ᑠᯘ⦾ྜྷ
͊Übersetzte literarische Werke
Shigekichi KOBAYASHI
†A
BSTRACTBis jetzt sind aus dem Deutschen ins Japanische übersetzte literarische Werke mehr als aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzte literarische Werke. Literarische Werke bestehen aus Gedichten, Dramen, Novellen und Romanen. Die Übersetzung aus der Fremdsprache in die Muttersprache ist anders als die aus der Muttersprache in die Fremdsprache.Wenn ein Original hervorragend ist, ist es zu übersetzen.
Dabei ist das übersetzte literarische Werk nicht immer weniger wert als das Original. Der übersetzte literarische Text, der von einem Übersetzer gut interpretiert und übersetzt wird, ist weder Kopie noch Nachahmung des Originaltextes. Nachdem das Original total von dem Übersetzer interpretiert worden ist, kann es bis ins Detail übersetzt werden.
Im allgemeinen hat der literarische Text eine fiktive Wahrheit. Und bei der Interpretation des Originals braucht der Übersetzer nicht immer die Absicht des Originalverfassers zu vermuten. Durch die Übersetzung des Originaltextes kann der neue literarische Wert dem Sprachraum und dem Kulturkreis von dem Übersetzer gebracht und geschafffen werden. Sowohl Originale als auch übersetzte literarische Werke erscheinen vor uns als aktiv zu interpretierende Weltliteratur.
Key Words: Übersetzung, Literatur, Werk, Original, Interpretation 䜻䞊䝽䞊䝗㻌㻦⩻ヂ㸪ᩥᏛ㸪సရ㸪ཎᩥ㸪ゎ㔘
ࡢྲྀࡾධࢀࡢᙳ㡪ࡶ࠶ࡾࠊ᪥ᮏேࡀࢻࢶࡘ
࠸࡚▱ࡗ࡚࠸ࡿࡇࡢ᪉ࡀࠊࢻࢶேࡀ᪥ᮏࡢ ࡇࢆ▱ࡗ࡚࠸ࡿࡼࡾࡶࡁ࠸⪃࠼ࡽࢀࡿࡢ
࡛ࠊ㠀ᑐ⛠ࡢ㛵ಀ࡞ࡗ࡚࠸ࡿᛮࢃࢀࡿࠋ᫂
ࡽࠊࢻࢶᩥᏛࡢ᪥ᮏㄒࡢ⩻ヂసရࡀࠊ
ᩘ㔞ⓗࠊ᪥ᮏᩥᏛࡢࢻࢶㄒࡢ⩻ヂࢆୖᅇ ࡗ࡚࠸ࡿ࠸࠺ࡇࡀࡑࢀࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
1. ࡣࡌࡵ
ࢻࢶᩥᏛసရࢆ᪥ᮏㄒヂࡍࡢࠊ᪥ᮏᩥ
Ꮫసရࢆࢻࢶㄒヂࡍࡢࡣࠊ㏻ᖖࠊྠ୍ࡢ
ู᪉ྥࡽࡢ⾜࠸࡛ࡣ࡞࠸ࠋ୍⯡ⓗࠊࢻࢶ ㄒసရࢆ᪥ᮏㄒヂࡍ᪉ࡀࠊ᪥ᮏㄒసရࢆࢻ
ࢶㄒヂࡍࡼࡾࡶヂࡋࡸࡍ࠸ࠋ᫂௨᮶ࡢḢ⡿
ࡢ᪥ᮏேࡢࢀࡶ࠶ࡾࠊࡲࡓ䚸すὒࡽࡢᩥ≀
ࡇࡇ࡛ࡣࠊ᪥⊂ࡢࡇࡢ⩻ヂᩥᏛࡢ㠀ᑐ⛠ࡢ≧
ἣࢆฟⓎⅬࠊ⩻ヂᩥᏛ୍⯡ࡢ⌮ㄽⓗ⪃ᐹࢆヨ
ࡳ࡚ࡳࡓ࠸ࠋ
1㸧 ᖹᡂᖺ᭶᪥ཷ⌮͊ᇶ♏ᩍ⫱◊✲ࢭࣥࢱ࣮࣭ᩍᤵ
2. モ
モషဗࡡཋᩝ࠾ࡼࡡ⩳ズࡢྊ⬗࡚ࡢ࠷࠾
࡛ୌ⯙Ⓩ࡞ࡢ⩻࠻ࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊ
2㸞≁࡞ゕㄊᏕⓏ
࡞㝰ࡒࡽࡡኬࡀ࠷ゕㄊ㛣ྜྷኃ࡞ࡢࡐࡡࡆ࡛⩻
࠻ࡼࡿࡾࡊࠉࡱࡒࠉᩝᅥࠉᏺᩅびࠉ♣ఌᵋ㏸ࠉ ᨳమโ␏ࡾゕㄊ࠾ࡼࡡ┞ப⩳ズࡢᅏ㞬ࢅ
ࡀࢂࡴࡾࡡ࡚ࡢ࠷࠾࡛ࠊࡱࡍࠉゕㄊㄵࡡ❟ሔ
࠾ࡼゕ࠹࡛ࠉ㡚⣪ࢅྱࡳ㡚㡡ᵋᠺ␏ࡽࠉ༟
ㄊࡡ⥓ࡽࠉࡱࡒࡢࠉ⾪エἪ␏㈹ ( ࡒ࡛࠻ࡣ
ࣜࣆ࣊ࢴࢹ⾪エ࡚ࡢ࠷⾪エἪ࡛ࣜࣆ࣊
ࢴࢹ⾪エ)ࠉࡐࡊ࡙ࠉྀᵋᠺࡷㄊ㡨ࡡᩝᵋᠺ 㸝ࢨࣤࢰࢴࢠࢪ㸞ࠉࡈࡼ࡞ゕ࠻ࡣࠉᩝἪぜ
์ࡷㄧヨぜ์ࡵ᪺☔࡞␏ࡾᩝࡡࡱ࡛ࡱࡽ࡛ࡊ
࡙ࡡṹⴘᵋᠺࡷ❮❟࡙ࡷ⟿ࡡ㒼⨠ࠉࡐࡊ࡙ࡐࡿ
࡞ࡱࡗࢂࡾࡻ࠹モⓏఎ⤣ࡵ⩻៎ࡊࡄࡿࡣ
ࡼ࠷ࠊモషဗࡡ⩳ズࡢᯕࡒࡊ࡙ྊ⬗ࡡࡓࢀ
࠹࠾ࠊཚᐠណ࡚ゕ࠻ࡣࠉྊ⬗࡛ゕ࠷วࡾࡡ ࡢ࠾ࡽ㞬ࡊ࠷࡛ゕࢂࡠࡣࡼ࠷ࠊࡐࡿ࡚ࡢࠉ
ྊ⬗࡚࠵ࡾࠉ࡛ゕ࠷วࡿࡾࡡ࠾࡛࠷࠹࡛ࠉࡐ
ࡿࡵࡱࡒ᩷ゕ࡚ࡀࡾࡻ࠹ࡵࡡ࡚ࡢ࠷ࠊᬉ㏳
ࡢࠉཋᩝࡌࢂࡔࠉ㉫Ⅴゕㄊషဗ(モ)ࢅ┘ᵾゕㄊ షဗ࡚࠵ࡾ⩳ズモ࡛ࡊ࡙షࡽ├ࡌ࡛࠷࠹షᴏ
⾔ࢂࡿࡾࡢࡍࡡࡓࠉࡆࡆ࡚ࠉཋᩝࡡモ㸝ඔ ࡡモḯ㸞⤧ᑊ࡚ࠉࡗࡱࡽࠉ♼⪯ᡥࢅຊ࠻࡙
ࡢ࠷ࡄ࠷⌌⋚ࡡషဗ࡚ࠉ⩳ズࡈࡿࡒモషဗࡢ ࡐࡿࡡ༟ࡾࡊ࡚࠵ࡽࠉズモ࡛ࡢᡜユཋモࡡ
ࡊࡒࢤࣅ࣭࡞ࡌࡁ࠷࡛࠷࠹⩻࠻᪁࠵ࡾࠊ ࡆࡆ࠾ࡼࠉཋモࡡࡌࡣࡼࡊࡈࡷཋモࡡࡵࡖ࡙࠷
ࡾណࡷ㡚ࡡὮࡿࡷ≺⮤ᛮࢅ࠹ࡆ࡛ࡂࠉ
ืゕㄊࡡమ⣌࡞⨠ࡀᥦ࠻ࠉཋモࡐࡡࡵࡡࢅ
ࢂࡖࡒ࡛ྜྷࡋࡻ࠹វ់ࢅᢢ࠾ࡎࡿࡣࠉࡐࡿࡢ
ඁࡿࡒ⩳ズ㸝ズモ㸞࡛ࡌࡾ⩻࠻᪁࡞ࡾࠊࡽ
࡞ୌ⯙Ⓩࡆࡡ⩻࠻᪁ࡢࠉࡊ࠾ࡊࠉࡷࡷࡵࡌࡾ
࡛ࠉཋモࡢᙔラモࡡゕㄊ࣬ᩝᅥࡷࡐࡡᅗࡡゕ ⴝࢅ⏕ࡌࡾெࡊ࠾ུ࡚ࡀ࠷ࡵࡡࡓ࡛࠷࠹
ࡆ࡛࡞ࡾࠊࡊ࠾ࡊࠉཋモ㸝ཋషဗ㸞☔࠾࡞
ࡌࡣࡼࡊࡂビ౮࡚ࡀࡾࡵࡡࡓ࡛ࡊ࡙ࡵࠉࡐࡿࡹ
࠻࡞ࠉ⩳ズモࢅࡐࡡᶅೊࡷࣚࣤࢠአ࡛ࡌࡾࡆ࡛
ࡢᮇᙔ࡞ḿᙔࡵࡡࡓࢀ࠹࠾ࠊࡱࡒࠉࡐࡡゕㄊ ᵋ⠇∸࡛ࡊ࡙ࡡモషဗࠉࡐࡡᅗࡡெ㸝ᙔラゕ
