ࢫ࣌ࣥㄒࡢ“ser ཷືᩥ”̿άືືモࢆࡵࡄࡗ࡚
㧗ᇉ ᩄ༤
1. ࢫ࣌ࣥㄒࡢserཷືᩥ
2. ㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺไࢫ࣌ࢡࢺࡼࡿไ㝈 3.
άືືモࡼࡿ
serཷືᩥ
4. ពࡢ㐺ྜᛶ㸫┠ⓗᙺ
4.1 ಶูືసࡢព
4.2 ┠ⓗᙺ
4.3 ┠ⓗᙺࢆࡶࡘືసྡモྃ
4.4 ┠ⓗᙺࡀ᫂░࡛ࡣ࡞࠸ືసྡモྃ
4.5 ┠ⓗᙺࡀᕼⷧ࡞ືసྡモྃ
5. ࢥ࣮ࣃࢫࡽ
6. ࡞ࡐ┠ⓗᙺ
7. porྃሗᛶ㸫⤖ㄽ
ࢫ࣌ࣥㄒࡢ VHU ཷືᩥ
ᮏㄽ࡛ࡣࠊ⧅㎡ືモ”ser”㐣ཤศモ(-do)ࡽ࡞ࡿ(1)ࡢࡼ࠺࡞ࢫ࣌ࣥㄒࡢ<serཷືᩥ>ࡢᙧ ᡂࡘ࠸࡚⪃࠼ࡿ1)ࠋ
(1) La noticia fue divulgada por los periódicos.
ࡑࡢࢽ࣮ࣗࢫࡣ᪂⪺ྛ⣬ࡼࡾᗈࡵࡽࢀࡓࠋ
ࡇࡢཷືᩥᑐᛂࡍࡿ⬟ືᩥLos periódicos divulgaron la noticia.ࠕ᪂⪺ྛ⣬ࡣࡑࡢࢽ࣮ࣗࢫࢆ
ᗈࡵࡓࠖࡢ⿕ື⪅la noticiaࠕࡑࡢࢽ࣮ࣗࢫࠖࢆ㢟ࡋ࡚ㄒ⨨᪼᱁ࡉࡏࠊྠືస
ࡢlos periódicosࠕ᪂⪺ྛ⣬ࠖࡣ๓⨨モporᑟࢀࡿືసྃࡋ࡚ຍモ(adjunto)࡞ࡗ࡚
࠸ࡿࠋ⬟ືᩥࡢ┠ⓗㄒ┦ᙜࡍࡿla noticiaࠕࡑࡢࢽ࣮ࣗࢫࠖࡀヰ㢟ࡋ࡚ྲྀࡾ࠶ࡆࡽࢀࡑࢀ
ࡘ࠸࡚㉳ࡇࡗࡓࡇࢆ㏙ࡿࡢ࡛࠶ࡿ2)ࠋ
ࡇࡢࡼ࠺⿕ື⪅ࡢ㢟ࡀࠊserཷືࡀ㉳ࡇࡿᅉ࡛࠶ࡿࡢᑐࡋࠊືసࢆporྃ㸦por
ᑟࢀࡿືసྃࢆᚋࡇࡢࡼ࠺␎ࡍ㸧ࡋ࡚㠀㢟ࡍࡿࣉࣟࢭࢫࡣḟⓗ࡛࠶ࡿ⪃
࠼ࡽࢀࡿࠋຍモࡢ᫂♧ࡀ㝶ពⓗ࡛ࠊᚋ㏙ࡍࡿࡼ࠺ࠊࢥ࣮ࣃࢫࡢ୰࡛porྃࡢฟ⌧⋡ࢆぢ࡚
ࡳࡿᢳฟࡉࢀࡓserཷືᩥࡢ࠾ࡼࡑ60%ࡢ࡛porྃࢆḞ࠸࡚࠸ࡿࡇࡀḟⓗᛶ᱁ࢆ♧ࡋ
࡚࠸ࡿ3)ࠋࡇࡢࡁືసࡣ㝆᱁ࡲࡓࡣ⫼ᬒࡉࢀ࡚࠸ࡿゝࡗ࡚ࡼ࠸ࡔࢁ࠺ࠋ
ࡋࡋࠊࡑࢀ࡛ࡶ40%⛬ᗘࡢ࡛ࡣporྃࡀ᫂♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢࡼ࠺࡞serཷືᩥ࠾࠸
࡚ࡣporྃࡀᚲせ࡞୍ᐃࡢሗࢆᢸࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢᛮࢃࢀࡿࡀࠊ௨ୗ࡛ࡣporྃࢆక࠺serཷ
ືᩥࡀ㆟ㄽࡢᑐ㇟࡞ࡿࠋ
ࡇࢁ࡛ࡇࡢࡼ࠺࡞ࢫ࣌ࣥㄒࡢserཷືᩥࡢ⏝㢖ᗘࡀᴟ➃ప࠸Ⅼࡘ࠸࡚ࡣ๓ᥦⓗ
ᐇࡋ࡚ㄆ㆑ࡋ࡚࠾ࡁࡓ࠸ࠋࡇࡢ㠀⏕⏘ᛶࡘ࠸࡚ࡣࠊẕㄒヰ⪅ࡢ┤ឤ(De Miguel 1992:205)
ࡼࡿドゝࡶ࠶ࡿࡀ 4)ࠊእᅜㄒࡋ࡚ࢫ࣌ࣥㄒࢆᏛࡪࢃࢀࢃࢀࡶᐜ᫆ᐇឤ࡛ࡁࡿࡇࢁ
࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ୍ᅉࡀືモࡢㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺ㸦Aktionsart㸧ไࢫ࣌ࢡࢺࡼࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ
ࡇࡀGili Gaya(1973)ࡸDe Miguel (1992)࡞ࡢඛ⾜◊✲ࡽᣦࡉࢀࡿࡀࠊᮏ✏࡛ࡣࡇࡢ୧
ࢫ࣌ࢡࢺࡢどⅬࡽserཷືᩥᙧᡂ࠾ࡼࡧࡑࡢไ㝈ࢆㄽࡎࡿDe Miguel (1992)ࡢ㆟ㄽࢆጇᙜ
࡞ࡶࡢࡋ࡚⏝ࡋࡘࡘࡶࠊࡉࡽࡑࢀ࡛ࡣ༑ศㄝ᫂ࡀࡘ࡞࠸ࠕάືືモࠖ(verbos de
actividad)ࡼࡿserཷືᩥࡢၥ㢟ⅬࢆᣦࡋࠊࡑࡢゎỴἲࢆ᥈ࡿࡇࢆ୰ᚰⓗㄢ㢟ࡍࡿࠋ
ㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺไࢫ࣌ࢡࢺࡼࡿไ㝈
De Miguel (1992)ࡢᇶᮏⓗ⪃࠼᪉ࡣ(2)ࡢ௬ㄝࡋ࡚ࡲࡵࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋ
(2) a.ືモࡀᛶ(perfectividad)ࢆྵពࡍࡿࡇࡀཷືࡢ๓ᥦ࡛࠶ࡿ㸦”ser ཷືᩥࡣ –do
ࡀ[+perfectivo]ࡢࡁᙧᡂࡉࢀࡿ“ 㸧ࠋ
b. ຓືモ(AUX) serࡢไࢫ࣌ࢡࢺࡀࠊືモࡢㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺࢆ⿵ࡍࡿࠋ (i) ไࡀᮍ㇟ࢆࡍࡿࠋ
(ii) ᮍไࡀ㇟యࢆ⤖㇟ࡢ⥅㉳ⓗ㐃⥆(sucesión)ゎ㔘ࡍࡿࠋ
ㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺࡣ┦ (télico)ᮍ┦(atélico)ศࡉࢀࡿ㸦࠶ࡿ࠸ࡣࠊ㝈⏺(limitado) ᑐ㠀㝈⏺(no limitado)ࡢᑐ❧ࡶ࠸࠼ࡿ㸧ࠋ฿㐩ືモ(verbos de logro)㐩ᡂືモ(verbos de
realización)ࡣ┦ືモࡋ࡚㝈⏺ᛶࢆࡶࡘືモࢢ࣮ࣝࣉࡋ࡚ࡦࡲࡵࡍࡿ 5)ࠋ୍᪉ࠊ
ᮍ┦ືモࡢάືືモ(verbos de actividad)࠾ࡼࡧ≧ែືモ(verbos de estado)ࡣ㠀㝈⏺ᛶࢆ
ඹ᭷ࡍࡿ୍ࡘࡢࢢ࣮ࣝࣉࢆ࡞ࡍࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺࡼࡾ௦⾲ⓗ࡞ືモࢆศ㢮ࡋࡓࡶ
ࡢࡀ(3)࡛࠶ࡿࠋ
(3) ㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺࡼࡿືモศ㢮
୍᪉ࠊไࢫ࣌ࢡࢺࡣไ㸦Ⅼ㐣ཤࠊ⌧ᅾࠊ㐣ཤࠊᮍ᮶ไࠊ᥋⥆ἲࡢྛ
ไ㸧ᮍไ㸦⌧ᅾࠊ⥺㐣ཤࠊ᥋⥆ἲ⌧ᅾࠊ᥋⥆ἲ㐣ཤ㸧ศࡍࡿࠋࡇ࠺ࡍࡿ㸲㏻
ࡾࡢ⤌ࡳྜࢃࡏࡀ࡛ࡁࡿࡇ࡞ࡿࠋ
(4) a. Steffi fue derrotada por Arantxa en Roland Garros. <┦ × ไ>
b. El huerto de mi abuelo fue heredado {por mi madre / por todos los hermanos}.
(5) a.La puerta es abierta {por el portero / por todos}. <┦ × ᮍไ>
b. Steffi, aquel año, era derrotada por Arantxa en todos los torneos.
(6) a. El libro fue conocido {*por Juan / por todo el mundo}. <ᮍ┦ × ไ>
b. Juan fue querido {*por su abuela / por todo el mundo}.
(7) a. Juan es temido {*/??por Pedro / por todo el mundo}. <ᮍ┦ × ᮍไ>
b. En su tiempo, era conocido {*por Juan / por todos } .
㸦ᩥࡣDe Miguel 1992ࡼࡿ)
De Miguel (1992)ࡼࡿ(4)(5)ࡢ┦ືモ㸦฿㐩ືモ㐩ᡂືモ㸧ࡣ-doࡀ[+perfectivo]࡛ࠊ
serཷືᩥᙧᡂࡢ๓ᥦ(2a)ྜ࠺ࡓࡵၥ㢟࡞ࡃཷືࡍࡿࠋ
ࡓࡔࡋࠊ(5)࡛ serࡀᮍไ࡞ࡿࠊ࣭⩦័ⓗព㸦ࠕࢻࡀẖ᪥ࡢࡼ࠺Ᏺ⾨
ࡼࡾ㛤ࡅࡽࢀࡿ㸧ࢆࡶࡘࠋࡇࡢ⏝ἲࡘ࠸࡚ࡣࠊ(2b)ࡢ(ii)ࡢ௬ㄝ࡛ㄝ࡛᫂ࡁࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊຓ
ື モ 㸦AUX㸧ser ࡢ ᮍ ไࢫ ࣌ ࢡ ࢺࡢస ⏝ ࡼࡾࠊ ᮍ ไ ࡢ ḟⓗ᧯ స 㸦”manipulación”㸧ࡀᙳ㡪ࡋࠊ㇟ࡢࢆㄢࡍࡼ࠺࡞ࡿ⪃࠼ࡿࠋ
ࡶ࠺୍ࡘࠕṔྐⓗ⌧ᅾ࣭║๓ሗ࿌ࠖࡢ⏝ἲࡶ࠶ࡿࠋ๓⪅ࡢࡣNapoleón es vencido en Waterloo.
