国際交流科目を通じた異文化理解とは ―「アジア文化交流」から考える―

国際交流科目を通じた異文化理解とは

―「アジア文化交流」から考える―

A study of Cross-cultural Understanding through International Exchange Program

塩 谷 も も (地 域 文 化 学 科 )

キ ー ワ ー ド ： 国 際 交 流 、 異 文 化 理 解 、 教 育 実 践 、 ア ジ ア

1.は じ め に

本 稿 の 目 的 は 、本 学 総 合 文 化 学 科 の 授 業 科 目 で あ る「 ア ジ ア 文 化 交 流 」で の 国 際 交 流 を も と に 、参 加 学 生 の 異 文 化 理 解 に 焦 点 を あ て た 分 析 を す る こ と で あ る 。「 ア ジ ア 文 化 交 流 」 は 、 母 国 の 大 学 で 日 本 語 を 学 習 中 で 、 短 期 研 修 で 日 本 を 訪 れ た 研 修 生（ 以 下 、研 修 生 と 記 述 ）と 短 期 大 学 部 総 合 文 化 学 科 の 学 生（ 以 下 、 短 大 生 と 記 述 ） が 、 3 日 間 交 流 を し な が ら 学 ぶ 授 業 で 、 平 成 19 年 度 か ら 平 成 29 年 度 ま で 開 講 さ れ た ^{1 )}。

「 ア ジ ア 文 化 交 流 」の 特 徴 の 一 つ は 、日 本 語 を 使 っ て 海 外 の 大 学 生 と 交 流 が で き る こ と で あ る 。そ の た め 、外 国 語 に 苦 手 意 識 を 持 っ て い る 学 生 に と っ て も 、 参 加 し や す い 。ま た 、海 外 渡 航 研 修 と 比 べ る と 費 用 面 か ら も 参 加 し や す い 面 が あ る ^{2 ）}。筆 者 は こ の 科 目 が 、海 外 へ の 関 心 を 深 め 、国 際 交 流 や 異 文 化 理 解 へ の 導 入 や き っ か け 作 り と な る こ と を 目 指 し て き た 。

平 成 29 年 度 で 一 区 切 り と な っ た 「 ア ジ ア 文 化 交 流 」 の 記 録 を 残 す こ と も 、 本 稿 の 目 的 の 一 つ で あ る 。志 望 理 由 書 、授 業 後 に 実 施 し た ア ン ケ ー ト 、レ ポ ー ト 課 題 を 活 用 し な が ら 、 異 文 化 理 解 に 焦 点 を あ て た 考 察 を 行 な う ^{3 ）}。

2．「 ア ジ ア 文 化 交 流 」 の 内 容 1） 授 業 の 概 要

授 業 は 事 前 学 習 が 5 月 に 始 ま り 、 7 月 に 3 日 間 （ 1 泊 2 日 の 合 宿 を 含 む ） 行 わ れ る 交 流 授 業 で あ る 。 平 成 29 年 度 の 授 業 計 画 書 に 書 か れ た 「 ア ジ ア 文 化 交 流 」の 概 要 に は 、海 外 の 文 化 を 学 び 、同 時 に 日 本（ 松 江 ）を 紹 介 す る こ と を 通 し て 、 自 ら の 文 化 と 地 域 を 再 発 見 す る こ と 、 と あ る 。

到 達 目 標 は 、① 各 国 の 学 生 と の 交 流 に よ り 、習 慣 や 考 え 方 の 類 似 点・相 違 点 に つ い て 学 び 、 多 様 な 人 と 接 す る 力 を 身 に つ け る 、 ② 松 江 市 内 ツ ア ー の 企 画 、 テ ー マ に 沿 っ て 松 江 を 紹 介 す る こ と を 通 し て 、自 ら の 文 化 と 地 域 を 再 発 見 す る

こ と 、③ 市 内 ツ ア ー の 企 画 、成 果 発 表 な ど を 通 じ て グ ル ー プ で 協 力 し 、課 題 を 成 し 遂 げ る 力 を 磨 く 、 の 3 点 で あ る 。

こ の よ う に 、異 文 化 交 流 と 同 時 に 、松 江 に 対 す る 知 識 を 深 め る こ と と も 目 標 で あ る 。授 業 の 中 で 大 き な ウ ェ イ ト を 占 め る も の が 、短 大 生 が 企 画 す る 市 内 ツ ア ー で あ り 、こ れ に つ い て は 後 述 す る 。交 流 授 業 後 に は 、パ ワ ー ポ イ ン ト を 使 っ た プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン 、 さ ら に レ ポ ー ト 提 出 が 課 さ れ る 。

2） 3 日 間 の 交 流 授 業 内 容

「 ア ジ ア 文 化 交 流 」 の 3 日 間 の 交 流 授 業 内 容 は 、 以 下 の 通 り で あ る 。 1 日 目 は 、出 雲 市 に あ る 青 少 年 の 家 サ ン レ イ ク で 、宿 泊 を 含 め た 交 流 を 行 な う 。現 地 で は 、ま ず オ リ エ ン テ ー シ ョ ン と 自 己 紹 介 が 行 わ れ る 。次 に 、松 江 キ ャ ン パ ス の 紹 介 プ レ ゼ ン が な さ れ る 。そ の 後 、ア イ ス ブ レ イ ク と な り 、短 大 生 が 準 備 し た ゲ ー ム を 楽 し み な が ら 、 緊 張 を ほ ぐ す 。

【 写 真 1： ア イ ス ブ レ イ ク の 様 子 】 【 写 真 2： 松 江 市 の 紹 介 】

夕 食 時 間 を は さ ん で 再 び 集 合 し 、短 大 生 が パ ワ ー ポ イ ン ト を 使 っ て 、松 江 市 の 紹 介 を す る 。続 い て 、ツ ア ー グ ル ー プ ご と に 分 か れ る 。最 初 に 研 修 生 が 、自 国 の 文 化 や 学 生 生 活 に つ い て 、写 真 を 使 い な が ら 日 本 語 で 話 し 、短 大 生 が 質 問 を す る 。続 い て 短 大 生 が 翌 日 の ツ ア ー 内 容 に つ い て 、事 前 学 習 を 行 な う 。そ の 後 、女 子 学 生 は ツ ア ー グ ル ー プ ご と に 宿 泊 す る 部 屋 に 移 動 す る が 、参 加 者 が 少 な い 男 子 学 生 は 一 部 屋 に な る 。

2 日 目 は 、松 江 へ バ ス で 移 動 後 、松 江 市 内 ツ ア ー へ 出 発 す る 。グ ル ー プ（ 短 大 生 4 人 と 研 修 生 2～ 3 人 ） ご と に 、 4 時 間 ほ ど で ま わ り 、 大 学 へ 集 合 す る 。 そ の 後 、ツ ア ー 内 容 に つ い て 、短 大 生 が 研 修 生 に イ ン タ ビ ュ ー す る 形 で 、場 所 ご と に 印 象 に 残 っ た こ と を 聞 い て メ モ す る 振 り 返 り を 行 な う 。こ こ で 聞 き 取 っ た こ と は 、 翌 日 の プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン で も 活 用 さ れ る 。