ㄊᩝᅥࡡெࠍ㸞ࡊ࠾┷౮ࢅ⌦ゆ࡚ࡀ࠷࡛ࡊ ࡒࡼࠉࡐࡿࡢெ㢦ධమࡡ㐿⏐࡛ࡼ࠷࡚ࠉࡳ
ࡊࢀࠉᇔࡵࡿ࡙ࡊࡱࢂ࠷ࡡࡓࢀ࠹࠾ࠊ࠵ࡾゕ ㄊ࠾ࡼ࠵ࡾゕㄊࡡ⩳ズࡢࡐࢆ࡞ባࡡཉ࠷ࠉ
㏭᪁࡞ࡂࡿࡾࡻ࠹㐵ⶰ∸࡛ࡊ࡙࠵ࡾࡡࡓࢀ࠹
࠾ࠊࡳࡊࢀࠉࡡゕㄊ࡞⩳ズࡈࡿࡾࡆ࡛࡞ࡻࡖ
࡙ࠉཋモࡡᰶᚨ㒂ฦืᵕ࡞Ⓠᒈࡊࡒࡽࠉ౮ೋ
ࢅ㧏ࡴࡒࡽࡌࡾࡆ࡛ࡢ࠷ࡡ࠾ࠊࡐࡡ㝷ࠉモࡢࠉ
༟ㄊ␏ࡾࡓࡄ࡚ࡂࠉ㡡ᚂࡷᙟᘟࡵධࡂื
ࡵࡡ࡞ࡖ࡙ࡊࡱ࠹࠾ࡼྊ⬗ࡓ࡛࠷࠹ࡼ
ࡣࠉᙟᘟࡵྱࡴ࡙ࠉᙟᘟࡇ࡛⩳ズࡌࡿࡣ࠷࠷ࡡ
࡚࠵ࡾࠊࠔゕ࠹ࡢ᪾ࡂࠉ⾔࠹ࡢ㞬ࡊࠕ࠾ࡵࡊࡿ
࠷ࠉࡐ࠹࠷࠹ᠺຉࡊࡒ⩳ズモࡡౚࡢ࠵ࡾࠊ
3㸞
ࡐࡿࡢỬࡊ࡙ཋモࡡࢤࣅ࣭࡚ࡵ␊↞ࡋ࡚ࡵ
ࡂࠉ᩺ࡊ࠷⩳ズモࡡ㏸࡛ࡾࠊཋモࡡᙟᘟ
ࡵྱࡴཋモධమࢅズฝࡊࡒ࡛ゕ࠻ࡾࡓࢀ࠹ࠊ⩳
ズモࡡ᭯ᵕࡢࡊ࠾ࡊࠉ㏪ㄊズ࡛⾔㛣⩳ズࢅ᪠࡛
ࡌࡀ࠾ࡵࡊࡿ࠷ࠊ㏪ㄊズࡆࡐᮇᮮࡢཋモ ࡡᰶᚨࢅ⾪⌟ࡊ࡙࠷ࡾࡵࡡ࡚࠵ࡽࠉ⾔㛣⩳ズࡵ
ࡆࡡ㏪ㄊズ࡛㏻ິࡊ࡙❟ࡔ⌟ࡿࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࠊ ណズࡢࢂ࠾ࡽࡷࡌࡈࢅ≁㛏࡛ࡊ࡙࠷ࡾࠉ࡞
ࡢࠉࡐࡿ࡞ࡻࡖ࡙ࠉ࠾࠻ࡖ࡙ズモධమࡡ౮ೋࢅ
࠹ࡆ࡛ࡵ࠵ࡾࠊリ㏑ࡌࡾ࡛ࠉណズࡢᅗㄊ
ࢅ⮤ᅗㄊࡌࡾലྡྷ㢟ⴥࡡ࡞ᑊࡊ࡙ࠉ㏪ㄊ ズࡢ࡛ࡊ࡙⮤ᅗㄊࢅᅗㄊࡌࡾࡆ࡛࠵ࡾ
࠾ࡼ࡚࠵ࡾࠊᅗㄊࢅ⮤ᅗㄊࡌࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛
ࡢࠉ⮤ᅗㄊ࡞రࡼ࠾ࡡ᩺ࡒᩝᏕⓏ౮ೋࡷⓆず
ࢅࡵࡒࡼࡌࡆ࡛ᑛ࠷ࡡ࡞ᑊࡊ࡙ࠉ⮤ᅗㄊࢅ
ᅗㄊࡌࡾ࡛࠷࠹ࡡࡢࠉ⮤ᅗㄊࢅ㛜ᨲࡊࠉ
ᅗㄊࢅ㎼࠻ථࡿࠉ᩺ࡒᩝᏕⓏ౮ೋࡷⓆずࢅࡵ
ࡒࡼࡌലྡྷኬࡓ࠾ࡼ࡚࠵ࡾࠊ
4㸞モḯ࡞࠽ࡄࡾ⩳
ズࡢࠉࡐࡡモࡡㄖࡲࡷゆ㔐ࠉモࡡ᭹ㄖࡷࡐࡡ㡚 ࡡὮࡿࡡ㞲ᅑẴࡵ⩻៎࡞ථࡿ࡙ㄖࡲ㎰ࡳኬን
షᴏࡡᚃ࡞ズฝࡌࡾࡆ࡛࡞ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠉ⤎
ㄵⓏ࡞ゕ࠻ࡣࠉཋモࡡධమⓏᵋ㏸ࢅࠉズฝゕㄊ షဗᵋ㏸࡛ࡊ්࡙⌟ࡱࡒࡢ㏸ࡌࡾࡆ࡛࡞ࡾࠊ
3. ᑚㄕ
ᑚㄕషဗࡡሔྙࡵྜྷᵕ࡚ࠉ⩳ズᩝᏕషဗズฝ
ࡡ┷㦭㡤ࡢࠉཋᩝషဗࡡᚥᗇⓏㄖࡲ㎰ࡲ࡞ࡻࡾ
ズ⩽㸝⩳ズ⩽㸞ࡡゆ㔐ࠉࡐࡿࡵ✒ᴗⓏゆ㔐
࠵ࡖ࡙ࡢࡋࡴ࡙ࠉᮇᙔࡡណࡡ⩳ズྊ⬗࡞
ࡾࠊモషဗ࡛␏ࡽࠉ☔࠾࡞ࠉ㡚㡡ᙟᘟࡷ㡡ᚂࠉ
⾪㇗ࠉ≁࡞モࡡ୯ࡡㄊྀ࠾ࡼུࡄࡾ࣒࣭ࢩࠉ
㏻ࡡᙁⅧࡈ࡛࠷ࡖࡒࡻ࠹ࡵࡡࡢኬฦᙫࢅ₧
ࡴࡾࡆ࡛࡞ࡾࠉᑚㄕࡵᩝᏕషဗ࡚࠵ࡿࡣࠉ
ࡷࡢࡽࠉᙔラషဗධమࡡᵋ㏸ࢅズฝゕㄊࡡᵋ㏸
࡛ࡊ࡙ฝ⌟ࡈࡎࡾࡆ࡛ࢅ┘ᣞࡌࡡ⌦࡞࠾ࡖ
࡙࠷ࡾ࡛ゕ࠻ࡻ࠹ࠊᐁ⏕ᩝࡡ⩳ズࡢࠉណズ
࡚࠵ࢀ࠹㏪ㄊズ࡚࠵ࢀ࠹ࠉࡐࡡᐁຸ㐑⾔
࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ズࡈࡿ࡙࠷ࡿࡣ࠷࠷ࡡࡓࡊࠉຸ
Ⓩᡥ⣤ࡷၛ⏕ࡱࡒࡢ㏻⤙ᩝࡢ࡛࡞࠾ࡂࠉࡐࡡ
ຸහᐖࡷࠉၛᴏ⏕ࡡཱིࡽỬࡴࠉၛㄧࡡࡷሔ ᡜࠉᣚཤ᭡㢦ࡱࡒࡢཤຊ⩽ࡡ☔ヾࡈ࠻ࢂ࠾ࡿࡣ
࠷࠷ࡡ࡚࠵ࡽࠉ㏻⤙ᩝ࡞⮫ࡖ࡙ࡢࠉୌ⩇Ⓩ
࡞⌦ゆ࡚ࡀࡾ⩳ズᩝ࡚ࡄࡿࡣࡼ࠷࡛ࡈ࠻
ゕ࠻ࡾࠊゕㄊ㛣ྜྷኃࡡᩝⓏ㝰ࡒࡽࡷࠉ⏍Ὡ⩞
ៈࡡ㐢࠷ࢅ㉰࠻࡙ࠉᐁ⏕ᛮ๑㟻࡞ᢪࡊฝࡈࡿ
࡙࠷ࡾ࡛ゕ࠻ࡻ࠹ࠊࡊ࠾ࡊࠉ㟸ᐁ⏕ဗࡡ⾪Ⓩ
Ꮛᅹ࡚࠵ࡾᩝᏕషဗࡢࠉཋᩝࢅୌ⩇Ⓩ࡞ズࡈ
ࡄࡿࡣࡼ࠷࡛࠷࠹ཱིࡽỬࡴ⮤మᮇᮮࡢ
࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊᐁ⏕ᩝࡡሔྙࡢࠉᖏⓏ♣ఌ⏍Ὡ
࡞࠽ࡄࡾ⌟ᐁࡷᐁ➠ୌ࡚ࠉ⌟ᐁ࡞ࡐࡃࢂ
࠷ࡵࡡࡢᙲ࡞❟ࡒ࠷ࡵࡡ࡛ࡊ࡙วࡽᤖ࡙ࡼࡿ
ࡾ࠾↋ちࡈࡿ࡙ࡊࡱ࠹ࠊ࡛ࡆࢀࠉᩝᏕషဗࡢ
⌟ᐁࢅ㊻ࡱ࠻࡙エ㏑ࡈࡿ࡙࠷ࡾ࡛ࡊ࡙ࡵࠉᩝᏕ షဗ࡚࠵ࡾᑚㄕࡢ๑ᥞ࡞ᵋࡡషဗ࡛࠷࠹ᬧ㯪 ࡡゆ㡧࠵ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊᑚㄕషဗࡢࡱࡍ
ᵋ࡚࠵ࡽࠉ⌟ᐁ࡚ࡢ࠷ࠊ࠵ࡾ࠷ࡢ⌟ᐁ࡞జࡎ ࡒ⌟ᐁࡡ㙶࡛ࡖ࡙࠷ࡾࡵࡡ࡚࠵ࡖ࡙ࡵ⌟ᐁ࡚
ࡢ࠷࡛࠷࠹ฝⓆⅤ࡚࠵ࡽࠉ࠾ࡗ⤂╌Ⅴ࠵ࡾࠊ ࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛࡷᐁሒ࿈࡚࠵ࡿࡣࠉᴗງ⌟
ᐁ࡞⫏ࡊࠉ⌟ᐁ࡞㎾ࡘࡀࠉ࠹ࡊ࡙ࡵ⌟ᐁࡐ ࡡࡵࡡ࡛┞ᑊ࡚ࡀ࠷࡛ࡀࡢࠉఎ⪲ᮞᩩࡷࠉチ
ெࡵࡊࡂࡢチᣈ࡞ࡾࡵࡡᚪ㡪࡚࠵ࡾࠉࡆ
࡛ᩝᏕ࡞㛭ࡊ࡙ࡢࠉ᰷ᮇⓏ࡞ᵋࡡᏋᅹ࡚࠵ࡽࠉ
⌟ᐁ࡛ࡢ␏ࡾゕⴝࡡ࠾ࡒࡱࡽࠉゕⴝࡡᮨࡡ
࡚࠵ࡾࠊࡆࡿࢅ⩳ズࡌࡾሔྙࡢࠉ⌟ᐁ࡞ᇱࡘࡂ
⩳ズ࡛ࡢื᪁Ἢ࡚ࡡ⩳ズᚪこ࡞ࡾࠊࡐࡿ
ࡢ⛤࠾ࡼరᗐࡵ㏑࡙ࡀࡒᑚㄕషဗࡡㄖࡲ㎰
ࡲ࡛ᚥᗇࡊࡒゆㄖ࡞ࡻࡾゆ㔐࡚࠵ࡾࠊࡆࡡゆ㔐
⾔ࡊ࡙ࡢࡋࡴ࡙ᑚㄕషဗࡡ⩳ズྊ⬗࡞
ࡾࠊᐁࡢᑚㄕషဗࡡ⩳ズ࡞㝷ࡊ࡙ࡵࠉモḯࡡሔ
ྙ࡛ྜྷࡋࡂࠉཋᩝᑚㄕࡡゆ㔐ࢅᇱ࡞ズฝᑚㄕࡡ
⩳ズྊ⬗࡞ࡾࡻ࠹࡞ࡌࡾࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊ⛤
࠾ࡼరᗐࡵゕ࠹ࡻ࠹࡞ᐁ⏕Ⓩᩝ❮ࡡ⩳ズࡡሔྙ
ࡢࠉ≁ืሔྙ—ᐁ⏕ᩝࡡཋᩝࡐࡡࡵࡡ༎ධ
࡚ࡢࡂḖⴘࡊ࡙࠷ࡒࡽࠉ㒂ฦⓏࡵࡡࡓࡖࡒ
ࡽࡊࡒሔྙࢅ㝎ࡀࠉㄙズࡊ࡙ࡵ⌦ゆࡢୌ㏳ࡽࠉ
ୌ⛸㢦࡞ᮇᮮࡢࡾࡢࡍࡡࡵࡡ࡚࠵ࡖࡒࡡ࡚࠵
ࡽࠉࡵ࠹ᑛࡊ⩳ズ࡞ᘤࡀᐞࡎ࡙ゕ࠻ࡣࠉ⩳ズࡵ
ཋ⌦Ⓩ࡞ࡢྜྷୌ࡞ࡾࠊࡊ࠾ࡊࡼࠉࡆࡆ࡚
ゕ࠹ᑚㄕషဗࡡሔྙࡢࠉ⌦ㄵⓏ࡞ࡢࠉズ⩽ࡡᩐ ࡓࡄࠉࡱࡍࠉཋⴥషဗࡡゆ㔐࠵ࡽᚋࠉズ⩽ࡡ ᩐࡓࡄ⩳ズషဗᏋᅹࡌࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊࡐࡊ࡙ࠉ ࡐࡡ⩳ズషဗࡢズ⩽ゆ㔐ࡊࡒ㏳ࡽࡡズ࡞ࡖ
࡙࠷ࡾࡗࡵࡽ࡚ࡵࠉᙔ↓ࡐࡡ⩳ズᩝᏕࡡㄖ⩽ࡢ ࡐࡡㄖ⩽ࡽࡡゆ㔐ࢅࡌࡾࡆ࡛ྊ⬗࡞ࡾࠊ ࡊࡒࡖ࡙ࠉ໗ㄵࠉㄖ⩽ࡡᩐࡓࡄࡐࡡ⩳ズᑚㄕ ࡡゆ㔐Ꮛᅹࡌࡾࡆ࡛ࡢ⮤᪺ࡡࡆ࡛ࡡ࡚࠵ࡾࠊ ࡆࡆ࡚ゕ࠷ࡒ࠷ࡆ࡛ࡢࠉཋⴥࢅ๑࡞ࡊࡒ⩳ズ⩽
ࡢࡒࡓ㉫Ⅴゕㄊࢅ┘ᵾゕㄊ࡞⨠ࡀᥦ࠻ࡾ᧧షࢅ
ࡌࡾᶭⓏெ㛣࡞ࡾࡡ࡚ࡢࡂࠉᩝᏕషဗࡡ ሔྙࡢࡐࡡᑚㄕࡡධమࢅㄖࡲࠉズฝ⩽≺⮤ࡡゆ 㔐ࢅ⾔࠷ࠉࡐࡿࢅ⩳ズᑚㄕ࡞ཬ᫆ࡈࡎࡾࡻ࠹
࡞ࡌࡾ࠾ࠉ࠵ࡾ࠷ࡢࠉ⩳ズᑚㄕධమࡡ⤄ࡲ❟࡙
ࢅࡐࡡゆ㔐࡞ᇱࡘ࠷࡙᪃ࡊࠉᑚㄕࡡ⣵㒂࡞࠽࠷
࡙ࡵࠉ㏪ㄊズࡻ࠷ࡡ࠾ࠉ࠷ࢂࡹࡾណズࡻ࠷