ࠕࢼ࣏ࣞ࢜ࣥࡣ࣮࣡ࢸ࣮࡛ࣝࣟᩋࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿࠖ(De Miguel 1992: 209)ࠋࡲࡓᚋ⪅ࡣ┿ࡢ
࢟ࣕࣉࢩࣙࣥ(pie de foto)࡞࡛ᆺⓗ⏝࠸ࡽࢀࡿࠋ࠼ࡤࠊEn este momento Isabel sale del agua y es fotografiada en bikini por nuestro enviado especial.ࠕࡑࡢࡁࢧ࣋ࣝࡣỈࡽୖࡀࡾࠊ ᮏㄅ≉ὴဨࡼࡾࣅ࢟ࢽጼࢆ┿ᙳࡉࢀࡿࠖ (De Miguel 1992: 210) 㐣ཤࡢᐇࢆ࠶ࡓ
ࡶ⌧Ⅼ࡛ぢ࡚࠸ࡿࡢࡼ࠺⌧ᅾไ࡛㏙ࡿ⏝ἲ࡛࠶ࡿࠋ6㸧ࠋ
ࡇࡇ࡛porືసྃࡢෆᐜࢆぢࡿࠊ(4b)(5a)ࡽArantxa, mi padre, el porteroࡢࡼ࠺࡞༢ᩘ
ᙧືసࡶtodos los hermanos, todosࡢࡼ࠺࡞」ᩘືసࡶၥ㢟࡞ࡃ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ7)ࠋ
ࡇࢀᑐࡋࠊ(6)(7)ࡢᮍ┦ືモ࡛ࡣࠊㄒᙡⓗᛶ㸦㝈⏺ᛶ㸧ࢆᣢࡓ࡞࠸ࡢ࡛ࠊᮏ᮶
ཷືࡣ⾜ࢃࢀ࡞࠸ࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋࡋࡋᮍ┦ືモࡢሙྜࡶ(2b)ࡢ(i)࡛௬ᐃࡉࢀࡿຓືモ 㸦AUX㸧ࡢḟⓗ᧯స(manipulación㸧ࡼࡾᮍ㇟యࡀ㸦ࡍ࡞ࢃࡕ⥅㉳ⓗ㐃⥆
ࡍࡿែ㸧ࡍࡿ⪃࠼ࡿࠋྠࡌࡃࠊ(7)ࡢᮍไ࡛ࡶࠊయࡢ㇟ࡣࠕ⥅㉳ࡍࡿಶูࡢ
ែࠖᐃࡍࡿ8)ࠋ
ᮍ┦ືモࡼࡿserཷືᩥ(6)(7)ࡀక࠺porྃࡢෆᐜࢆぢࡿࠊࢀࡶ」ᩘᛶࡀྵពࡉࢀ
ࡿືస㝈ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇࡀࢃࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕ(6)(7)࡛todo el mundoࡸtodos࡞⥲⛠࡞࠸
ࡋ」ᩘືసࡣチᐜࡉࢀࡿࡀࠊ*Juan, *Pedro, *su abuelaࡢࡼ࠺࡞༢ᩘືసࢆక࠺ࡇࡀ࡛ࡁ
࡞࠸ࡇὀ┠ࡋࡓ࠸ࠋࡇࢀࡣࠊᮍ┦ືモࡼࡿserཷືᩥࢆᵓᡂࡍࡿ㇟ࡀୖࡢ(2b)ࡢ (ii)ࡢ௬ㄝᚑࡗ࡚」ᩘࡢែࡀ⥅㉳࣭ࡍࡿࡇࡽㄝ᫂ࡀࡘࡃࠋ」ᩘࡢ⥅㉳ࡍࡿ
㇟ࡀࡑࢀࡒࢀືసࢆࡶࡘࡢ࡛࠶ࢀࡤ༢ᩘࡢಶูືసࢆࡿࡇࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋ
୍᪉ࠊୖ㏙ࡢ┦ືモᡠࡿࠊືモෆᅾࡍࡿᛶ㸦㝈⏺ᛶ㸧ࡀserཷືᩥࢆྍ⬟
ࡍࡿࡢ࡛ࠊືసᑐࡍࡿไ㝈ࡣ࡞࠸ࠋࡑࡢࡓࡵࠊ༢ᩘືసࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃ」ᩘ࣭⥲⛠ືస
ࡶ⮬⏤క࠺ࡇࡀ࡛ࡁࡿ⪃࠼ࡿࠋ
ࡘࡂࡢ§3࡛ࠊᮍ┦ືモ࡛࠶ࡿάືືモࡀ༢ᩘࡢಶูືసࢆక࡞ࡗ࡚serཷືࡍࡿ
ࢆᢅ࠺ࡇ࡞ࡿࡀࠊࡇࢀࡣ(6)(7)ࡘ࠸࡚ぢࡓࡇࡢࡼ࠺࡞ไ㝈ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡾᮏㄽࡢฟ
ⓎⅬ࡞ࡿࠋ
ࡇࡇࡲ࡛ࡢ㆟ㄽࡣ(8)ࡢ⾲ࡢࡼ࠺ࡲࡵࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺไࢫ࣌ࢡࢺ ࡢ⤌ࡳྜࢃࡏࡼࡿ㸲ศ㢮ࡑࢀࡒࢀࡀྲྀࡾ࠺ࡿ por ྃࡢྍྰࢆ♧ࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊDe Miguel(1992)ࡼࡿືモࡢᛶࢆ๓ᥦࡋࠊไࢫ࣌ࢡࢺࡼࡿ⿵ⓗࡣࡓࡽࡁࢆㄆࡵࡿ
௬ㄝ(2)ࡽㄝ࡛᫂ࡁࡿ⪃࠼ࡿ9)ࠋືసࡘ࠸࡚ࡣࠊ༢ᩘືసࢆಶูືసࠊ」ᩘືస
ࡣ」ᩘᙧྡモ௨እ⥲⛠ྡモࡸ㞟ྜྡモ(todo el mundo, la policía)ࡶ࠶ࡾࠊᙧᘧୖ༢ᩘ࡛ࡣ࠶ࡿ
ࡀෆᐜⓗࡣ」ᩘᛶࡀྵពࡉࢀࡿࡢ࡛ࡲࡵ࡚⥲⛠ྡモ(genérico)ࡪࡇࡍࡿࠋ
(8) ┦ືモ࣭ᮍ┦ືモࡢศ㢮porྃࡢ㛵ಀ
άືືモࡼࡿ VHU ཷືᩥ
ࡋࡋࡇࡇ࡛άືືモࡼࡿserཷືᩥ࡛(2)ࡢ௬ㄝᑐࡍࡿࡀࡉࡗࡑࡃၥ㢟࡞ࡿࠋࡲ
ࡎᮍ┦ືモࡼࡿserཷືᩥࡢ୍⯡ⓗ࡞ࢆ᳨ウࡍࡿࡇࡽጞࡵࡼ࠺ࠋ(6)(7)࡛♧ࡉࢀࡓ ᮍ┦ືモࡼࡿserཷືᩥࡢ࡛ࡣࠊconocer, temer, quererࡢࡼ࠺࡞≧ែືモࡀ⏝࠸ࡽࢀ
࡚࠸ࡓࠋࡲࡓDe Miguel (1992,2000)ࡸMendikoetxea (1999) ࡛ࡣbuscar, comentar, perseguir
࡞ࡢάືືモࢆ⏝࠸ࡓࡀ࠶ࡆࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
(9) a. El secuestrado era buscado {*por Juan / por la policía de distintos países}.
(De Miguel 2000:206) b. La noticia era comentada {*por Juan / por todos }. (De Miguel 1992:208) c. El ladrón fue perseguido por los policías. (Mendikoetxea 1999:1620) ࡑࡋ࡚ࡇࢀࡽࡢᩥ࡛ࡣ≧ែືモྠࡌࡃ*por Juan ࡢࡼ࠺࡞ಶูືసࡣඹ㉳࡛ࡁ࡞࠸ࡇ
ࡀ♧ࡉࢀࡿࠋチᐜࡉࢀࡿືసࡣࠊla policía, todosࡢࡼ࠺࡞࠸ࢃࡺࡿ⥲⛠࣭」ᩘࡢࡶࡢ㝈
ࡽࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿ10)ࠋ
KLMࢥ࣮ࣃࢫ㸦ὀ20ཧ↷㸧ࡽάືືモ⪃࠼ࡽࢀࡿconsiderarࡢᐇࢆᣠࡗ࡚ࡳࡿࠊ 44ࡢ࠺ࡕࠊ13࡛porྃࢆకࡗ࡚࠸ࡓࡀࠊࡑࡢ13ࡍ࡚࠾࠸࡚(10)ࡢࡼ࠺⥲⛠ືస
㸦⥲⛠࣭㞟ྜ࣭」ᩘྡモ㸧ࢆకࡗ࡚࠸ࡓ11)ࠋ
(10) La situación actual de Andalucía es considerada por todos como una situación crítica y extrema. Muchos municipios... [95]
ࡉࡽࠊάືືモcriticar࡛ࡣ12ࡢ࠺ࡕporྃࢆࡿ7ࡍ࡚࠾࠸࡚(11)ࡢࡼ࠺⥲
⛠ືసࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡓ12)ࠋ
(11) La <invasión> de Chechenia ha sido criticada por numerosos partidos políticos y la opinión pública en general [95]
ࡇࡢࡼ࠺࡞13)ࡣ☜ୖࡢDe Miguel(1992)ࡢ୍⯡ྜ⮴ࡋ࡚࠸ࡿ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ ࡉ࡚ࡇࡇ࡛ၥ㢟ࢆᥦ㉳ࡍࡿ࡛࠶ࡿࠋconducir, observar, estudiar, besar, acariciar࡞ࡢάື
ືモࡼࡿserཷືᩥ࡛࠶ࡾ࡞ࡀࡽࠊ(12)(13)ࡢporྃࡣಶูືసࡀ⏕㉳ࡋ࡚࠸ࡿࠋ (12) a. El coche fue conducido por un chófer. (Marín (2000:128)
b. El fenómeno fue observado por un astrónomo japonés. (Butt & Benjamin 2000:386)
c. Los documentos del BBV fueron estudiados por el juez, avisado a su domicilio hacia a las 9, 30 [KLM 95]
(13) a.Penélope Cruz fue besada por Antonio Banderas en una de sus películas.
b. Adán fue acariciado por Eva. (Marín 2000:128) ࡋࡋヲࡋࡃぢ࡚ࡳࡿࠊࡇࢀࡽࡢࡢಶูືసࡣPedroࡢࡼ࠺࡞ಶேྡ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡼࡾ୍
⯡ࡋࡓ⫋ᴗྡ(un chófer, un astrónomo japonés, el juez)ࡸⴭྡ࡞ಶேྡ(Antonio Banderas,
Eva)ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇࡀࢃࡿࠋᮍ┦ືモࡽసࡽࢀࡿserཷືᩥࡣಶูືసࢆࡶ
ࡓ࡞࠸࠸࠺(8)ࡢ୍⯡ࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊ༢࿘㎶ⓗࡋ࡚እⓗᢅࡗ࡚ࡼ࠸ࡢࡔࢁ࠺ࠋ ࡉࡽᮍไ࡛ࡶ༢ᩘࡢືసࢆక࠺(14)ࡢࡼ࠺࡞ࡀ࠶ࡿࠋάືືモࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸
ࡿࡀẕㄒヰ⪅ࡗ࡚ࡣࡑࢀ⮬↛࡛ࡣ࡞࠸⩦័ⓗែࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࡼ࠺ࡔ(ᚋ㏙(24)ࢆ
ཧ↷)ࠋ
(14) a.El niño era cuidado por la enfermera.
b. Las bebidas eran servidas por el camarero.