3 日 目 は 、グ ル ー プ ご と に 、前 日 の 松 江 市 内 ツ ア ー に 基 づ い て 、パ ワ ー ポ イ ン ト を 準 備 し 、口 頭 で の 成 果 発 表 を 行 な う 。写 真 を 活 用 し 、ツ ア ー 内 容 を 他 の グ ル ー プ の 人 に も 分 か る よ う に 説 明 し 、そ れ ぞ れ の 場 所 で の 発 見 や エ ピ ソ ー ド

を 語 る 。短 大 生 は 一 緒 に 過 ご し た こ と で の 気 づ き に つ い て 、異 文 化 交 流 と い う 点 を 意 識 し て 話 す 。研 修 生 の 日 本 語 原 稿 も 、短 大 生 が サ ポ ー ト を し な が ら 準 備 し て 発 表 し 、教 職 員 が グ ル ー プ ご と に コ メ ン ト を す る 。最 後 に 全 体 で 記 念 撮 影 を し 、 研 修 生 を 見 送 っ て 3 日 間 の 交 流 授 業 が 終 了 と な る 。

【 写 真 3： グ ル ー プ で の 事 前 学 習 】 【 写 真 4： 成 果 発 表 の 準 備 】 3） 事 前 学 習 と 準 備

交 流 授 業 を 行 な う た め に は 、事 前 学 習 に 加 え て 、学 生 に よ る 事 前 準 備 が 必 要 と な る 。事 前 学 習 に つ い て は 、3 つ の 専 攻 の 学 生 が 履 修 を す る た め 、全 員 が 参 加 で き る 時 間 帯 で の 設 定 が 、課 題 と な っ て き た ^{4 ）}。昼 休 み の 時 間 帯 と 、長 い 時 間 が と れ る よ う に 、 １ 日 だ け 土 曜 日 を 加 え て 実 施 し て き た 。 平 成 29 年 度 を 例 に 挙 げ る と 、 事 前 学 習 と 内 容 は 、 以 下 の 通 り で あ る 。

第 1 回 5/22： 自 己 紹 介 、 授 業 内 容 と ス ケ ジ ュ ー ル の 説 明

第 2 回 5/23： 松 江 ツ ア ー の 説 明 、 グ ル ー プ の 決 定 、 グ ル ー プ 内 担 当 係 の 決 定 第 3 回 6/12： ツ ア ー 案 の 提 出 、 ツ ア ー チ ラ シ の 作 成 説 明 、 全 体 係 の 決 定 第 4 回 6/13： ツ ア ー 案 へ の コ メ ン ト 、 ツ ア ー 案 の 再 検 討

第 5 回 7/8（ 土 ）： 交 流 活 動 の リ ハ ー サ ル 、 実 施 前 の 全 体 確 認 、 課 題 の 確 認 第 6 回 7/13： 研 修 生 の グ ル ー プ 発 表 、 出 発 前 の 確 認 作 業

準 備 作 業 は 、 そ れ 以 外 の 時 間 に グ ル ー プ ご と に 調 整 を し て 行 わ れ る 。 ま た 、 授 業 日 以 外 に も 、準 備 の 各 段 階 で 、個 別 の 指 導 を 実 施 し た 。グ ル ー プ は 、4 人 ず つ に 分 か れ 、5 チ ー ム に な っ て い る 。そ の 中 で 、グ ル ー プ 内 担 当 、リ ー ダ ー

（ 兼 ツ ア ー 案 担 当 ）、 副 リ ー ダ ー （ 兼 ツ ア ー チ ラ シ 担 当 ）、 パ ワ ー ポ イ ン ト 係 、 写 真 係 を 決 め る 。担 当 と な る も の は 1 人 で 準 備 す る の で は な く 、チ ー ム 内 で 協 力 し 、 準 備 す る 上 で の 責 任 者 と な る 。

全 体 係 （ リ ー ダ ー 、 副 リ ー ダ ー 、 ア イ ス ブ レ イ ク 係 、 名 札 係 、 プ レ ゼ ン 係 、 会 場 準 備 ・ 美 化 係 ） も 決 め ら れ 、 受 講 者 全 員 が い ず れ か を 担 当 す る 。

4） 授 業 の 変 遷

「 ア ジ ア 文 化 交 流 」 は 、 平 成 19 年 度 の 総 合 学 科 開 設 の 際 、 松 江 市 と の 連 携

の も と で 開 始 さ れ た 。市 主 催 の 交 流 事 業「 韓 国 青 年 松 江・日 本 文 化 講 座 」で 松 江 市 を 訪 問 す る 韓 国 の 若 者 と の 共 同 授 業 と し て 始 ま っ た 。平 成 25 年 度 か ら は 、 浜 田 キ ャ ン パ ス と の 連 携 の も と で 開 講 さ れ る 科 目 に 変 化 し た 。最 初 の 年 は 、「 日 本 語 日 本 文 化 研 修 団 」で 浜 田 キ ャ ン パ ス を 訪 れ る 韓 国 の 大 学 生 と の 交 流 授 業 と し て 、行 わ れ た ^{5 ）}。そ の 後 、「 短 期 日 本 語・日 本 研 修 プ ロ グ ラ ム（ 春 期 ）」に 参 加 す る 学 生 と の 授 業 と な り 、平 成 27 年 度 か ら 平 成 29 年 度 ま で 実 施 さ れ た 。こ の プ ロ グ ラ ム に は 、中 国 、韓 国 、台 湾 、ア メ リ カ 、ロ シ ア か ら の 大 学 生 が 参 加 す る ^{6 ）}。

本 稿 で は 、 同 じ 形 式 で 実 施 し た 平 成 27 年 度 ～ 29 年 度 の 「 ア ジ ア 文 化 交 流 」 に つ い て 、 記 述 ・ 考 察 を 行 な う 。

3.受 講 生 と 参 加 理 由 に つ い て 1） 受 講 生

短 大 生 に つ い て は 、研 修 生 の 人 数 と の バ ラ ン ス 、貸 し 切 り バ ス で の 移 動 、宿 泊 施 設 の 制 約 な ど か ら 、 履 修 者 が 20 人 ま で と な っ て い る 。 希 望 者 は 事 前 に 志 望 理 由 書 を 提 出 す る が 、 20 人 を こ え た 場 合 は こ れ が 選 考 に 使 わ れ る 。

3 年 間 の 履 修 者 を 、 学 科 内 の 系 （ 専 攻 ） で 分 け る と 、 英 語 文 化 系 34 人 、 文 化 資 源 学 系 19 人 、 日 本 語 文 化 系 7 人 と な っ て い る 。 学 年 は 、 1 年 生 の 履 修 者 が 圧 倒 的 に 多 い 。

