlemanナ レー ター(視 点)の 効 果 的 活 用 法 をOmniscient視 点 と の組 み 合 わ せ の 中 に 見 出 した の で あ る。

次 に,話 題 面 にお け る類 似 性 を見 て み よ う。 既 にBlairやGribbonが19)い く ら か 示 して くれ て い る。

Blairは2作 品 の 主 人 公 た ち が 日曜 学 校 で 退 屈 して い る と こ ろ,冒 険 の た め に 窓 か ら抜 け 出 す と こ ろ,読 ん だ 本 の真 似 をす る と こ ろ,ま た,少 年 た ち の 「島 」 へ の 冒 険,難 破 した スペ イ ンの 船 乗 りの真 似,(筆 者 も詳 述 した)恋 と失 恋 の 場 面,「 死 」 へ の 関 心,の 似 通 い を指 摘 し,Gribbonは,Rivermouthの 自然 描 写 森 に 囲 ま

れ,崖 が あ り,川 が 流 れ,小 さ な 島 々 が あ る と子 供 た ち の 遠 足,冒 険,船 乗 り ご っ こ の 様 子 が,ト ム た ち のSt.Petersburgの 自然(丘,川,島)と そ こで の 子 供 た ち の遠 足,冒 険,盗 賊 ご っ こ と よ く似 て お り,朝 の 町 の 静 け さ,草 の 匂 い,小 鳥 の さ えず り とい っ た 描 写 もそ っ く りの もの が 『トム ・ソー ヤ ー 』に あ る,と 言 う。

ベ イ リー とWhitcomb少 年 の 秘 密 を守 り合 う友 情 は,ト ム とハ ッ ク の 関係 に 似 て い る(筆 者 は さ らに,そ れ ぞ れ 前 者 が 後 者 を い じめ て 楽 しん で い る と こ ろが 似 て い る と思 う。 こ れ は 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 に も受 け 継 が れ る)し,い ろ い ろ騒 ぎが あ っ て も,結 局,社 会 が い た ず ら少 年 た ち を温 か く受 け入 れ る と こ ろ も共 通 して い る, と言 う。 ベ イ リ ー も トム も本 好 きだ が,ベ イ リ ー は読 ん で セ ンチ に な っ て し まい, トム は 書 い て あ る通 りに 実 行 して 手 痛 い 失 敗 をす る 。 こ れ に つ い て,Gribbonの

「Twainは,ベ イ リー が 読 ん だ(セ ンチ で 権 威 あ る)本 を話 題 に 出 し,ト ム ・ソ ー ヤ ー に そ の 通 り実 行 させ て失 敗 させ る こ と に よ り,Aldrich的 な ま ぬ け で セ ンチ な 消 極 的 大 人 を椰 楡 す る とい う悪 意 を持 っ て い た の で は な い か 」 とい う指 摘 は な か な か興 味 深 い 。<そ の1>で も述 べ た とお り,gen七eelな 文 化 を嫌 っ て い たTwainら

しい と こ ろ な の で あ る。

そ の 他,筆 者 は類 似 点 と して,次 の よ う な もの をあ げ て お きた い 。 ベ イ リー の イ ンデ ィア ンへ の 恐 怖 → トム の イ ン ジ ャ ン ・ジ ョーへ の恐 怖 。Rivermouthの 町 の 歴 史 や 建 物 の い わ れ の 紹 介 →St.Petersburgの 洞 窟 の 歴 史 と岩 の い わ れ の 話 。 お ば さ ん(祖 父 の 妹)の 薬 信 仰 → ポ ー リー お ば さ ん の 薬 信 仰 。 ベ イ リー と友 達 に な ろ う と し て りん ご の 芯 や キ ャ ン デ ー を くれ る 子 供 た ち → トム も フ ェ ン ス 塗 りで そ う い っ た もの を た く さん も ら う。 授 業 中 の 発 音 間 違 い で 恥 じをか く→ 日曜 学 校 で,聖 書 につ い て 質 問 さ れ て 大 失 敗 。 ロ ビ ン ・フ ッ ドご っ こ と事 故 → トム た ち も ロ ビ ン ・フ ッ ド