ࡇ࠺ࡋ࡚(12)(13)(14)ࡢࢆぢ࡚࠸ࡿࠊάືືモࡼࡿserཷືᩥࡢ࠶ࡿࡶࡢࡣ┦ືモ
ࡽࡘࡃࡿཷືᩥ࡛࠶ࡿࡢࡼ࠺ࡔࠋࡇ࠺ࡋࡓάືືモࡢཷືᩥࢆ⪃៖ࡋࠊ(8)ࡢࡼ࠺࡞┦
ືモ࣭ᮍ┦ືモࡼࡿືモࡢ2ศ㢮ἲ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ(15)ࡢ3ศ㢮ἲࢆᥦࡋࡓ࠸ࠋάືືモ ࡀಶูືసࢆకࡗ࡚serཷືᩥࢆࡘࡃࡿࡁࡣࡴࡋࢁ┦ືモࡋ࡚ࡩࡿࡲࡗ࡚࠸ࡿ⪃
࠼ࡡࡤ࡞ࡽ࡞ࡃ࡞ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕserཷື࠾࠸࡚ࠊάືືモࡣࠊ୍᪉࡛ࡣࡶࡢ≧ែືモ
ඹ㏻ᛶࢆṧࡋࡘࡘࡶࠊ᪉࡛ಶูືసࢆక࠺ࡁࡣ┦ືモ㔜࡞ࡿᛶ㉁ࢆぢࡏࡿࡢ࡛
ࡣ࡞࠸ࠋ
(15) ㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺࡼࡿ㸱ศ㢮
ࡇࡢࡼ࠺࡞㸱ศἲࡣㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺࢆᵓᡂࡍࡿពせ⣲ࡀᫎࡋ࡚࠸ࡿࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋື
モࡢㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺࡀ㝈⏺ᛶ[±delimitado]ືែᛶ[±dinámico]㸦≧ែ[+estado]㸻[㸫dinámico]
࡛࠶ࡿ㸧ࡢ㸰ࡘࡢព⣲ᛶࡽᡂࡿ⪃࠼ࡿࠊ(16)♧ࡉࢀࡿࡼ࠺ 14)┦ືモࡣࡶ
ࣉࣛࢫ࡞ࡿࠋࡇࢀᑐࡋࠊ≧ែືモࡣ㝈⏺ᛶືែᛶࡢ୧᪉ࢆḞࡃࡀࠊάືືモࡣࡑࡢ୰㛫
࡛ືែᛶࢆഛ࠼࡚࠸ࡿࡶࡢࡢࠊ㝈⏺ᛶࢆࡶࡓ࡞࠸ࡇ࡞ࡿࠋ
(16) άືືモࡢព⣲ᛶ
άືືモࡣ㝈⏺ᛶ㸦㸻ᛶ㸧ࡀḞዴࡍࡿࡢࠊ┦ືモྠࡌࡼ࠺ಶูືసࢆక࠺ser
ཷືᩥࢆࡘࡃࡿࡇࡀ࠶ࡿࡋ࡚ࠊࡑࡢࡁࡣᛶࢆࡍࡿఱࡽࡢ࣓࢝ࢽࢬ࣒㸦ព
స⏝㸧ࡀാࡃࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢྍ⬟ᛶࡘ࠸࡚ࡣ§6࡛ᨵࡵ࡚ࡩࢀࡓ࠸ࠋ
ពࡢ㐺ྜᛶ㸫┠ⓗᙺ
ಶูືసࡢព
ࡑࢀ࡛ࡣάືືモࡀ⏝࠸ࡽࢀಶูືసࢆక࠺ serཷືᩥ (12)(13)(14)ࡣࡢࡼ࠺࡞ᛶ᱁࡙
ࡅࡀ࡞ࡉࢀࡿࡢࡔࢁ࠺ࠋࡇࢀࡽࡢ࡛ಶูືసࡢෆᐜࡣࠊ(12)࡛ࡣಶேྡ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ୍⯡
ࡋࡓ⫋ྡ(un chófer, un astrónomo japonés, el juez)ࠊ(13)࡛ࡣಶேྡ࡛࠶ࡿࡶࡢࡢㄡࡶࡀ▱ࡗ
࡚࠸ࡿⴭྡ࡞ே≀ྡ(Antonio Banderas, Eva)࡛࠶ࡿࠋ(14)࡛ࡶ୍⯡ⓗ࡞⫋ྡ(la enfermera, el camarero)ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࡇࡇ࡛ືసືモྃ㸦ືモ㸩┤᥋┠ⓗㄒ㸧ࡢពࢆࡘࡁྜࢃࡏ࡚ࡳࡼ࠺ࠋ(12)࡛ࡣun chófer яconducir el coche, un astrónomo japonésяobservar el fenómeno, el juezяestudiar los
documentos ࡢ㛵ಀࡽືసᮏ᮶ࡢ⫋ົ࣭ᶵ⬟㛵ಀࡀ῝࠸⾜Ⅽࡀ⾲ࢃࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇࡀࢃ
ࡿࠋᮍไࡢ(14)࡛ࡶࠊla enfermeraяcuidar al niño; el camareroяservir las bebidas
ືస⾜Ⅽࡢ㛫⥭ᐦ࡞ពⓗ㐺ྜᛶࡀㄆࡵࡽࢀࡿࠋ
ࡇࢀẚࡿࠊືస⾜Ⅽࡢ㛫᫂ࡽ࡞㛵ಀࢆㄞࡳྲྀࡾࡃ࠸ࡢࡀ(13)ࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊ ࡑࢀ࡛ࡶAntonio Banderasяbesar a Penélope Cruz, Evaяacariciar a Adánࠊࡑࢀࡒࢀ᭷
ྡತඃዪඃࡸ⪷᭩ࡢⓏሙே≀࠺ࡋࡀ୍ᐃࡢᮇᚅࡉࢀࡿ≉ᚩⓗ⾜Ⅽࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿ㛵ಀࡀぢ࠼
࡚ࡃࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕporྃࡋ࡚㑅ࡤࢀࡓືసࡑࡢືసࡼࡗ࡚⾜ࢃࢀࡓ⾜Ⅽࡢ㛫࠶ࡿ
✀ࡢ≉ู࡞ពⓗ㛵ಀࡀᏑᅾࡋࠊࡑࡢ㛵ಀࡀᮏ᮶ࡢ⫋⬟࡛ࡣ࡞࠸⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞
ほᐹࡽ(17)ࡢ௬ㄝࢆタࡅࡿࡇࡍࡿࠋ
(17) άືືモࡼࡿserཷືᩥ࡛ಶูືసࢆక࠺ࡁࡣࠊࡑࡢືసࡣືモྃࡢ┠ⓗ࣭ᶵ⬟
ࢆྵពࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
ࡇࡇ࡛࠸࠺┠ⓗ࣭ᶵ⬟ࡣᚋ㏙ࡢࡼ࠺ Pustejovsky (1995)࡛ᥦ♧ࡉࢀࡿ≉㉁ᵓ㐀(Qualia Structure) ࡢ୍㒊ࡋ࡚ࡢ┠ⓗᙺ (quale télico; telic role) ࡢࡼ࠺࡞ᴫᛕࢆ⪃࠼࡚࠸ࡿࡀࠊࡑ ࡢ᭷↓ࡣ࠶ࡿ⫋⬟࣭♫ⓗ❧ሙᮇᚅࡉࢀࡿᆺⓗ⾜Ⅽࡀືモྃ⾲⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠺࡛
ุูࡍࡿࠋ
ࡇࡢ௬ㄝࢆ᳨ドࡍࡿࡓࡵ㸲ࡘࡢసࢆ⏝࠸࡚ࣥࢣ࣮ࢺㄪᰝࢆ⾜ࡗࡓ15)ࠋάືືモࡀ⏝࠸
ࡽࢀ࡚࠸ࡿ(18)ࡢస࡛ຓືモ ser ࢆⅬ㐣ཤ㸦ไ㸧࠾ࡼࡧ⥺㐣ཤ㸦ᮍไ㸧㸰ࡘ ࡢไࡋ࡚ᐜㄆᗘࢆࢳ࢙ࢵࢡࡋࡓࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊไ࡛ࡣ㸲ࡶᐜㄆࡉࢀࠊᮍไ
࡛ࡶ(18b,d)࡛ᐜㄆᗘࡀపୗࡋࡓࡶࡢࡢ(18a,c)࡛ࡣၥ㢟࡞ࡃᐜㄆࡉࢀࡓࠋ (18) a. El coche {OKfue /OK era} conducido por un chófer.
b. El trigo {OK fue / OKera} cultivado porel agricultor.
c. El niño {OK fue / OK era} cuidado por la enfermera.
d. El fenómeno {OKfue / ?era} observado por un científico.
ࡇࢀࡽࡢࡣୖ࡛ࡍ࡛ࡩࢀࡓ(19)ࡢ┠ⓗᙺࡢ㛵ಀࡀᡂ❧ࡋ࡚࠸ࡿ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ (19) a. un chóferяconducir el coche
b. el agricultorяcultivar el trigo c. la enfermeraяcuidar al niño d. un científicoяobservar el fenómeno
┠ⓗᙺ
Pustejovsky(1995)࡛≉㉁ᵓ㐀(Qualia Structure)ࡢ୍㒊ࡋ࡚ྵࡲࢀࡿ┠ⓗᙺ(Telic role)ࡀ ᮏ✏࡛┠ⓗᙺࢆㄽࡎࡿࡁࡢᣦ㔪࡞ࡿࠋ┠ⓗᙺࡣࠕᑐ㇟≀ࡀᮏ᮶ⓗពᅗࡉࢀࡓ┠ⓗ
ࡸᶵ⬟ࠖᐃ⩏ࡉࢀࡿ㸦ᙳᒣ 1999: 44, 154-155; Pustejovsky 1995:99㸧ࠋ࠼ࡤࠊືసྡモviolinist ࠕࣂ࢜ࣜࣥᙎࡁࠖࡣᴫ␎(20)ࡢࡼ࠺࡞≉㉁ᵓ㐀ࢆࡶࡕࠊࡑࡢ୰࡛┠ⓗᙺࡋ࡚ࠕࣂ࢜ࣜ
ࣥࢆ₇ዌࡍࡿࠖࡇࢆᣦᐃࡍࡿ16)ࠋྡモࡣࡑࢀࡒࢀࡀ⊂⮬ࡢ┠ⓗᙺࢆࡶࡕࠊࡑࢀࡀືモྃ
ព㐺ྜࡍࡿ࠺ุ᩿࡛ࡁࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ (20) violinist
(21) chófer
࠸ࡲࠊ (18a)ࢆࡋ࡚⪃࠼ࡿ(21)ࡢ≉㉁ᵓ㐀ࡀᐃࡉࢀࡿࡔࢁ࠺ࠋun chóferࠕ㐠㌿ᡭࠖ conducir el cocheࠕ⮬ື㌴ࢆ㐠㌿ࡍࡿࠖࡢ㛵ಀᛶࡣ(21)ࡽ᫂♧ⓗ࡞ࡿࠋ
௨ୗ࡛ࡣ(18)ࡢస㸲ᩥࢆࡑࡢ୍㒊ࡋ࡚ྵࡴࡼࡾヲ⣽࡞ẕㄒヰ⪅ࣥࢣ࣮ࢺࡢ⤖ᯝࢆ┠ⓗ
ᙺࡢ᭷↓ࡢほⅬࡽศᯒࡋ࡚ࡳࡿࠋ
┠ⓗᙺࢆࡶࡘືసྡモྃ
(18a)ࡣ(22)ࡢࣥࢣ࣮ࢺᩥࡢ୍㒊࡛࠶ࡿࠋࡶࡉࡲࡊࡲ࡞ືసྡモྃࢆ⿵ࡗ࡚ࡳࡓࡀ
ࡁ࡞ᐜㄆᗘࡢᕪࡀほᐹࡉࢀࡿࠋ
(22) a.El coche fue conducido por {OKun chófer / OKel Primer Ministro mismo /
?la asistenta del director / ?Pedro / ??mi tío}.
b. El coche era conducido por {OK un chófer / OKla asistenta del director /
OKel Primer Ministro mismo / ?mi tío / ??Pedro}.
chóferࠕ㐠㌿ᡭࠖࡣ㐪ࡗ࡚┠ⓗᙺࡀ≉ᐃࡉࢀ࡞࠸ಶேྡPedroࡸே㛫㛵ಀࢆ⾲ࡍྡモmi tío
࡛ࡣᐜㄆᗘࡀపୗࡍࡿࠋel Primer Ministro mismoࠕ㤳┦⮬ࡽࠖࡘ࠸࡚ࡣࠊ♫ⓗ㔜せ࡞ே
≀ࡀ⮬ࡽ㌴ࢆ㐠㌿ࡍࡿࡇࡣ୍⯡ⓗ࡛ࡣ࡞ࡃᑓᒓࡢ㐠㌿ᡭࡀࡇࢀࢆ⾜࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿ࠸࠺♫
ᖖ㆑ࡀ๓ᥦ࡞ࡿࡔࢁ࠺㸬ࡑࡢࡼ࠺࡞࠶ࡿ✀ࡢᮇᚅࡋ࡚ࠊ࠶࠼࡚ࠕ⮬ࡽࡀࠖ㐠㌿ࡍࡿ࠸
࠺Ⅼ࡛ሗᛶ17)ࡀ⏕ࡲࢀࠊᐜㄆᗘࡘ࡞ࡀࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋla asistente del directorࠕ㒊㛗⿵బ 㸦⛎᭩㸧ࠖࡋ࡚ࡶࠊୖྖࡢᴗົ⿵బࢆࡍࡿࡢࡀᮏ᮶ࡢᙺ࡛࠶ࡿࡀࠊ㐠㌿ࢆ⿵బᴗົࡢ୍ࡘ
ุ᩿ࡍࡿሙྜࢆീࡋ࡚࠸ࡿࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋᮍไ࡛⩦័ࡋࡓ᪉ࡀᐜㄆᗘࢆቑࡋ࡚࠸
ࡿࡇࡀࡇࢀࢆ࡙ࡅ࡚࠸ࡿࡢࡔࢁ࠺ࠋ (18b)ࡢࡣ(23)ࡢ୍㒊࡛࠶ࡿ㸬
(23) a. El trigo fue cultivado por {OKel agricultor / OKun vecino del pueblo / OKmi abuelo /?mi tío}.
b. El trigo era cultivado por{OKel agricultor / OKun vecino del pueblo / ?mi abuelo / ?mi tío}.
ືモྃcultivar el trigo㺀ᑠ㯏ࢆ᱂ᇵࡍࡿ㺁ࡀ⾲ࡍ⾜Ⅽࡣືసagricultorࠕ㎰Ẹࠖࡢ┠ⓗᙺྜ
⮴ࡋࠊࡋࡓࡀࡗ࡚ཷືᩥࡶᐜㄆᗘࡀ㧗࠸ࠋᑠ㯏ࢆ᱂ᇵࡍࡿ⾜Ⅽ⪅ࡀun vecino del puebloࠕᮧࡢ 㞄ேࠖࡸ mi abueloࠕ⚾ࡢ♽∗ࠖࡢࡼ࠺༢⣧࡞ே㛫㛵ಀྡモࡀࡇࡇ࡛࠶ࡿ⛬ᗘᐜㄆࡉࢀ࡚࠸
ࡿࡢࡣagricultor‽ࡎࡿഃ㠃ࢆࡼࡾᣢࡗ࡚࠸ࡿࡇࡼࡿࡢࡔࢁ࠺ࠋ㹫i abueloࡀᐜㄆࡉࢀࠊ
ྠࡌぶ᪘࡛࠶ࡿmi tío࡛ࡣపୗࡍࡿࡢࡣᖺ㱋ࡢᕪ(㧗㱋ࡢ᪉ࡀ㎰సᴗぢྜ࠺࠸࠺▱㆑)ࡀᙳ 㡪ࡋ࡚࠸ࡿࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ୍᪉ࠊᮍไ࡛ࡣࠊmi abueloࡢᐜㄆᗘࡶmi tío୪ࡳపୗࡋ
࡚࠸ࡿࠋᮍไࡀせồࡍࡿ⩦័ᛶ㸦ࡍ࡞ࢃࡕᴗົࡋ࡚ࠕᑠ㯏ࡢ᱂ᇵࢆࡍࡿࠖ㸧ࡀᐜㄆࢆ㜼 ᐖࡋ࡚࠸ࡿࡇࡼࡿࡢࡔࢁ࠺ࠋ
ࡘࡂࡢ(18c)ࡢ⤖ᯝࡣ(24)ࡢࣥࢣ࣮ࢺᩥྵࡲࢀࡿࠋ
(24) a. El niño fue cuidado por { OKla enfermera / OKla mujer del ingeniero /
OKla Ministra misma / OKCarmen / ?el ingeniero}.
b. El niño era cuidado por {OK la enfermera / ?la mujer del ingeniero / ?Carmen /
??la Ministra misma / ??el ingeniero}.