ࡡ࠾ࠉズฝࡌࡀᙔラᑚㄕࡡ㒂ฦࡷᑻ㟻࡚ึ᩷
ࡌࡾࡡ࡚ࡢࡂࠉᑚㄕධమࢅ㏳ࡋ࡙ࡡゆ㔐࠾ࡼ
ึᏽࡌࡀࡓ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊࡆࡆ࡞࠽࠷࡙
ࡵࡷࡢࡽࠉཋᩝᑚㄕࡡඁనᛮົࡖ࡙࠷࡙⤧ᑊ ࡓ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࡢࡂࠉズฝࡈࡿࡒ⩳ズᑚㄕࡵ
ࡐࡿ࡛ྜྷ➴ࡡ౮ೋࢅࡵࡗࡆ࡛ྊ⬗ࡓ࡛࠷࠹⩻
࠻᪁࡞㎲ࡽ╌ࡂࡆ࡛スࡈࡿࡾࠊཋᩝᑚㄕࡡ⤧
ᑊᛮ࡞ࡗ࠷࡙ࡢᕩ㛣ࡻࡂゕࢂࡿࡾࡆ࡛࡚࠵ࡾࠉ ᙔラゕㄊࡐࡡࡵࡡ࡚᭡࠾ࡿࡒࡡ࡚☔࠾࡞ࡌࡣࡼ
ࡊ࠷⩳ズࡌࡀ㸝⩳ズࡌࡾᚪこ࠵ࡾ㸞షဗ࡞
ࡖࡒࡡ࠾ࡵࡊࡿ࠷ࠉཋᩝᑚㄕࡡཋᩝࡡ㒂
ฦ࡞౮ೋࢅ⨠ࡀࡌࡁࡾࡆ࡛ࡢ⩳ズࡡ౮ೋ࡛ງࠉ
ᙫ㡢ງࢅ㐛ᑚビ౮ࡊ࡙࠷ࡾ࡛ゕࢂࡉࡾࢅ࠻࠷ࠊ
⩳ズࡌࡾ࡞ೋࡌࡾᑚㄕషဗࢅ᭡࠷ࡒష⩽ࡢ↋ㄵ ᑕᩏࡈࡿ࡙ࡊ࠾ࡾࡀࡓࡊࠉᙔラషဗࡡష⩽
࠷ࡾゕㄊᅥࡌࢂࡔཋᩝᑚㄕࡡゕㄊᅥฝ㌗࡛࠷
࠹ࡆ࡛ࡵヾࡴ࡙ࡊ࠾ࡾࡀࡓࠉࡓ࠾ࡼ࡛ゕࡖ
࡙ࠉཋㄊ࡚ࡄࡿࡣషဗࡡណ⩇࣬౮ೋࡢ΅ࡋ࡙
ࡊࡱ࠹࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡢ㤫⫧ࡊ࠾ࡠࡾ࡛ゕ࠷ࡒ࠷
ࡡ࡚࠵ࡾࠊ
⩳ズ࡞ࡻࡖ࡙ཋᩝࡡ౮ೋ΅ࡋ࡙ࡊࡱ࠹࡛࠷
࠹⩻࠻᪁ࡢࠉࡢୌ⯙Ⓩ࡚ࡐࡿ࡞ᑊࡊ࡙ᢘㄵࡌ
ࡾࡡࡢ⮫㞬ࡡᴏ࡚࠵ࡾ࡛ゕࢂࡠࡣࡼ࠷ࠊࡊ
࠾ࡊࠉ⩻࠻᪁ࠉちⅤࢅን࠻࡙ࠉื❟ሔ࠾ࡼゕ
࠹࡛ࠉࡐ࠹࡛ࡵ㝀ࡼ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊࡱࡍࠉཋᩝ
➠ୌ⩇ࠉཋᩝ⮫୕⩇ࡢࠉ⩳ズࡡ㉫Ⅴゕㄊࡡ
ഁ࠾ࡼࡊ࠾ず࡙࠷࠷ࡡ࡚࠵ࡖ࡙ࠉ⩳ズࡡ┘ᵾ ゕㄊ࣬⤂Ⅴゕㄊࡡഁ࡞❟ࡗ࡛ࠉズฝゕㄊᩝᅥ
࡞ర࠾᩺ࡊ࠷౮ೋࢅࡵࡒࡼࡊࡒࠉࡌࡣࡼࡊ࠷ష ဗ࡞ࡽ࠹ࡾ࠾ࡵࡊࡿ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊ໗ㄵཋ
ゕㄊᩝᅥࡡெࠍ࡛ࡢ㐢ࡖࡒ⌦ゆ࣬ゆ㔐ࡡ᪁ ࡡྊ⬗ᛮࡵ࠵ࡾࠉୠ⏲ࡡᵕࠍゕㄊᅥࡡゕㄊ
࡞⩳ズࡈࡿࡒᑚㄕࡐࡿࡑࡿࡡゕㄊᅥ࡚ࡻࡂㄖ
ࡱࡿ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡿࡣࠉర࠾ࡐࡡゕㄊ ᅥࡡ⩳ズᑚㄕㄖ⩽ࢅᘤࡀࡗࡄࡾ㨡ງ࣬౮ೋ࣬ᚪ こᛮࢅᣚࡖ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࡢ࠾ࢀ࠹࠾ࠊࡐࡡ㝷ࠉ ᑚㄕㄖ⩽ཋㄊ࡚ㄖࡳሔྙ࡚ࡈ࠻ࠉㄖ⩽≺⮤ࡡ ㄖࡲࠉㄖ⩽≺⮤ࡡᑚㄕࡡゆ㔐ྊ⬗ࡻ࠹࡞ࠉ ࡐࡊ࡙᭩⤂Ⓩ࡞ࡢࠍࡡᅗࡡゕㄊ࡞ズฝࡈࡿࡒ
⩳ズᑚㄕࡡㄖ⩽ࡐࡿࡑࡿ⮤ฦࡡㄖࡲ᪁ࠉ⮤ᕤ
⮤㌗ࡡゆ㔐ࢅຊ࠻࡙ࡵ࠷࠷ࡻ࠹࡞ࠉ⩳ズᑚㄕࡐ ࡡࡵࡡࡡ୯࡞ࠉཋࡡᑚㄕ࡛ࡢ␏ࡖࡒࠉ᩺ࡊ
࠷౮ೋⓆずࠉㄖࡲ᪁ࠉゆ㔐ࡡࣃࣤࢹ㝻ࡈࡿ࡙
࠷ࡾࡡ࠾ࡵࡊࡿ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊࡐࡡណ࡚ࠉ⩳
ズᑚㄕࡢࠉ๑㏑ࡊࡒࡻ࠹࡞ࠉ⩳ズ⩽⮤㌗≺⮤
ࡡゆ㔐ࢅࡊ࡙ズฝࡊࡒ⩳ズᑚㄕࡢࠉࡐࡡ⩳ズ⩽
ࡡゆ㔐࡞ᇱࡘ࠷࡙ࡈࡿࡒࡵࡡ࡚࠵ࡽࠉズฝゕ ㄊᩝᅥ࡞᩺ࡒ౮ೋ࡛㏸ࢅࡵࡒࡼࡌࡵࡡ࡛
ࢀ࠹ࠊࡐࡊ࡙ࡈࡼ࡞ゕ࠻ࡣࠉཋㄊ࠾ࡼࡡ⩳ズ ࡢ⌦ㄵ୕ర⛸㢦࠵ࡖ࡙ࡵࡻ࠷࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡾࠊ
㉫Ⅴゕㄊ࠾ࡼᠺࡾཋᩝᑚㄕࡡỬࡊ࡙༟ࡾࢤࣅ
࣭࡛ࡢࡼ࠷⩳ズᑚㄕࡢࠉཋࢅరᗐࡵㄖࡲ
├ࡊࠉゆ㔐ࡊ├ࡊࠉズ⩽ࡡᩐࡓࡄࡡゆ㔐࠵ࡿ
ࡣࠉࡐࡿࡓࡄ࡚┘ᵾゕㄊ࠾ࡼᠺࡾ⩳ズᑚㄕ࡞⩳
ズࡌࡾណ࠵ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊཋㄊ࡞࠽࠷࡙ࡈ࠻ࠉ
ᵋࡡ⌟ᐁ࠾ࡼᠺࡾᑚㄕࡢᵕࠍゆ㔐ྊ⬗ᛮࡡ ๑࡞㛜࠾ࡿ࡙࠷ࡾࠊࡱࡊ࡙ࠉ⩳ズᑚㄕ࡛ࡊ࡙ズ ฝࡌࡾ㝷ࡢࠉゕㄊ㛣ࡡࠉ࠵ࡾ࠷ࡢゕㄊᩝ㛣ࡡ 㝰ࡒࡽࠉࣆࣜࢰ࣭ࢅ㏳ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊྜྷࡋゕㄊ
࡛࠷࠹ྞࡗࡂࡵࡡ㸝ゕⴝ㸞࡚࠵ࡖ࡙ࡵࠉ␏㈹
ゕⴝࡡ㌷ᥦషᴏࡢࠉࡊ࠾ࡊࠉཋ✭㛣㸝᭩ิ
ࡡゕㄊᩝᅥ㸞࡚ࢆࡼࡋࡴ࡞ࡖ࡙࠷ࡒゕ ⴝࢅහᐖⓏ࡞ࡵᙟᘟⓏ࡞ࡵゆᨲࡊ࡙ࡂࡿࡾ࠾ࡵ
ࡊࡿ࠷ࠊࡱࡒ㏣࡞ࠉཋ࡚ࡢ⮤⏜࡞ິࡀష⏕
ࡊ࡙࠷ࡒゕⴝࢅࠉ⩳ズゕㄊࡡ୯࡞㛚ࡋ㎰ࡴࠉ㌗
ິࡀ࡚ࡀࡂࡊ࡙ࡊࡱ࠹࠾ࡵࡊࡿ࠷ࠊ ࡊ࠾ࡊࠉࡐࡡࡻ࠹ࠍࡡ⌟㇗ࡡ୯࡚ᑚㄕධ మ࡛ࡊ࡙ズ⩽⾔ࡖࡒゆ㔐ࢅᇱ‵࡞⩳ズషဗ
ズฝࡈࡿࡾ࡛ࡌࡿࡣࠉୠ⏲ධమ࡚ずࡿࡣࠉ࠵ࡾ
࠷ࡢெ㢦ධమ࡚ずࡿࡣࠉ᩺ࡒ౮ೋࢅᥞ౩ࡊࡒ
࡛ゕ࠻ࡂࡢ࠷ࠊୠ⏲࡚ᅗㄊ࡞ズฝࡈࡿࡒ షဗࡢࠉࡐࡡណ࡚࠾ࡗ࡙ࣥࣜࢰ࣭࣬࣊ࣤࣕ
࣐ࣤ♟ြࡊࡒࡻ࠹࡞ࠉ᭩⤂Ⓩ࡞ࡢඁࡿࡒ⩳ズ షဗୠ⏲࡞ࡔ‼ࡿࡿࡣࠉࡿཋ࡚ࠉ
ࡿ⩳ズ࡚࠵ࢀ࠹࡛ࠉཋࣈࣚࢪ⩳ズᑚㄕධమ
࡛ࡊ࡙ᠻࠍࡡ๑࡞Ꮛᅹࡌࡾࡆ࡛࡞ࡾࡡ࡚ࡢ
࠾ࢀ࠹࠾ࠊࡗࡱࡽࠉཋࡵ⩳ズࡵࡂୌࡗࡡᑚ ㄕ㸝షဗ㸞࡛ࡊ࡙࠵ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡾࡡ࡚ࡢ
࠷ࡡࡓࢀ࠹࠾ࠊ࠵ࡾណࠉ⪯᭡ࡷࢡ࣑ࣛ❲ヨ ࡢࡐࡡࡻ࠹Ꮛᅹ࡛ࡲࡎࡾࡡ࠾ࡵࡊࡿ࠷ࠊ ࡐࡡሔྙࠉ⣑⪯᭡ࡡࣉࣇࣚㄊࡷ᩺⣑⪯᭡ࡡ
࢟ࣛࢨㄊࠉࡐࡊ࡙ࢺࢵㄊࡡࢡ࣑ࣛ❲ヨ࡛࠷
࠹ࡡࡢࠉ⪯᭡Ꮥ⩽ࡷࢺࢵㄊᅥࡡㄖ⩽௧አࡼ
ࢡ࣑ࣛ◂✪ᐓࠉࡐࡊ࡙ࠉ᭩ิ࡞᭡࠾ࡿࡒᩝᏊࢷ ࢠࢪࢹࢅᚪこ࡚ㄖࡲࡒ࠷ெㄖࡴࡣ࠷࠷ࡡ࡚ࡢ
࠾ࢀ࠹࠾ࠊࡆࡡࡻ࠹࡞ࠉᜅࡼࡂࠉฝⓆⅤ࡞౮
ೋࢅ⨠ࡂཋ⩇࡞ᠻࠍࡢ࠾ࡽࡡ㛣ࠉࡐࡊ࡙
⌟ᅹ࡚ࡵẐࡈࡿ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹࠾ࠉᙫ㡢ୖ࡞࠵ࡾ
ࡡࡓࠉࡐࡿࡢࠉᏕၡⓏ᥀✪ࡷࠉᚪこᛮࡡ࠵ࡾ
⩽࡞࡛ࡖ࡙㔔こࡡ࡚࠵ࡽࠉ⩳ズᑚㄕࡡུ⩽ࠉ ㄖ⩽࡞࡛ࡖ࡙ࡢࠉࡈࡊ࠵ࡒࡽ⩻៎ࡌࡾᚪこࡡ
࠷ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊ⌦ㄵⓏ࡞ࡵࠉࡆ࡛⩳ズᑚㄕ࡞㛭 ࡊ࡙ࡢࠉ⩳ズࡢỬࡊ࡙ཋࡡ༟ࡾࢤࣅ࣭ࠉ᭡
ࡀࡊࡱࡒࡢ᭡ࡀᥦ࠻࡚ࡢ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊ㟸ᩝ