海 外 か ら の 参 加 者 は 、 平 成 27 年 度 が 12 人 、 平 成 28 年 度 が 13 人 、 平 成 29 度 が 14 人 だ っ た 。 国 別 で は 、 中 国 12 人 、 台 湾 11 人 、 韓 国 8 人 、 ア メ リ カ 5 人 、 ロ シ ア 3 人 で あ っ た 。

2） 参 加 理 由 の 分 析

3 年 間 の 志 望 理 由 書 を 分 析 し て み る と 、年 度 に よ っ て 少 し ば ら つ き は あ る も の の 、 い く つ か の 共 通 点 が あ る 。

一 番 多 い の は 、松 江 や 島 根 の 魅 力 を 知 る こ と や 、紹 介 す る こ と に 言 及 し た も の で あ る 。こ れ は 授 業 目 標 の 一 つ の 柱 な の で 当 然 と も 言 え る が 、松 江 ツ ア ー へ の 関 心 が 高 い 。県 外 出 身 の 学 生 か ら は 、松 江 に つ い て 知 る 良 い 機 会 と な る と い う 記 述 も 見 ら れ る 。県 内 や 松 江 出 身 の 学 生 も 、こ れ を き っ か け に 、松 江 の 文 化 を さ ら に 学 び た い と 書 い て い る 。ま た 、将 来 の 夢 で あ る 観 光 業 と つ な げ た 記 述 も 見 ら れ る 。こ の よ う に 、必 ず し も 海 外 へ の 興 味 関 心 が 強 く な く て も 、市 内 ツ ア ー が 交 流 授 業 に 参 加 す る 要 因 と な っ て い る 点 が 注 目 さ れ る 。

も う 一 つ 特 徴 的 な の は 、国 際 交 流 に つ い て 全 く 参 加 経 験 が な い 、海 外 へ 行 っ た 経 験 は な い が 挑 戦 し て み た い と い う 記 述 で あ る 。外 国 語 の 苦 手 意 識 が あ る た め 、日 本 で の 交 流 で も 、な か な か 積 極 的 に 参 加 す る こ と が 出 来 な か っ た 、あ る い は 高 校 で ALT の 先 生 に 話 し か け る こ と が で き な か っ た の で 、 こ れ を 機 会 に

と い う 記 述 も あ る 。海 外 へ 行 く に は 費 用 面 や 外 国 語 の 問 題 が あ る が 、こ の 研 修 は 国 内 で 日 本 語 を 使 っ て 交 流 が で き る た め と い う 志 望 動 機 も 見 ら れ る 。

当 然 の こ と な が ら 、国 内 で の 国 際 交 流 活 動 に 参 加 し て き た 学 生 、海 外 へ 行 っ た 経 験 に 言 及 し て い る 学 生 、交 流 を 通 じ て 外 国 語 の 能 力 を 伸 ば し た い 、ア ジ ア の 文 化 に 関 心 を 持 っ て い る た め な ど 、も と か ら 国 際 交 流 や 海 外 へ の 関 心 が 強 か っ た 学 生 も い る 。た だ 、こ う し た 学 生 だ け で な く 、日 本 で 日 本 語 を 使 っ て 、海 外 の 学 生 と 交 流 で き る と い う 点 か ら 、参 加 が し や す い 点 が 重 要 で あ る と 考 え る 。 3） 松 江 市 内 ツ ア ー に つ い て

参 加 理 由 に も 表 れ て い る よ う に 、授 業 の 目 玉 は 、自 分 た ち で 企 画 し て 研 修 生 を 案 内 す る 松 江 市 内 ツ ア ー で あ る 。そ れ ぞ れ テ ー マ が 設 定 さ れ て お り 、そ れ に 基 づ い た ツ ア ー を 短 大 生 で 協 力 し て 考 え る 。 平 成 27 年 度 は 、 お 茶 、 和 菓 子 、 伝 統 工 芸 品 、縁 結 び・パ ワ ー ス ポ ッ ト 、水 と 癒 し 、5 つ の テ ー マ か ら の 選 択 と し た 。 平 成 28 年 度 以 降 は 、 お 茶 、 和 菓 子 、 伝 統 工 芸 品 、 縁 結 び 、 城 か ら の 選 択 と し て い る 。 そ れ は 平 成 27 年 度 の 反 省 を 踏 ま え た も の で 、 縁 結 び ・ パ ワ ー ス ポ ッ ト は 、2 つ の キ ー ワ ー ド が あ る こ と が 難 し い 様 子 だ っ た た め 、縁 結 び に 変 更 し た ^{7 ）}。 水 と 癒 し の テ ー マ は 、 城 （ 松 江 城 ） に 変 更 し た ^{8 ）}。

時 間 は 10 時 か ら 14 時 半 の 間 で 、そ れ ぞ れ の テ ー マ と 関 連 づ け て 、松 江 市 内 で の ツ ア ー を 企 画 す る 。テ ー マ と 松 江 と の 関 連 を 調 べ る と こ ろ か ら 、準 備 が 始 ま る 。テ ー マ に 関 連 し た 場 所 を 調 べ 、ツ ア ー の 流 れ を し ぼ り 、訪 問 場 所 に つ い て 説 明 が で き る よ う に 、下 調 べ を 行 な う 。最 初 の 訪 問 先 ま で は 貸 し 切 り バ ス で 行 く が 、そ の 後 、最 終 集 合 場 所 で あ る 大 学 に 戻 る ま で は 自 分 た ち で 移 動 す る た め 、バ ス の 時 間 な ど も 調 べ る 。お 昼 ご 飯 に つ い て も 、ど こ で 何 を 食 べ る か も 含 め て 考 え る 。時 間 の 配 分 を 含 め て ツ ア ー 案 を 作 り 、費 用 な ど も 調 べ た 上 で 、紙 に ま と め て 提 出 す る 。で き る だ け 学 生 の 自 主 性 に 任 せ た い が 、明 ら か に 実 現 が 難 し い 箇 所 の 指 摘 や 、訪 問 場 所 に つ い て 迷 っ て い る 場 合 は 、テ ー マ を 広 げ て 考 え る よ う に 、 ヒ ン ト を 与 え る 場 合 も あ る 。

【 写 真 5： 松 江 市 内 ツ ア ー 】 【 写 真 6： ツ ア ー の 成 果 発 表 】

ツ ア ー を 考 え る 上 で の 課 題 の 一 つ は 、季 節 の 違 い で あ る 。ツ ア ー を 考 え 始 め る の は 5 月 で あ る た め 、 実 際 に ツ ア ー を す る 7 月 を 想 定 し て い な い プ ラ ン も 多 い 。 例 え ば 徒 歩 で の 移 動 で も 、 5 月 と 7 月 で は 状 況 が か な り 異 な る ^{9 ）}。

