荒木田麗女『笠舎』巻三〜六の翻刻と典拠の考察

荒木田麗女『笠舎』巻三〜六の翻刻と典拠の考察

著者 雲岡 梓

雑誌名 日本文藝研究

巻 71

号 2

ページ 29‑70

発行年 2020‑03‑30

URL http://hdl.handle.net/10236/00029011

本 稿は

︑前 号﹃ 日本 文芸 研究

﹄第 七十 一巻 第一 号所 収 の拙 稿﹁ 荒木 田麗 女﹃ 笠舎

﹄巻 一・ 巻二 の翻 刻と 典拠 の 考 察﹂ の続 編 で あ る︒

﹃笠 舎

﹄は 荒 木 田 麗 女 が 第 一 代 神 武天 皇か ら第 八十 一代 安徳 天皇 まで の八 十一 代の 歴史 を 仮名 で記 した 長編 の歴 史物 語で ある

︒本 稿で はそ の巻 三 から 巻六 まで につ いて 言及 し︑ 散逸 した 巻三

・巻 四を 除 く巻 五・ 巻六 を翻 刻し

︑典 拠を 明ら かに した

︒な お︑ 本 書の 底本 の書 誌や 別本 等の 事項 に関 して は前 稿を 参照 さ れた い︒

︻ 凡例

︼ 一︑ 底本 には 清書 本の 写本 であ る名 古屋 大学 本︵ 請求 記

号：913.5/A/

神 宮皇 学館 文庫

︶を 用い た︒ 一

︑漢 字の 旧字 体や 略字

︑異 体字 は︑ 原則 とし て現 行の 字 体に 改め た︒ 一

︑底 本の 仮名 遣は その まま 残し た︒ 一

︑底 本で は各 天皇 の記 事の 終わ りご とに 二行 を空 ける が

︑一 行空 けに 改め た︒ 一

︑改 行に つい ては 原本 の体 裁に 従わ ない

︒ 一

︑本 文に は︑ 適宜 句読 点を 補っ た︒ 一

︑本 文に は︑ 必要 に応 じて 濁点 を付 した

︒ 一

︑底 本で は和 歌は 一行 書き で示 され るが

︑二 行書 きに 改 めた

︒ 一

︑反 復 記 号

﹁ゝ

﹂﹁

!"

﹂ は 底 本 の ま ま と し た が︑

荒 木 田 麗 女 ﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三 〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

雲 岡

梓

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

二 九

﹁#

﹂ は﹁ 々﹂ に 改 め た︒ ま た︑ 反 復 記 号 に も 必 要 に応 じて 濁点 を付 した

︒ 一︑ 底本 の漢 字に 付さ れて いる 振り 仮名 はそ のま ま残 し た︒ 振り 仮名 の仮 名遣 は底 本の まま であ るが

︑適 宜 濁点 を付 した

︒ 一︑ 書写 者に よる 書き 入れ とみ られ る傍 注は その まま 残 した

︒ 一︑ 明ら かに 誤字 と認 めら れる 文字 には

︵マ マ︶ と傍 注 した

︒ 一︑ 会話 の部 分に は﹁

﹂ を施 した

︒ 一︑ 底 本 に 頭 注︑ 貼 紙 が あ る 場 合 は

︑該 当 箇 所 の 次 に

︻

︼ 内に 括っ て示 した

︒

︻ 巻三

・巻 四翻 刻︼ 欠

※巻 三・ 巻四 には

︑十 七代 仁徳 天皇

・十 八代 履中 天皇

・ 十九 代反 正天 皇・ 二十 代允 恭天 皇・ 二十 一代 安康 天皇

・ 二十 二代 雄略 天皇

・二 十三 代清 寧天 皇︑ 二十 四代 顕宗 天

皇

・二 十五 代仁 賢天 皇の 事跡 が記 載さ れて いた と考 えら れ るが

︑底 本で ある 名古 屋大 学本

︑稿 本で ある 国会 図書 館 本と もに 欠け てい る︒

︻巻 五翻 刻︼ 廿 六代 武 烈天 皇ヨ リ 三 十一 代 敏達 天皇 マデ

五 第 廿六 代の 帝武 烈天 皇︑ 御諱 小泊 瀬若 鷦鷯 の皇 子と 申奉 り

︑御 母后 は春 日の 大娘 子︑ 雄略 の姫 皇子 なり

︒父 帝の 七 年正 月に

︑太 子に 立せ 給ふ

︒御 歳六 とや

︒御 本性 あら

!"

し く︑ 人を 殺こ とを 好ま せ給 ひ︑ 父帝 のさ ばか りあ ま ねく めで たか りし には 露似 させ 給は ず︑ さが なき 御心 ま し!

"

︑国 民 に 施 さ せ 給 ふ 御 恵 は 薄 き や う に て︑

カラ キ マ ツリ ゴ ト

ヲヂ

酷 刑 多 き を︑ 世の 人 皆 畏聞 へ 侍 り

︒ま だ 父 帝 の 御 世 の 程に や︑ 平群 の真 鳥の 大臣

︑国 の政 を心 にま かせ つる

キミ

ま ゝに

︑天 が下 の王 とも なら むの 心有

︑こ とに ふれ てお

︵ マ マ

︶

こ ま かし う

︑心 驕リ

もこ よ な く︑ はゞ か る 方 な き も て な し を︑ 人も 打か たぶ くば かり なり

︒太 子は 其頃

︑物 部の

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三

〇

ア ラ カ ビ

麁鹿 火の 大連 の女

︑影 姫に 心か け給 ひ︑ 人し て御 消息 通 はし 給ふ

︒影 姫は やう 真鳥 の大 臣の 子︑ 鮪の 臣に 逢給 ひ し か ば

︑東 宮 に 参 ら ん 事 も た ゆ た は れ て︑ 御 返 り に は

ツ バ キ

﹁ 海柘 榴市 の 巷 に 待奉 ら む﹂ と 聞 へ 給 ふ︒ 太 子 契 し 所 に お はし ま さ ん とて

︑舎 人 を 平群 の 大 臣の 家 に つ か は し

︑ 官の 馬を 召る ゝに

︑大 臣こ とし げき やう にも てな して 時 うつ れど 奉り 給は ず︒ 太子 めざ まし うな めし と思 召る れ ど︑ しゐ て忍 び返 して 色に もい ださ せ給 はず