ᏕⓏషဗࡡሔྙࡢࠉ࡞㏑ࡒࡻ࠹࡞ࠉࡢ
ศ␗࡞ࡾࠊཎ๎ࠊཎࡢࢥࣆ࣮ࠊ᭩ࡁࡋࡲ
ࡓࡣ᭩ࡁ࠼ࡀᮃࡲࡋ࠸ࠋ≉ᐇ⏝ⓗ᭩≀ࡢሙ
ྜࡣࠊࢥࣆ࣮࡛࡞ࡃ࡚ࡣ㠀ᖖᅔࡿࢣ࣮ࢫࡀฟ
࡚ࡃࡿࡢࡣ⮬᫂ࡢ⌮࡛࠶ࡿࠋ་Ꮫ᭩࠾࠸࡚ࠊ ฎ᪉ࡢㄝ᫂ࢆ࡞࠸ࡀࡋࢁࡋ࡚ᗄ㏻ࡾࡢゎ㔘 ࡀ࡛ࡁࡿࡣゝ࠼࡞࠸ࡋ㸦↓ㄽཎ⮬యࡀᗄ㏻
ࡾࡢゎ㔘ࡀྍ⬟࡞ሙྜࡣูࡋ࡚㸧ࠊᘓ⠏㛵 ಀࡢ᭩≀࣭ᢏ⾡᭩ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ㔜せ࡞ዎ⣙ෆᐜグ
㍕ࡢ᭩㢮ࡸࡢᐇ⏝᭩࠾࠸࡚ࠊࡑࢀࡒࢀࡢヂ
⪅ࡀᡭ࡞ゎ㔘࡛ヂฟࡋ࡚࠸ࡗ࡚ࡣࡓࡲࡽ࡞࠸ࠋ
ࡣ㈐௵ၥ㢟Ⓨᒎࡍࡿࡀฟ᮶ࡍࡿࠋ ࡇࡢࡼ࠺ࠊ୍⯡ⓗ㠀ᩥᏛⓗ᭩≀࠾࠸࡚ࡣࠊ ヂ⪅ࡣཎ᭩࡛ࡁࡿࡔࡅᛅᐇヂࡋ࡚࠸ࡃࡇ
࡞ࡾࠊࡇࡢሙྜࠊ⩻ヂࡣᙜヱゝㄒࡽゝㄒ
ࡢゝㄒⓗࢥࣆ࣮⪃࠼࡚ᕪࡋᨭ࠼࡞࠸ࠋࡋ
ࡋࠊ㠀ᐇ⏝ⓗ᭩≀ࡢሙྜࡣࠊᚲࡎࡋࡶࢥࣆ࣮
ࡣゝ࠸ษࢀ࡞࠸ヂฟ㒊ศࡀ࡛࡚ࡃࡿࡢࡣ⮴ࡋ᪉
࡞࠸ࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ
⩻ヂసရࡢᵝ┦
ඛ⛬᮶㏙࡚ࡁࡓ⩻ヂᩥᏛ࠾࠸࡚ࡣࠊ⩻ヂ
᭩ࡣཎ᭩ࡢ༢࡞ࡿࢥࣆ࣮࡛ࡣ࠶ࡾ࠼࡞࠸ࠊ
ྜ⡆༢ゝ࠸ษࡿࡇࡀ࡛ࡁࡓࡢࡔࡀࠊ࠼ࡤࠊ ࢻ࣓࢟ࣗࣥࢱ࣮ࣜࡸఏグ࡞ࡢ⩻ヂࡢሙྜࡣࠊ
ㄽࠊ⣧⢋࡞ᩥᏛసရࡢᑠㄝࡣ␗࡞ࡾࠊ⩻ヂ ࡢᵝ┦ࡣᑡࡋ␗࡞ࡗ࡚ࡃࡿࠋࢻ࣓࢟ࣗࣥࢱ࣮ࣜ
ࡸఏグࡣࠊᐇ㛵ࡍࡿ㒊ศࡣ࡛ࡁࡿࡔࡅཎ
ᛅᐇヂࡍࡇࡀ๓ᥦ࡛࠶ࡿࡀࠊཎⴭసࡢ
ᐇ㛵ࡍࡿࢥ࣓ࣥࢺࡸఏグⓗ㇟ࡢఏグస⪅ࡢ グ㏙ᙧែࡘ࠸࡚ࡣ㠀ᖖ」㞧࡞ᵝ┦ࢆ࿊ࡋ࡚
࠸ࡿゝࢃࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ࠋࢻ࣓࢟ࣗࣥࢱ࣮ࣜࡸ
ఏグࡢሙྜࡣࠊయࢆ㏻ࡌ࡚ࡢヂ⪅ࡢゎ㔘ᇶ
࡙࠸࡚ヂࡋ࡚࠸ࡃ࠸࠺ࡼࡾࡣࠊཎⴭ⪅ࡢసရ ᵓࠊᇳ➹ືᶵᐤࡾῧࡗ࡚⩻ヂࡋ࡚࠸ࡃ࠸
࠺ែᗘࡀ㐺ษ࡛ࡣ࡞࠸ࡢࡔࢁ࠺ࠋヂ⪅ࡀཎⴭ
⪅ࡢពᅗࢆ↓どࡋ࡚సရゎ㔘ࢆࡋヂฟࡋ࡚࠸ࡃ
࠸࠺ࡇ࡛ࡣ࡞ࡃࠊཎⴭ⪅ᐤࡾῧ࠸ࠊཎⴭ
⪅ࡢពᅗࢆᐹࡋ࡚ヂࡋ࡚࠸ࡃࡢࡀ᭱ࡶ࠶ࡾ࠺ࡿ
ᙧែ࡛ࡣ࡞ࢁ࠺ࠋㄽࠊཎⴭ⪅࡛࠶ࡿస⪅
࠺ࡋ࡚ࡶ␗㆟ࡀ࠶ࡾࠊពぢࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊ ࡑࡢ᪨ࠊヂ⪅ࡋ࡚᭩ࡁ㎸ࡴࠊヂฟࡢ㝿ὀ ࢥ࣓ࣥࢺ ࢆࡘࡅࡿࠊࡲࡓࡣࠊヂࡋ᪉ከᑡࡢ ᡭࢆධࢀࡿ࠸࠺ࡇࡣ࠶ࡿࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ
ࡋ࡚ࠊཎⴭ⪅ࡢᐇᣦࡀ᫂ࡽࡢࢻ
࣓࢟ࣗࣥࢺ ドᣐ᭩㢮 ࡢ↷ྜ࡛ᐇࡋ࡚࠸
ࡿሙྜࡸࠊཎⴭ⪅ࡢぢゎࡀヂ⪅ࡽぢ࡚ㄗㄆ࠶
ࡿ࠸ࡣྠពࡢሙྜ࡞ࡀ࠶ࡿࠋࡋࡋࠊ⩻ヂ
ᩥᏛࡢሙྜࡣࠊヂ⪅ࡢཎᑐࡍࡿゎ㔘ࢆཎⴭ
⪅ࡢゎࡸྠពࢆᚓࡎ๓㠃ฟࡋ࡚࠸࠸ࡢ࡛
࠶ࡿࠋࡍ࡛ヂฟࡍࡁཎࡢⴭ⪅ࡀஸࡃ࡞ࡗ
࡚࠸ࡿሙྜࠊࡑࡋ࡚ࠊヂ⪅ࢆ㞠࠸ධࢀ࡚࠸ࡿฟ
∧♫ࡀཎⴭ⪅ⴭసࡢ⩻ヂ᭩సᡂࡢዎ⣙ࢆ⤖ࢇ
ࡔࡽබ⩻ヂࡉࢀࡓᙜヱᑠㄝࡀୡฟࡿࡇ
࡞ࡿࡢࡔࡀࠊヂ⪅ࡀ⩻ヂࡍࡿ㝿ࡋ࡚ࠊᙜ ヱᑠㄝࡢㄞࡳ㎸ࡳゎ㔘㛵ࡋ࡚ࠊዎ⣙ࡢ≉
ᐃヂฟ ⩻ヂ ᮲௳ࡀ࡞࠸㝈ࡾࠊཎ⌮ཎ๎ⓗࠊヂ
⪅ࡣཎⴭసࡘ࠸࡚ࠊཎⴭ⪅ࡢఱࡢ᩿ࡾࡶ࡞
ࡋཎᑠㄝࡢゎ㔘ࢆ⊂⮬⾜࠸ࠊఱᗘࡶゝ࠺
ࡼ࠺ࡔࡀࠊస⪅ఱࡢ᩿ࡾࡶ࡞ࡋࠊᴟㄽࡍࢀ
ࡤࠊᡭసရゎ㔘ࢆࡋ࡚ࡶࡼ࠸࠸࠺ࡇ
࡛࠶ࡿࠋࡇࡇࡣヂ⪅ࡢࡰ࡞⮬⏤ࡀ࠶ࡿࠋ ࡑࢀ࡛ࡣヂ⪅ࡣ⮬ศࡢゎ㔘๎ࡗ࡚సရࢆ⮬
⏤⩻ヂࡋ࡚ࡼ࠸ࡢࠋ⌮ㄽⓗࡣ⮬⏤⩻ヂ ࡋ࡚ࡼ࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋヂฟࡉࢀࡓ⩻ヂᑠㄝࡀୡ㛫
ࡽࡦ࠸ホ౯ࢆཷࡅࠊホุࡀᝏࡅࢀࡤࠊ㞠࠸
ࡢฟ∧♫ഃࡀ௨ᚋヂฟ⪅࣭⩻ヂ⪅ࢆᗘ㞠
ࢃ࡞ࡃ࡞ࡿࡋࠊࡑࢀࡣヂ⪅ࡋ࡚ࡢᮏேࡢᐇຊ
⇕ពࡢ⤖ᯝࡔࡶゝ࠼࡞ࡃ࡞࠸ࠋヂ⪅ࡀ⩻
ヂᑠㄝࡢゎ㔘ࢆ✚ᴟⓗࡍࡿࡇࡼࡗ࡚ࠊ⩻
ヂᩥᏛࡣᮏ᮶ⓗάᛶࡉࢀ࡚ࠊ⌮ࡉࢀࡓ
⩻ヂᑠㄝ࡞ࡿྍ⬟ᛶࡀ㧗࠸ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ ࡇࡣࠊࡢᐇ⏝ᩥ⩻ヂࡸࠊᏛ⾡᭩⩻ヂ
㸧ࠊࡲ
ࡓࡣࢻ࣓࢟ࣗࣥࢱ࣮࣭ࣜఏグ࡞Ỵᐃⓗ␗
࡞ࡿゝ࠼ࡿࠋࡇࡇ࡛ㄗゎࡋ࡚࡞ࡽ࡞࠸ࡢࡣࠊ ヂ⪅ࡣ୍᪦✚ᴟⓗ⩻ヂᩥᏛࡢゎ㔘ࢆᐇࡍࡿ
ࡀࠊࡑࢀࢆ⩻ヂᑠㄝࡢࡇ᭩ࡁࡅࡓࡾࠊ
⮬ศࡢពぢࢆࡅຍ࠼ࡓࡾࡍࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸
࠸࠺ࡇ࡛࠶ࡿࠋᐇ⏝ᩥࡢሙྜࡣࠊゝㄒᩥᅪ
ୖࡢᕪ␗ࢆูࡍࢀࡤࠊ㏻ᖖࠊ㉳Ⅼゝㄒࡢ༢ㄒ
┠ᶆゝㄒࡢ༢ㄒࡣ୍ᑐ୍࡛ᑐᛂࡍࡿࡇࡀᅽ
ಽⓗከ࠸ࠋ୍ᑐ୍ᑐᛂ࡛࡞࠸ሙྜࡣࠊࡑࢀ
ᑐฎࡍࡿࡓࡵࡢ᪉ἲ㸦ヂฟἲ㸧ࢆ⪃࠼ࢀࡤ࠸࠸
ࡔࡅ࡛࠶ࡿࠋࡋࡋࠊᩥᏛసရࡢሙྜࡣࠊヂ⪅
ࡀࡋࡗࡾࡋࡓ⪃࠼ᇶ࡙࠸࡚࠸࡞࠸ࠊసရ ࡢಶࠎࡢ༢ㄒࡸሙ㠃ࠊసရෆࡢ࠶ࡿᒁ㠃࠾࠸
࡚ヂฟࡢྍ⬟ᛶࡀᗄ㏻ࡾฟ࡚ࡃࡿሙྜࡀ࠶ࡾࠊ ࡑࡢ㝿ࡢุ᩿ࡢᇶ‽ࡣࠊ⊂❧ࡋࡓసရయࡢゎ 㔘ࡼࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺ࠊᩥᏛసရࡢሙ
ྜࡣࠊసရࡼࡗ࡚ࡣࠊఱ༑࣮࣌ࢪࠊఱⓒ࣮࣌
ࢪࢃࡓࡿ⭾࡞ศ㔞ࡢ༢ㄒࡢ୰࡛ࠊࡓࡲࡓࡲ
ฟ࡚ࡁࡓࡓࡗࡓ୍ㄒࡓࡗࡓ୍ࡘࡢ༢ㄒࡀసရ
యࡢせࡢゝⴥࡔࡗࡓࡾࡍࡿࡇࡀ࠶ࡾࠊࡲࡓࠊ
┤ヂࡋࡓ࠺ࡀࡼ࠸ࡢࠊពヂࡋࡓ࠺ࡀࡼ࠸
ࡢࡢุ᩿ࢆࡍࡿሙྜࡶࠊࡑࢀࡀุ᩿ᇶ‽࡞
ࡿࠋࡇࢀࡀ㠀ᩥᏛసရࡢ⩻ヂỴᐃⓗ␗࡞ࡿ
ࡇࢁ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ⩻ヂᩥᏛࡢヂฟࡢሙྜࡣࠊ ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊ࠶࠼࡚⾜ࡗࡓ㏲ㄒヂࡀసရゎ㔘ୖ
᭷ຠస⏝ࡍࡿሙྜࡶ࠶ࡾ࠺ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡋ
ࡋ࡞ࡀࡽࠊᮏᙜヂ⪅ࡣࡢసရ࡛ࡶ⮬ศࡢゎ 㔘ࢆ✚ᴟⓗ࡞ࡋ࠺ࡿࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋཎసရ
ࡼࡗ࡚ࡣࠊᑠㄝࡋ࡚㠀ᖖ㞴ゎ࡞ࡶࡢࡶ࠶
ࡾࠊゎ㔘ࡀࡋ࡞࠸ሙྜࡶ࠶ࡾ࠺ࡿࡢ࡛ࡣ࡞