も う 一 つ の 課 題 は 、テ ー マ に 関 す る 知 識 と 、そ の テ ー マ に つ い て ど れ だ け 調 べ る か で あ る 。ツ ア ー 後 の 学 生 の 反 省 で は 、テ ー マ か ら す ぐ に 思 い 浮 か ぶ 場 所 だ け の 内 容 に し た の で 、時 間 が 余 り 過 ぎ て し ま っ た 、あ ま り 興 味 を 持 っ て も ら え な か っ た 、 な ど が 挙 げ ら れ て い る ^{1 0 ）}。

ツ ア ー 案 の 確 定 後 、 自 分 た ち で ツ ア ー 名 を つ け て 、 A4 用 紙 2 枚 で チ ラ シ を 作 成 す る 。ま ず は 簡 単 な ツ ア ー 紹 介 文 で 、松 江 と テ ー マ の つ な が り を 説 明 す る 。 さ ら に 写 真 入 り で 、訪 問 場 所 と お 昼 の 紹 介 、メ ン バ ー 紹 介 が な さ れ る 。や さ し い 日 本 語 を 意 識 し 、見 て 分 か り や す い も の を 作 る の が 課 題 で あ る 。人 数 調 整 は あ る が 、研 修 生 は チ ラ シ を も と に 参 加 ツ ア ー を 決 め る た め 、自 分 の チ ー ム の ツ ア ー が 選 ん で も ら え る よ う に 短 大 生 は 工 夫 を す る 。

4.ア ン ケ ー ト の 分 析

交 流 授 業 の 終 了 後 、授 業 に 関 す る ア ン ケ ー ト を 実 施 し て い る 。こ れ は 学 生 が 交 流 授 業 を 振 り 返 る こ と 、授 業 内 容 の 改 善 に 向 け た 提 案 を 得 る こ と を 目 的 と し て い る 。印 象 に 残 っ た プ ロ グ ラ ム 内 容 と そ の 理 由 、振 り 返 っ て の 自 分 の 改 善 点 、 プ ロ グ ラ ム 内 容 へ の 提 案 を 自 由 記 述 欄 に 記 入 す る よ う に な っ て い る 。3 年 間 で の ア ン ケ ー ト 回 収 数 は 、 55 で あ る 。

1） 印 象 に 残 っ た プ ロ グ ラ ム 内 容

印 象 に 残 っ た プ ロ グ ラ ム 内 容（ 複 数 回 答 可 ）に つ い て は 、1 位 が 松 江 ツ ア ー で 合 計 23 と 約 半 数 を 占 め て い る 。 理 由 と し て は 、 自 分 た ち で 考 え た 内 容 で 研 修 生 が 楽 し ん で く れ た こ と 、一 緒 に 行 動 す る こ と で 仲 良 く な れ た こ と 、自 分 た ち が 話 す だ け で な く お 互 い の 国 に つ い て 語 り 合 え た こ と 、な ど が あ げ ら れ て い る 。

2 位 は ア イ ス ブ レ イ ク で 、 合 計 20 と 市 内 ツ ア ー と 僅 差 に な っ て い る 。 ア イ ス ブ レ イ ク 係 の 学 生 は 、研 修 生 が 参 加 し や す く 、ル ー ル を 理 解 し や す い も の を 考 え る 。こ れ ま で の 交 流 で は 、椅 子 取 り ゲ ー ム 、じ ゃ ん け ん 列 車 、ジ ェ ス チ ャ ー の み を 使 っ て 誕 生 日 順 に 並 ぶ バ ー ス デ ー チ ェ ー ン 、制 限 時 間 内 で の 高 さ を 競 う 新 聞 タ ワ ー 作 り な ど が 選 ば れ て き た 。

こ れ を 通 じ て 最 初 の 緊 張 が ほ ぐ れ 、仲 良 く な れ た と い う 意 見 の 他 、異 文 化 に 触 れ た と い う 意 見 も 多 い 。研 修 生 が ゲ ー ム に 勝 つ こ と を 意 識 し て い る 姿 に 違 い を 感 じ た 、指 で 数 字 を 示 す 方 法 が 違 っ て い る こ と な ど 、細 か な 違 い に 気 づ く 学 生 も い る 。

3 位 は 、研 修 生 が 行 な う 自 分 の 国 と 学 校 生 活 に 関 す る プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン で 、

合 計 12 で あ る 。 受 講 生 に よ れ ば 、 プ ロ グ ラ ム 全 体 の 内 容 か ら 、 ど ち ら か と い う と 日 本 の 話 が 中 心 に な り が ち で あ る が 、こ れ で は 海 外 に つ い て 知 る こ と が 出 来 た た め 、あ る い は 海 外 の 人 に 自 国 の 文 化 に つ い て 紹 介 し て も ら う の が 初 め て だ っ た た め 、 な ど を 理 由 と し て あ げ て い る 。

2） 参 加 を 振 り 返 っ て の 改 善 点 と プ ロ グ ラ ム 内 容 へ の 提 案

参 加 を 振 り 返 っ て の 自 分 の 改 善 点 に つ い て は 、も っ と 積 極 的 に 話 し か け た ら 良 か っ た と い う も の が 多 い 。自 分 の ツ ア ー に 参 加 す る 研 修 生 と は 話 せ た が 、そ れ 以 外 の 研 修 生 と 話 せ な か っ た と い う 声 も 多 い ^{1 1 ）}。

ツ ア ー に 関 し て は 、事 前 準 備 や 下 調 べ の 不 十 分 さ を 感 じ た と す る 意 見 も 多 か っ た 。研 修 生 に 質 問 さ れ て 、は じ め て 自 分 が 日 本 や 松 江 の こ と を 分 か っ て い な い こ と に 気 づ い た 、展 示 物 の 古 い 道 具 に つ い て 聞 か れ た が 自 分 も 分 か ら な か っ た な ど が あ げ ら れ て い る 。し か し 、こ れ ら は 意 味 の あ る 気 づ き だ っ た と 思 わ れ る 。

プ ロ グ ラ ム の 内 容 へ の 提 案 は 、 料 理 を す る こ と を あ げ て い る 学 生 が 7 人 お り 、海 外 の 料 理 を 教 え て も ら う 、と い う 案 も あ っ た ^{1 2 ）}。も の づ く り 体 験 、食 事 を 全 員 で と る な ど 、 全 員 で す る 内 容 を 増 や す こ と が あ げ ら れ て い た 。

5.レ ポ ー ト の 分 析 と 異 文 化 交 流

「 ア ジ ア 文 化 交 流 」で は 、す べ て の プ ロ グ ラ ム が 終 了 し た 後 で 、受 講 生 は レ ポ ー ト の 作 成 ・ 提 出 を 行 な う 。 タ イ ト ル は 『 異 文 化 交 流 体 験 か ら 考 え た こ と 』 で 、異 文 化 交 流 体 験 か ら の 気 づ き や 考 察 を ま と め る 体 験 レ ポ ー ト で あ る 。学 生 ご と に 感 じ 方・考 え 方 は か な り 異 な る が 、比 較 的 記 述 の 多 か っ た 内 容 を 、4 つ に ま と め る 。