︒御 心ざ し の所 にお はし ませ ば︑ 歌垣 の人 こゝ ら立 なみ たり

︒其 中 に 交 り 給 ひ

︑影 姫 が 袖 を と ら へ て 物 の 給 は ん と す る 程

ユ クリ ナ フ

に︑ 鮪 の 臣 不 意 よ り 来 て︑ 太 子 の 執 給 へ る 袖 を 引 は な ち︑ 中 に立

テ

り

︒太 子 おこ な り と は 御 ら ん ず れ ど︑ さ り

ノ カ

げな く立 退せ 給ひ

︑鮪 の臣 に聞 へさ せ給 ふ︒ 汐せ のな をり を見 れば 遊び 来る しび がは たて に妻 たて り見 ゆ 御返 し︑ 鮪の 臣 なみ の子 の八 重や から 垣ゆ るせ とや みこ と申 をめ ざま しと 思し て︑ 太子

︑

お ほ方 をた れは きた ちて のか ずと も す へは たし ても 逢ん とぞ 思ふ 鮪 御返 し︑ 大 君の 八重 の組 垣か ゝめ ども 猶 あま しみ にか ゝの くみ がき 太 子︑ 影姫 に聞 へ給 ふ︒

ガ ミ

琴 頭に 来居 るか げ姫 玉な らば

ホ ル

我 欲玉 のあ はび しら 玉 鮪

︑影 姫に かは りて 御返 し奉 る︒

ム

大 君の み帯 のし つ機 結び たれ た れや しひ とも 相思 はな くに 此 歌に より てぞ

︑太 子は 鮪の 臣が 影姫 をよ ばひ 渡り けり と しろ しめ しき

︒弥 父の 大臣 も︑ 子な る鮪 をも 心づ きな う 思召 れて

︑こ とに しづ めが たふ し給 ひ︑ 其夜 大伴 の連 金 村に 鮪を 撃べ くの 給は す︒ 金村 かし こま りて

︑数

!"

の 兵を した がへ

︑道 に待 うけ て︑ 鮪が 影姫 が家 より 帰り

コロ シ

来 るを

︑奈 良山 の辺 にて 戮つ

︒影 姫は 鮪が 余波 をし たひ て 爰 に 来 ける に

︑か う 浅ま し き 事を 見 て 心 を ま ど は し︑ 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 一

泣悲 しみ

︑哀 なる 歌を 聞へ ごち て︑ なく

!"

鮪が 尸を 埋 み︑ 家に 還り 侍り

︒此 こと は清 寧天 皇の 御世

︑仁 賢天 皇 の太 子と てお はし まし つる 折の こと ゝ申 人も 侍り

︒誠 に さも や侍 らむ

︒武 烈天 皇の 東宮 にて おは しま しゝ は稚 き 御程 なれ ば︑ さる 世づ いた る御 心ま し!

"

け んこ とも い とい ぶか しう

︑何 れの 御時 や誠 なら むと なん たど られ 侍 る︒ 十一 月に 金村 の連

︑真 鳥の 大臣 を撃 せ給 ふべ く申 給 ふ︒ 太子 も御 心付 せ給 へる こと にて

︑す なは ち金 村の 連

イ ク サキ ミ

を将 軍に なさ る︒ 連︑ 兵を 率て 大臣 の家 を囲 み︑ 火を 放 て焼 せた り︒ 真鳥 の大 臣︑ 金村 の連 がい きほ ひの いか め しき には

︑お ぼろ けに ては まさ りが たく

︑身 をま ぬが れ ん や う な く

︑計 尽 て 遂 に 戮 さ れ 給 ひ

︑賊 ど も 悉 く 亡 び ぬ︒ 先の 帝隠 れさ せ給 ひて

︑太 子ま だ御 位の こと 侍ら ざ りし かば

︑金 村の 連す ゝめ 奉り て︑ 戊寅 の歳 十二 月︑ 太

ナ ミ キ

タ カ ミク ラ

子御 歳十 にて 泊瀬 列城 の宮 に壇 場設 られ て︑ 御位 に即 せ

ク ラ イ

給ふ

︒か く若 き御 程に て宝 の祚 きは めさ せ給 ふ事 は︑ 今 まで にな き事 にて

︑い とは へ#

"

し うめ づら しき 御こ と に侍 り︒ 金村 は大 連に 成給 ふ︒ 明る 年の 春︑ 春日 の娘 子

后 に立 給ふ

︒帝 は御 心猛 く︑ 怪し う世 づか ぬ御 ふる まひ を の み せ させ 給 ひ︑ は らめ る 女 の腹 を さ き て 御 ら ん じ︑ 人 の爪 をぬ きて いも を堀 せ︑ ある は人 の頭 の髪 を抜 て樹 に 登ら せ︑ 其木 を切 倒し

︑登 りし 者の 落て 死る をい みじ き こと に興 ぜさ せ給 ふ︒ 三年 の冬

︑百 済よ り参 りて 居け る 人

︑病 し て 失に し か ば︑ 高田 の 丘 の上 に 葬 り し た り︒ 又 の年 にや

︑百 済の 王政 よろ しか らず とて

︑国 民そ むき け るが

︑や がて 各い ひ合 て︑ こと 王を 立て 先の をば はぶ き けり

︒後 の王 なん

︑武 寧王 とぞ 申侍 る︒ 帝は 日に そひ て あら

!"