࠸ࠋࡑࡢሙྜࠊ࡞ゎ㔘ࢆ⏝࠸࡚⩻ヂࡋ
࡚࠸ࡃࡢࠋ᪉ἲࡀ⪃࠼ࡽࢀࡿࡢࠋᑐฎ
ⱞ៖ࡍࡿࡇࢁ࡛ࡣ࠶ࡿࠋ
㸧㠀ᩥᏛⓗ࡞⩻ヂ࠾࠸࡚ࡣࠊᐇ⏝ᩥ࡛࠶ࢀᏛ
⾡᭩࡛࠶ࢀࠊࢻ࣓࢟ࣗࣥࢱ࣮ࣜࡸఏグ࡛࠶ࢀࠊ
ᐇ☜ㄆࡶࠊヂ⪅ࡗ࡚ཎⴭ⪅ࡢពᅗࠊ ཎⴭ⪅ࡢពᛮࢆ☜ㄆࡍࡿࡇࡀ᭱㔜せ࡞ࡿࠋ ゎ㔘࠸࠺ࡇࡤࢆ࠶࠼࡚࠼ࡤࠊ㠀ᩥᏛⓗ⩻
ヂ࡛ࡣヂ⪅ࡣཎⴭ⪅ࡢពᅗࢆసရ୰ࡽㄞࡳྲྀ
ࡾࠊཎⴭ⪅ࡢពᛮࢆ᥈ࡿࡓࡵࡢゎ㔘ࢆࡍࡿࡇ
࡞ࡿࠋ㸺ゎ㔘㸼ࡢពࡀࡃ㐪࠺ࡢ࡛࠶ࡿࠋ ཎⴭ⪅ࡢ⪃࠼グ㏙ࡋ࡚࠸ࡿࡇࢆసရࡽ᥎ࡋ 㔞ࡾゎ㔘ࢆࡍࡢࡀ㠀ᩥᏛⓗ⩻ヂ࡛࠶ࡾࠊࡑࢀ
ࡣㄽసရయࢆㄞࡳ㎸ࢇ࡛ࡢゎ㔘࡞ࡿࡢࡣ
ᩥᏛⓗ⩻ヂྠᵝ࡛࠶ࡿࠋࡋࡋࡇࡇ࡛ゎ㔘ࡢ ពࡀ␗࡞ࡿ࠸࠺ࡢࡣࠊ㠀ᩥᏛⓗ⩻ヂࡀཎⴭ
⪅ᑐࡋ࡚࡛࠶ࡾࠊᩥᏛⓗ⩻ヂࡀసရ⮬యᑐ ࡋ࡚࠸࠺ᑐ㇟ᑐࡍࡿ┦㐪࠸࠺ࡇࡔࡅ࡛
ࡣ࡞ࡃࠊ㠀ᩥᏛⓗゎ㔘ࡢ⾜ࡁ╔ࡃඛࡣࠊ⌮ㄽⓗࠊ
⌮ⓗࡣࠊ୍⩏ⓗỴࡲࡿࡢᑐࡋ࡚ࠊᩥᏛ
ⓗゎ㔘ࡢ᪉ࡣ⌮ᛕⓗཎ⌮ⓗ୍⩏ⓗࡣỴࡋ࡚
ᐃࡲࡽ࡞࠸ࡶࡢࡔࡽ࡛࠶ࡿࠋ㠀ᩥᏛⓗゎ㔘
ࡼࡿసရゎ㔘ࡣ᭱⤊ⓗࡣཎⴭ⪅ࡢពᅗࢆ┠ᣦ ࡍࡢᑐࡋ࡚ࠊᩥᏛⓗ⩻ヂࡼࡿసရゎ㔘ࡣ✲
ᴟⓗヂ⪅ࡑࢀࡒࢀࡢㄞࡳ㎸ࡳࡸゎ㔘ࡼࡿࡢ
࡛Ỵᐃ⬟࡛࠶ࡿࠋᩥᏛసရࡢ⩻ヂࡣヂ⪅ࡑࢀ
ࡒࢀࡢゎ㔘ࡀྍ⬟ࡔゝࡗࡓࡢࡣࡑࢀࡺ࠼࡛࠶
ࡾࠊヂ⪅ࡶᙜヱసရࡢㄞ⪅࡛࠶ࢀࡤࡑࢀࡶᙜ↛
ࡢࡇᛮࢃࢀࡿࠋᩥᏛసရ࠾࠸࡚ࡶࠊ㏻ᖖ ୡ㛫୍⯡࡛ࡣࠊస⪅ࡢពᅗࡸస⪅ࡢసရᇳ➹ື
ᶵࡀ᭱ඃඛࡳ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇᵓస ရࡋ࡚ࡢᩥᏛసရࡣࠊస⪅ࡢពᅗࢆ㞳ࢀ࡚ㄞ
⪅ࡀసရࢆㄞࡳࠊゎ㔘ࡋ࡚࠸ࡃࡇࢆ⚗ࡌ࡚࠸
ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡴࡋࢁࠊ᥎ዡࡋ࡚࠸ࡿࡃࡽ࠸
࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡇࢆ㋃ࡲ࠼࡚ࠊヂ⪅ࡢసရ ゎ㔘ࡀࡴࡋࢁస⪅ࡢពᅗࡽ㞳ࢀ࡚ࡋࡿࡁ
࡞ࡢࡔࡀࠊࡑࡢࡼ࠺ㄞࡳ㎸ࡳゎ㔘ࡋ࡚࠸ࡃࡢ ࡣ࡞ࡾ㞴ࡋ࠸ࡇ࡞ࡿࠋࡋࡋࠊඃࢀࡓ⩻
ヂࢆ┠ᣦࡍ࡞ࡽࡤ⩻ヂ⪅ࡣ⊂⮬ࡢゎ㔘ࡀ࡛ࡁ
ࡿࡼ࠺ᣮᡓࡋ࡚ࡋ࠸ᛮࡗ࡚࠸ࡿࠋ࡞࠾ࠊ
ゝࡍࡿࠊᚲࡎࡋࡶཎⴭ⪅ࡢసရᇳ➹ືᶵࡸ
ពᅗࢆ↓どࡏࡼ࡞ゝࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ
ᚰᆠヂ⪅ࡀసရࢆㄞࢇࡔࠊഅࠎస⪅
ࡢពᅗࡍࡿゎ㔘ࡀ࠶ࡾ࠼ࡓሙྜࠊస⪅ࡢព ᅗࡣ↓どࡋࠊヂ⪅⮬㌟ࡢឤぬ࠸࠺ゎ㔘ࡢ᪉
ࢆඃඛࡍࡁ࠸࠺ࡇࢆ㏙࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡗ
࡚ࠊ᭱ึࡽస⪅ࡢసရࡇࡵࡓᛮ࠸ࢆ↓どࡋ
ࢁ࠸࠺ࡇ࡛ࡣ࡞࠸ࠋヂ⪅ࡀ᭱ึᑐᓖࡍ
ࡁࡣసရ㸦ゝㄒᵓ㐀≀య㸧࡞ࡢࡔ࠸࠺ࡇ
ࢆᙉㄪࡋࡓࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀస⪅ࡢព ᅗࡇࡔࢃࡽࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ᙉ࠸ຊࡀ࠶ࡿࡢࡣࠊ 㠀ᩥᏛⓗసရࡢㄞࡳ᪉ࡀᙉࡃᢞᙳࡉࢀ࡚࠸ࡿ
ࡽࡶゝ࠼ࡿࠋ
ࡉ࡚ࠊᩥᏛⓗసရࡢ࠺ࡕࠊ㸦₇⬮ᮏ㸧ࡣ
࠺⪃࠼ࢀࡤࡼ࠸ࡢࠋసࡣリࡸᑠㄝࡣ␗
࡞ࡾࠊ୍⯡ࠊ₇✵㛫⯙ྎࡢ୰࡛ࠊࢭࣜࣇࢆ
ゕ࠹࡛࠷࠹ࡡᖏឺ࡚࠵ࡽࠉ໗ㄵࢻ࣭ࣝࢨࣘࣤ
ࡷࢹ᭡ࡀࡷ⯑ྋ࡚ࡡ᭹ㄖ㸝モࡷᑚㄕࡡ㸞ࡵ
࠵ࡾࠊࡐࡊ࡙ࠉ⏍㌗ࡡெ㛣Ⓡሔࡊࠉ㏳ᖏࢬࣛ
ࣆࢅゕ࠹ࠊࡐࡡ㝷ズ⩽ࡢࢬࣛࣆ௧አࡡ㒂ฦࠉ≁
࡞⯑ྋ࡚ࡡິࡀ࡞㛭ࡊ࡙ࡢ໗ㄵࠉິషࡷⁿᢇ
ᐁ㝷࡞රమⓏ࡞࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ࠉࡐࡡⁿᢇࡷ⯑ྋ
࡚ࡡ⾔ິࢅᛍ㢄࡞࠽࠷࡙ズฝࡊࡄࡿࡣࡼ
࠷ࠊࡆࡿࡢࠉᐁ⏕Ⓩゆ㔐ࠉᐁ⏕Ⓩ⩳ズ࡞㎾࠷ࠊ ࡐࡊ࡙ࠉ⯑ྋ࡚ࡡࢬࣛࣆࡷ᭹ㄖࡡࡆ࡛ࡣࡡ 㒂ฦ࡞㛭ࡊ࡙ࡢࠉᑚㄕࡷモࡡࢢ࣭ࢪ࡛ྜྷᵕ࡞ࠉ
షධమࡡゆ㔐ࢅ⾔࠷ࠉࡐࡡゆ㔐࡞ᇱࡘ࠷࡙ズ ฝࡊ࡙࠷ࡂ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡾࠊࡒࡓࠉ࠷ࢂࡹࡾ
ᑚㄕࡷモ࡛␏ࡾ࡛ࡆࢀࡢࠉ⯑ྋ࡚ࡡⁿᢇࠉ⯑
ྋ୕ࡡິࡀࡡ㒂ฦ✭Ⓣ࣬Ⓣ⣤࡛ࡖ࡙࠷ࡾࡆ
࡛࡚࠵ࡾࠊ໗ㄵ⬦ᮇ࡞ࡢ⯑ྋ୕ࡡ⾔ິ࡞ࡗ࠷࡙
ࡵ㏳ᖏࡢ⠾␆࡞エࡊ࡙ࡢ࠵ࡾࠊࡐࡊ࡙ࠉࡆࡿ࡞
ࡗ࠷࡙ࡡズฝࡢࠉᐁ⏕Ⓩズ࡞㎾࠷ࡵࡡ࡚ࡻ࠷࡚
࠵ࢀ࠹ࠊࡊ࠾ࡊࡼࠉࡆࡡ⬦ᮇ୕ࡢ↋ゕࡡ㒂 ฦࠉ⯑ྋ࡚ࡡ⾔ິࡡ㒂ฦࡢࠉ㟸ゕㄊⓏ✭Ⓣ㒂ฦ
࡛ࡊ࡙࠵ࡽࠉࡆࡡ㒂ฦࡡാⓏゆ㔐ᑚㄕࡷモ షဗ࡛㐢ࡖ࡙ࡂࡾ࡛ࡆࢀ࡚࠵ࡾࠊᑚㄕࡷモషဗ
࡞࠽࠷࡙ࡵࠉཋⴥషဗࡡゕⴝ࠾ࡼᵕࠍാⓏ
ሔ㟻ࡷ࣒࣭ࢩࢅࡦ㉫ࡆࡌࡡࡢ⮤᪺ࡡࡆ࡛࡚
࠵ࡾࠉཋ์ࠉᑚㄕࡷモࡢࡐࡡാ୕ࡡሔ㟻
ᮇᮮⓏ࡞↋㝀ᏽࠉࡌࢂࡔరࡡโ⣑ࡵུࡄ࡙࠷
࠷ࡡ࡞ᑊࡊ࡙ࠉ⯑ྋ୕ࡡⓇሔெ∸ࡢ⏍㌗ࡡெ
㛣࡚࠵ࡽࠉኬ㐠රࡷᑚ㐠රࠉᵕࠍ⨠ࡷ⾨
ࡡງࢅೇࡽ࡙ຝᯕࢅฝࡊ࡙࠷ࡾࡡࡓ࡛ࡢゕࡖ࡙
ࡵࠉᮇᮮⓏ࡞㛣Ⓩ✭㛣Ⓩெ㛣Ⓩ᮪௲࡞࠽࠷࡙
㝀ᏽࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊࡐࡡ㝀ᏽࡈࡿࡒሔ㟻ࢅാⓏ
࡞ᛦ࠷ᾃ࠾࡙ࠉ㟸ゕㄊⓏ㒂ฦࢅ⌟ฝࡈࡎࠉࢬ
ࣛࣆࢅථࡿࠉゆ㔐ࡌࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊ
ࡐࡡ㝷ࠉⁿషဗࡡゆ㔐࡞࠽࠷࡙ࡢࠉషᐓ ࡡណᅒ࡛ⁿฝ⩽ࡡណᅒၡ㢗࡞ࡖ࡙ࡂࡾࠊズ
⩽࡞࡛ࡖ࡙ⁿฝ⩽࠷ࡱࡓỬᏽࡊ࡙࠷࠷ሔྙ
ࡢࠉズ⩽ࡢషဗ୯࠾ࡼషᐓࡡណᅒࢅ᥆ࡊ㔖ࡾ
ࡆ࡛࡞ࡾࡡࡓࠉషᐓࡌ࡚࡞ஷࡂࡖ࡙
࠷ࡾ࠾ࠉషᐓࡡⁿฝណᅒࢅ᥆ῼࡌࡾࡡᅏ㞬
ሔྙࡢࠉ௫࡞ࠉズ⩽ᙔラషဗࡡⁿฝࢅࡷࢀ
࠹࡛ࡊࡒሔྙࠉࡡࡻ࠹࡞ゆ㔐ࡌࡾࡡ࠾࡛࠷࠹
ちⅤ࠾ࡼࣈ࣭ࣞࢲࡌࡾ᪁Ἢࡵ࠵ࡾࠊⁿฝ⩽
Ửࡱࡖ࡙࠷ࡾሔྙࡢ̿ࡐࡡሔྙࡢࠉኬᢤࡢ⯑ྋ
ࡵරమⓏ࡞ᏽ࡚ࡀࡾ—ࠉࡐࡡⁿฝ⩽ࡡណᅒࢅ
Ủࡲཱིࡽࠉࡱࡒࡢࡐࡡⁿฝ⩽࡛├ヨࡊྙ࠷ࠉ ⁿฝ⩽ࡡណᅒ࡞῟࠷ࠉషဗࢅズฝࡊ࡙࠷ࡂ࡛࠷
࠹᪁Ἢ࡛ࡼࡿࡻ࠹ࠊࡒࡓࠉࢺ࣏ࣚࡡሔྙࡵࠉ モࡷᑚㄕࡡࡻ࠹࡞ࠉ⯑ྋ࡚ⁿࡋࡼࡿࡂ࡙ࡵࠉ /HVHGUDPDㄖࡳࡒࡴࡡࢺ࣏࡛ࣚ࠷࠹ࡡࡵ࠵ࡾࡡ
࡚ࠉࢅㄖࡳࡒࡴࡡࢺ࣏࡛ࣚ࠷࠹ឺᗐ࡚⩳ズࡌ
ࡾࡡ࡚࠵ࡿࡣࠉᑚㄕࡡ⩳ズ࡛ྜྷᵕ࡞ࠉཋⴥ⩽࡚