(24)ࡣcuidar al niñoࠕᏊ౪ࢆୡヰࡍࡿࠖࢆ⾜࠺ືసయࡢព㐺ྜࢆ᥈ࡿヨࡳ࠸࠺ࡇ࡞
ࡿ㸬୧ไࡶla enfermeraࠕ┳ㆤᖌࠖࡀ᭱㐺࡛࠶ࡿࠋࡑࢀຍ࠼ࠊ(24a)ࡢไ࡛ࡣࠊ la mujer del ingenieroࠕᢏᖌࡢጔࠖ, la Ministra mismaࠕዪᛶ⮧⮬ࡽࠖ, Carmenࠕ࣓࢝ࣝࣥࠖ
࡞ᖜᗈࡃチᐜࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇࡀࢃࡿ㸬୍᪉ࠊᮍไࡢ(24b)࡛ࡣla enfermera௨እࡣ㠀
ᩥἲⓗ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡇࡽࠊ㸯ᅇࡂࡾࡢ⾜ືࡋ࡚ࡣࠊయࡀࠕዪᛶ࡛ࠖ࠶ࡿ࠸࠺ඹ㏻
せ⣲ࡀチᐜᗘࢆ㧗ࡵ࡚࠸ࡿ㸦ዪᛶ࡛ࡣ࡞࠸el ingenieroࡢࡳࡀ㐺᱁࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㸧ࡀࠊࡇࢀ
ࢆ⩦័ⓗ㸦ࡍ࡞ࢃࡕ⫋ᴗⓗ㸧⧞ࡾ㏉ࡍయࡋ࡚ࡣla enfermeraࠕ┳ㆤᖌࠖࢆ㝖࠸࡚⌧ᐇ
ࡀᑡ࡞ࡃ࡞ࡿࡓࡵ࡛ࡣ࡞࠸⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࡉ࠸ࡈ(18d)ࢆྵࡴࣥࢣ࣮ࢺࡣ(25)ࡢ⤖ᯝ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
(25) a. El fenómeno fue observado por {OKun científico / OKun científico japonés /
OKun astrónomo / OKun astrónomo japonés / ??Pedro}.
b.El fenómeno era observado por {?un científico / ?un científico japonés /
?un astrónomo / ?un astrónomo japonés /??Pedro}.
observar el fenómenoࠕ⌧㇟ࢆほᐹࡍࡿࠖࢆ┠ⓗࡍࡿືసࡣఱࢆ⪃࠼ࡿࠋᆺⓗࡣ científicoࠕ⛉Ꮫ⪅ࠖࡀࡑࡢ୍ࡘࡔࢁ࠺ࠋun científicoࠕ࠶ࡿ⛉Ꮫ⪅࡛ࠖࡶun científico japonésࠕ࠶
ࡿ᪥ᮏே⛉Ꮫ⪅࡛ࠖࡶᐜㄆᗘࡀ㧗࠸ࠋun astrónomoࠕኳᩥᏛ⪅ࠖࡣ⛉Ꮫ⪅ࡢୗ㢮࡛࠶ࡿࡓࡵ
ᐜㄆᗘࡀపୗࡍࡿࠋಶேྡࡢ Pedro ࡛ࡣᙜ↛ᐜㄆࡉࢀࡿࡇࡣ࡞࠸ࠋ୍᪉ᮍไ(25b)
࡛ࡣࡇࢀࡽࡢືసࡍ࡚ࡀᐜㄆࡉࢀࡃࡃ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ⩦័ⓗ⾜Ⅽࡢཷືᩥ࡛࠶ࡾ࡞ࡀࡽ
㢟࡛࠶ࡿືసࡀᐃྡモ࡛࠶ࡿࡇࡀሗ㊊ࡢ༳㇟ࢆ࠼ࡿࡇ࡞ࡿࡓࡵ࡛ࡣ࡞࠸
⪃࠼ࡿࠋ
┠ⓗᙺࡀ᫂░࡛ࡣ࡞࠸ືసྡモྃ
ࡇࢀࡲ࡛᫂░࡞┠ⓗᙺࢆᐃ࡛ࡁࡿືసࡢሙྜࡘ࠸࡚ぢ࡚ࡁࡓ㸬ࡘࡂືసືモ
ྃࡢ㛫┠ⓗᙺࡢ㛵ಀࢆ≉ᐃࡍࡿࡇࡀࡑࢀᐜ࡛᫆ࡣ࡞࠸ࢣ࣮ࢫࡘ࠸࡚㸰᳨ウࡋ࡚
ࡳࡿࠋࡶάືືモusarࠕ࠺ࠖࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࡲࡎࠊ(26)࡛ࡣusar el ascensorࠕ࢚࣮ࣞ࣋ࢱ࣮ࢆ࠺࡛ࠖ࠶ࡿࠋ
(26) a. El ascensor fue usado por {OKel portero / OKel inquilino del piso / OKla mujer
del portero / ?un vecino/ ?Pedro? / ?el Primer Ministro / ??Antonio Banderas}.
b. El ascensor era usado por {OKel portero / OKla mujer del portero / ?el inquilino del piso / ?un vecino / ? Pedro / ?el Primer Ministro / ??Antonio Banderas}.
၏୍ၥ㢟࡞ࡃチᐜࡉࢀࡿ(OK)ࡢࡣᮍไ࡛ືసࡀel porteroࠕ⟶⌮ேࠖࡢሙྜࡔࡅ࡛
࠶ࡿࡇࡲࡎẼࡀࡘࡃࠋ࣐ࣥࢩࣙࣥ(piso)ࡸᘓ≀(edificio)ࡢᜏᖖⓗ⟶⌮ᴗົ㸦ᮍไࡣ⩦
័ⓗ⾜Ⅽࢆ⾲ࢃࡍ㸧ࡢࡓࡵ࢚࣮ࣞ࣋ࢱ࣮ࢆ⏝ࡍࡿ࠸࠺ㄆ㆑ࡀᫎࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ ࡑࡢࡢሙྜࡣチᐜᗘࡀపୗࡋ࡚࠸ࡿ㸬࣐ࣥࢩࣙࣥࡢఫே(inquilino del piso)ࡸ⟶⌮ேࡢጔ(la mujer del portero)࡛ࡶ࠶ࡿ⛬ᗘ࣐ࣥࢩࣙࣥࡸᘓ≀ࡢ㛵ࢃࡾࡀㄆࡵࡽࢀࡿࡀ┠ⓗᙺࢆࡶࡘ
ࡲ࡛ࡣ࠸࡞࠸ࠋel Primer Ministroࠕ㤳┦ࠖࡸᫎ⏬ತඃࡢAntonio Banderasࡸun vecinoࠕ㸯 㞄ேࠖ㸪ᅛ᭷ྡモࡢPedro࡛ࡣࡃ㛵㐃ᛶࡀኻࢃࢀ࡚ࡋࡲ࠺ࠋ⤖ᒁ el porteroяusar el ascensor ࡢ㛫ࡢࡳ┠ⓗ࣭ᶵ⬟ࡢ㛵ಀࡀㄆࡵࡽࢀࡿ࠸࠺ࡇ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇࢁ࡛ྠࡌᩥ࡛vecinoモsóloࢆࡅຍ࠼࡚ㄪ࡚ࡳࡓࡀ㸪ࡘࡂࡢࡼ࠺チᐜᗘࡀ
ࡁࡃቑࡍࡇࡀࢃࡿࠋ
(27) a. El ascensor fue usado {?por un vecino / OK sólo por un vecino}.
b. El ascensor era usado {?por un vecino / OK sólo por un vecino}.
㸯ఫேࢆࡾࡓ࡚ࡿࡇࡀࡑࡢຠᯝࢆ⏕ࢇ࡛࠸ࡿࡢࡔࡀࠊࡇࢀࡣࡑࡢࡢఫே(los otros
vecinos)ࢆࡍ࡚ྰᐃࡍࡿࡇ㉳ᅉࡍࡿࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ(28)ࡢྰᐃᩥ࡛ࡶᐜㄆᗘࡀቑࡍࡇ
ࡀࡇࡢࡇࢆ࠶ࡿ⛬ᗘ࡙ࡅࡿࠋ
(28) El ascensor no { OKfue / ?㸫era} usado por nadie.
ࡓࡔࡋࠊᮍไ(era)࡛ࡣࡴࡋࢁᩥἲᛶࡀపୗࡋ࡚࠸ࡿࠋྰᐃ㢟ࢆ⩦័ⓗ࡞ࡶࡢࡋ࡚㏙
ࡿࡇពࡀ࡞࠸ࡓࡵࡔࢁ࠺ࠋ
ྠࡌືモusarࢆ⏝࠸ࡓusar el español࡛ࡣ࠺ࡔࢁ࠺ࠋ
(29) a. El español fue usado por {OKel presidente estadounidense en el congreso /
?por uno de los congesistas / ??un congresista}.
b. El español era usado por {?el presidente estadounidense en el congreso /
?por uno de los congesistas / ?un congresista}.
el presidente estadounidenseࠕ⡿ᅜ⤫㡿ࠖ௨እືసࡣㄆࡵࡽࢀ࡞࠸ࠋࡇࡢࡢ㸦ᅜ㝿㸧
㆟ฟᖍ⪅(congresista)㸦ᅜ㝿㸧㆟ࡢฟᖍࡣ┠ⓗᛶࡢⅬ࡛ࡣ㐺ྜࡋ࡚࠸ࡿࡀ㸪㏫వⓗ
࡛ሗᛶࡀ࡞࠸ࡇࡀ㠀ᩥࡘ࡞ࡀࡗ࡚࠸ࡿᛮࢃࢀࡿࠋ⡿ᅜ⤫㡿ࡢሙྜࡶᮍไ(29b)
࡛ᐜㄆᗘࡀୗࡀࡗ࡚࠸ࡿࠋ⾜Ⅽ࡛ࡣሗᛶࡀኻࢃࢀࡿࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋࡇࡢ࡛ࡶࡾࡓ
࡚ࡢsóloࡢຍࡼࡗ࡚ᐜㄆᗘࡀቑࡍࡇࡀࢃࡿࠋ (30) a. El español fue usado por {?por uno de los congesistas /
OKsólo por uno de los congresistas}.
b. El español era usado por {?por uno de los congesistas /
OKsólo por uno de los congresistas}.
ࡇࡇ࡛usar el ascensorࡸusar el español18)ࡢࡼ࠺ࠊࡑࡢ⾜Ⅽࢆᮏ᮶ࡢ┠ⓗ࣭ᶵ⬟ࡋ࡚≉ᐃ ࡋࡃ࠸ືモྃࡢሙྜࢆぢࡓࡢࡔࡀࠊࡑࢀ࡛ࡶẕㄒヰ⪅ࡣពⓗ㛵㐃ᛶࢆ᥈ࡾ୍ᐃࡢືస(ࡇ ࡇ࡛ࡣࠊel porteroࡸel presidente estadounidense)ࡘ࠸࡚ࡣᐃྍ⬟࡞ែࢆᵓ⠏ࡍࡿࡶࡢ
ᛮࢃࢀࡿࠋ
┠ⓗᙺࡀᕼⷧ࡞ືసྡモྃ
ࡉ࠸ࡈಶูࡢືసྡモྃࡢືモྃᑐࡍࡿ┠ⓗᛶࡀࡉࡽᕼⷧぢ࠼ࡿࡶࢃࡽࡎ serཷືᩥࢆࡘࡃࡿሙྜࢆぢ࡚ࡳࡼ࠺ࠋࡍ࡛(13)࡛࠶ࡆࡓάືືモbesarࠕ࢟ࢫࡍࡿࠖࡢ࡛
࠶ࡿ㸬
(31) a.OKPenélope Cruz fue besada por Antonio Banderas en una de sus películas.
b. ?Penélope Cruz era besada por Antonio Banderas.
(32) a. Ana fue besada por {?su marido /?el Primer Ministro}.
b. Ana era besada por {?? su marido /?-el Primer Ministro}.
(31)Ⓩሙࡍࡿே≀ࡣືసࡶ⿕ື⪅ࡶࡶ᭷ྡ࡞ᫎ⏬ತඃ࡛ࠊࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺࡢ୍ே
ࡼࢀࡤືసࡢྡ๓ࢆ⪺ࡃࡔࡅ࡛ᜊឡᫎ⏬ࡸࡑࢀࡩࡉࢃࡋ࠸ሙ㠃ࢆ㐃ࡍࡿ࠸࠺ࠋࡋࡓࡀ ࡗ࡚㸺ࣥࢺࢽ࣭࢜ࣂࣥࢹࣛࢫAntonio Banderasэ㸦᭷ྡ࡞㸧ᫎ⏬ತඃэᜊឡሙ㠃э࢟
ࢫࢆࡍࡿbesar a X㸼࠸࠺⮬↛࡞ពᣑᙇࡀẕㄒヰ⪅ࡢ㢌ࡢ୰㉳ࡇࡿࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ”besar”
࠸࠺⾜Ⅽࡣತඃࡢᆺⓗ┠ⓗ㸦㸻ࢡࢩࣙࣥ㸧ࡢ୍ࡘࡳ࡞ࡉࢀࡿࠋྠࡌࡃ▱ྡᗘࡢ㧗࠸⿕
ື⪅ࡢዪඃࡘ࠸࡚ࡢ▱㆑ࡀࡉࡽ⿵ຓ࡞ࡾࠊ⤖ᯝⓗ┠ⓗࡲ࡛㧗ࡵࡽࢀࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ ࡇࢀࢆ(32)ᑐẚࡍࡿࠋኵ፬(Ana su maridoࠕᙼዪࡢኵࠖ)ࡀࡿࡔࢁ࠺ᩘከࡃࡢᆺⓗ⾜
ືࡢ୰ࡽ࢟ࢫࢆࡍࡿ⾜Ⅽࢆ┠ⓗ≉ᐃࡍࡿࡇࡣ㞴ࡋ࠸ࠋࡇࢀࡣ㤳┦(el Primer Ministro)ࡢ ሙྜ࡛ࡶྠᵝᆺⓗᶵ⬟ࡢ୍ࡘࡋ࡚ㄆࡵࡿࡇࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ
ࡇࢁ࡛(32)ࡢsu maridoࠕᙼዪࡢኵࠖࢆ(33)ࡢࡼ࠺el amigo de su maridoࠕᙼዪࡢኵࡢ
ேࠖኚ࠼࡚ࡳࡿᐜㄆᗘࡀቑࡍࡿࠋពእᛶࡀ⏕ࡲࢀࠊᮇᚅ್ࢆ㐓⬺ࡍࡿࡇࡀືసࡢ
ሗᛶࡘ࡞ࡀࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸19)ࠋ
(33) Ana {OK fue / ?era} besada por el amigo de su marido.