敷御 心増 らせ 給ひ

︑あ いな き御 すさ みを のみ せ させ 給ふ

︒五 年の 夏の 頃は

︑人 を水 に入 て矛 にて さし 殺 させ 給ふ

︒又 樹に 昇ら せ︑ 弓し て射 墜し

︑御 心よ げに 打 笑 せ 給 へり

︒或 時 は 女を 躶 形 にな し て 板 の 上 に す へ︑ 馬 のゆ ゝし きわ ざす るを 見興 ぜさ せ給 ふに

︑あ るは 殺さ る ゝ 女 も 有︑ あ る は ゆ る さ れ て 宮 仕 せ さ せ 給 へ る も あ

マサ

り

︒正 なき こと をの みお かし と思 召れ

︑御 猟に 出さ せ給

ミダ リ ガ

ふ とて も︑ 西風 の荒 きを もい とは せ給 はず

︒爛 熳は しき 御 楽み に︑ 民の 歎な らん こと も露 しろ しめ さず

︑御 心に

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 二

まか せて 夜る 昼酔 そぼ れさ せ給 ひけ るを

︑大 連︑ 百の 寮 は 世 の 中 う し ろ め た う

︑安 か ら ぬ 事 を 下 に 歎 き あ へ れ ど︑ 言に 出て いさ め奉 らむ には

︑さ ばか りの 御心 にて い かな る罪 をか おほ せさ せ給 はん とい と恐 しう

︑せ んか た な く ぞ 覚 へ 給 ふ︒ 六 年 の 秋

︑帝

︑皇 子 も お は し ま さ ね ば︑ 御名 代に 小泊 瀬の 舎人 を定 めら れて

︑万 世ま でも 御

マ ナ キ

名の 残る べく と思 召れ き︒ 十月

︑百 済の 使麻 那君

︑貢 を 備へ て参 りけ るに

︑百 済年 を経 て貢 奉ら ざり つる 怠り を と が め さ せ 給 ひ

︑留 め て 国 に 還 る こ と を ゆ る さ せ 給 は

シ ガ キ

ず︒ 次の 年︑ 百済 貢奉 ると て︑ 使に 斯我 君と いふ を参 ら せ て︑ 表を 奉 り て︑

﹁ 去年 参 ら せし 麻 那 は 王 の ゆ か り な

ミ カ ド

どに も侍 らね ば︑ こた びこ とさ らに 斯我 を奉 りて

︑朝 庭 に仕 ふま つら すべ くな ん思 ひて 侍る

﹂と 聞へ たり

︒斯 我 君︑ 後に は法 師君 とい ふ子 をも うみ 侍り とぞ

︒帝 世を し らせ 給ふ 事八 年︑ 十八 にて 隠れ させ 給へ り︒ 陵は 倭の 国 片岡 の磐 杯の 丘に 侍り とぞ

︒后 もい させ 給ひ つれ ど︑ 御

︵ マ マ︶

嗣な るべ き皇 子も まし

!"

さず

︑都 の中 には さる べき 帝

マ ウ チギ ミ

の御 後と 聞へ 給ふ もな きや うな るを

︑群 卿達 いか にせ ん

と まど はれ 給ふ

︒金 村の 大連

︑都 の外 の国

!"

をさ へ思 ひ やり 聞へ 給ふ に︑ 丹波 の国 に仲 哀天 皇の 御末 と聞 ゆる 倭 彦 の 王 の 居 給 ふ を 思 ひ 出 て︑ 是 を 都 に 迎 へ 奉 ら む と

ツハ モ ノ

て

︑兵 仗を 調の へ︑ 御輿 のま ふけ して

︑大 臣︑ 大連

︑つ か さ!

"

引 つれ て参 り給 ふ︒ 倭彦 の王 はる かに 見て

︑こ と のよ しも しり 給は ねば

︑兵 のし たが ひて 参る を︑ 唯恐 し き 事 に おぼ ひ て さら に 物 も覚 へ ず︑ 山 谷 を も い は ず︑ 逃 にに げて 行衛 もな くな り給 へる 物か

︒都 人達 いと 浅ま

オ ホ ド

し う本 意な くて

︑皆 帰り 給ふ

︒金 村の 大連

︑又 男大 迹の 王 の三 国に まし ます を迎 へ奉 らむ と申 給ふ

︒物 部の 麁鹿

コ セ

火 の大 連︑ 許勢 の男 人の 大臣

︑皆 さや うに 思ひ より 給へ

シ ルシ

コ シ

ば

︑や が て 節 を 持 て 臣

︑連 達︑ 御 駕 い つ く し う よ そ ほ

ツ ハモ ノ ハ サミ マ モ リ

ひ

︑兵 仗夾 衛の 人!

"

か ひつ らね て三 国に 参れ り︒ そこ

キミ

な る 王 は 胡 床 に 居 さ せ 給 ひ︑ 人!

"

の う や ま ひ 奉 る さ ま

︑帝 の御 前の やう なり

︒京 より 参り しま うち 君達 もい よ!

"

かし こま りて

︑節 を奉 り︑ 御迎 のよ しを 申す

︒王 誠 しか らず 思し てう けひ かせ 給は ず︒ 大 臣大 連︑ さま

#"

に 聞 ゆ れ ど︑ 猶た ゆ た はせ 給 ふ 程に

︑二 日 三 夜 を 過 ぬ︒ 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 三

さる を河 内の 馬飼 の首 なる 者︑ 日頃 もし り奉 りて 有け る にや

︑此 折忍 びて 使を 参ら せ︑ 都の 有さ まを もこ ま#

"

と聞 へけ るに ぞ︑ 御心 とけ て︑ やが て大 臣大 連な どの こ とに なび かせ 給ひ

︑い そぎ 上ら せ給 ひ︑ まづ 河内 の樟 葉 の宮 に入 せ給 ふ︒ 二月 甲午 の日

︑金 村の 大連 三種 の神 宝

キ ミ

を奉 り︑ 御位 のこ とを いそ ぎ給 ふる に︑ 王天 つ日 嗣し ろ しめ さん こと は有 まじ うす まひ 聞へ させ 給ふ を︑ 人!