1） ス テ レ オ タ イ プ 化

交 流 を 通 じ て 、相 手 の 国 や 人 を ス テ レ オ タ イ プ に 当 て は め て し ま っ て い た こ と に 気 づ い た 、と 記 述 す る 学 生 は 多 い 。中 で も 目 立 つ の は 、ア メ リ カ の 人 の ス テ レ オ タ イ プ 化 で 、明 る く て 積 極 的 と 思 い こ ん で い た ら 、思 っ た よ り シ ャ イ だ っ た と 書 い て い る 学 生 も い る 。同 じ ア メ リ カ か ら の 研 修 生 の 中 で も 性 格 の 違 い が あ る こ と を 知 り 、自 分 が 先 入 観 を 持 っ て い た こ と に 気 づ い た と い う 記 述 も 見 ら れ る 。 逆 に 、 ア メ リ カ 人 研 修 生 か ら 、 日 本 人 は お と な し い と 思 っ て い た が 、 質 問 が 多 く て 疲 れ る と 言 わ れ て 、互 い の ス テ レ オ タ イ プ が ず れ て い た こ と を 発 見 し た と 書 い て い る も の も 見 ら れ た 。

自 分 の 中 に あ っ た ス テ レ オ タ イ プ に 気 づ い た 後 、国 の 違 い が 人 の 違 い で は な い と 書 い た 学 生 は 、「 そ の 人 と し て 見 る こ と 」 の 重 要 性 を 主 張 し て い る 。 さ ら に 、名 前 を 呼 ぶ こ と が 大 切 で 、そ の こ と に よ っ て 距 離 が 縮 ま る と ま と め て い る 。 ア メ リ カ 以 外 の 国 の 学 生 に つ い て も 、交 流 す る 前 に 持 っ て い た イ メ ー ジ と 、交

流 後 は 印 象 が 変 わ っ た と 書 く 学 生 も い る 。 こ の よ う に 、 実 際 の 交 流 を 通 じ て 、 自 分 の 中 の 思 い 込 み に 気 づ い た と い う 学 生 は 多 い 。

2） 違 い と し て の 積 極 性

研 修 生 と 短 大 生 や 自 分 を 比 較 し て 考 察 し た 中 で 目 立 つ の は 、積 極 性 の 違 い に 関 す る 記 述 で あ り 、研 修 生 の 国 は 特 に 限 定 さ れ て い な い 。あ る 学 生 は 積 極 性 が あ る と 考 え た 背 景 と し て 、積 極 的 に 質 問 を す る こ と 、メ モ を し っ か り 取 る こ と 、 ゲ ー ム の 際 な ど に 自 発 的 に 手 伝 っ て く れ た こ と な ど を あ げ て い る 。興 味 深 い の は 、ア イ ス ブ レ イ ク の 場 面 に 関 し て 記 述 し て い る も の が 多 い こ と で 、そ こ で の 行 動 の 違 い に 言 及 し て い る 。例 え ば 、椅 子 取 り ゲ ー ム で は 、短 大 生 が 総 じ て お と な し く 遠 慮 し が ち で あ る の に 対 し 、研 修 生 は 音 楽 に 合 わ せ て 楽 し そ う に 動 き 、 椅 子 に 座 る と き も 負 け な い よ う に 力 が 入 っ て い る 。実 際 、椅 子 取 り ゲ ー ム は こ の 授 業 で 何 度 か 行 わ れ て い る が 、最 後 の 方 に 残 っ て い る の は 、ほ と ん ど の 場 合 が 研 修 生 で あ る 。

研 修 生 が 間 違 い を 恐 れ ず に 日 本 語 で 話 す の を 通 じ て 、積 極 性 を 指 摘 す る 記 述 も 複 数 見 ら れ た 。自 分 が 海 外 に 行 っ た 際 は 、間 違 い を 恐 れ て 発 言 に 消 極 的 に な っ た こ と が あ っ た が 、こ れ か ら は で き な く て も し て み る と い う 姿 勢 を 見 習 い た い 、と 書 い て い る 学 生 も い た 。ま た 、今 後 の ア メ リ カ 語 学 研 修 に こ の 経 験 を 生 か し 、た と え 間 違 っ て も 話 す よ う に し て み た い 、と ま と め て い る レ ポ ー ト も あ る 。ア ジ ア 文 化 交 流 は 、語 学 研 修 に 出 発 す る 約 一 か 月 前 に 行 わ れ る た め 、出 発 前 の 意 識 づ く り に 一 役 買 っ て い る 面 も あ る よ う だ 。

日 本 語 で 必 死 に 伝 え よ う と す る 姿 に 刺 激 を 受 け た と ま と め て い る レ ポ ー ト 、 自 分 も も っ と 質 問 を す る な ど 、積 極 的 に 話 せ ば 良 か っ た と 振 り 返 っ て い る 学 生 も い る 。積 極 性 に つ い て は 、同 世 代 の 研 修 生 と い う 、自 分 た ち と 比 べ や す い 人 と の 交 流 を 通 じ た か ら こ そ 出 て き た 気 づ き で あ ろ う 。

3） 同 世 代 の 共 通 性

前 述 の よ う に 、積 極 性 に つ い て は 違 い を 感 じ た と い う 記 述 が み ら れ る が 、全 体 的 に は あ ま り 違 い を 感 じ な か っ た と す る 感 想 の 方 が 多 い 。 2015 年 度 の 履 修 者 の 中 で は 、と く に そ の 点 に 言 及 し た も の が 目 立 つ 。例 え ば 、ス マ ー ト フ ォ ン で 写 真 を 撮 る 、あ る い は 同 じ SNS を 使 う 姿 を 見 て 、身 近 に 感 じ た と す る 感 想 が あ る 。化 粧 品 や ア イ ド ル 、恋 愛 な ど 、共 通 し て 興 味 を 持 つ こ と を 話 し た 経 験 か ら 、研 修 生 が 同 世 代 の 女 性 で あ る こ と を 感 じ た と い う 学 生 は 、相 手 が 留 学 生 や 外 国 人 で あ る と い う 意 識 が な く な っ た と ま と め て い る 。ア イ ド ル 、食 べ 物 な ど 、 共 通 の 話 題 を 見 つ け る こ と で 楽 し く 交 流 で き た と い う 学 生 は 、共 通 す る も の を 見 つ け る 大 切 さ を 指 摘 し て い る 。

国 の 違 い は 関 係 な く 、交 流 を 通 じ て 、新 し い 友 人 が 出 来 た よ う に 感 じ て い る と 締 め く く っ た 学 生 は 、同 じ 感 覚 を 持 つ 研 修 生 を 身 近 に 感 じ 、大 き く は 違 わ な

か っ た と 指 摘 す る 。

こ の よ う に 違 い を あ ま り 感 じ な か っ た と 書 い て い る 学 生 の 中 に は 、交 流 前 に 不 安 を 感 じ て い た と す る 記 述 も 見 ら れ る 。と く に 報 道 を 通 じ て 、良 く な い 印 象 を 持 っ て い た 国 に 対 し て は 、自 分 た ち と 全 く 変 わ ら な い 若 者 の 姿 に 安 心 し 、仲 良 く な れ た こ と で 、 見 方 が 変 わ っ た と 書 か れ て い る 。