࠵ࡾషᐓࡷࠉⁿฝᐓࡡណᅒࡷᛦᝠࡢ↋ちࡊ࡙ࠉ ズ⩽⮤⏜࡞షဗࢅゆ㔐ࡊࠉ⩳ズࡊ࡙࠷ࡄࡣ࠷
࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊ௧୕ࠉࢺ࣏ࣚࡡ⩳ズࡡሔྙࠉኣᑛ
㎰ࡲථࡖ࡙࠷ࡾࠉᩝᏕషဗࡡ⩳ズࡢᮇᮮⓏ࡞
షဗ୯ᚨࡡゆ㔐࡛࠷࠹ᰶᚨ㒂ฦࡢንࢂࡼ࠷ࡡ
࡚ࢩࣔࣤࣜ࡞㛭౿ࡂ㏳⏕ࡌࡾ⩻࠻᪁࡛ࡲࡊ
࡙ࡻ࠷࡚࠵ࢀ࠹ࠊ
6. ⩳ズᑚㄕࡡㅎ┞
ᐁ⏕ᩝࠉᏕ⾙᭡ࠉࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛ࣬ఎエ
ࡡ㟸ᩝᏕⓏ⩳ズ࠽ࡻࡦモḯࠉᑚㄕࠉࢺ࣏ࣚ
ࡡᩝᏕⓏ⩳ズ࡞ࡗ࠷࡙ㄵࡋ࡙ࡀࡒࠉࡐࡡ
ࡔࡼ࡞ࡵᒌࡊ࡙࠷࠷ࠉ᥆⌦ᑚㄕࠉ᥀ംᑚㄕࡷࠉ
࠷ࢂࡹࡾፑᴞᑚㄕࡡ⩳ズ࡞㛭ࡊ࡙ࡢࡡࡻ࠹࡞
⩻࠻࡙࠷ࡄࡣ࠷࠷ࡡ࠾ࠊ᥆⌦ᑚㄕࡡሔྙࡢࠉ↋
ㄵ⠾༟࡞ࢩࣔࣤࣜฦࡄ࡚ࡀ࠷ࠉ᥆⌦ᑚㄕ࡚ࡵ
Ᏸ⎅࡞ᩝᏕషဗ࡛ࡊ࡙ㄖࡴࡾషဗࡵ࠵ࡾࡡ࡚ࠉ ౚአࡢ࠵ࡾࡵࡡ࡛ࡊ࡙ࠉ
7㸞ୌ⯙Ⓩ࡞ࠉㅞゆࡀ࡞
ྡྷ࠾ࡖ࡙ᑚㄕ㐅⾔ࡊ࡙࠷ࡂࡡ࡚ —໗ㄵ᭩ิ࡞
≚ெࢂ࠾ࡾཱུⓏ᥆⌦ᑚㄕࡷࠉິᶭࢅ᥆ῼࡊ
࡙࠷ࡂ♣ఌὬ࣐ࢪࢷ࣭ࣛࡵ࠵ࡾ— ᥆⌦ᑚ ㄕධమࡡゆ㔐࡛࠷࠹ࡻࡽࡢࠉ⤎ᮆࡡㅞゆࡀࢅጄ ࡅ࠷ࡻ࠹࡞㒼៎ࡊࡗࡗࠉᐁ࡞༳ࡊ࡙࠷ࡾ࡛
ࡆࢀࡢᐁ࡞༳ࡊ࡙ズࡎࡣ࠷࠷ࡊࠉࢬࣛࣆࡡ㒂 ฦࡷᑚㄕࡡㄕ᪺⟘ᡜࡵ᭩ᚃࡡ᥆⌦ᑚㄕࡡ㓤㓦
࡛ࡵゕ࠻ࡾࠉኬᅆළ࡞ྡྷ࠾ࡖ࡙ࠉࡐࡿࢅ㑟㨩ࡊ
࠷ࡻ࠹࡞ズࡊ࡙࠷ࡄࡣ࠷࠷ࡡ࡚ࡢ࠷ࡡࡓࢀ
࠹࠾ࠊࡆࡡሔྙࡡᰶᚨࡢࠉㅞゆࡀࡡᕱ▴࡛ࡾ
ࡆ࡛ࡣࡷࡵࡡࠉࡐࡊ࡙ࠉゕ࠷ᅂࡊࢅズฝࡌࡾ࡛
ࡀ࡞≁࡞Ẵࢅ࠹࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡾࠊ᥆⌦ᑚㄕ
ࡡ≚ெᤒࡊ࡚࠵ࡿࠉࢹࣛࢴࢠ᪺࠾ࡊ࡚࠵ࡿࠉິ
ᶭࡡゆ᪺࡚࠵ࡿࠉࡱࡒࡐࡡࡡㅞゆࡀ࡚࠵ࡿࠉ ᥆⌦ᑚㄕධమࡡ୯࡚ࠉ≁࡞ㅞゆࡀ࡞ࡂ㛭౿ࡊ ࡒ㒂ฦࡢួ㔔࡞ズࡌᚪこ࠵ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚࠵
ࡾࠊᙔラ᥆⌦ᑚㄕࡡ∸ㄊࡡ㐅⾔ࡡ⮤↓Ὦࡿ࡞
ࡾࡆ࡛⫚こ࡚࠵ࡽࠉᚪこᙁㄢࡷᴗ❻࡞
Ἰណ࠷ࡆ࡛ࡢ࠾࠻ࡖ࡙ㄖ⩽࡞ㅞゆࡀࡡࣃࣤࢹ
ࢅ࠻࠾ࡠ࠷ࡡ࡚ࡐࡡ㒂ฦ࡞⏻ណࡌࡿࡣࠉ⮤
ࡍ࠾ࡼㅞゆࡀ⫚ᚨ࡛࠷࠹ୌᮇࡡኯ࠷⥲࡞์ࡖ
࡙ࠉᐁ⏕Ⓩズฝ㒂ฦࡢᐁ⏕Ⓩ࡞ࠉ㟸ᐁ⏕Ⓩズฝ 㒂ฦࡢ㟸ᐁ⏕Ⓩ࡞࡛࠷࠹⮤↓∸ㄊࡡὮࡿ࡞Ἒ ࡖ࡙⩳ズྊ⬗࡞ࡽࠉ⩳ズ࣐ࢪࢷ࣭ࣛࡡㄖ⩽
ࡵ⮤↓࡞᥆⌦ࢅᴞࡊࡳࡆ࡛࡚ࡀࡾ࡛ᛦࢂࡿࡾࠊ
ࡱࡒࠉፑᴞᑚㄕࡡ⩳ズ࡞㛭ࡊ࡙ࡢࠉズ⩽ࡢ≁
࡞ㄖ⩽࡞Ἰណࢅྡྷࡄࡄࡿࡣࡼ࠷ࠊፑᴞᑚ ㄕࠉා㝜ᑚㄕ࡚࠵ࡿࠉᜂយᑚㄕ࡚࠵ࡿࠉSF࡚
࠵ࡿࠉᛱዃᑚㄕ࡚࠵ࡿࠉࡢࡒࡱࡒ୯ୠࢅࡖࡒ 㥵ኃᑚㄕ࡚࠵ࡿࠉࡆࡿࡵࠉ᥆⌦ᑚㄕࡡ࡛ࡆࢀ࡚
᭡࠷ࡒࡻ࠹࡞ࠉፑᴞᑚㄕ㸝࢙ࣤࢰ࣭ࢷ࣒ࣤࣤ
ࢹᑚㄕ㸞࡞࠽࠷࡙ࡵࠉౚአⓏ࡞ࠉා㝜ᑚㄕࠉᜂ យᑚㄕࠉ SF ࣬ᛱዃᑚㄕࠉ୯ୠࡡ㥵ኃࡵࡡ࡞
ࡵࠉᏰ⎅࡞ᩝᏕషဗࡢᏋᅹࡌࡾࡡ࡚࠵ࡽࠉࡐࡿ
ࡼࡡషဗࡢࡆࡡ㝷ౚአ࡛ࡊ࡙࠹ࡆ࡛࡞ࡊࠉㄵ ࡋ࠷ࠊ
8㸞ࡊࡒࡖ࡙ࠉࡆࡆ࡚ࡢ௧୕㏑ࡒᩝ
Ꮥషဗ௧አࡡፑᴞᑚㄕ㸝࢙ࣤࢰ࣭ࢷ࣒ࣤࣤࢹ ᑚㄕ㸞ࢅࡖ࡙ࡲࡒ࠷ࠊᇱᮇⓏ࡞ፑᴞᑚㄕࡢࡐ ࡡᑚㄕࢅᙽ᭻ࡊ࡙࠷ࡾㄖ⩽Ꮛᅹࡊࠉࡱࡒࠉฝ
∟♣ࡢ㏳ᖏࡾࡒࡴ࡞ࠉࡿࡾషဗࡡ⩳ズࢅ౪ 㢏ࡊ࡙ࡂࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊࡊࡒࡖ࡙ࠉ⩳ズ⩽
ࡢࠉᩝᏕషဗࡡ࡛ࡆࢀ࡚ず࡙ࡀࡒࡻ࠹࡞ࠉషဗ ࡡゆ㔐ࢅ㔔こちࡌࡾࡡ࡚ࡢࡂࠉࡆࡆ࡚ࡢࠉፑ ᴞᑚㄕࡡ∸ㄊධమࡡゆ㔐ࢅࡊࡒࡽࠉズ⩽⮤ࡼ
㟻Ⓣ࠷࡛វࡋࡒࡆ࡛ࢅ᭩ඁࡌࡾࡡ࡚ࡢࡂࠉ ፑᴞᑚㄕࡡུ⩽ว᭻ࡊ࡙࠷ࡾྊ⬗ᛮࡡ᭩ࡵ
㧏࠷ゆ㔐ࢅᏽࡊ࡙ ̿ፑᴞషဗࡡሔྙࡢࠉୌ⯙
Ⓩ࡞ࠉᩝᏕషဗࡡሔྙ࡛␏ࡽࠉࡐࡡࡻ࠹ゆ 㔐ᏽࡊࡷࡌ࠷ࠊ̿ ࡐࡡゆ㔐࡞ᇱࡘ࠷࡙⩳ズ ࡊ࡙࠷ࡂ࡛ࡻ࠷ࠊ
ࡵࡖ࡛༟⣟ࡊ࡙ゕ࠻ࡣࠉ᭩ኣࡡㄖ⩽ᒒࢅ࠵
ࡼ࠾ࡋࡴᏽࡊ࡙࠽࠷࡙ࠉࡐࡡㄖ⩽ᒒ᭩ࡵུ
ࡄථࡿࡷࡌ࠷ႌࡦࡐ࠹ゆ㔐ࢅ⩻᱄ࡊࠉࡐࡿ࡞
ᇱࡘ࠷࡙⩳ズࡊ࡙࠷ࡂ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊࡊࡒ
ࡖ࡙ࠉୌ␊㔔こࡡࡢࠉష⩽࡚ࡵషဗ࡚ࡵズ
⩽࡚ࡵฝ∟ഁࡡெ㛣࡚ࡵࡂࠉ⩳ズషဗࢅ㉆ථ ࡌࡾ᭩ኣࡡㄖ⩽ᒒ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡾࠊࡆࡿࡢཾ
࡚ゕ࠹ࡡࡢ⠾༟࡚࠵ࡾࠉᐁࡢ⠾༟ࡆ࡛࡚ࡢ
࠷ࠊ᭩ኣㄖ⩽ᒒࡡᏽࡢฝ∟♣ഁ࠾ࡼࡡሒ 㸝ㄖ⩽ࣤࢢ࣭ࢹࠉࡐࡡࡡㄢᰕ㸞࠾ࡼථᡥ࡚
ࡀࡾ࡛ࡊ࡙ࠉ⩳ズ࡞㛭ࡊ࡙ࡢᐁ㝷ࡢ࠾ࡽᅏ㞬
ၡ㢗❟ࡔ⌟ࢂࡿࡾࠊࡱࡍㄖ⩽ᒒⱕ⩽࡚࠵
ࡾ࠾ࠉ୯ᖳ࡚࠵ࡾ࠾ࠉ⩹ᖳᒒ࡚࠵ࡾ࠾࡛࠾ࠉ࠵
ࡾ࠷ࡢࠉዥᛮ࡚࠵ࡾ࠾ࠉ⏠ᛮ࡚࠵ࡾ࠾ࠉࡱࡒࠉ ୯Ꮥ࣬㧏ᰧ⏍࡚࠵ࡾ࡛࠾ࠉࡐࡊ࡙ࠉࡐࡡㄖ⩽ᒒ ࡡ⏍Ὡᙟឺࡷ▩ㆉࡷ㛭ᚨࡡ᭯ࡽᵕࡵ⩻៎ࡊ࡙ズ ฝࡊ࡙࠷࠾ࡄࡿࡣࡼ࠷ࠊᐁࡢᩝᏕషဗࡡ
⩳ズࡡ࡛ࡆࢀ࡚ࡢよࡿ࠾ࡖࡒࡡ࡚࠵ࡾࠉズ
⩽࡞࡛ࡖ࡙ズฝᏽࡡᙔラゕㄊషဗࡡᅗࠉࡵࡊ ࡂࡢࠉᩝᅥࠉ♣ఌᵋ㏸ࠉᨳమโࠉᏺᩅびࠉ
ៈ⩞࣬⩞ៈࠉ⏍Ὡධ⯙࡞ࡗ࠷࡙ࠉ⩳ズᩝᏕࡡㄖ
⩽ࡡ⛤ᗐ⮾࣬㛭ᚨ࠵ࡽࠉ▩ㆉ࠵ࡾ࠾
ࡢࠉ⩳ズࡌࡾ㝷࡞↋ち࡚ࡀ࠷㔔こⅤࡡ࡚
࠵ࡾࠊౚ࠻ࡣࠉࢺࢵㄊࡡᩝᏕషဗࢅࢺࢵ
ㄊ࣬ࢺࢵᩝᏕ࣬ࢺࢵᩝᏕࡡ㛭౿⩽㸝Ꮥ⏍
ࢅྱࡳ㸞ࢅᑊ㇗࡞ࡊ࡙ᮇㄊ࡞ズࡌሔྙ࡛ࠉࢺ
ࢵㄊ࣬ࢺࢵᩝᏕ࣬ࢺࢵᩝᅥ࡞リࡊࡂ
࠷ୌ⯙ࡡெࢅᑊ㇗࡞ࡊ࡙ズࡌሔྙ࡚ࡢࠉダࡡ
ࡄ᪁ࡷࠉズࡌ㝷ࡡᅖ᭯ྞペࡡཱིࡽ࠷ࠉᏕ⾙ㄊ
ࢅࡐࡡࡱࡱ⏕ࡌࡾ࠾࠹࠾ࠉࡈࡼ࡞ࡢࠉཋⴥ
ࡡ࠵ࡾ㒂ฦࡡ㏛ຊࡷ๎㝎ࠉᵕࠍズฝ᪁Ἢ
␏ࡖ࡙ࡂࡾ࠾ࡼ࡚࠵ࡾࠊࡆࡿࡢḿཬᑊࡡ
ᮇㄊࡡᩝᏕషဗࢅࢺࢵㄊ࡞⩳ズࡌࡾሔྙࢅ⩻
࠻࡙ࡲࡿࡣࢂ࠾ࡾ࡚࠵ࢀ࠹ࠊࢺࢵ࡚ᮇᏕࢅ
ຫᙁࡊ࡙࠷ࡾᏕ⏍ࡷᮇᏕࡡ◂✪⩽ࢅᑊ㇗࡞ズ ࡌ࠾ࠉࢺࢵࡡୌ⯙ࡡெࢅㄖ⩽ᑊ㇗࡛ࡊ࡙ズࡌ
࠾࡚࠾ࡽࡡ┞㐢⌟ࡿ࡙ࡂࡾࡢࡍ࡚࠵ࡾࠊ
9㸞ࡆࡿࠉᨳమโࠉ⤊ῥమโࠉᏺᩅびࠉᩝび
ࡵ㟸ᖏ࡞␏ࡾゕㄊᅥྜྷኃࡡ⩳ズࡼࡣࠉ࠽
ࡈࡼࠉࡡ⛤ᗐࡱ࡚ཫ᪁ࡡ⩳ズࢅࡴࡿࡣࡻ࠷
ࡡ࠾ࠉࡱࡒࡢࠉ▩ㆉ࡛ࡊ࡙ᗀࡴࡿࡣࡻ࠷ࡡ࠾
ࡡၡ㢗⏍ࡋ࡙ᮮࡾࠉࡐࡿ࡞ࡊ࡙ࡵࠉᩝᏕ
షဗ࡞㛭ࡊ࡙ࡢࠉ⩳ズࡌࡾ㝷ࡡ☔ᅖ࡛ࡊࡒឺᗐࠉ
ズ⩽ࡡషဗࡡゆ㔐➠ୌ⩇Ⓩ࡞࠵ࡽࠉࡐࡡᚃ࡚ࠉ
ࡐࡡᇱ‵࡞↯ࡼࡊ࡙⩳ズ᮪௲ࢅࡗࡴ࡙࠷ࡂᡥ㡨