"

あ な が ち に 申 し て

︑さ り ぬ べ く お き て 仕 ふ ま つ れ り と ぞ︒

オ ホ ド

第 二十 七 代 の 帝継 体 天 皇は

︑御 諱 男 大迹 の 王 と 申 奉 り

︑ 応神 天皇 の御 子︑ 隼総 別の 王の 後な る彦 主人 の王 の御 子 にお はし ます

︒御 母は 振姫 とて

︑垂 仁天 皇七 世の 御孫 な ど 申侍 る

︒は じ め は帝

︑御 父 彦 主人 の 王 近 江 に 住 給 ひ

︑ 振姫 は越 前に 居給 へり

︒顔 容す ぐれ たま へる 聞へ たか く て︑ 彦主 人の 王切 によ ばひ 渡り 給ひ ける より

︑三 国に 移 ろひ て住 給ひ

︑い つし かと 今の 帝生 れさ せ給 へり

︒父 の 王は やう 隠れ 給へ しか ば︑ 母君 心細 きさ まに て養 ひ奉 り

給 ひ き

︒お と な び 給 へ る ま ゝ に︑ 御 心 ば へ ら う!

"

じ う

︑民 を育 み給 ふこ ゝち こよ なう おは しま して

︑其 渡の 里 人共 いみ じう なつ きし たが ひ奉 れり

︒帝 五十 七に なら せ 給へ る年

︑武 烈天 皇隠 れさ せ給 ひ︑ 日嗣 の君 おは しま さ ずと て︑ 大臣 大連 達い ひ合 て︑ 越の 国よ り此 帝を 迎へ 奉 り︑ 丁亥 の年 御宝 を奉 り︑ 御位 のこ と侍 り︒ 大伴 金村 の 大連

︑麁 鹿火 の大 連︑ 許勢 の男 人の 大臣 皆か はら ぬさ

︵ マ マ・ つ脱 カ

︶

ま にて 仕ふ まり 給ふ

︒帝

︑都 に登 らせ 給へ る折

︑御 使を 参 らせ し河 内の 馬飼 の首 も浅 から ず顧 見さ せ給 ひ︑ まめ や かに 思し おき てさ せ給 へり

︒御 妃達 も八 人さ ぶら ひ給 へ ど︑ 金村 の大 連の すゝ め奉 り給 へる によ り︑ 仁賢 天皇 の 姫皇 子︑ 手白 香の 皇女 后に すへ 奉ら せ給 ひ︑ 皇子 も生 れ させ 給ふ

︒御 妃 達も 取!

"

に うみ 出給 ひ︑ 後に は数

!"

に おは しま しき

︒三 年の 春︑ 百済 に使 をつ かは して

︑古 へ 百済 の国 人を 任那 の国 に移 して 住せ たま へり しに

︑其 後 たゞ よひ さす らへ けり と聞 へし かば

︑こ たび 又百 済に 帰 させ 給へ り︒ 五年 に都 を山 城の 綴喜 に移 させ 給ふ

︒六 年 には 穂積 の臣 押山 を御 使に て︑ 百済 に筑 紫の 国の 馬四

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 四

十賜 はす

︒穂 積の 臣帰 り参 る程

︑百 済よ りも 使を つか は

オ コ シ タ リ

し︑ 貢 を 奉 り け る 次 手 に

︑任 那 の 国 の 中

︑上 哆唎

︑

ア ル シ タ リ

下哆 唎︑ 娑陀

︑牟 婁四 の県 を賜 はり て︑ 百済 の国 に合 せ んと 奏し つ︒ 穂積 の臣 は哆 唎の 国の 守な れば

︑其 人に つ きて 愁へ 申な り︒ 金村 の大 連も 執申 給ふ こと にて

︑帝 も ねが ふま ゝに 付さ せ給 ふべ く定 めさ せ給 ひ︑ 麁鹿 火の 大 連勅 の使 にて

︑百 済の 人!

"

の 侍る 難波 の舘 に行 んと し 給ふ るに

︑大 連の 妻な る人

︑﹁ 昔 誉田 の天 皇の 御母 皇后

︑ 神の 御教 によ りて 海の 外の 国!

"

を した がへ て︑ なが く 日の 本に 付さ せ給 ひし は︑ おぼ ろけ の事 にも 侍ら ず︒ 其 後 こ ゝ ら の 世 を 経 れ ど

︑往 昔 の 掟 の ま ゝ に て 過 来 つ る

サ キ ヒ ト

を︑ 今 改 て 郡 を 削

︑他 の 国 に 付 ん こ と は 世 の 刺 恥 か し

︵マ マ・ き 脱 カ︶

う︑ 公の 御為 にう しろ めた 事も こそ あれ

﹂と あな がち に いさ め聞 ゆ︒ 大連 もこ とは りと おぼ ひて

︑や がて 心ち わ づら ふよ し申 て御 使を ば遁 れ給 ふ︒ 公に はこ と人 を御 使 にて

︑百 済人 には 物多 く賜 はせ

︑任 那の 四の 県を も賜 は るよ し︑ 勅も 下さ せ給 へり

︒大 兄の 皇子 聞給 ひ︑ いみ じ

オ ホ ヤケ

う 驚き て

︑﹁ 古 へ より 官 家の 国 と 定 め つ る 所 を︑ い か で

か る#

"

し う他 の国 のの ぞみ にま かす べき

﹂と て︑ いそ ぎ 日鷹 の吉 士を つか はし 給ひ

︑勅 を改 めて 聞へ なを させ 給 ふ

︒百 済 の 使心 得 ず と思 ひ て︑

﹁ なで う か し こ き 帝 の 仰 ごと をな をざ りに は改 めら るべ き﹂ とし んじ がた くし つ るを

︑皇 子の 御使 かひ

#"

しき もの にて

︑終 に皇 子の 御 心の まゝ にな ん掟 て帰 り参 れり

︒是 は大 伴の 大連 と穂 積 の臣 と百 済の 賂を 受て はか りけ るご とく

︑世 の人 は打 さ ゝ め き 侍り

︒七 年 の 夏︑ 百済 よ り 五経 の 博 士 を 奉 り︑

ハ

又 伴跛 の国 より 百済 を掠 めて 地を 奪ふ よし

︑百 済の 使奏

マガ リ

し つ︒ 勾の 大兄 の皇 子は 春日 の姫 皇子 を切 に床 しう し給 ひ ける が︑ 秋の 頃忍 びて 見奉 り給 ひ︑ 夜も すが ら月 の前 に て御 物語 しつ ゝ︑ 明る もし られ 給は ず︑ かた みに 歌聞 へ かは し給 ふに

︑其 言の 葉に より てな ん︑ 忍び たる こと も あら はに 世に もし られ 給へ り︒ 霜月 乙卯 の日

︑外 つ国

恩

よ り参 りけ る人

!"