ࡓࡔࡋࡇࡇ࡛ࡶࡇࡢ⾜Ⅽࡀᜏᖖⓗ࡛࠶ࡿࡍࡿᮍไ࡛ࡣᐜㄆࡉࢀ࡞࠸ࡇࢆ☜ㄆࡋ࡚࠾
ࡁࡓ࠸ࠋ
ࡍ࡛ぢࡓ(13b)ࡢࡸࢥ࣮ࣃࢫࡽ᥇ࡗࡓࡘࡂࡢ(34)ࡘ࠸ࡶྠࡌぢ᪉ࡀᡂࡾ❧ࡘࡶࡢ
⪃࠼ࡿࠋ
(13b) Adán fue acariciado por Eva. (Marín 2000:128) (34) Benito era admirado por su mujer en este sentido. [KLM 9]
ࡇ࠺ࡋ࡚§4.3,§4.4,§4.5࡛ぢ࡚ࡁࡓࣥࢣ࣮ࢺࡢྛ✀ࡽࡘࡂࡢ୍⯡ࡀྍ⬟࡛ࡣ࡞࠸ࠋ ࡍ࡞ࢃࡕࠊືసྡモྃࡀࡇࢀ⤌ࡴືモྃᑐࡋ᫂☜୍࡛⩏ⓗ࡞┠ⓗᙺࢆࡶࡘሙྜ㸦⫋ྡ
ࡀ᫂♧࣭ᬯ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸧ࡣពⓗ㐺ྜᛶࡀㄆࡵࡽࢀserཷືᩥࡀᐜ᫆࡞ࡿࠋ୍᪉㸪┠ⓗ
ᛶࡀ≉ᐃࡉࢀࡃ࠸ಶேࡸ༢⣧࡞ே㛫㛵ಀࢆ⾲ࡍྡモ࡞࡛ࡣserཷືࡀㄆࡵࡽࢀ࡞࠸ࠋࡑ ࡢ୰㛫ゝㄒእࡢሗࡢ⿵ࢆཷࡅ࡚┠ⓗᛶࡀࡉࢀࡿືసࡢሙྜࡶ࠶ࡾ㸪ࡇࢀࡽࡀ⌧ᐇ
ࡣ(35)ࡢࡼ࠺㐃⥆ࡋ࡚࠸ࡿ⪃࠼ࡿࠋ
(35) ືసྡモྃࡀྵពࡍࡿ┠ⓗᙺ
㸩Ћ̿̿̿̿̿̿̿̿̿̿̿┠ⓗᙺ̿̿̿̿̿̿̿̿̿̿̿Ѝ㸫 un chófer (conducir el coche) ... el portero (usar el ascensor) ... Pedro
el agricultor (cultivar el trigo) el actor (besar a X) mi tío, mi abuelo la enfermera (cuidar al niño) un vecino un científico (observar el fenómeno) el ingeniero
ࢥ࣮ࣃࢫࡽ
ࡘࡂάືືモࡀ⏝࠸ࡽࢀಶู㸦㸻༢ᩘ㸧por ືసྃࢆక࠺ser ཷືᩥࡀᐇ㝿ࡢ⛬ᗘ
⏕㉳ࡋࠊ⏕㉳ࡍࡿሙྜࡣ┠ⓗᙺࢆ᫂♧ࡍࡿᙧᘧ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࠺ࢥ࣮ࣃࢫ᳨࡛ドࡋ
࡚ࡳࡓࠋKLMࢥ࣮ࣃࢫ20)ࢆ⏝ࡋᢳฟࡉࢀࡓserཷືᩥࡢ⏝ࡢ࠺ࡕㄒ㢌ࡀ”A-”,”B-”,”C-”࡛ጞ
ࡲࡿືモ1114ࡘ࠸࡚ศᯒࡋࡓࠋ
ࡲࡎporྃࢆక࠺࠺ࡢẚ⋡ࠊࡉࡽporྃࢆక࠺ࡶࡢࡘ࠸࡚ࡣྡモྃࡀ」ᩘᙧ༢
ᩘᙧ࡛ศ㢮ࡋࡓࠋ⤖ᯝࡣ(36)࡛࠶ࡿࠋ (36) porྃࡢฟ⌧㢖ᗘ
㸦KLM ࢥ࣮ࣃࢫ A-,B-,C-࡛ጞࡲࡿືモࡢࡳ㸧
(37)ࡢࡼ࠺porྃࢆࡶࡓ࡞࠸serཷືᩥࡀ67160.2%ࡶ࡞ࡿࡇࡽືసࡢ⫼ᬒࡢ
ᐇែࡀ࠺ࡀ࠼ࡿ㸦ࡇࡢ୰ࡣᩥ⬦࡛ඖ㸦↷ᛂ㸧࡛ࡁࡿືసࡀ┬␎ࡉࢀ࡚࠸ࡿࢣ࣮ࢫࡶᑡ ࡋྵࡲࢀࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࡀほᐹ࡛ࡣࡑࢀከࡃ࡞ࡉࡑ࠺࡛࠶ࡿ㸧ࠋ
(37) a. Una de las puertas había sido abierta sin llamar: allí estaba la misma niña que él había...
[KLM 1]
b. Los cinco jóvenes fueron conducidos a la comisaría. [KLM 95]
ࡲࡓporྃࢆక࠺serཷືᩥ࡛ࡶ(38)ࡢࡼ࠺ࠊ」ᩘᙧྡモືస࡛࠶ࡿࡶࡢࡀ257࡛య
ࡢ23.1%ࢆ༨ࡵ࡚࠸ࡿࠋ
(38) a. Afirma que fue abandonada por sus familiares y ha quedado ingresada en un centro...
[KLM 95]
b. ...que resistió hasta el final. Aquella heroína en este momento era adorada por todos los invitados que estaban sentados en sillas rotas... [KLM ja]
ࡑࡋ࡚࠸ࡲၥ㢟࡞ࡿ༢ᩘᙧືసࢆࡿࡶࡢࡣయࡢ୰࡛ࢃࡎ186 16.7%ࡋぢࡽࢀ࡞
ࡗࡓࠋࡑࡢࡼ࠺࡞༢ᩘᙧືసࢆࡶࡘሙྜࡢྡモྃࡢෆᐜࡣ࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡔࢁ࠺ࠋ
(39) ༢ᩘᙧྡモporྃࡢヲ⣽
ࡲࡎ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿືモࡀ┦ືモᮍ┦ືモ࡛ศࡍࡿࠋ┦ືモࡼࡿserཷ
ືᩥࡣ12165.1%ࢆ༨ࡵ࡚࠸ࡿࠋ༢ᩘᙧືసࢆࡿࡶࡢ࡛ࠊ(40a)ࡢࡼ࠺⫋ྡࢆࡿࡶࡢࠊ
(40b)ࡢ⫋ྡࢆḞࡃ༢⣧࡞ྡモࡸᅛ᭷ྡモ21)ࠊࡑࡋ࡚㞟ྜ࣭⥲⛠ྡモ(la Policía)ࢆక࠺ࡶࡢࡢẚ
⋡ࡣ⾲(39)ࡢᕥ༙ศࡢḍࡀ♧ࡍ㏻ࡾ࡛ࠊࡑࢀࡒࢀࡀࡰྠ⋡(3ศࡢ1ࡎࡘ)࡛⏕㉳ࡋ࡚࠸ࡿࠋ (40)a. Esta decisión, según la cadena, fue comunicada a Gómez Pintado por el director de la
sección de ... [KLM 95]
b. La puerta es abierta por Manolñin, un chico de unos doce años. [KLM ue]
c. La identidad del coronel detenido todavía no ha sido confirmada por la Policía. [KLM 95]
┦ືモࡼࡿཷືᩥࡣࠊືモෆᅾࡍࡿᛶ㸦㝈⏺ᛶ㸧ࡢࡺ࠼ࠊࡢࡼ࠺࡞༢ᩘᙧྡ
モ࠶ࡿ࠸ࡣ」ᩘᙧ࡞࠸ࡋࡣ༢ᩘᙧ⥲⛠ྡモࢆక࠺ሙྜ࡛ࡶၥ㢟࡞ࡃチᐜࡉࢀࡿࠋ
ࡇࢀᑐࡋᮍ┦ືモࡼࡿserཷືᩥࡣ65(34.9%)ࡀᚓࡽࢀࡓࠋ⫋ྡ࠶ࡾࠊ⫋ྡ࡞ࡋࠊ 㞟ྜ࣭⥲⛠ྡモ(ࠊel banco)ࡼࡿᐇࡣࡑࢀࡒࢀ(41a)(41b)(41c)࡛࠶ࡿࠋಶูືసࢆక࠺
29ࡢ࠺ࡕ(41a)ࡢࡼ࠺⫋ྡ(una sola enfermera)ࢆక࠺ࡶࡢࡀ28ࠊ⫋ྡ࡛ࡣ࡞࠸༢⣧ྡモ
(su mujer)ࢆక࠺ࡣ(41b)ࡢࢃࡎ㸯ࡢࡳ࡛࠶ࡗࡓ22)ࠋ༢ᩘᙧືసࡣࡰ⫋ྡࢆ᫂♧ࡋ࡚
࠸ࡿゝࡗ࡚ࡶࡼࡉࡑ࠺ࡔࠋ
ࡑ࠺ࡍࡿ၏୍(41b)ࡔࡅࡀsu mujer࠸࠺ே㛫㛵ಀࡢ༢⣧࡞ྡモࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࡢ࡛እ
࡞ࡿࡔࢁ࠺ࡀࠊࡇࢀࡣࡍ࡛(34)ࡋ࡚࠶ࡆࡓࡼ࠺(31)(32)ࡢ㢮⪃࠼࡚࠾ࡃࠋ
(41) a. En los hospitales de EEUU, cada uno de estos niños es atendido por una sola enfermera que trabaja junto a los doctores [KLM 95]
b. Benito era admirado por su mujer en este sentido. [KLM 9]
c. La solicitud de ampliación por parte de Asensio ha sido atendida por el banco, que según fuentes del sector- <no desea... [KLM 95]
ࡉ࡚ᮍ┦ືモ㸦ࡍ࡚άືືモ࡛࠶ࡿ㸧࡛⫋ྡࢆࡶࡘಶูືసࢆక࠺ࡢࡳࢆᑐ㇟
┠ⓗᛶ࣭ᶵ⬟ᛶࡀࢀྵពࡉࢀࡿࡢぢ࡚ࡳࡼ࠺ࠋࡁࡃ㸰ࡘࡢࢢ࣮ࣝࣉศࢀࡿࠋࡲ
ࡎ(41a)ࡢࡼ࠺⫋ྡࡢࡳࢆࡶࡘືసࡢ㢮ࡀ(42)࡛࠶ࡿࠋ
(42) a....con De Justo secreto alguno sobre fondos reservados. Esta tesis es apoyada por el fiscal. [KLM 95]
b....concejales dimitidos no abandonarán sus actas de concejales, sus delegaciones serán asumidas en unos casos por el propio alcalde, que se hará... [KLM 95]
c. En los hospitales de EEUU, cada uno de estos niños es atendido por una sola enfermera que trabaja junto a los doctores... [KLM 95]
ࡢ࡛ࡶືసࡀ⾜࠺⾜Ⅽ㸦ືモྃࡢព㸧ࡣ⫋ົࡢ୍㒊⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡘࡂ⫋ົಶே
ྡࡀేグࡉࢀࡿሙྜ࡛࠶ࡿࡀࠊ⫋ົࢆ᫂♧ࡋ࡚࠸ࡿⅬ࡛ࡣྠ➼ᢅ࠼ࡿࡔࢁ࠺ࠋ
(43) a. La postura de Roca tan sólo fue apoyada por Pablo Mosquera, secretario general de Unidad Alavesa (UA), quien... [KLM 95]
b. ...sufrió un golpe en la región lumbar derecha mientras trabajaba. Fue atendido por el médico Jose Vilalta en el hospital Arnau de... [KLM 95]
c. Hace algo más de un siglo, el mártir fue beatificado por su Santidad Pío Nono, y se rumorea que está... [KLM mi]
እⓗ(44)࡛un periodistaࡣࡑࢀࡀ⫋ົ࡛࠶ࡿࡼ࠺ᛮ࠼ࡿࡀࠊഅ↛㏻ࡾࡗࡓே≀ࡀࡓ
ࡲࡓࡲࢪ࣮ࣕࢼࣜࢫࢺ(periodista)࠸࠺⫋ᴗࢆࡶࡘே≀࡛ࠊࡑࡢ⫋ົୖຓࡋࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸
ุㄞ࡛ࡁࡿࡍࢀࡤࡇࡢࡣࠕ⫋ྡ࡞ࡋࠖࡢ㏣ຍ࡞ࡿࠋ
(44) En el transporte, el chófer fue auxiliado por un periodista que pasaba con su novia por la...