࡞ࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊࡈ࡙ࠉፑᴞషဗ࣬ፑᴞᑚ ㄕࡡሔྙࡢࠉࡐࡡࡻ࠹࡞ㄖ⩽ᒒᣉᩋࡊ࡙࠷
࠷ሔྙ㸝ࡗ࠾ࡗࡡㄖ⩽ᒒࡡ㞗ᅆ࠵ࡾሔ
ྙ㸞ࠉࡐࡡ㞗ᅆࡡ㛭౿㎾࠷ሔྙࡢర࡛࠾ズࢅ
ᕝኰࡌࡿࡣวࡽᢜࡄࡼࡿࡾ࡛ᛦ࠹ࠉࡐࡿࡑࡿ
ࡡ㞗ᅆධࡂ␏ࡾᣞྡྷᛮࢅ᭯ࡊ࡙࠷ࡾሔྙࡢࠉ
ࡷࡢࡽࠉ᭩ࡵኬࡀ࠷ࡿ➵ࢅࡊ࡙ࠉࡐࡡ᭩
ኬ㞗ᅆ࡞ᑊ㇗ࢅ⤘ࡽࠉࡡ㞗ᅆࡢ↋ちࡌࡾ࡛࠷
࠹ࡻࡽࠉཱིࡽᩊ࠻ࡍ⩻៎ࡊ࠷࡛࠷࠹ࡷࡽ᪁࡞
ࡾࡡ࡚ࡢ࠾ࢀ࠹࠾ࠊࡊ࠾ࡊࠉ㏳ᖏධࡂ␏
ࡾࢰࣈࡡㄖ⩽ᒒይࡳፑᴞᑚㄕࡢᑛ࠷࡛⩻
࠻ࡼࡿࡾࡡ࡚ࠉ௧୕ࡢᛦ⩻ᐁ㥺ࡡᇡࢅฝ࠷ࡡ
࠾ࡵࡊࡿ࠷ࠊ
7. ⩳ズᩝᏕ
᭩ᚃ࡞ࡵ࠹ୌᗐ⩳ズᩝᏕ࡞ࡗ࠷࡙⩻࠻࡙ࡲࡒ
࠷ࠊᮇㄊࢅ㉫Ⅴゕㄊ࡞ࡊ࡙ࢺࢵㄊࢅ┘ᵾゕ ㄊ࡛⩻࠻࡙ࡡࠉ࣒ࣜࣚ࣬ᆀㆺ - ࢞ࣜࢨࣖࢾࣚ
ࢹࡡゕ࡚ࡢࠉᮇᩝᏕࢅࢺࢵㄊ࡞⩳ズࡌࡾ
ࡡࡢྊ⬗࡚࠵ࡾ࡛ゕ࠷วࡖ࡙࠷ࡾࠊᠻࠍᮇெ
ࡡᖏㆉ࠾ࡼ⩻࠻࡙ࠉᮇᙔ࡞ࡐ࠹࠾࡛ࡖ࡙ࡲࡾ
ఴᆀࡢ࠵ࡾࡡࡓࠉࡾ࢞ࣜࢨࣖࢾࣚࢹ ࡡㄵ࡞㢌ࡄࡾࡵࡡࡵ࠵ࡽࠉᐁ㝷ᙴዥࡵᘤ⏕ࡊ࡙
࠷ࡾᓞ⏜⣎ኰࡡషဗࢅࢺࢵㄊ࡞ズฝࡊࡒ୯ ࡡ㪿㞴ࡡ㏪ㄊズ㸝├ズ㸞ࡡౚࡢࠉ⩳ズ⩽ࡡㄖࡲ
㎰ࡲ࡛ゆ㔐ୌ⮬ࡊࡒඁࡿࡒ⩳ズࡡౚ࡛ᛦࢂࡿ
ࡒࠊ
10㸞ࡱࡒࠉ⩳ズᩝᏕ࡛㛭㏻ࡊ࡙ࠉ㉲ሾᩝᏕ࡛
࠷࠹ࡆ࡛ࡣࢅ⪲ࡂࠊරమⓏ࡞ࡢࠉ⡷ᅗெ࡚ⱝㄊ
ẍㄊࡡ࣭ࣛࣄ࣬ⱝ㞕ᮇㄊ࡚షဗࢅ᭡ࡀࠉ
ᮇெ࡚ᮇㄊẍㄊࡡኣ⏛ⴝᏄࢺࢵㄊ
࡚షဗࢅ᭡ࡂࠊࡐࡊ࡙ࠉྜྷୌெ∸ẍㄊ࡛አᅗ ㄊࡡ୦ゕㄊ࡚షဗࢅ᭡ࡂ࡛࠷࠹ࡆ࡛⌟ᐁ࡞⏍
ࡋ࡙࠷ࡾࠊ
11㸞ࡆࡿࡢࡊ࠾ࡊࠉࡳࡊࢀࠉ⩳ズᩝᏕ ࡡྊ⬗ᛮࢅᗀࡅࡒ࡛ゕ࠻ࡾࡡ࡚ࡢ࠷࠾ࠊࣥ
ࣜࢰ࣭࣐࣬࣊ࣤࣕࣤࡢ᭩㧏ࡡ⩳ズࡢ⾔㛣⩳ズ࡚
࠵ࡽࠉࡐࡡሔྙ㏪ㄊズ࡚ࡄࡿࡣࡼ࠷࡛࠷
࠹ࡻ࠹ࡆ࡛ࢅゕࡖࡒࠊࡐࡊ࡙ࠉ⩳ズࡢ⣟⢃ゕ ㄊࢅᚷྡྷࡊࡄࡿࡣࡼ࠷࡛ࠊ
12㸞ཋ㸡ཋ᭡
ࢅኬ࡞ࡌࡾ࡛࠷࠹ཋ⩇ࡢ☔࠾࡞ୌࡗࡡ⾔
ࡀ᪁࡚࠵ࡾࡊࠉࡱࡒิⓆ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚㔔こ࡚ࡢ
࠵ࡾࠉ㐛ᗐࡡཋ࣬ཋ᭡⮫୕⩇ࡢⓊᐐ࠵ࡖ
࡙ୌฺࡊ࡚ࡢ࠾ࢀ࠹࠾ࠊཋ⩇ࢅᴗ❻
ࡊ࡙࠷ࡄࡣࠉࡡࢦࣤࢪࢠࣛࢴࢹㄊ࠾ࡼࡢࡋ
ࡱࡽࠉ࢟ࣛࢨ࣭࣏࣬ࣞࡡཿࢅㄖࡲゆࡂࡒࡴ
࡞ࠉཿ࢟ࣛࢨㄊ࣬ࣚࢷࣤㄊࡵඖฦ࡞ㄖࡴࡾ
ᐁງ࡞ࡾࡱ࡚Ꮥࡣࡄࡿࡣࡼ࠷ࡊࠉⱝㄊ ࡡ࡞ࠉ≺࣬࣬㟚࣬࣬ࢪ࣋ࣤㄊୌమ ర࢜ᅗㄊࢅ࣏ࢪࢰ࣭ࡊࡄࡿࡣࡼ࠷ࡡ࠾ࠊ ெ⏍ࡢ▯ࡂࠉெ㛣ࡡ⬗ງࡢ㝀ࡼࡿ࡙࠷ࡾࡡ࡚
࠵ࡾࠊࡆࡆࡢࠉ࣐࣊ࣤࣕࣤࡡゕ࠹ࡻ࠹࡞ࠉࡵ࡛
ࡵ࡛ゕㄊࡢ♼⪯ゕㄊ࣬⣟⢃ゕㄊࡒࡓୌࡗ࡚ࠉ
ெ㛣♼࠾ࡼ㞫ཬࡊࡒ࡛ࡀ࡞ᵕࠍப࠷࡞┞㏳
ࡋ࠷ゕㄊ࡞ࡖࡒࡡࡓ࡛࠷࠹♼ヨࢅཱིࡽᩊ࠻
ࡍུࡄථࡿࡈ࠻ࡌࡿࡣࠉࠍࡡゕㄊࠉᮇㄊࠉ ࢺࢵㄊࠉⱝㄊࠉ୯ᅗㄊ࡛࠷࠹ࡡࡢࠉࡐࡿ
ࡑࡿࡐࡿࡑࡿࡡ㛏ᡜ࡛▯ᡜࢅࡵࡗᛮⓏゕ ㄊࡡ࡚࠵ࡽࠉ⌦Ⓩ⌦ᛍⓏ࡞♼Ⓩ⣟⢃ゕㄊࢅ
ࡐࡿࡑࡿᚷྡྷࡌࡾࡵࡡ࡛⩻࠻ࡿࡣࠉ⌟ᐁࡡ⩳
ズྊ⬗ᛮࡡ㟸⌟ᐁᛮࢅ㉰࠻࡙ࠉ࠵ࡼࡹࡾゕㄊࡢ ゕአ࡞⣟⢃ゕㄊࢅ⛆ࡴ࡙࠷ࡾ࡛ࡌࡿࡣࠉ⩳ズᩝ
Ꮥࡡྊ⬗ᛮ࣬ྊ⬗ᛮࡡ㆗ㄵࡵࠉୌࡗࡡゕㄊ࠾
ࡼࡡゕㄊࡡ⩳ズࡢྊ⬗ࡓ࡛ゕ࠷วࡼ࠷
࡚ࠉྊ⬗ᛮ࡛࠷࠹ኬࡀῙ࠵ࡾ࡞ࡊࢀࠉ ࡐࡡῙࢅ㉲࠻࡙࠷ࡂྊ⬗ᛮࡡᕵ᭻ࡡࡢࡉࡱ
ࡡ୯࡚ᠻࠍࡢ⩳ズᩝᏕ࡛ᢙࡽྙࡖ࡙࠷ࡂឺᗐࢅ
࡛ࡾࡆ࡛࡞ࡾࡡࡓࢀ࠹ࠊ
ࡊ࠾ࡊࠉ⌟ᐁ࡞ࠉࢻ࣍ࢤࣆ࡛࠷࠷ࠉ࣭ࣛࣄⱝ 㞕ࠉኣ⏛ⴝᏄഎ┘࡞ࡢࠉ᪾ࠍ࡛ゕㄊࡡባ
ࢅࡽ㉲࠻࡙࠷ࡂெࡒࡔฝ⌟ࡊ࡙ࡀ࡙࠷ࡾࠉ
⮤ᅗㄊ࣬ᅗㄊ࡛࠷࠹ባࢅ⠇࠷࡙ࠉᮇㄊࡷ
ᮇᩝᏕࠉᮇᩝࡢአᅗெ࡞ࡢ⌦ゆ࡚ࡀ࠷ࠉ
࡛࠹ࡐࡩ࠷࡙࠷ࡾᮇெࡢࠉࡵࡢࡷࠉࡐࡡࡻ࠹
ឺᗐࢅ࡛ࡽ࠻࠷ࡡ࡚ࡢ࠾ࢀ࠹࠾ࠊᮇெ
ࡓ࠾ࡼᮇᩝᏕࢅㄖࡴࡾ࡛࠷࠹ࡡ࡚ࡢ࠷ࡡ࡚
࠵ࡾࠊࠔཿエࠕࡷࠔᮇ᭡⣎ࠕࡷࠔ″Ắ∸
ㄊࠕࡢୌ⯙ࡡᮇெ࡞࡛ࡖ࡙ᮇㄊ࡚᭡࠾ࡿ࡙
࠷࡙ࡵࠉཋᩝ࡚ㄖࡳࡡࡢᅏ㞬࡚࠵ࢀ࠹ࠊᮇெ
ࡵᮇᩝᏕࢅຫᙁࡊࡄࡿࡣࡼ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊ
ᮇெࡓ࠾ࡼᮇࡡࡆ࡛ࢂ࠾ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࡢ
ཤ ⩻ ᩝ ⊡
こ ᪠ ཧ ⪃ ᩥ ⊩
せ ᪨
ࡂࠉ☔࠾࡞ࠉ࠵ࡾ㒂ฦࡢᮇெ࡛ࡊ࡙ᮇⓏ
ᯮ㌗හ࡞ථࡽ㎰ࡲࠉ⮤ᕤࡡ⾉⫏࡛ࡖ࡙
ࡢ࠷ࡾࠉ┤ᐳࡊࠉහ┤ࡊࠉ⩻ᐳࡊࡄࡿࡣࠉ
⾪⌟ࡊࠉ⾪ฝࡌࡾࡆ࡛ࡢ࡚ࡀ࠷ࠊአᅗெ
ᮇᩝᏕࢅ⩳ズ࡚ㄖࡳࡆ࡛ࡵࠉᮇெአᅗᩝᏕ
ࢅ⩳ズ࡚ㄖࡳࡆ࡛ࡵࠉ⤎ᑻྜྷࡋࡆ࡛ࡡ࡚࠵ࡾࠊ
ᮇㄊ࣬ᮇᩝᏕ࣬ᮇᩝ≁Ṟㄵࡢࡷࡴ࡞ࡊ
࡙ࠉᮇㄊ࣬ᮇᩝᏕ࣬ᮇᩝࢅୠ⏲࡞Ⓠಘ ࡊࠉ㛜ᨲࡊ࡙࠷ࡂࡀ࡚࠵ࢀ࠹ࠊ
7. ࠽ࢂࡽ࡞
ཋⅤ࡞ᡘࡖ࡙⩻࠻ࡿࡣࠉᩝᏕషဗࢅㄖࡳࡆ࡛
ࡢゆ㔐ࢅຊ࠻ࡾࡆ࡛࡚࠵ࡽࠉࡐࡿࡢ᭡࠾ࡿࡒ
ᮇㄊࢅㄖ⩽࡚࠵ࡾ⮤ฦ⮤ࡼࡡࡆ࡛ࡣ࡞⩳ズࡊ
࡙࠷ࡂࡆ࡛࡞ࡾࠊࢩࣔࢴࢠ࣬ࢸࣛࢱࡡ♟ြࡌ
ࡾࡻ࠹࡞ࠉ
13㸞ᩝᏕࢅㄖࡳ࡛࠷࠹ࡡࡢࠉୌࡗ࡞ࡢ ㄖ⩽࡛ࡊ࡙ࡡ⮤ฦࡡวᐁషဗゆ㔐ࡡ࡚࠵ࡽࠉ ࡐࡿࡢࡗࡱࡽࠉ⮤ฦᅖ᭯ࡡࡆ࡛ࡣࡡ✒ᴗⓏ⮤
ᕤ⩳ズࡡ࡚࠵ࡾࠊࡊࡒࡖ࡙ࠉ࠵࠻࡙ᙁㄢࡊ
࡙ゕ࠹࡛ࠉ⮤ᅗㄊ㸝ẍㄊ㸞࡞ࡻࡾషဗ࡞ࡵ⩳ズ
ࡈࡿ࡙࠷ࡾࡡ࡚࠵ࡽࠉ࠵ࡼࡹࡾゕㄊ࡞ࡻࡾ
ᩝᏕషဗࡢࠉᩝᏕⓏ㸝ࡌࢂࡔᵋࡡ┷ᐁࢅ
ࡖ࡙࠷ࡾࡵࡡ࡛⩻࠻ࡿࡣ㸞࡞ࡢࠉࡌ࡙⩳ズᩝ
Ꮥ࡛ࡲࡊ࠹ࡾࡡ࡚࠵ࡽࠉࢆࡼ⩳ズᩝᏕࢅ≁
Ṟࡵࡡ࡛⩻࠻ࡾ⌦⏜ࡢ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊ
ᩝᏕ࡛ࡊ࡙こㄫࡈࡿࡒ⩳ズᩝᏕࡢࠉᅗ࡞⌟
๑ࡊࠉ✒ᴗⓏゆ㔐ࢅᙽࡖ࡙࠷ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊ Ἰ
Ἰ
㸞 ࡆࡆ࡚ࡢࠉᣃㄵࠔ⩳ズ࡞ࡗ࠷࡙ —⩳ズㄵࡡᙴ᪁࡞—ࠕ࡛
ࠔ㢴ࢅㄖࡳ ࣭㟸ゕㄊⓏゕㄊㄵࡡびⅤࡻࡽずࡒᩝᏕⓏᑚ ㄕㄵ࡞ࡗ࠷࡙ࡡୌ⩻ᐳ࣭ࠕࡡㄵⅤࢅ㊻ࡱ࠻࡙ࠉୌ⯙Ⓩ⌦
ㄵⓏ࡞ࠐ⩳ズᩝᏕࠑ࡞ࡗ࠷࡙⩻ᐳࡊ࡙࠷ࡂࠊࡊ࠾ࡊࡼࠉ ࡐࡡ㝷ࠉරమⓏషဗࠉᮇᩝᏕషဗ࠾ࡼࢺࢵㄊ࡞ズࡈࡿ
ࡒ⩳ズᩝᏕࡡࡆ࡛ࢅ≁࡞ᛍ㢄࡞࠽࠷࡙⩻ᐳࡊࡒࡡ࡚ࠉ≺
㛭౿ࡡࢂࡍ࠾ࢢ࣭ࢪࡊ࠾ᑊ㇗࡞ࡊ࡙࠷࠷ࠉ⌦ㄵⓏ࡞
⩻࠻࡙࠷ࡂࡒࡴ࡞ࠉ࠵࠻࡙රమౚ࡞ࡆࡓࢂࡾࡡࡢ᥅࠻ࡾࡆ
࡛࡞ࡊࡒࠊᐁ㝷ࡢࠉኬᗖࡲᏄࠖᐜබᐸබࠗѣ ࠖTräume fischenࠗࢅ⏕࠷ࠉ⩳ズࡡ᭯ࡽᵕࢅ᳠ゞࡊ࡙ࡲ࡙࠷ࡾࠊࢺ