4） 言 葉 へ の 関 心

2017 年 度 の 履 修 者 の 中 に は 、 普 段 、 何 気 な く 使 っ て い る 日 本 語 を 、 こ れ ほ ど 意 識 し て 使 っ た こ と は な か っ た と 書 く な ど 、交 流 を 通 じ て 言 葉 に 関 心 が 向 い た 記 述 が 目 立 つ 。あ ま り 意 識 を し て こ な か っ た 方 言 に つ い て 、研 修 生 の 質 問 か ら 意 識 す る よ う に な っ た と い う 記 述 が み ら れ た 。方 言 の 意 味 を 聞 か れ て 説 明 す る の が 難 し か っ た 、分 か り や す く 話 す た め に 方 言 を 使 わ な い よ う に す る の が 大 変 だ っ た と 記 述 し て い る 学 生 も い る 。本 学 で 多 数 派 で あ る 、県 内 や 山 陰 出 身 の 学 生 に と っ て は 、方 言 は 特 に 日 常 の 中 で 意 識 し に く い が 、研 修 生 を 通 じ て 改 め て 関 心 を も っ た よ う で あ る 。

方 言 以 外 に も 、日 本 語 に つ い て 、研 修 生 の 質 問 か ら 悩 ん だ と い う 記 述 も 見 ら れ る 。そ の 一 例 と し て 、お 店 で 言 わ れ る「 あ り が と う ご ざ い ま す 」と「 あ り が と う ご ざ い ま し た 」 の 使 い 分 け に つ い て 、 質 問 を さ れ た と い う も の が あ っ た 。 そ の 学 生 は 自 分 で も 意 識 し て 聞 い て み る と 、厳 密 に 使 い 分 け が さ れ て い な よ う で 、 う ま く 説 明 が 出 来 な か っ た と ま と め ら れ て い た 。

ま た 、交 流 の 際 、研 修 生 に 値 段 が「 高 い 」が 通 じ な か っ た た め 、値 段 が「 上 」 と 説 明 し た ら 通 じ た と い う 経 験 か ら 、同 じ ニ ュ ア ン ス を 持 つ 語 で 伝 え る こ と の 大 切 さ に 気 づ い た と す る 記 述 も あ る 。伝 え る た め の 工 夫 と し て 、研 修 生 が 活 用 し て い た ジ ェ ス チ ャ ー や 表 情 を 使 う こ と の 大 切 さ に 気 づ き 、真 似 て み た ら 通 じ や す く な っ た と 書 い て い る 学 生 が い た 。 外 国 語 学 習 の つ な が り で 記 述 す れ ば 、 研 修 生 の 英 語 や 日 本 語 の 学 習 は 、話 す 力 を 重 視 し て い る こ と に 気 づ い た と い う 指 摘 も あ る 。

た だ し 、言 葉 の 壁 が あ っ て も 、仲 良 く な る こ と は で き る と い う 記 述 が 目 立 つ 。 言 葉 は あ く ま で も コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の ツ ー ル で 、伝 え よ う と す る 気 持 ち が 大 事 と い う こ と に 気 づ い た 、と 書 い て い る 学 生 も い た 。他 の 学 生 も 、語 学 力 は 大 切 だ と 思 う が 、さ ら に 大 切 な の は 伝 え よ う と す る 思 い 、と い う ま と め を し て い る 。

6.お わ り に

最 後 に 、学 生 の 気 づ き を 踏 ま え つ つ 、授 業 担 当 者 と し て の 考 察 を 記 述 す る こ と で 、本 稿 の ま と め と し た い 。ま ず は 、本 科 目 が 、同 質 性 の 高 い 環 境 で 育 っ て き た 学 生 に 及 ぼ す 影 響 で あ る 。本 学 の 学 生 は 、県 内・山 陰 両 県 の 出 身 者 が 多 い 。

平 成 29 年 度 の 総 合 文 化 学 科 入 学 者 を 例 に み る と 、 7 割 近 く を 県 内 出 身 者 が 占 め て お り 、山 陰 両 県 の 出 身 者 は 8 割 強 を 占 め る 。地 域 差 は あ る も の の 、比 較 的 似 た 環 境 で 育 っ て い る 学 生 が 多 く 学 ん で い る と い う 点 は 、注 目 す べ き こ と で あ る 。そ の 環 境 で 学 ん で き た 学 生 に と っ て は 、異 な る 文 化 を 持 つ 人 と の 交 流 は と く に 重 要 な 意 味 を 持 つ と 考 え ら れ る 。も ち ろ ん 、地 域 に 住 む 海 外 出 身 の 方 々 も い る が 、学 生 が 書 い た「 志 望 理 由 書 」の 国 際 交 流 の 経 験 に 関 す る 記 述 に み ら れ る よ う に 、あ ま り 交 流 の 機 会 が な か っ た 可 能 性 が 高 い 。ま た 、割 合 は 不 明 で あ る が 、毎 年 県 外 出 身 者 も こ の 科 目 を 履 修 し て お り 、県 内・県 外 出 身 学 生 が 協 力 し あ っ て 交 流 プ ロ グ ラ ム を 作 る と い う こ と も 意 味 を 持 つ ^{1 3 ）}。

「 ア ジ ア 文 化 交 流 」は 、前 述 の よ う に 県 内 で 日 本 語 を 使 っ て 海 外 の 学 生 と 交 流 が で き る と い う こ と か ら 、幅 広 い 層 の 学 生 を 受 け 入 れ て き た 。自 分 と 異 な る 文 化 を 持 つ 人 と 接 す る 経 験 が 不 足 し て き た 学 生 、外 国 語 が 苦 手 で あ る こ と な ど か ら 、異 文 化 交 流 を 避 け て き た 学 生 も そ の 中 に は 含 ま れ て い る 。ス テ レ オ タ イ プ 化 へ の 気 づ き は 、こ う し た 学 生 の 数 を 反 映 し て の こ と と も 考 え ら れ る 。そ の な か で 、学 生 た ち は レ ポ ー ト 内 で の 積 極 性 に 関 す る 記 述 に み ら れ る よ う に 、自 分 と 異 な る 点 を 発 見 し な が ら も 、そ れ を 多 く の 場 合 に は 、ポ ジ テ ィ ブ に と ら え て お り 、 良 い 意 味 で の 刺 激 を 受 け た と し て い る 。