を宮 の中 に召 れて

︑お ほん めぐ みの 勅 有︒ わき て百 済に は︑ さり ぬべ き地 をも 賜は せつ

︒伴 跛 の国 より は世 にめ づら 敷宝 物ど もを 奉り

︑己 汶の 地を 給 はら むと 奏し つれ ど︑ うけ ひか せ給 はず

︑百 済に 付さ 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 五

せ給 へり

︒帝

︑世 の中 思し めぐ らす に︑ 御位 に即 せ給 ひ て後

︑国 富民 豊か にて

︑天 が下 安ら かな るこ とを 御心 ゆ

オ ヒ ネ

き て思 召 る ゝ まゝ に

︑﹁ 政 をた す け 給へ る 勾 の 大 兄 の 皇 子の 御心 おき ての めで たき によ れり

﹂と て︑ いみ じう ほ めさ せ給 ひ︑

﹁ 誠に 東宮 とい はん にた らい ぬべ し﹂ とて

︑ 頼も しう 思召 れた り︒ やが て此 皇子

︑太 子に 居さ せ給 へ るに

︑か の忍 びて 逢給 ひし 春日 の姫 皇子 は︑ 御妃 とて さ ぶら ひ給 ひけ るが

︑御 子の 生れ 給は ぬ事 を深 う歎 かせ 給 ひ︑

﹁ 我名 を だ に 末の 世 に とゞ め ん よ し も な し﹂ と の 給 ふを

︑太 子も こと はり に︑ いと おし う御 らん じて

︑帝 に さ へ奏 し 給 へ ば︑ いと 御 心 苦し う 思 召 て

︑﹁ 佐 保 の 屯 倉 を賜 はせ て︑ 姫皇 子の 御名 を万 代に あら はす べく

﹂と お

ヒト

きて させ 給ふ

︒九 年の 春︑ 伴跛

︑城 を所

!"

に築 て他 の 国を おか しか すめ

︑み だり がは しう ふる まふ よし

︑百 済 よ り奏 し け る にぞ

︑物 部 の 連を つ か はし て 撃 せ 給 ふ に

︑

ア ダ

ヲ ヂ ヲ ソ レ

賊の いき ほひ やつ よ かり け ん︑

﹁ 連は 怖 畏 て 逃 まど ふ な り﹂ とな ん聞 へ侍 る︒ 百済 の王 聞付 て︑ いそ ぎ物 部の 連 を国 に迎 へ︑ 品!

"