ࢵᩝᏕࡡ⩳ズషဗࡢࡆࡿࡱ࡚ཋᩝ࡛Ẓ㍉ᑊ↯ࡊࡼㄖࢆ
࡚ᮮ࡙࠷ࡾࠉࡆࡿࢅ㏣㌷ࡈࡎ࡙ࠉᮇᩝᏕࡡ⩳ズషဗ࡞
㐲⏕ࡊࡒࡼ࠹࠾࡛⩻࠻ࡒࢂࡄ࡚࠵ࡾࠊషᴏ୯࡞ࠉ⩳ズᩝ
Ꮥムㄵࢅ᭡ࡂࡻ࠹࡞ࡖࡒ⤊⦃࠵ࡾࠊ 㸞࣒ࣜࣚ࣬ᆀㆺ-࢞ࣜࢨࣖࢾࣚࢹ㸝1994㸞
㸞ౚ࠻ࡣࠉ࣭࢜ࣜ࣬ࣇࢴࢬషࠉ୕⏛ᨼࡡズモࠔᒜࡡ࠵ࡒ ࡡ✭㐪ࡂࠕࡷࠉ㏣࡞ࢺࢵࢅྱࡳḚ⡷࡚ࡡⱝㄊࡷࢺࢵㄊ
࡞ࡻࡾಢྀࡡౚ࠵ࡾࠊ
㸞ណズ㏪ㄊズࡻࡽࡵࡖ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚ࡢࡂࠉᩝ
ᏕⓏⓆずࡷ౮ೋࢅࡵࡒࡼࡌྊ⬗ᛮ࠷ࡡ࡚ࡢ࠷࠾࡛࠷
࠹ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊ
㸞ࡆࡆ࡚ࡡᏕ⾙᭡⩳ズࡢࠉ├࡞ࡢࠉ༈Ꮥ࣬⌦ᕝᏕ⣌
ࡡ⮤↓⛁Ꮥ⣌Ꮥ⾙᭡ࡡࡆ࡛ࢅᣞࡊ࡙࠷ࡾࠊူᏕ᭡ࡷᩝᏕ◂
✪᭡ࡡ㢦࠷ࡡெᩝ⣌Ꮥ⾙᭡ࡷࠉ⤊ῥᏕᨳᏕ♣ఌ⛁Ꮥ ⣌Ꮥ⾙᭡࡞࠽࠷࡙ࡵᇱᮇጶເࡢⴥ⩽ࡡណᅒࢅ᥆ࡊ㔖ࡖࡒࡽࠉ ☔ヾࡌࡾࡆ࡛࡞ࡾࡡࡓࠉᩐᘟ࡛ᐁ㥺⤎ᯕ࡚チ᪺ྊ ⬗⮤↓⛁Ꮥ⣌࡛␏ࡽࠉࡆ࡛ࡣࢅ፳మ࡞ࡊ࡙࠷ࡾெᩝ࣬
♣ఌ⣌Ꮥ⾙᭡ࡡ⩳ズࡢࠉཋ⌦Ⓩ࡞ࡆ࡛ࡣ࡞හᅹࡌࡾ㟸Ửᏽ ᛮࠉᫍᛮቌᖕࡊࡒࡽࠉ⦨ᑚࡊࡒࡽࡌࡾࡆ࡛࠵ࡽࠉኣ ⩇Ⓩ࡚ୌ⩇Ⓩ࡞ࡽ࠻࠷ࡆ࡛ኣ࠷ࠊࡐࡊ࡙ࠉࡐࡡ㒂ฦ ࡚ࡢᩝᏕࡡ⩳ズ࡛జ㏳࠹࡛ࡆࢀ࠵ࡾࡆ࡛࡞ࡾࡡ࠾ࡵࡊ ࡿ࠷ࠊ
㸞ᐁ㝷࡞ࡢࠉ⩳ズᩝᏕࡡゆ㔐ࡢᠺຉࡊ࠷ࡆ࡛ࡵኣࡂࠉ
Ᏸධ≟ឺ࡚ࡡ⩳ズࢅఴൢࡂࡈࡿࡾࡆ࡛ࡢ⮬ࡊ᪁ࡡ࠷
ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊ
㸞ᐁ㝷ࡡ⩳ズషဗࡢࠉኬᢤࡡሔྙࠉࢩࣔࣤࣜΊᅹࡊ࡙࠷
ࡒࡽࠉᩝᏕషဗࡡ࠾ࠉ᥆⌦ᑚㄕࡡ࠾ึ↓࡛ࡊ࠷ࡵࡡ ࡵ࠵ࡾࡊࠉ࡞ࡢࠉࢺ࣒࢞ࣖࣤࢰ࣭ࣛᑚㄕ࡛㖥ᡬࡖࡒࡽࠉ ࢿࣤࣆࢠࢨࣘࣤᩝᏕ࡛࠷࠹⛘ࡵ࠵ࡖࡒࡽ࡚ࠉ⌦ㄵ㏳ࡽ
᪺▉࡞ฦ㢦࡚ࡀ࠷ࡆ࡛ኣࠍ࠵ࡾࠊࣁࢢ࣭ࢪࠉࣁࢢ
࣭ࢪ࡛⩻࠻ࡒ᪁ࡻࡈࡐ࠹࡚࠵ࡾࠊ
㸞㸞࡚㏑ࡒࡻ࠹࡞ࠉᜂយා㝜6)࣬ᛱዃᑚㄕ࡛࠷࠹షဗ
࠵ࡖ࡙ࡵᛦ㆗ࡢ࠷ࡡ࡚࠵ࡽࠉ㏳ᖏࡢ᪺☔࡞ࢩࣔࣤࣜฦ ࡄ࡚ࡀ࠷ࡆ࡛ኣ࠷ࠊࡊ࠾ࡊࠉࡡࢩ࡚ࣔࣤࣜࡵࠉࡱࡒࠉ ࢩࣔࣤࣜΊᅹࡊࡒషဗ࡚ࡵᙔ↓ᩝᏕⓏ࡞ඁࡿࡒషဗࡢᏋ ᅹࡌࡾࠊ
㸞ౚ࠻ࡣࠉᖲᩌ┊ࡷඳᒪኬ⺤ࡡヨࠉℾ㖂ࡷ⅚⇯ࡢ࠹࡚࠵
ࢀ࠹࠾ࠊ
㸞࢞ࣜࢨࣖࢾࣚࢹ㸝1994㸞S. 189– S. 190㸯
ᓞ⏜⣎ኰࡡ࠵ࡾషဗࡡ୯࡚ᾇᓃࡡ㢴ᬊᥝࡈࡿ
ࡾ㒂ฦ࠵ࡽࠉ✭࡞ࡢ㪿㞴ᾃ࠾ࢆ࡚࠷ࡾࠊࡊ࠾ࡊࠉࢺ
ࢵㄊ࡚ࡢ⨲㞴࡚࠵ࡾࠊࡆࡆ࡚⩳ズ⩽ࡢណㆉⓏ࡞⨲࡚
ࡢࡂ㪿㞴࡛ࡊࡒࠊࡆࡡ᫆ാࡢࠉᮇࡡㄖ⩽࡞࡛ࡖ࡙ࡢࡱ
ࡖࡒࡂᙔ↓࡚࠵ࡾࠉᠻࠍ࡞ࡢࠉࡱࡈ࡞ᾇࡡ㢴ᬊࡡ✭ࡡ ཬ࡛᫆ࡵゕ࠹ࡀ᩺㩥༰㇗ࢅ࠵ࡒ࠻ࡾࠊࡆࡡషဗࡢࠉష
⩽࡞ࡻࡾኣࡂࡡᾇ࡞㛭ࡌࡾ㇗ᚡⓏᣞ♟࡞ࡻࡖ࡙さࢂࡿ࡙࠷
ࡾࡡ࡚ࠉࡆࡡᬊࡢࠉ㦣ࡂ⛤Ᏸ⎅࡞షဗධమࡡࢤࣤࢬࣈࢹ
࡞࠵࡙ࡢࡱࡽࠉゕࢂࡣࠉモⓏ⥬ࡡࢂࡿࡒ㒂ฦࡡᇔࡴྙ
ࢂࡎ࡛࡚ࡵゕ࠹ࡀࠉ࢛ࣛࢩࢻࣜᚪࡍࡊࡵᖏ࡞ᣚࡖ࡙࠷
࠾ࡖࡒࠉㄢࡡཱིࡿࡒሔ㟻࡚ࡆࡡషဗࢅ㇇࠾࡞ࡌࡾࡡ࡚
࠵ࡾࠊ
㸞࣭ࣛࣄⱝ㞕࣬ờහ⣎㸝1994㸞 ᐣᒱኣᜠᏄ࣬ኣ⏛ⴝᏄ㸝1993㸞 㸞Benjamin, Walter㸝1981㸞S. 21
㸞ࢩࣔࢴࢠ࣬ࢸࣛࢱ㸝1993㸞S. 249㸯⚶ࠒゆ㔐ࠓ࡛࠷࠹ゕ ⴝࢅ࠹ࡡࡢ☔࠾࡚ࡌࠉࡐࡿࢅ⚶ࡢ✒ᴗⓏ⩳ズ࡛࠷࠹
ណ࡚ゆࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ
ཤ
ཤ ⩻ ⩻ ᩝ ᩝ ⊡ ⊡
Benjamin, Walter : Gesammelte Schriften. Hrsg. von Rolf Tiedemann und Hermann Schweppenhäuser. Frankfurt am Main (Suhrkampf Verlag). Band IV-1, S. 9 – S. 21 1981.
Oba, Minako : Träume fischen. Übersetzt von Bruno Rhyner. Frankfurt am Main (Insel Verlag). 1995.
ኬᗖࡲᏄ㸯ᑊㄧ㞗 ᛮࡡᖹ㸝ἑฝ᭡ᡛ᩺♣ࠉ1989ᖳ㸞 ኬᗖࡲᏄ㸯ከࢅ㔦ࡾ㸝ἑฝ᭡ᡛ᩺♣ࠉ1983ᖳ㸞 ኬᗖࡲᏄ㸯ᐜබᐸබ㸝ἑฝ᭡ᡛ᩺♣ࠉ1982ᖳ㸞 ࢺࢻࣜࢺ࣭࣬࢞ࣤࠉぽᆀᖶ⏠ズ㸯ᮇᩝᏕ࡞≁᭯ࡡࢷ࣭࣏
㸝ࠖ⩄ാࠗ➠49ᕬࠉ➠11ྒ. ㅦㄧ♣ࠉ1994ᖳ㸞 S. 168 – S. 180.
ᑚᯐ⦶ྚ㸯㢴ࢅㄖࡳ ࣭㟸ゕㄊⓏゕㄊㄵࡡびⅤࡻࡽずࡒᩝᏕ
Ⓩᑚㄕㄵ࡞ࡗ࠷࡙ࡡୌ⩻ᐳ࣭㸝ඳᡖᕝᴏኬᏕ⣎こ➠22 ᕬ㸞2003. S. 61 – S. 66.
ᑚᯐ⦶ྚ㸯⩳ズ࡞ࡗ࠷࡙ —⩳ズㄵࡡᙴ᪁࡞— 㸝ඳᡖᕝᴏኬ Ꮥ⣎こ➠15ᕬ㸞1996. S. 171 – S. 182.
ࢩ࣭ࢠࣆ࣭ࣛࢹ࣬ࢨ࣭ࣔࣜࢨ࣐ࣖࢴࢹࠉ㣜⏛㐠Ꮔズ㸯⩳ズᐓ ࡡᐁ㥺ᐄ࠾ࡼ㸝ࠖ⩄ാࠗ➠49ᕬࠉ➠1ྒ. ㅦㄧ♣ࠉ1994 ᖳ㸞. S. 396– S. 401.
℡ᡖහᐜ⫀࣬ኬᗖࡲᏄ㸯ᑊㄧ ⏠࡛ዥࠉషᐓࡡᴏ㸝ࠖ⩄
ാࠗ➠53ᕬࠉ➠10ྒ. ㅦㄧ♣ࠉ1998ᖳ㸞 S. 184 – S. 210.
㧏ᶣᕵ⾨㸯ᩝᏕషဗࡡ⩳ズ࡞ずࡾ␏ᩝఎ㐡Ἢ㸝ᾇ㐠ኬᏕ
≺ㄊ≺ᩝᏕ◂✪ᖳሒ37㸞2011. S. 20 – S. 45.
ࢸࣥࢴࢺ࣬ࢱ࣑ࣞࢴࢨࣖࠉ⚽ⲙಆୌ㑳࠾ズ㸯ୠ⏲ᩝᏕ
࡛ࡢర࠾㸴㸝ᅗ᭡ษ⾔ఌࠉ2011ᖳ㸞
ᐣᒱኣᜠᏄ࣬ኣ⏛ⴝᏄ㸯ᑊㄧ ⮤ฦࢅ⩳ズࡌࡾᩝᏕ㸝ࠖ⩄
ാࠗ➠48ᕬࠉ➠5ྒ. ㅦㄧ♣ࠉ1993ᖳ㸞. S. 152– S. 167.
ࢩࣔࢴࢠ࣬ࢸࣛࢱࠉ㧏ᶣඒズ㸯⩽ࡡゕㄊ㸝ἪᨳኬᏕฝ∟
ᑻࠉ1993ᖳ㸞
࣒ࣜࣚ࣬ᆀㆺ-࢞ࣜࢨࣖࢾࣚࢹ㸯ᮇᩝᏕࡡ⩳ズࡢ
ྊ⬗࠾㸝ࠖ⩄ാࠗ➠49ᕬࠉ➠11ྒ. ㅦㄧ♣ࠉ1994ᖳ㸞.
S. 182– S. 190.
ࣥࣜࢰ࣭࣐࣬࣊ࣤࣕࣤࠉ㔕ᮟಞズ㸯ᬸງᢀึㄵ㸝ᒷἴ᭡ᗉࠉ 1995ᖳ㸞 S. 67 – S. 91.
ࣥࣜࢰ࣭࣐࣬࣊ࣤࣕࣤࠉᕖᮟ㑳࠾ズ㸯ࣥࣜࢰ࣭࣬࣊
࣐ࣤࣕࣤⴥష㞗 6ᕬ㸝ᬏᩝ♣ࠉ1988ᖳ㸞 S. 261 – S. 279.
࣭ࣛࣄⱝ㞕࣬ờහ⣎㸯ᑊㄧ ㉲ሾࡌࡾᩝᏕ㸝ࠖ⩄ാࠗ➠49 ᕬࠉ➠11ྒ. ㅦㄧ♣ࠉ1994ᖳ㸞 S. 146 – S. 167.
ᕖᓞῗኰ㸝⥽㞗ᖷ㸞࠾㸯ࢺࢵゕㄊᏕ㎙㸝⣎ᅢᒁ᭡
ᗉࠉ1994ᖳ㸞