[KLM 10]
ࡇࡢࡼ࠺(39)ࡢศ㢮ࡣᡖ↛ࡋࡓࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࡲ࡞ഴྥࡋ࡚ᤊ࠼࡚࠾ࡁࡓ࠸ࠋ
ࢥ࣮ࣃࢫㄪᰝࡽぢ࠼࡚ࡃࡿ⤖ㄽࢆࡲࡵ࡚࠾ࡇ࠺ࠋ
ࡲࡎࠊporྃࢆࡶࡓ࡞࠸serཷືᩥࡀయࡢ㸴ࡶࡢࡰࡾࠊᐇ㝿ࡣserཷືᩥࡢ୰ᚰⓗാ
ࡁࡣ⿕ື⪅ࡢ㢟࡛࠶ࡿࡶࠊືసࡢ๐㝖࡛ࡶ࠶ࡿࡇࡀࢃࡿࠋࡘࡂࠊ㸰ᙉࡀ
」ᩘືసࢆࡾࠊ༢ᩘᙧືసࢆࡿࡶࡢࡣࢃࡎ16.7%㐣ࡂ࡞࠸ࡇࡀ♧ࡉࢀࡓࠋ ᮏㄽ࡛ၥ㢟ࡋ࡚࠸ࡿᮍ┦ືモ㸦㸻άືືモ㸧ࡼࡿserཷືᩥ࡛༢ᩘືసࢆక࠺ࡶ
ࡢࡘ࠸࡚ࡣ⥲⛠⏝ἲࡢሙྜࢆ㝖ࡃࠊಶู࡛┠ⓗ࣭ᶵ⬟ࢆ᫂♧ࡍࡿࡶࡢࡀࢇ࡛ࠊ᫂♧
ࡋ࡞࠸ࡣ㸯㸦࡞࠸ࡋࡣࠊゎ㔘ࡼࡗ࡚ࡣᩘ㸧㐣ࡂ࡞࠸ࡇࡀ᫂ࡽ࡞ࡗࡓࠋࡇࢀࡣ (17)ࡢ௬ㄝࢆᴫࡡᨭᣢࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿゝ࠼ࡿࡔࢁ࠺ࠋ
࡞ࡐ┠ⓗᙺ
ࡇࢀࡲ࡛ࠊᮏ᮶ᮍ┦ືモ࡛࠶ࡿάືືモࡀ┦ືモྠࡌࡼ࠺ಶูືసࢆకࡗ࡚
ser ཷືᩥࡘࡃࡿࡇࡀ࠶ࡾࠊࡑࡢᚲせ᮲௳ࡋ࡚ືモྃࡢ┠ⓗᙺࢆྵពࡍࡿືసࡀ㑅ࡤ
ࢀ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡇࢆぢࡓࠋࡲࡓࢥ࣮ࣃࢫࡢᐇࡽࡶືస┠ⓗ࣭ᶵ⬟ࢆྵពࡍࡿ⫋
ྡࡀ᫂♧ࡉࢀࡿഴྥࡀ࠶ࡿࡇࢆ☜ㄆࡋࡓࠋ
ࡑ࠺ࡍࡿࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢserཷືᩥᙧᡂࡢせ௳ࡣࠊ ࡲࡎㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺⓗࡣືモࡢ
ᛶ㸦㝈⏺ᛶ㸧ࡀ☜ಖࡉࢀࡿࡇࠊ ࡉࡽࡇࡢᛶࢆᮏ᮶ⓗഛ࠼࡚࠸࡞࠸άືືモ࠾࠸࡚
ࡣࠊಶูືసࡀ┠ⓗᙺࢆྵពࡍࡿࡇࠊࡢ㸰Ⅼ࡛࠶ࡿ⤖ㄽ࡙ࡅࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࡔࢁ࠺ࠋ ࡋࡋ§4 ࠶ࡿ࠸ࡣ(7)࡛ᙇࡍࡿࡇࡢືసࡢ┠ⓗᙺࡀ࡞ࡐせ௳࡞ࡿࡢࡔࢁ࠺ࠋ࠸ࡲ
┤᥋ࡇࢀ⟅࠼ࡿࡇࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࡀࠊࡦࡘࡢ⪃࠼᪉ࢆ♧ࡋ࡚࠾ࡇ࠺ࠋ
άືືモࡣࡶࡶᮍ┦࡛㇟ࡀ⥲⛠࡛࠶ࡿࡇࢆ๓ᥦࡍࡿࡀࠊ༢ᩘࡢືసࢆక࠺
ሙྜࡣ୍ᅇᛶࡢ⾜Ⅽ࡛࠶ࡿࡇࡀᙉㄪࡉࢀࠊࡇࢀࡼࡾ㇟࠶ࡿ✀ࡢ⤖ᛶࡀࡉࢀࡿࡢ
࡛ࡣ࡞࠸⪃࠼ࡿࠋ࠼ࡤࠊάືືモatender࡛࠶ࢀࡤᮏ᮶(45a)ࡢࡼ࠺」ᩘ࡞࠸ࡋࡣ⥲⛠
ືసࡀዲࡲࡋ࠸ࠋ
(45) a. El niño fue atendido por {todos / los médicos / el equipo de médicos}.
b. El niño fue atendido por {el médico / el doctor X / una enfermera / *Pedro / *un vecino}.
ࡋࡋ(45b)ࡢࡼ࠺༢ᩘ㸦=ಶู㸧ືసࢆక࠺ࡇࡼࡾࡇࡢືసࡢ⾜ࡗࡓ㸯ᅇࡢ⾜Ⅽࡀ
ែࡢ⤖ࢆ⾲ࡋࠊືモᮏ᮶ࡢ㝈⏺ᛶࡣཬࡤ࡞࠸ࡲ࡛ࡶࠊᛶࡢຠᯝࢆ₇ฟࡍࡿࡢ࡛ࡣ࡞
࠸㸦ᮍไera࡛ࡣࢆ⾲ࡍ㸧ࠋࡇࡢࡇࡣ(16)࡛㏙ࡓάືືモࡢព⣲ᛶ࡛ࡣ[+ື
ែᛶ][㸫㝈⏺ᛶ]Ѝ[+ືែᛶ][+㝈⏺ᛶ]ኚࠊࡍ࡞ࢃࡕ┦ືモࡋࡓࡇࢆពࡍࡿࠋ
ࡇࢁࡀࡇࡢࡼ࠺༢ᩘືసࢆక࠺ࡇࡀ࡛ࡁࡿሙྜࡶ୍ᐃࡢไ㝈ࡀ࠶ࡿࡇࡣ(45b)
࡛Pedroࡸun vecinoࠕ࠶ࡿ㞄ேࠖࡀチࡉࢀ࡞࠸ࠊ§4࡛ࡍ࡛ぢࡓከࡃࡢస࡛ࡶ☜ㄆࡉ
ࢀࡓࠋࡢゝㄒࡢཷືᩥ࠾࠸࡚ࡶືモືస࣭⿕ື⪅࠾ࡼࡧಟ㣭ㄒࡢ㛫ࡣពⓗぶᛶ
ࡀᚲせ࡛࠶ࢁ࠺ࠋືモࡑࡢ㡯ࡸຍモࡢぶᛶࢆ୍⯡ࡋ࡚㏙ࡿࡇࡣᐜ࡛᫆ࡣ࡞࠸ࡀࠊ ࡑࡢ୰ࡢ୍ࡘࡢཝࡋ࠸ไ㝈ࡋ࡚ࢫ࣌ࣥㄒ࡛ࡣ┠ⓗᙺࡀồࡵࡽࢀࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸⪃࠼ࡿ
23)ࠋ
άືືモࡼࡿཷືᩥᙧᡂ࡛┠ⓗᙺࡀせ௳࡞ࡿࡇࡣporືస࡛࡞࠸ຍモࡶ࠶࡚
ࡣࡲࡿࡇࢆぢ࡚ࡳࡼ࠺ࠋ
KLMࢥ࣮ࣃࢫࡽάືືモatenderࡼࡿserཷືᩥࢆᢳฟࡋࡓࠋ23ࡢ࠺ࡕatenderࡀ ࠕ㸦་⒪㸧ฎ⨨ࡍࡿࠖࡢព࡛⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀ15࠶ࡾࠊporྃࢆࡶࡘ5ᑐࡋࠊ<por+ື
సྃ>ࡣࡶࡓ࡞࠸ࡀ⯆῝࠸ࡇ<en㸩ሙᡤྃ>ࢆక࠺ࡶࡢࡀ10ࡶ࠶ࡗࡓࠋ (46) atenderࡼࡿserཷືᩥࡢศ㢮
ࡲࡎ<por+ືసྃ>ࢆࡶࡘ5ࡣᮏㄽࡢ㆟ㄽ࠾ࡾືసࡀ་ᖌ┳ㆤᖌ࡞⒪ࡍࡿࡇ
ࢆ┠ⓗࡋ࡚ࡶࡘ⫋ᴗே࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
(47) a. ...ya acudió de nuevo al hospital Arnau de Vilanova, donde fue atendido por segunda vez por el doctor Vilalta, que tampoco detectó...
b. ...sufrió un golpe en la región lumbar derecha mientras trabajaba. Fue atendido por el médico José vilalta en el hospital Arnau de Vilanova...
c. En los hospitales de EEUU, cada uno de estos niños es atendido por una sola enfermera que trabaja junto a los doctores...
d. ...miembro del personal sanitario sosteniendo un suero mientras el herido es atendido por otro enfermero y varios policías en el vestíbulo. [95]
e. ...la niña de 9 años que sobrevivió a la catástrofe, es atendida por los médicos.
[௨ୖࡢࡣࡍ࡚KLM 95]
(47a,b)ࡣಶูືసࢆࡿ┦ືモࡋ࡚ࡢ⏝ἲࠊ(47c)ࡣserࡀ⌧ᅾไ࡛㸯ேࡢ┳ㆤᖌ
ࡼࡿ⩦័ⓗ⾜ືࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࢀࡣ┦ືモ≉᭷ࡢ⏝ἲ࡛࠶ࡗࡓ㸦(5)ࢆཧ↷㸧ࠋࡉࡽࠊ
(47d,e)࡛ࡣࠊ」ᩘືసࢆࡶࡘࡶࡢࡢࠊࡇࢀࡶ⌧ᅾไ≉᭷ࡢ║๓ሗ࿌⏝ἲ(ὀ6ࡶཧ↷)࡛࠶
ࡿࡓࡵࡇࢀࡶ☜ᐇ┦ືモࡋ࡚࠸ࡿ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡇࡢࡼ࠺porືసྃࢆࡿࡍ
࡚ࡢ࡛άືືモࡀ┦ືモࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡓࠋ
ࡘࡂ<en+ሙᡤྃ>ࢆࡶࡘ࡛࠶ࡿࠋ<en+ሙᡤྃ>ࡢ10ࡢ࠺ࡕ9ࡀ(48a,b)ࡢࡼ࠺Ⅼ㐣 ཤ࡛24)ࠊ㸯ࡢࡳࡀ(49)ࡢ⌧ᅾไ࡛࠶ࡗࡓࠋ
(48) a. Lorenzo E.G., el conductor del camión, fue atendido en La Paz.
b. Los heridos, tres hombres y una mujer, fueron atendidos en la sede de Protección Civil y desde allí...
(49) ... la pequeña Zoe abandonada. En la foto, la recién nacida es atendida en el hospital de Chicago. [௨ୖࡢࡣࡍ࡚KLM 95]
porྃࢆࡶࡓ࡞࠸ࡇࢀࡽࡢ࡛ࡣືモࡀ┦ࡋ࡚࠸ࡿ࠺࡛᫂࠶ࡿࡀࠊ(49)ࡢ⌧ᅾ
ไࡢࡣ║๓ሗ࿌㸦ࠕ┿ࡣ᪂⏕ඣࡢZoe ࡀࢩ࢝ࢦ㝔࡛⒪ࡉࢀࡿ㸦ሙ㠃࡛࠶ࡿ㸧ࠖ㸧࡛࠶ࡿ
ࡓࡵ┦ࡋ࡚࠸ࡿࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋ
࠸ࡎࢀࡏࡼࠊࡇࢀࡽࡢ࡛<en+ሙᡤྃ>(Y fue atendido en el hospital Z)ࡣatenderࡢືモྃ
ᑐࡋ┠ⓗᙺࢆᢸࡗ࡚࠸ࡿ㸦<XࡀZ࡛[Yࢆ] atenderࡍࡿ>ࡓࡵࡢሙᡤZࢆ⾲ࡍ㸧25)ࠋࡑ࠺ࡍ
ࡿሙᡤྃ<en+el hospital>ࡣྠࡌࡃ๓⨨モᑟࢀࡿ㝶ពⓗ࡞ຍモ࡛࠶ࡿ<por+ືసྃ>(Y
fue atendido por el doctor X)ྠࡌࡼ࠺࡞┠ⓗᙺࡢᣦ♧ᶵ⬟ࢆࡣࡓࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡞ࡾࠊ┠ⓗ
ᙺࡣporྃࡔࡅࡀࡶࡘពไ㝈࡛ࡣ࡞࠸⌮ゎࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸26)ࠋ
SRU ྃሗᛶ̿⤖ㄽ
άືືモࡼࡿserཷືᩥ࡛ࡣࠊ┠ⓗᙺࡀporྃㄆᐃࡉࢀࡿせ௳ࡔ⪃࠼ࡓࠋࡋࡋࡇ ࡢࡼ࠺࡞┠ⓗᙺࡀㄆࡵࡽࢀ࡞࠸ᛮ࠼ࡿࡶࢃࡽࡎserཷືᩥࢆࡘࡃࡿ࠸ࢃࡤእࡀ࠸
ࡃࡘぢࡽࢀࡓࠋࡋࡋࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ሙྜࡣporྃࡀ୍ᐃࡢሗࢆᢸࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢᛮࢃࢀࡿࠋ 㸰ࡘࡢࢱࣉศࡅࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࡔࢁ࠺ࠋ
ࡦࡘࡣࠊ⌧ᐇࡿࡣࡎࡢ⾜ືࡢ࠸ࢃࡤᮇᚅ್ࡽእࢀࡿࡇࡼࡿሗᛶࡀ࠶ࡆࡽࢀࡿࠋ (22) El coche {OKfue/ OKera} conducido por el Primer Ministro mismo.