に 物か づけ

︑ね んご ろに いた はり て

此 国に 帰し つ︒ 王の 使も 副て 参り

︑己 汶の 地を 賜し

︑か し こま りを 聞へ き︒ 五経 の博 士を も奉 りし かば

︑さ きに

ヲト

参 りし は御 いと ま給 はせ 帰さ せ給 へり

︒十 二年 に都 を弟

︵ ママ

︶

国 に遷 させ 給ひ しに

︑其 後又 磐余 の三 穂に 都せ させ 給ひ

ケ モ

き

︒二 十 一 年︑ 近 江の 毛 野 臣を 召 れ

︑﹁ さ き に 新 羅 に 取 ら れし 任那 の地

︑南 の加 羅を 取返 し︑ 二度 任那 に付 べう 行 ては から へ﹂ と仰 られ

︑六 万の 兵を 賜は す︒ 毛野 の臣 か し こ ま り て 出 立︑ ま づ 筑 紫 に 行 け る に

︑此 国 の 造 磐 井

︑み そか にか まふ るこ と有 て︑ 年頃 にな れど こと ゆか ぬ やう にて

︑い たづ らに ひま をう かゞ ひけ るを

︑新 羅人

マ イ ナ ヒ

は やう しり て︑ 忍び つゝ 人を おこ せ︑ 賂を 送り

︑磐 井を 語 らひ

︑毛 野臣 が兵 をは から んこ とを 聞へ たり

︒磐 井い く ばく もな くう けひ き︑ やが て火 の国

︑豊 国を した がへ て 都に 貢も 奉ら ず︑ 海つ 路よ り運 ぶ外 つ国 の貢 の船 をも 皆 さ へ ぎ り と ゞ め て

︑都 に は 参 ら せ ず︒ 毛 野 臣 が 軍 を

フセ ギ

ミダ リ ガ ハ

拒

︑心 のま ゝに 狼藉 しう ふる まひ

︑い かめ しき いき ほい な り

︒毛 野 臣︑

﹁ いと な め きこ と な り

︒ま づ 是 を こ そ は

ア ダ

亡 さめ

﹂と て︑ 兵を 引て 打向 ひ︑ いど み戦 に︑ 賊の 軍数

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 六

多に てや ぶり がた く︑ はた 打捨 て任 那に 行ん 事も たは や す か ら ず

︑思 の 外 に 道 の 空 に 滞 り 居 た り︑ 京 に も 聞 召

ミ イ クサ

て︑ 大臣

︑大 連達 にも 仰ら れ︑ 官軍 を下 させ 給ふ べく お き て さ せ 給 ひ

︑麁 鹿 火 の 大 連 将 軍 に て 参 り 給 ふ な り と て︑ 帝 御 手 づ か ら 斧 鉞 を 賜 は せ

︑こ ま や か な る 仰 ご と 有︒ 大連 かし こま りて うけ 給は り︑ 官軍 を率 て︑ いそ ぎ 下 り 給 へ り

︒二 十 二 年 と 申 し 冬

︑大 将 軍 物 部 大 連 麁 鹿 火︑ 筑紫 の御 井の 郡に て︑ 賊の 師磐 井と 戦を まじ へ︑ か たみ にを くれ じと あら そひ つゝ

︑兵 をす ゝめ

︑身 を惜 ま

フタ ツ イク サ

ず︑ 両の 陣の 中に 死ん との み思 へる 猛男 の心 共は

︑む く つ けき さ ま な りし

︒遂 に 賊 の軍 破 れ て︑ 磐 井 も 斬 ら れ

︑ 官 軍は 凱 歌 の 声お ど ろ!

"

し う と よ み た り

︒二 十 三 年

︑ 百済 の王

︑穂 積の 臣押 山に つき て加 羅の 国多 沙の 津を 貢 を運 ぶ道 とな さん こと を申 しつ

︒公 に聞 召て

︑と もか く も 心 の ま ゝ に と 仰 ら れ

︑其 津 を 百 済 に 賜 は す べ き 御 使

カ ゾ

に︑ 物 部の 伊 勢 の 連父 根 の 吉子 老 を 遣 さ る

︒加 羅 の 王

︑

ミ ヤ ケ

此 御使 の 人!

"

に︑

﹁此 津 は 官 家 を 置 れ し 後︑ 己 が 国 の 貢を 参ら す津 に定 まり 侍り

︒い かで 俄に 他の 国に は付 さ

せ 給 ふ べ き﹂ と︑ ま ず 人!

"

も 私 に は 定 め が た く て︑

サフ ヒ ト フミ ヒ ト

録 使 参 ら せ︑ 都に 聞 へ さす る に

︑百 済 に 賜 は す よ し な れば

︑加 羅の 王︑ 本意 なく 思ふ こと 限り なく

︑日 の本 を 怨る 心深 くて 新羅 を語 らひ けり

︒い つし か新 羅の 王の 婿 にさ へな りて

︑子 供も 生れ し程 に︑ いと 睦ま しき やう な りし が︑ やが て又 中あ しう なれ り︒ 毛野 の臣 は安 羅に 到

︑国

!"

に 勅 を 伝 ふ る と て

︑人

!"

を 召 な ど し け る

ト マ リス ミ

が

︑後 には 久斯 牟羅 に家 造り して

︑二 年ま で淹 留︑ よか ら ぬふ るま ひし つゝ

︑折 にふ れて ひが ごと 多き よし 聞へ し か ば︑ 都 よ りい そ ぎ 帰り 参 る べく 仰 つ か は さ れ し に︑

﹁新 羅の した がふ さま なら ねば

︑か ひな くや 御ら んぜ ん﹂ と 畏ヂ

聞 ゆる や う にも て な して

︑猶 そ な た に 居 て

︑河 内 の 馬飼 の首 御狩 を使 にて

︑都 に参 らせ たり

︒か くて 毛野

ミ ツギ

臣 は 己レ

帰 ら ぬ の み に も あ ら ず

︑調 の 吉 士 を も 留 め 置︑ み だり に国 民を 悩ま し︑ 公の 御掟 にも 違ふ やう にて

︑新 羅 百済 とも 戦を なし

︑中

!"

にみ だり がは しき 事多 くな れ り︒ 冬の 頃︑ 調の 吉士 は任 那よ り還 り参 り︑ 毛野 臣が 心 おさ なく て︑ 何れ の国 にも 睦び 聞へ んや うな く︑ かへ 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 七

りて 国!

"

し づか なら ぬよ し︑ つゝ む事 なふ 奏し つ︒ 帝 も め ざ ま し う 思 召 れ て

︑又 御 使 を つ か は し 召 れ け る に ぞ︑ 毛野 臣か らう じて 帰り ける が︑ 対馬 に到 りて

︑俄 に 心煩 らひ 失侍 り︒ 帝世 をし らせ 給ふ 事二 十五 年と 申し 二 月︑ 御 病有 て 隠 れ させ 給 ふ︒ 御 歳八 十 二 に お は し ま す

︒ 陵は 摂津 の国 三島 の藍 野に 侍り

︒皇 子も 腹!

"

に 生れ 給 ひ︑ 男 皇子 八 所

︑女 皇 子十 二 所 まで な ん お は し ま し き

︒ 后腹 のは 第三 の皇 子に まし

!"

つれ ど︑ 有が 中の 兄と 定 め 奉ら せ 給 へ ば︑ すな は ち 御世 も し らせ 給 ひ ぬ べ き を

︑ まだ きび はに おは しま すに より

︑次 の御 位は 兄の 皇子 に

ヲ ウ ミ

ぞ定 まり 侍る

︒姫 皇子 の中

︑息 長の 真手 の王 の女

︑麻 績

サ ヽ ゲ

の娘 女の 生給 ひし 荳角 の姫 皇子 は︑ 伊勢 の斎 宮に 居さ せ 給へ りと ぞう け給 はり 侍る

︒ 第廿

八代 の帝

︑安 閑天 皇と て︑ 御諱 広国 押武 金日 の皇 子 と申 奉り

︑継 体天 皇第 一の 皇子

︒御 母目 子の 姫は

︑尾 張 の連 草香 の女 なり

︒此 帝は 勾の 大兄 の皇 子と て︑ さき の 御 世 太 子 と 聞 へ さ せ し︒ 父 帝 隠 れ 給 ひ し か ば

︑癸 丑 の

年

︑六 十八 にて 御位 に即 せ給 ふ︒ 大連 達も さき のま ゝに て さ ぶ ら ひ給 ふ

︒都 を ば倭 の 勾 金に 遷 さ せ 給 ひ き︒ 帝︑ ま だ皇 子と 申し 折よ り御 契浅 から ざり し春 日山 田の 姫皇 子 は︑ 仁賢 天皇 の御 女に おは しま す︒ いつ しか 后に 立せ 給 ふ