一73‑一 一

ご っ こ。 祖 父 の聖 書 の 説 教 中 のハ エ 観 察 → 教 会 の 説 教 中 の 虫 観 察 お よ び授 業 中 の ダ ニ ・ゲ ー ム 。 学 校 の 先 生 へ の い た ず ら→ 学 芸 会 で の 先 生 へ の い た ず ら。 牢 に入 っ た 話 → 牢 に入 れ られ た ポ ッ ター の 話 。 ベ イ リー た ち の け ん か(決 闘)シ ー ン→ トム と 新 顔 少 年 の け ん か(ほ と ん ど決 闘)シ ー ン。冒 険 中 に子 供 の1人 が タバ コ をす うが, 他 の 子 は病 気 に な るか ら,と す わ な い→ 冒 険 中,ハ ッ クが タバ コ をす い 始 め,他 の 子 も見 習 う。 洞 窟 と嵐 と友 の 死 → 洞 窟 の恐 怖 とイ ン ジ ャ ン ・ジ ョー の死(洞 窟 と嵐 の 恐 怖 は 「ハ ッ ク ・フ ィ ン』 に も出 る)。 こ れ まで の ベ イ リ『一 の 失 恋 は3,4度 → トム も次 々 と相 手 を変 えて い る。物 語 のmellowな エ ンデ ィ ング(ベ イ リー は無 事 に就 職 。 祖 父 は名 士 に,そ して 友 も皆 立 派 な社 会 人 に な っ たyと い う解 説)→ 『ト ム ・ソー ヤ ー 』 も,い ろ い ろ 問 題 は あ る が,ハ ッ ピ ー エ ンデ ィ ン グ(事 件 が 解 決 し て,ト ム とハ ック は 褒 め 上 げ られ,し か も大 金 持 ち に な る。 当 時 の 子 供 た ち も皆 立 派 に暮 ら して い る,と い う後 書 き),等 で あ る。 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 に は 出 な い が, 後 の 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 の 方 に 出 る 類 似 エ ピ ソー ドもあ る。 た とえ ば,祖 父 が 読 む i聖書 を聴 くベ イ リー の 恐 怖 → ダ グ ラス お ば さん が 読 む聖 書 を聴 くハ ック の 恐 怖 。 冒 険 の た め に抜 け 出 し た と き に 作 っ て お い た 謎 め い た仕 掛 け → トム も 冒 険 に 出 る と き,黒 ん ぼ ジ ム を混 乱 させ る よ う な仕 掛 け をす る。 自分 で作 っ た 仕 掛 け に ひ っ か か るベ イ リー → トム も作 戦 に失 敗 して,ひ どい 目 に合 う。 ベ イ リー・の持 つ 逃 亡 癖(家 出)→ ハ ック の 逃 亡 癖(養 母 の所 か ら逃 げ,父 親 か ら逃 げ,物 語 の最 後 に もイ ンデ

ィ ア ン 自治 区 に 逃 げ る)。 少 年 秘 密 結 社 へ の 加 入 と 「お き て」 の 制 定 → 少 年 強 盗 団 の 結 成 と 「血 判 署 」 の 作 成 。 父 親 の死 の シ ョッ ク と祖 父,お じ,そ して 彼 が 慕 う船 乗 りベ ン とい っ た 人 々 の 好 意(新 た な優 しい 父 た ち の 登 場?)→ ハ ッ ク の 父 親 の 死 と,彼 が い つ しか 尊 敬 し始 め た ジ ム との 旅(ハ ッ ク を導 く新 た な 父 親?)。 ベ イ リ ー の 父 の 死 の た め に仕 事 場 が 変 わ っ た 黒 人 少 年 サ ム の 逃 亡 → ミス ・ワ トソ ンに南 へ 売 り飛 ば され る と思 っ た 黒 ん ぼ ジ ム の 逃 亡,等 で あ る 。以 上,Twainが 話 題 面 で は,

『悪 童 』 か ら実 に多 くの 借 用 を して い る とい う こ とが わ か る 。 そ れ ぞ れ の 話 の 展 開 の 仕 方 は,深 み に お い て,大 き く違 うの だ が 。

思 想 面 で の 影 響,そ して 相 違 は,両 作 品の視 点 の 違 い に 出 て い た わ け で あ る が, 主 に,シ ッ ド的 なthesentimentalGentlemanの 目で 人 々 の滑 稽 さ を 浮 き彫 りに し