(33) Ana {OK fue / ?era} besada por el amigo de su marido.
(22)࡛ࡣࠊᮏ᮶ࡣせேࡀࡋ࡞࠸ࡣࡎࡢ㐠㌿ࢆ⮬ࡽࡍࡿࡇࡼࡿࡶࡢ࡛ࠊ(33)࡛ࡣ┠ⓗᙺࡀ
࠶࠸ࡲ࠸࡛࠶ࡗࡓsu maridoࠕᙼዪࡢኵࠖࡀࠊel amigo de su maridoࠕᙼዪࡢኵࡢேࠖ࡞ࡿ
ࡇࡼࡾᮇᚅ್ࡽࡢ㐓⬺(ពእᛶ)ࡀ࠸ࢃࡤ㈇ࡢ┠ⓗᛶࢆᖏࡧࡿࡇࡼࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ
ࡘ┠ࡢሗᛶࡣྰᐃࡼࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ᪤ฟࡢᐜㄆᗘࡢప࠸(27a)ࡀࡑࡢྰᐃᩥ(28)࡛ࡣ⮬
↛࡞ཷືᩥ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
(27a) ?El ascensor fue usado por un vecino.
(28) OKEl ascensor no fue usado por nadie.
ࢆྰᐃࡍࡿࡇࡼࡾࠊ୍ேࢆࡾࡓ࡚ࡿsóloࡢሗຠᯝࡶ(27a,b)࡛ㄆࡵࡽࢀࡓࠋ (27) a.El ascensor fue usado {?por un vecino / OK sólo por un vecino}.
b. El ascensor era usado {?por un vecino / OK sólo por un vecino}.
ྠࡌsóloࡢຠᯝࡣ(30)࡛ࡶㄆࡵࡽࢀࡓࠋ
(30) a.El español fue usado por {?por uno de los congesistas /
OKsólo por uno de los congresistas}
b. El español era usado por {?por uno de los congesistas /
OKsólo por uno de los congresistas}
ࡇࡢࡼ࠺άືືモࡼࡿserཷືᩥ࡛⏕㉳ࡍࡿporྃࡢ᮲௳ࡢㄝ᫂ࡣࡑࢀ༢⣧࡛ࡣ࡞࠸ࠋ
ᚋࡢㄢ㢟࡞ࡿࡀᮏ✏࡛ࡣ⧞ࡾ㏉ࡋ㏙࡚ࡁࡓࡼ࠺ࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢserཷືᩥᙧᡂࡢᚲせ ᮲௳ࡋ࡚ࠊ ࡲࡎㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺⓗࡣᛶࡀ☜ಖࡉࢀࡿࡇࠊ ࡉࡽάືືモ࠶ࡗ࡚ࡣ ಶูືసࡀືモྃࡢ┠ⓗᙺࢆྵពࡍࡿࡇࠊࡢ㸰Ⅼࢆࡶࡗ࡚⤖ㄽࡋ࡚࠾ࡁࡓ࠸ࠋ
㸨ᮏ✏࡛ࡣ2010ᖺ9᭶1᪥㹼3᪥⚟ᒸᏛࢭ࣑ࢼ࣮ࣁ࢘ࢫ࠾࠸࡚㛤ദࡉࢀࡓ᪥ᮏࢫ࣌ࣥㄒᏛኟᏘࢭ࣑ࢼ࣮
㸦SELE2010㸧࡛ࡢⓎ⾲ࢆຍ➹ಟṇࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋᖍୖ㈗㔜࡞ࡈពぢࢆ࠸ࡓࡔ࠸ࡓཧຍ⪅ࡢⓙࡉࢇឤㅰࡋࡲࡍࠋ
ὀ
1) ࡇࡢࢫ࣌ࣥㄒࡣᖐᵓᩥࢆ⏝࠸ࡓ(i)ࡢᖐཷືᩥ࡞࠸ࡋࡣ㸺seཷືᩥ㸼ཷືࡢ⤖ᯝ≧ែࢆ㏙ࡿ
(ii)ࡢ㸺estarཷືᩥ>ࡲࡓࡣ<estarླྀ㏙ᩥ>㸱✀㢮ࡢཷືᩥࡀ࠶ࡿࠋ (i) Aquí no se venden periódicos.ࠕࡇࡇ࡛ࡣ᪂⪺ࡀ㈍ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠖ
(ii)El banca ya está abierto.㺀㖟⾜ࡣࡶ࠺㛤ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸦㛤ᗑࡋ࡚࠸ࡿ㸧㺁
2) Givón (1981)ࡼࡿࠕ㠀ືసࡢヰ㢟ࠖࠕືసࡢ㠀↔Ⅼࠖࡢ㸰ࡘࡢࣉࣟࢭࢫ┦ᙜࡍࡿࠋ 3) ᚋ㏙(36)ࡢporྃฟ㢖ᗘࢆཧ↷ࠋ
4) ࡲࡓࠊGili Gaya(1973:122)ࡼࡿࠊࠕࢫ࣌ࣥㄒࡣ⬟ືᩥࢆዲࡴ㢧ⴭ࡞ഴྥࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿࠖ(“el idioma español tiene marcada preferencia por la construcción activa”)㸬
5) Pustejovsky (1991, 1995)࡛ࡣࠊ฿㐩ືモ㐩ᡂືモࡣ㝈⏺Ⅼࢆඹ᭷ࡍࡿ⛣⾜ືモ(verbos de transición)ࡋ࡚
㸯ࢢ࣮ࣝࣉࢆᵓᡂࡍࡿࠋ
6) KLMࢥ࣮ࣃࢫ㸦ὀ20ࢆཧ↷㸧ࡽࡣLa puerta es abierta por Manolín, un chico de unos doce años. [ue] ࠕᡬ ࡣ12ṓࡄࡽ࠸ࡢ⏨ࡢᏊ࣐ࣀࣜࣥࡼࡗ࡚㛤ࡅࡽࢀࡿࠖࡢ㸯ࢆᘬ⏝ࡋ࡚࠾ࡇ࠺ࠋ
7) KLMࢥ࣮ࣃࢫࡽࡗࡓabandonarࡢ࡛☜ㄆࡋ࡚ࡳࡿࠊ┦ືモࡼࡿserཷືᩥ࡛ࡣࠊ(ia)ࡢࡼ࠺
ಶูືసࢆࡿࡇࡶࠊ(ib)ࡢࡼ࠺」ᩘືసࢆࡿࡇࡶ࠶ࡿࠋ
(i) a. la asturiana Jacqueline Méndez, una joven de 27 años que fue abandonada por su marido, Diego Torres Redondo, de 31 años, ... [KLM 95]
b. Afirma que fue abandonada por sus familiares y ha quedado ingresada en un centro [KLM 95]
8) ࠕ⥲⛠ពࢆࡶࡘᮍไࡢAUX(ຓືモ)ࡣࠊࡑࢀࡀ㇟ࡢ࣭⥅㉳ⓗ⤊⤖ࢆྵពࡍࡿ࠸࠺ពࡢ⥲
⛠ᛶ࡛࠶ࡿ⪃࠼࡚ࠊไࡢࡼ࠺ࡩࡿࡲ࠺ࡇࡀ࡛ࡁࡿ㸦”el AUX imperfecto con valor genérico puede comportarse como perfecto, en un sentido de genericidad que implica la repetición del evento, sus sucesivas terminaciones.” De Miguel 1992:217㸧࠸࠺ࠋ
9) ᐇ㝿ࡣ Mendikoetxea(1999:1617)ࡼࡿ㸲ศ㢮ࡢ࠺ࡕࠊ┦ືモࡀไ࡛ࠊᮍ┦ືモࡀᮍ
ไ࡛⏝࠸ࡽࢀࡿࢣ࣮ࢫࡀከࡃࠊࡑࡢࡢ㸰ࡘࡢ⤌ࡳྜࢃࡏࡢᐇࡣᑡ࡞ࡃ࡞ࡿ࠸࠺(“Parece existir una tendencia en la lengua a que los verbos aspectualmente perfectivos aparezcan con tiempos verbales perfectivos en construcciones de pasiva perifrástica (La puerta fue abierta / ?La puerta es abierta) y a que los verbos aspectualmente imperfectivos aparezcan con tiempos verbales imperfectivos (Antonio es estimado / ? Antonio fue estimado).” §25.4.1.1 <Pasivas y aspecto sintáctico>)
10) ࡶࠊ*El libro fue buscado por Juan.ࡸ*El champán fue bebido por los invitados. ࡞άືືモࡼࡿ㠀ᩥ
ࡀ࠶ࡿ(De Miguel 1992:208)ࠋ
11) ࡢືసࡣࠊel ministerio de Cultura; ANESDOR; Suiza; ambos dirigentes; los responsables de Elcogás;
Naciones Unidas; el régimen segregacionista; Hacienda; la Policía; la caravana del Dakar; expertos mundiales;
el jurado del premioࠋ
12) ࡢືసࡣࠊlos astrónomos y los astrólogos más serios; muchos especialistas; la Prensa japonesa; buena parte de las cofradías de pescadores ;los periodistas; partidos y vecinos; Gabriel Albiac, Javier Sádaba, Emilio Lledó y José Luis㸦᭱ᚋࡢ࡛ࡣಶேྡࡀ୪ิࡉࢀ࡚」ᩘືస࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㸧ࠋ
13) ࡶLos mismos ascensores son usados para el transporte de enfermos. / (...)su bufete privado es utilizado con frecuencia para asuntos propios del Gobierno... (Butt & Benjamin 2000:383)࡞ࡢࡀ࠶ࡿࠋ 14) Morimoto(1998:17)ࡼࡿືモࡢㄒᙡࢫ࣌ࢡࢺࡣୗᅗࡢࡼ࠺ศ㢮ࡉࢀࡿࠋ୍⯡≧ἣ(situaciones)ࡣࠊ
ࡲࡎ≧ែᛶ(estatividad)ࢆࡶࡘ≧ែ(estado)ືែᛶ(dinamicidad)ࢆࡶࡘ㇟(evento)ศࡉࢀࡿࠋືែᛶ [+dinámico]ࡣ≧ែࢆࡶࡓ࡞࠸㠀≧ែ[+estado]➼౯࡛࠶ࡿࠋືែⓗ[+dinámico]࡞㇟ࡣࡉࡽࠊ㝈⏺ᛶ [+delimitado]ࢆࡶࡘࡶࡢ㠀㝈⏺[㸫delimitado]࡞ࡶࡢୗศ㢮ࡉࢀࡿࠋࡑࡋ࡚㝈⏺㇟ࡣࡉࡽࠊෆ㒊
㐣⛬(proceso)ࢆྵࡴྰࡼࡾ㐩ᡂ(efectuación, realización)࡞࠸ࡋࡣ฿㐩(logro)ศࡉࢀࡿࠋࡲࡓࠊ De Miguel (1999)ࡶཧ↷ࠋ
situaciones 㸭 㹚
estados eventos ( = dinamicidad) [࣮DEL] 㸭 㹚
eventos [–DEL] eventos [+ DEL]
| 㸭 㹚
actividades efectuaciones logros
15) 3ྡࡢࢫ࣌ࣥேẕㄒヰ⪅Victorino Palma(Burgosฟ㌟), Mario Carranza (Zaragozaฟ㌟), Helena Romero
(Madridฟ㌟)ᩥࡢチᐜᗘࢆOK, ?, ??, Xࡢグྕ࡛ホ౯ࡋ࡚ࡶࡽࡗࡓࠋᚓࡽࢀࡓ⤖ᯝࡑࢀࡒࢀ3, 2, 1, 0
Ⅼᩘࢆ࠼ࠊ3ேศࡢホ౯ࡢᖹᆒ್ࢆฟࡋࡓࠋᖹᆒ್ࡀ2.6௨ୖ(OKࡀ㸰ࡘྵࡲࢀࡿ)ࡢᩥOK, 2௨ୖ?, 㸰ᮍ‶??ࢆࡅ࡚ᨵࡵ࡚ᩥࡋࡓࠋࡉࡽࠊ㸱ேࡢࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺࡀࡑࢁࡗ࡚OKุ᩿ࡋࡓࡶࡢ
ࡘ࠸࡚ࡣࠊOKࡢࡼ࠺ୗ⥺ࢆࡋࡓࠋࡇࡢグྕࡣᐜㄆᗘࡀ༑ศ㧗࠸ࡇࢆ♧ࡍ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ 16) ᙳᒣ(1999: 46)ࠊᑠ㔝(2010)ࠊPustejovsky(1995)࡞ཧ↷ࠋ
17) ሗᛶࡘ࠸࡚ࡣᚋ㏙§7ཧ↷ࠋ
18) usar el españolࢆhablar el españolᑐẚࡋ࡚ࡳࡼ࠺ࠋྠࡌusarࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ๓⪅ࡣࢫ࣌ࣥㄒ
࠸࠺ゝㄒࢆ㐨ලࡋ࡚ᑐ㇟ࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊᚋ⪅࡛ࡣ<hablar+ゝㄒ>య࡛(ヰࡍ)⬟ຊࡘ࠸࡚㏙࡚࠸ࡿ࠸
࠺㐪࠸ࡀ࠶ࡿࠋ
(i)a. OK/OK El latín fue hablado por los romanos.
b. ?/?El español fue hablado por el presidente estadounidense en el congreso.
c. ?/?El árabe fue hablado por el último rey musulmán Boabdil en 1492.