︒又 許 勢 の 男 人 の 大 臣 の 女 紗 手 姫︑ 其 弟 の 香 々 有 姫

︑二 人 な が ら宮 の 中 に召 れ

︑御 妃 とて さ ぶ ら ひ 給 ひ︑

イ タ ネ

ヤ カ

ハ ジ メ

木 蓮子 の 大 連 の女 宅 姫 も宮 仕 へ し給 ふ

︒御 世 の 元 の 歳︑

カシ ハ デ ツカ サ カ ミ

イ ジ ミ

内 膳の 卿の 膳臣 大麻 呂︑ 仰ご とに より

︑伊 甚の 国に 珠を 求 めつ るに

︑国 の造 ども 遅く もて 参り ける を︑ 大麻 呂怒

ミ ヤツ コ

て

︑造 ど も を から め さ せけ る に︑ 稚 子の 直 と い へ る 者︑

オ ヂ

い たく 懼ま どひ

︑逃 て后 の宮 に隠 れた り︒ 春日 の后 は誰 と もし ろし めさ ず︑ いみ じう 驚き さは がせ 給ひ

︑た ふれ ま ろ び 給 ふ︒ 宮人 ど も ゝめ ざ ま しき 事 に あ さ み あ へ り︒

ミ ダ リガ ハ

オ ヂ

直 は闌 入し き罪 かろ から ずと 聞て

︑い とい たう 恐か しこ ま り︑ 伊甚 の屯 倉を 奉り て︑ 己が 罪あ がな はん こと を后 の 宮に 愁へ 申て

︑屯 倉を 奉り たり

︒百 済此 御世 にも かは ら ず︑ 貢物 常の まゝ に奉 れり

︒帝 は今 まで に皇 子の おは し まさ ぬを 本意 なく 思召 れ︑ 万歳 に御 名を 残さ せ給 ふば

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 八

かり とて

︑所

!"

の屯 倉を 后︑ 御妃 達に 給は すと て︑ 金 村 の 大 連 う け 給 は り て︑ こ と 行 ひ 給 ふ

︒后 の 御 料 な る

アヂ ハ リ

は︑ こ とさ ら に 択 ばせ 給 ふ とて

︑﹁ 凡 河 内 の 直 味 張 が し

ミ カ ド

る所 なん よき 田な り﹂ と聞 召て

︑勅 使を つか はし

︑召 け るに

︑味 張惜 みて 御使 を欺 き︑ よか らぬ よし を申 つ︒ 其 後三 島に 行幸 の折

︑金 村の 大連 を御 使に て︑ 県主 飯粒 に

﹁ 良田 や 有

﹂と 問 せ給 へ ば︑ 限 り な う よ ろ こ び て︑ す な はち 所!

"

引 合せ

︑四 十町 を奉 れり

︒大 連は

︑味 張が 公 を欺 き奉 れし こと をと がめ て︑ 郡の 司を 召は なた んと し 給ふ

︒味 張俄 に懼 聞へ て︑ さま

#"

に罪 を詫 侍り

︒同 じ

キ コ

オ コ シ

ク ビ

頃︑ 廬城 部の 連枳 莒喩 が女 幡姫 は︑ 物部 の大 連尾 輿が 瓔

タ

珞マ

を 盗み て︑ 春日 の后 に奉 りけ り︒ やが て此 こと あら は

ヨホ ロ

れに しか ば︑ 父の 枳莒 喩︑ 女を ば采 女の 丁に 奉り

︑罪 贖 ふ べく と て

︑安 芸 の国 何 所 とか や の 屯倉 を も 参 ら せ つ

︒ 尾 輿の 大 連 聞 て︑

﹁我 こ と に よ り て な り﹂ と 思 へ ば︑ し らず がほ なら むも いか ゞと て︑ こな たよ りも さり ぬべ き

ヲ ム

一所 二所 奉り 給へ り︒ 武蔵 の国 なる 造︑ 笠原 の直 使主 は

ヲ キ

同じ 族小 杵と

︑此 年頃 国の 造を あら そひ ける が︑ 小杵 み

そ かに 上毛 野君 小熊 を語 らひ

︑使 主を 殺さ んと 謀り ける 程 に︑ 使主 聞付 てい そぎ 京に 上り

︑訴 へ申 しか ば︑ 使主 を ばす なは ち国 の造 にな され

︑小 杵は うし なは れき

︒又

ナリ ハ ヒ

の 年は 天が 下豊 かに

︑民 種稼 穡も とし 有て

︑国

!"

富て 賑 はし きさ まな るを

︑帝 こと にめ でた う思 召れ

︑群 卿達 は さら にも いは ず︑ 国の 中に 有と 有賤

︑山 賤ま で大 御酒 賜 はせ ける にぞ

︑五 日ま でな んい つく しき 御恵 みを くみ つ ゝ

︑酔 を 尽 し て 歓 び た の し み 侍 り し と や︒ 夏 の 頃 よ り

︑こ ゝら の国

!"

に屯 倉を 置せ 給ひ

︑又 犬養 部を も国

!"