当 然 の こ と な が ら 、自 分 と 異 な る 点 に つ い て 、ネ ガ テ ィ ブ な 記 述 も 見 ら れ る 。 し か し 、 交 流 を 続 け る う ち に 相 手 の 国 で は 普 通 の こ と で あ る こ と に 気 づ い た 、 あ る い は 相 手 の 国 で そ の 行 為 が 違 う 意 味 を 持 つ こ と を 知 り 、誤 解 が と け た と い う 記 述 が み ら れ る 。あ る 学 生 は 、違 和 感 を も っ た 研 修 生 の 行 為 に 対 処 し た 経 験 を レ ポ ー ト に つ づ っ て い た 。そ の 学 生 は 研 修 生 に 対 し て 、こ ち ら の マ ナ ー を 押 し つ け る だ け で は だ め だ と 考 え て 、相 手 の 行 為 に 対 し て 注 意 を 伝 え 、な ぜ そ う す る か 理 由 を 聞 い た と い う 。そ の こ と に よ っ て 、チ ー ム の 中 で の 流 れ が 良 く な っ た と の こ と で あ る 。こ こ か ら は 、相 手 に 一 方 的 に こ ち ら の 文 化 を 押 し つ け る の で な く 、逆 に 自 分 た ち が 我 慢 す る だ け で も な い 解 決 法 を と れ た 様 子 が 伝 わ っ て く る 。ま た 、一 緒 に 蕎 麦 を 食 べ た 際 、研 修 生 か ら 注 意 さ れ た こ と で 、音 を た て て 麺 を す す る の は マ ナ ー 違 反 で あ る と 知 り 、海 外 で の マ ナ ー を 学 ん だ と し て い る 記 述 も 見 ら れ た 。

自 分 と 違 う 文 化 を 持 つ 人 と 交 流 し 、異 な る 点 に 触 れ る こ と は 、異 文 化 交 流 の 醍 醐 味 で あ る が 、そ の 一 方 で 同 質 性 を 見 出 す こ と も 大 切 で あ る 。学 生 の あ ま り 違 い を 感 じ な か っ た と い う レ ポ ー ト の 記 述 に も あ る よ う に 、そ の 中 で 同 じ 世 代 の 学 生 と し て 似 て い る 点 に 着 目 し て い る こ と が 分 か る 。 わ ず か 3 日 間 の 交 流 授 業 で ど こ ま で 理 解 で き る か と い う 問 題 は あ る が 、参 加 予 定 の ア メ リ カ 語 学 研 修 へ の 言 及 、あ る い は 自 分 も 海 外 へ 行 っ て 実 際 に 異 な る 文 化 を 目 に し て み た い と 書 く な ど 、こ の 交 流 が そ の 後 に つ な が る 可 能 性 が あ る と い う 点 も 重 要 だ と 考

え る 。交 流 を 通 じ て 、日 本 に 住 む 外 国 人 が 感 じ る 言 葉 や 文 化 の 壁 に 気 づ き 、海 外 の 人 を サ ポ ー ト す る よ う な ボ ラ ン テ ィ ア が あ れ ば 、参 加 し て み た い と 書 い た 学 生 も い る 。異 な る 文 化 に つ い て は 、受 け 入 れ る と い う の は な か な か 難 し い が 、 そ れ を 認 識 す る と い う こ と で も 良 い の で は 、と い う 指 摘 も 学 生 の レ ポ ー ト に 見 ら れ た 。確 か に 、多 文 化 共 生 を 考 え て い く う え で 、相 手 を 理 解 す る 、相 手 の 文 化 に 対 し て 関 心 を 持 つ こ と こ そ が 、 第 一 歩 に な る と 考 え ら れ る 。

授 業 担 当 者 と し て 、難 し さ を 感 じ て き た の は 、ど こ ま で 学 生 の 自 主 性 に 任 せ る か 、 言 い 換 え れ ば 学 生 に 失 敗 を さ せ る こ と が で き る か 、 と い う こ と で あ る 。 ツ ア ー に つ い て の 記 述 の 中 で も 記 し た よ う に 、交 流 授 業 の 準 備 は で き る だ け 学 生 の 主 体 性 に 任 せ て い る 。し か し 、準 備 段 階 ご と の チ ェ ッ ク と コ メ ン ト は こ ち ら で 行 な っ て お り 、そ の 際 に ど こ ま で の 指 摘 を す る か と い う 点 が 非 常 に 難 し い 。 準 備 が 不 十 分 な も の 、実 現 が 不 可 能 と 考 え ら れ る 場 合 に は 指 摘 を し 、改 善 の た め ヒ ン ト を 与 え る こ と を し て き た 。し か し 、次 回 に そ の ま ま コ メ ン ト を 反 映 し た だ け の 内 容 に な っ て い る と 、こ ち ら も 指 摘 を し す ぎ た か と 考 え て し ま う 。プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン や ア イ ス ブ レ イ ク は 、 リ ハ ー サ ル が あ る た め 、 一 度 試 し て 、 そ こ か ら う ま く い か な か っ た 部 分 を 考 え 直 す こ と が 出 来 る 。し か し 、ツ ア ー に つ い て は そ れ が 難 し い た め 、 事 前 に 口 を 出 し す ぎ て し ま う 傾 向 が あ っ た 。 平 成 30 年 度 か ら 「 ア ジ ア 文 化 交 流 」 は 、 短 大 部 総 合 文 化 学 科 の 新 カ リ キ ュ ラ ム 科 目「 異 文 化 理 解 演 習 」と な り 、少 し 形 を 変 え て 継 続 す る こ と に な り 、筆 者 は 引 き 続 き こ の 科 目 を 担 当 し て い る 。一 番 の 改 善 点 は 、事 前 学 習 を 時 間 割 に 組 み 込 ん だ こ と で あ る 。そ の た め 、以 前 に 比 べ て 準 備 段 階 に 時 間 が か け ら れ る よ う に な り 、交 流 授 業 後 に 振 り 返 り の ワ ー ク シ ョ ッ プ を す る な ど 、新 た な 取 り 組 み も 出 来 る よ う に な っ た 。ま だ 改 善 は 途 上 で あ る が 、海 外 へ の 関 心 や 異 文 化 理 解 に つ な が る 機 会 に 、引 き 続 き 携 わ る こ と が で き る の は 授 業 担 当 者 と し て う れ し い こ と で あ る 。今 後 も 国 際 交 流 科 目 を 通 じ て 学 生 と と も に 異 文 化 理 解 に 努 め つ つ 、異 な る 文 化 を 持 つ 人 と ど の よ う に 共 生 す る こ と が で き る の か 考 え て い き た い 。

謝 辞

本 科 目 の 実 施 に あ た っ て 大 変 お 世 話 に な っ た 松 江 キ ャ ン パ ス・浜 田 キ ャ ン パ ス 教 職 員 の 皆 様 、（ 財 ） 松 江 市 国 際 交 流 協 会 の 皆 様 、 松 江 ツ ア ー の 訪 問 先 な ど ご 協 力 を い た だ い た す べ て の 皆 様 に 心 よ り 感 謝 い た し ま す 。

【 注 】

1) 松 江 キ ャ ン パ ス 総 合 文 化 学 科 は 、 平 成 30 年 度 に 改 編 さ れ た 。「 ア ジ ア 文 化 交 流 」 は 、 旧 カ リ キ ュ ラ ム の 科 目 で あ る 。 筆 者 は こ の 科 目 を 、 平 成 21 年 度 か ら 29 年 度 ま で 担 当 し て き た 。