(ุ᩿ࡣMario CarranzaHelena Romeroࡢ2ேࡢࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺࡼࡿ)hablarࢆࡗࡓୖࡢ࡛ࠊ(ia) ࡢࡼ࠺⥲⛠ືసࢆక࠺ࡁࡣᐜㄆࡉࢀࡿࡀࠊ(ib,c)ࡢಶูືస el presidente esutadounidense, el
último rey musulmán Boabdilࡣㄆࡵࡽࢀ࡞࠸ࠋ㸯ಶேࡀࡑࡢ┠ⓗᙺ㸦ᮇᚅࡉࢀࡿᆺⓗ⾜ື㸧ࡋ࡚ࠊᡤ
ࡢሙ㠃࡛ᡤࡢゝㄒࢆ⏝࠸ࡿ(“usar” una lengua X)ࡇࡣ࠶ࡾ࠺ࡿࡀࠊᡤࡢゝㄒ⬟ຊࢆࡶࡘ(”hablar” una lengua X㸧ࡇࢆ┠ⓗࡋ࡚ㄆᐃ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ
19) 32)ࡢ࡛el Primer Ministro italianoࡢࡼ࠺italianoࢆ⿵࠺ࡇࡼࡗ࡚ᐜㄆᗘࡀቑࡍࡍࡿᮏ✏ࡢ㸱ྡ௨ እࡢ⏨ᛶࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺࡶ࠸ࡓࠋᐇᅾࡢࢱࣜࡢ㤳┦ࢆ㉳ࡋ࡚ࡢࡇ࡛࠶ࡿࠋ
20) ⚄ᡞᕷእᅜㄒᏛࡢᐑᮏṇ⨾Ặసᡂ<KLMࢥ࣮ࣃࢫ>ࠋ⏝ࡉࢀࡓ㈨ᩱయࡢࢱࢺࣝࡣᮏㄽᮎᑿࡢࣜࢫࢺࢆ
ཧ↷ࡢࡇࠋ
21) ࢥ࣮ࣃࢫ୰ࠊᅛ᭷ྡモࡢ୰ࡣࠊ(i)ࡢࡼ࠺♫ⓗࠊᩥ⬦ⓗ࿘▱ࡉࢀࡓே≀࡞ࡶᑡ࡞ࡃ࡞࠸ࠋࡑࡢࡼ
࠺࡞࡛ࡣ⫋ྡ࠶ࡾศ㢮ࡍࡿࡇࡶྍ⬟࡛࠶ࢁ࠺ࡀࡇࡇ࡛ࡣ༢⣧ྡモࡋ࡚ᢅࡗࡓࠋ
(i) ...maniobras de ocultamiento y <apología> de los GAL, que ya fue advertido por José María Aznar en público y en una reunión... [KLM 95]
ࡓࡔࡋࠊᮍ┦ືモࡢሙྜࡣ࠸ࡲၥ㢟ࡋ࡚࠸ࡿ⫋ྡࡀ㔜せ࡛࠶ࡿࡓࡵᩥ⬦ୖ࡛ࡶ⫋ྡࡀࢃࡿࡶࡢࡣ ࠕ⫋ྡ࠶ࡾࠖศ㢮ࡋࡓࠋὀ22ࢆཧ↷ࠋ
22) ௨ୗࡢ㸰ࡣࠕ⫋ྡ࡞࠸ࠖศ㢮ࡉࢀࡿࡇࡶ࠶ࡾ࠺ࡿࡀࠊᩥ⬦ࡽࠊࡑࡢᶵ⬟࣭⫋⬟ࡣ♫ⓗ᥎ᐹࡉࢀ
ࡿࠊேࠎࡀ࿘▱࡛࠶ࡿ⪃࠼ࡽࢀࡿࡢ࡛ࠊࠕ⫋ྡ࠶ࡾࠖศ㢮ࡋࡓࠋ
(i)a. ...cambio de Laudrup por Martín Vázquez, un hombre que ayer fue cuestionado por Gómez Pintado.
<Puede jugar bien contra el Barcelona pero... [KLM 95]
b. Al mismo tiempo este amanecer llamativo y grandioso era contemplado también por María Belltall. [KLM 1]
࠼ࡤࠊ(ia)ࡢGómez Pintadoࡣẕㄒヰ⪅ࡗ࡚ࢧࢵ࣮࢝ࡢࢳ࣮࣒㛵㐃࠶ࡿ⫋✀ᒓࡍࡿே≀࡛࠶ࡿࡇ
ࡣ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋ
23) ⱥㄒࡸ᪥ᮏㄒ࡞ࡢゝㄒẚࡿࢫ࣌ࣥㄒ࡛ࡣserཷືᩥ࠾ࡅࡿពⓗぶᛶࡢไ㝈ࡀࡼࡾཝࡋ࠸ࡢ
࡛࠶ࢁ࠺ࠋ࠼ࡤ(45)ࡢᩥ┦ᙜࡍࡿⱥㄒࡣࠊThe boy was taken care of (looked after) by {Peter / a neighbor}.
࡞ࡿࡀࠊ༢⣧ྡモࡢືసࢆకࡗ࡚ࡶၥ㢟࡞ࡃཷືᩥࢆࡘࡃࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋᮏㄽ࡛࠸࠺┠ⓗᙺࡣⱥㄒ ࡢࡼ࠺࡞ゝㄒẚ࡚ࢫ࣌ࣥㄒㄢࡉࢀࡿព㐺ྜᛶ㛵ࡍࡿ୍ࡘࡢᙉ࠸ไ㝈࡛ࡣ࡞࠸⪃࠼ࡿࠋ
24) ࡑࡢࡢ7ࡣ௨ୗ࡛࠶ࡿࠋ
(i)a. El súbdito germano, que padece heridas leves, fue atendido en una Casa de Socorro de la zona centro.
b. ...sin embargo, no fue necesario su traslado al hospital, ya que fue atendida en una casa de socorro cercana.
c. ... se averiguó que, con sólo tres meses, el pequeño había sido atendido en el hospital de San Rafael por fractura de húmero...
d. Visitación L.F. y Francisco de Asís R.V., de 45 años, fueron atendidos en el Ramón y Cajal. Por su parte, Bihuts G.I,....
e. ... suponer que en los centros hospitalarios donde en distintas ocasiones fueron atendidos los tres pequeños, y a la vista de los traumatismos.
f. ... por falta de información procedente de los centros hospitalarios donde fueron atendidos los pequeños, habrá que buscar responsabilidades.
g. ...Ramón y Cajal, mientras que el resto de las víctimas fueron atendidas en el lugar del siniestro.
[௨ୖࡣࡍ࡚KLM 95]
(e)(f)(g)ࡣᩥ⬦ࡽ㛫᥋ⓗሙᡤྃࡢᙺࡀ♧၀ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
25) (47a,b,c)࡛ࡣporྃୗ⥺㒊ࡢenྃࡢ୧᪉ࡢຍモࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿࠋ
26) ⾲46ࡢࠕࡑࡢࠖࡣࠊ་⒪↓㛵ಀࡢporྃࢆࡿࡶࡢ4porྃࡶenྃࡶ࡞࠸ࡶࡢࡀ4ぢࡽࢀࡓࠋ
(i)ࡀ๓⪅ࡢ࡛ࠊືసࡣࢀࡶ⥲⛠࡞࠸ࡋࡣ」ᩘ࡛࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ᮍ┦ືモࡋ࡚ཷືࡣၥ㢟 ࡀ࡞࠸ࠋ
(i)a. La solicitud de ampliación por parte de Asensio ha sido atendido por el banco, que—según fuentes del sector... [KLM95]
b. ...con ejecutar a los prisioneros rusos si sus demandas no son atendidos por el Kremlin...
[KLM 95]
c. Sergio Marqués, candidato “popular” a las próximas elecciones. Las llamadas serán atendidas por los propios miembros del gabinete del político “popular”. [KLM95]
d. ...servicio en el “matabús”, donde los toxicómanos pueden subir y son atendidos por los asistentes sociales, que en un coche. [KLM95]
ᚋ⪅ࡢporྃࡶenྃࡶకࢃ࡞࠸ࡢ࠺ࡕ2ࡣ་⒪↓㛵ಀ࡛ࡣ࡞࠸ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
(ii)a ....murieron asfixiados debido a la inhalación del humo. Otras dos fueron atendidas por intoxicación.
[KLM]
b. Unos 5.000 menores pertenecientes a 3.000 familias normalizadas han sido atendidos en los servicios sociales generales durante el último año. [KLM95]
(iia)ࡣ་⒪ࡢ㛵ಀࡀㄞࡳྲྀࢀࡿୖཎᅉ(por intoxicación)ࡀ࠸ࢃࡤ➨3ࡢ┠ⓗᙺࢆᢸ࠺せ⣲⪃࠼ࡽࢀ
ࡿࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ(iib)࡛ࡣen los servicios sociales㸦♫⚟♴ࢧ࣮ࣅࢫ㸧ࡀ࠸ࢃࡤ་⒪ࡢ㛵㐃ᛶࢆ♧၀ࡍ
ࡿࠋࡑࡢࡢ2࡛ࡣࡑࢀࡒࢀatender sus reclamaciones, atender el chicharreo de la llamada del telefono ࠕ㹼ᑐᛂࡍࡿࠖព࡛⏝࠸ࡽࢀࡿࡀࠊࡶ⥲⛠ືసࡀᐃࡉࢀၥ㢟࡞࠸ࠋ
(iii)ࡣ་⒪ࡣ㛵ಀࡀ࡞࠸ࠋືసືモࡢ㛫័⏝ྃⓗ⤖ࡧࡘࡁ(atender susreclamaciones, atender el chicharreo de la llamada)ࡀ࠶ࡿࠋ
(iii)a. ...vuelto a sus puestos de trabajo; ninguna de sus reclamaciones fue atendida y la prensa local ni siquiera recogió el hecho. [KLM 1]
b. ...el chicharreo de la llamada del teléfono no era atendido; esputaba en sus pañuelos, y por turno, los cinco viejos... [KLM95]
ཧ⪃ᩥ⊩
Butt J. & Benjamin C. 2000. A New Reference Grammar of Modern Spanih, 3rd edition, McGraw-Hill.
De Miguel, Elena 1992. El aspecto en la sintaxis: Perfectividad e impersonalidad, Ediciones de laUniversidad Autónoma de Madrid.
̿̿1999. "El aspecto léxico", GDLE,cap.46, Espasa Calpe.
̿̿2000. "Relazioni tra il lessico e la sintassi: Classi aspettuali de verbi ed il passivo Spagnolo", Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 2 pp.201-217. Consiglio Nazionale delle Ricerche.
̿̿2004. “La formación de pasivas en español. Análisis en términos de la estructura de QUALIA y la estructura eventiva”, Verba Hispánica XII, pp.107-129, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, Eslovenia.
̿̿2009. Panorama de la lexicología. (ed.) Ariel.
Fernández Lagunilla, M. y De Miguel, E. 2000. "El operador aspectual SE", Revista Española de Lingüística, 30-1, pp.13-43.
Gili Gaya, S. 1973. Curso Superior de Sintaxis Española. Octava edición. Vox, Barcelona.
Grimshaw, Jane & Vikner, Sten 1993. “Obligatory adjuncts and the structure of events”, (ed. E. Reuland et al) Knowledge and Language, pp.143-155, Kluwer Academic Press.
Hernanz, M.Lluïsa 1999. “cap.36 El infinitivo”, En Bosque, I. Et al.1999 Gramática Descriptiva de la Lengua Española.
Espasa Calpe.
ᙳᒣኴ㑻1999. ࠗᙧែㄽព࠘ࡃࢁࡋ࠾ฟ∧.
Fernández Lagunilla, M.y De Miguel, E. 2000. "El operador aspectual SE", Revista Española de Lingüística, 30-1, pp.13-43.
Marín, Rafael 2000. El componente aspectual de la predicación, Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Barcelona.
̿̿2004. Entre ser y estar, Arco Libros.
Morimoto, Yuko 1998. El aspecto léxico: delimitación. Arco Libros.
ᑠ㔝ᑦஅ 2005. ࠗ⏕ᡂㄒᙡពㄽ࠘ࡃࢁࡋ࠾ฟ∧.
̿̿2010. ࠕࣔࣀࡀࢥࢺࢆ⾲ࡍྡモ ㇟ᛶࢆࡵࡄࡗ࡚ࠖᮾிእGCOEㅮ₇ࣁࣥࢻ࢘ࢺ(2010ᖺ3᭶8᪥).
Pustejovsky, James 1991. “The syntax of event structure”, Cognition, 41, pp.47-81.
̿̿1995. The Generative Lexicon, MIT Press, Cambridge, MA.
Sánchez López, Cristina 2002. “Las construcciones con se. Estado de la cuestión” (ed. Ignacio Bosque) Las construcciones con se,Visor.
Takagaki, Toshihiro 2005. “On the productivity of the Spanish passive constructions”.(Eds. Takagaki et al.)
