困
こ ま
っ
思
お も
っ
ら。
入間市
い役所
各種手続
等
う
相談
う
生活
い全般
い
相談
う
受
う
相談
うべ
無料
う
相談
う内容
い う秘密
他
ほ公共
う う機関
対
い
守
We are happy to counsel and provide you with
much helpful information. Our services are free.
Consultations are kept confidential even from
other government bodies.
En la municipalidad de Iruma por supuesto se
reciben consultas para diversos
tramites.Recibimos consultas acerca de la vida
en general.Todas las consultas son gratuitas.El
contenido de las consultas son confidenciales y
no sera trascendido en absoluto ni siquiera a
ninguna organizacion publica.
O uvimo s nã o só c o nsulta s d e p ro c e sso s
d a p re fe itura c o mo ta mb é m, c o nsulta s
d e vid a . To d a s a s c o nsúlta s sã o g rá tis e
g ua rd a d a s c o m c o nfid ê nc ia .
接 受 在 入 间 市 政 府 办 理 各 种 手 续 的 咨
询，也接受 生活各个方 面的咨询
咨 询
免费，并对 您的咨询内 容严守秘密 ， 不
会向
它机关泄露
外国人
がいこ
ん
相談
そう
ん
窓口
ま
皆
あ
窓 口
！
W e a re he re fo r y o u!
E s t a v e n t a n i l l a e s p a r a t o d o s u s t e d e s
！
É a ja ne la p a ra to d o s o s e s tra ng e iro s
是 为 大 家 服 务 的 窗 口 ！
入間市
い る ま
役所
や ょ
Iruma City Office
Municipalidad de Iruma
Pre fe itura de Irum a
入间市政府
入間市役所
い ま く
自治文化課
ぶ ん
国際交流担当
こ く さ い こ う う ん う
International Affairs, the Section for Community
Affairs and Culture,Iruma City Office
Municipalidad de Iruma. Seccion de Autonomia y Cultura
Pre fe itura de Iruma Jic hi Bunka - ka Am iza de Inte rna c io na l
入间市政府
自治文化科
国际交流担当
Tel: 04-2964-1111 ext. 2146 or 2147
Address: 1-16-1, Toyooka, Iruma-shi,
Saitama-ken, 358-8511
入間市
い ま
国際
こ く さ い
交 流
こう う
協 会
う い
Iruma International Friendship Society
Asociacion Internacional de Amistad de Iruma
So c ie da de de Amiza de Inte rna c io na l de Iruma
入间市国际交流协会
The Information Desk for Foreign Residents
Ventanilla de consultas para extranjeros
ja ne la de c o nsulta pa ra e stra ng e iro s
ん
相談
そう ん
の？
入間市
い
役所
外国人
い
相談
う
窓口
年 以上
い う
実績
あ
あ
相談
う
市役所内
い
各種
申請
い
届
出
限
税 金
い
結婚
離婚
住 居
う
労働
う う
問題
い
様々
異
文化
ぶ
中
暮
外国人
い
市民
立場
立
問題
い
解 決
い
手伝 い
We have more than ten years of experience. The consultations we have received are not only about reports and applications to the City Office, but also about taxes, marriage, divorce, apartments and labor issues. We help you from the standpoint of foreigners who are living in a different culture.
En la ventanilla de consultas para extranjeros de la Municipalidad de Iruma lleva mas de 10 años de experiencia.Hasta el presente las consultas dentro de la Municipalidad son de. diversas clases de solicitudes y declaraciones, impuestos, casamientos, divorcios, domicilio hasta problemas de trabajo . Queremos ayudar a los extranjeros que viven dentro de una cultura diferente y nos ponemos en su situacion para poder resolver sus problemas.
A ja ne la d e c o nsulta p a ra e stra ng e iro s d a p re fe itura te m, ma is d e 10 a no s d e e sta tura . Até a g o ra , nã o só c o nsulta s so b re p ro c e sso s d a p re fe itura c o mo ta mb é m, imp o sto , c a sa me nto , d ivo rc io , mo ra d ia , p ro b le ma s d e tra b a lho , e tc . Nó s a jud a mo s o s re sid e nte s e stra ng e iro s, sa b e nd o d a d ific uld a d e d e vive r e m uma c ultura d ife re nte .
入 间 市 的 外 国 人 咨 询 窗 口 ， 历 经 10 多 年 ， 有 良 好 的 业 绩 在迄今为 的咨询中，不只限于市政府内的各种申请和
登记申报，还涉及到税金 结婚 离婚 居住 劳 等各个
方面的问题 窗口，站在置身于异国文化的环境中生活的外
籍市民的立场 ，帮 大家解决问题
相談
そ う ん時間
ん英語
え い
毎
週
い う
火曜日
う
午前
時
正午
う
スペイン語
毎
週
い う
水曜日
い う
午前
時
正午
う
Desk Hours
English: Every Tuesday from 9:0 0 a.m. to noon
Spanish: Every Wednesday from 9:00 a.m. to noon
La hora de las consultas son:
Ingles cada semana de las 9 de la mañana al medio dia. Español cada miercoles de las 9 de la mañana al medio dia.
Ho rá rio de c o nsúta
Ing lê s:to d a s a s te rç a s d a s 9 a o me io -d ia
Esp a nho l:to d a s a s q ua rta s d a s 9 a o me io -d ia
咨询时间
：
英语：每周星期二
午
9
点至
午
西班牙语：每周星期
午
9
点至
午
相談
そう ん場所
ば：
市役所A棟
う
階
い
自治文化課内
ぶ い
Location
Located in the Section for Community Affairs and
Culture on the second floor of A Building of the City Office
Lugar de consulta:
Seccion de Autonomia y Cultura de la
Municipalidad en el edificio A en el Segundo piso
Lug a r
2º a nd a r d o e d ific io A d a p re fe itura de ntro
d a Jic hi Bunka -ka
咨询场所
：
市政府
A
栋
2
楼
自治文化科内
AX
メール
相談
そ う ん
も
ま
C
i
y
AX
-
i
Se pueden hacer las consultas por medio de Fax o correo electrónico. Vo c ê ta m bé m po de no s c o nsulta r po r FAX e e - ma il
也可以通过
FAX
和
进行咨询
FAX: 04-2965-0232
E-mail: i-society@ city.iruma.lg.jp
HP:
http://www.city.iruma.saitama.jp/i-society/
入間市
い入間市
い国際
い交流
う う協会
う い皆
入間
い