2 ）総 合 文 化 学 科 で は 、 海 外 へ 行 っ て 学 ぶ 科 目 と し て 、 中 国 ・ 韓 国 へ 行 く 「 ア ジ ア 文 化 演 習 」（ 詳 し く は 塩 谷 2017 を 参 照 ）、 イ ン ド と タ イ で 行 わ れ る 「 海 外 企 業 研 修 」、

ア メ リ カ の セ ン ト ラ ル ・ ワ シ ン ト ン 大 学 で 語 学 研 修 プ ロ グ ラ ム に 参 加 す る 「 海 外 語 学 研 修 」 が 開 講 さ れ て き た 。

3 ）こ れ ら の 資 料 と 研 修 の 際 に 撮 影 し た 写 真 に つ い て は 、 研 究 へ の 活 用 を 学 生 に 事 前 説 明 し て お り 、 使 用 に つ い て の 同 意 を 得 て い る 。

4 ）授 業 を 担 当 し 始 め た 最 初 の 数 年 間 は 、 5 コ マ 目 以 降 の 時 間 を 使 っ て 事 前 学 習 を 行 な っ て き た が 、 学 内 で の 各 種 説 明 会 、 ア メ リ カ 語 学 研 修 の 事 前 学 習 な ど と 時 間 が 重 複 し て し ま う こ と が 多 か っ た 。

5 ）こ の 短 期 研 修 プ ロ グ ラ ム は 、 平 成 25 年 度 で 終 了 と な っ た 。

6 ）科 目 名 に つ い て は 、 も と は 韓 国 の 学 生 と の 交 流 で あ っ た た め 、「 ア ジ ア 文 化 交 流 」 と な っ て い た 。 平 成 27 年 度 か ら は 、 ア メ リ カ の 学 生 が 参 加 す る よ う に な り 、 厳 密 に は ア ジ ア の 学 生 だ け で は な く な っ た が 、 参 加 者 の 大 半 は 中 国 、 台 湾 、 韓 国 と ア ジ ア の 学 生 が 占 め て い る こ と か ら 、 科 目 名 の 変 更 は 行 わ な か っ た 。

7 ）松 江 や 島 根 の 観 光 を 代 表 す る も の と 考 え て 、「 縁 結 び 」 の 方 を 残 し た 。 し か し 、 他 の テ ー マ が 具 体 的 で あ る の に 対 し 、「 縁 結 び 」 は 、 海 外 の 人 に テ ー マ 自 体 を 説 明 し に く い と い う 課 題 は 残 っ た 。

8 ）「 水 と 癒 し 」 は 、 堀 川 や 宍 道 湖 な ど を 活 用 し て ツ ア ー を 考 え ら れ る と 考 え て 設 定 し た が 、 学 生 が ツ ア ー を 考 え る の に 苦 労 し て い た た め で あ る 。

9 ）ツ ア ー 後 に 学 生 か ら 出 た 反 省 で も 、 夏 の ツ ア ー だ っ た こ と を 忘 れ て お り 、 熱 い お 茶 を 飲 む プ ラ ン に し て い た が 、 冷 た い も の が 飲 め た 方 が 良 か っ た な ど あ げ ら れ て い た 。

10 ）そ の 他 の 反 省 点 と し て は 、 イ ン タ ー ネ ッ ト 情 報 だ け で 準 備 を し て い た た め に 生 じ た 想 定 外 が 出 て い た 。 定 休 日 で は な い 日 な の で 大 丈 夫 だ と 思 っ て 訪 れ た と こ ろ 、 他 の 団 体 が 入 っ て い て 臨 時 休 業 、 ま た は 予 定 し て い た 体 験 が で き な い 日 だ っ た こ と が 、 行 っ て か ら 分 か っ た な ど も あ っ た 。 準 備 の 段 階 で 、 で き る だ け 電 話 を し て 確 認 や 予 約 を す る こ と は 伝 え て い る が 、 学 生 は 事 前 に 電 話 を す る こ と が 少 し 苦 手 な よ う で あ る 。

11 ）こ れ に つ い て は 、 平 成 29 年 度 は 少 し 改 善 し 、 ア イ ス ブ レ イ ク の グ ル ー プ 、 夕 食 を 食 べ る グ ル ー プ を 作 り 、 ツ ア ー チ ー ム 以 外 の 人 と 交 流 で き る よ う に 変 更 し た 。 平 成 29 年 度 に は 、 こ の グ ル ー プ が 違 っ た の で 多 く の 人 と 交 流 で き て 良 か っ た と い う 意 見 も 出 た が 、 全 員 と は 話 せ ず 残 念 と い う 声 は 残 っ た 。

12 ） 料 理 に つ い て は 、 松 江 市 と 連 携 で 行 な っ て い た 年 度 は 、 カ レ ー と 韓 国 料 理 の ト ッ ポ ギ の 夕 食 を 一 緒 に 作 る 体 験 が 組 み 込 ま れ て い た 。 平 成 25 年 度 に は 一 度 カ レ ー を 作 る 内 容 を 組 み 込 ん だ が 、 時 間 の 制 約 か ら 料 理 は プ ロ グ ラ ム か ら 除 か れ た 。

13 ）大 阪 出 身 の 学 生 が メ ン バ ー に 参 加 し た ツ ア ー で は 、 多 く の 班 が 出 雲 そ ば な ど を 選 ぶ 中 で 、 昼 食 に 串 カ ツ が 含 ま れ て い た 。 松 江 の も の だ け で な く 、 あ え て 他 の 地 域 の 料 理 も 紹 介 す る と い う 、 コ ラ ボ 企 画 の ツ ア ー 内 容 に な っ て い た 。

【 参 考 ・ 引 用 文 献 】

加 賀 美 常 美 代 編 著 2013『 多 文 化 共 生 論 ： 多 様 性 理 解 の た め の ヒ ン ト と レ ッ ス ン 』 明 石 書 房

加 藤 紀 子 他 2018「 本 学 学 生 の 国 際 交 流 に 関 す る 意 識 調 査 」『 福 岡 県 立 大 学 看 護 学 研 究 紀 要 』 15： 73-82

塩 谷 も も 2017「 海 外 研 修 を 通 じ た 異 文 化 理 解 ・ 多 文 化 共 生 に 関 す る 考 察 -ア ジ ア 文 化 演 習 」 を 通 じ て -」『 島 根 県 立 大 学 短 期 大 学 部 松 江 キ ャ ン パ ス 研 究 紀 要 』 56：

179-189

高 城 玲 編 著 2017『 大 学 生 の た め の 異 文 化 ・ 国 際 理 解 ： 差 異 と 多 様 性 へ の 誘 い 』 丸 善 出 版

薮 田 由 己 子 2015「 短 期 海 外 研 修 の 学 び と 異 文 化 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 教 育 」『 清 泉 女