に 置せ 給へ り︒ 牛を も難 波の 大隅 の島

︑姫 島の 松原 な どに 放た せ給 ふ︒ すべ てか やう の事 はじ め置 せ給 へる も

︑後 の御 名を 残さ せ給 はん こと を思 召ゆ へと ぞう け給 は りし

︒世 を治 めさ せ給 ふ事 わづ かに 二年 にて なん

︑十 二 月己 丑の 日︑ 隠れ させ 給ひ てき

︒御 歳七 十に おは しま す

︒め で た き 君 と て︑ 国 の 中 こ ぞ り て よ ろ こ び 侍 り し に

︑御 嗣 の お は し ま さ ぬ こ そ︑ い と 本 意 な き 御 事 に 侍 り

︒ま だ 儲 の 君な ど も 定ま ら せ 給は ざ り し か ば︑ 大 臣︑ 大 連 達︑ 世 の 中 う し ろ め た く て︑ こ と に 惜 み 奉 り 給 へ 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 九

り︒ 陵は 河内 の旧 市高 屋の 丘に 侍り

︒帝 の御 妹︑ 神前 の

ヒ

姫メ

皇 子と 春日 の后 を合 せて

︑そ こに 葬奉 れる なる とぞ 聞 侍る

︒ 第廿

九代 の帝 宣化 天皇 は︑ 御諱 武小 広国 押盾 の皇 子と 申 奉り

︑継 体天 皇第 二の 皇子

︒先 の帝 同じ 御腹 の弟 にお は し ま す

︒兄 帝 隠 れ さ せ 給 ひ て 後

︑群 臣 達 璽 の 御 筥 を 奉 り︑ 御位 のこ とを 申給 へる によ り︑ 乙卯 の歳 十二 月︑ 六 十九 にて 天つ 日嗣 しろ しめ す︒ 明る 年︑ 倭の 檜隈 廬入 野 に都 を遷 させ 給ふ

︒金 村の 大連

︑麁 鹿火 の大 連︑ 皆も と のま ゝに てさ ぶら ひ給 ふ︒ 巨勢 の男 人の 大臣 は︑ 継体 天 皇の 廿三 年に 失給 ひし かば

︑此 御世 には 蘇我 の稲 目の 宿 禰を 大臣 にな され

︑阿 部の 大麻 呂の 臣を 大夫 にな させ 給 へり

︒有 司︑ 后を すへ 奉ら む事 を申 ける によ り︑ 橘 の仲

ツ

の姫 皇子 を三 月に 后に 立奉 らせ 給ふ

︒是 は仁 賢天 皇の 御 女に て︑ 先 の御 世の 后の 御兄 弟に や︒ 皇子 も男 女す ぎ!

"

うつ くし うて 持奉 らせ 給ふ

︒御 妃︑ 凡河 内の 稚子 姫も 男 皇子 一所 生給 へり

︒帝 は民 を思 召事 さき

#"

の御 代に も

立 増 り て ま め!

"

し う︑

﹁よ ろ づ の 事 よ り も 凶 年 な ん︑ 又 なき 民の 愁へ なり

﹂と て︑ 儲の 粮を 蓄積 んこ とを 思召

モ

れ

︑阿 蘇仍 の君 を河 内に つか はし

︑茨 田の 屯倉 の穀 を運 ば せ給 ひ︑ 稲目 の大 臣は 尾張 の連 して 尾張 の屯 倉︑ 麁鹿 火 の大 連は 伊賀 の臣 して 伊賀 の屯 倉と 所!

"

よ り穀 を召

ホト リ

よ せ︑ 那の 津の 口に 官家 を造 収め 置せ 給ふ

︒筑 紫の 方は 遥 なる 道を 隔て

︑心 安く も召 よせ がた く︑ たま

!"

もて 参 れる をば 非常 に備 へて 民の 為に と掟 させ 給ひ き︒ 秋の 頃

︑麁 鹿 火 大 連失 給 へ りと 奏 し ける を

︑帝 も 口 お し う︑ こ ゝら の帝 の御 代を 経て まめ やか に仕 ふま つり しこ とを 思 召れ て︑ いみ じう おし ませ 給へ り︒ 次の 年︑ 新羅 が任 那 に 寇 す る と 聞 召︑ 金 村 の 大 連 に 仰 ご と 有 て︑ 其 子 な

︵ マ マ・ 磐 カ︶

る 盤と 狭 手 彦 を遣 し て 任那 を 助 させ 給 ふ

︒磐 は 筑 紫 に 留

︑其 国の こと おき てゝ

︑三 の韓 のふ せぎ に備 へ︑ 狭手 彦 のみ 行て 任那 を鎮 め︑ 百済 をも 救侍 りと ぞ︒ 此折 のこ と にも や侍 らむ

︒狭 手彦 が妻 なる 松浦 佐夜 姫︑ 夫の 別を し た ひ て︑ 山 の 巓 に 登 り

︑船 の 影 の 遠 ざ か り 行 を 見 つ ゝ︑ 比礼 を解 て招 きけ ると て︑ やが て比 礼振 山の 名も

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四

〇

はじ まり 侍り

︒帝 は天 が下 しら せ給 ふ事 四年 と申 きさ ら ぎ︑ れ いな ら ず 見 へさ せ 給 ふと 聞 へ し︒ 終 に 甲 午 の 日

︑ はか なく なら せ給 へり

︒御 年七 十に 二あ まら せ給 ひけ り

ム

とや

︒陵 は身 狭の 桃花 鳥坂 の上 にて

︑橘 の仲

ツ

の后

︑幼

キ

皇子 一所 とを 合せ て葬 奉れ りと ぞ聞 侍る

︒皇 子達 は男 二 所︑ 女三 所な んお はし ます

︒こ の折 も又

︑太 子の 居さ せ 給ふ 事も 侍ら ざり き︒ 此御 世の 程に 天台 大師 は生 れ給 へ りと 申伝 へ侍 り︒ 第三

十代 の帝

︑欽 明天 皇は

︑御 諱天 国排 開広 庭の 皇子 と 申奉 り︑ 継体 天皇 の嫡 子に て︑ 御母 后は 手白 香の 姫皇 子 とて

︑仁 賢天 皇の 御女 にお はし ます

︒此 帝︑ 誠は 継体 の 帝第 三の 皇子 にて

︑さ き#

"

の 帝よ りは 御弟 にま しま せ ど︑ まへ にも 申し やう に后 腹に いま しけ れば

︑一 の兄 に なし 奉ら せ給 ひ︑ 父帝 もこ とに やん ごと なく 思召 置せ 給 ひけ るも こと はり 侍る こと にて

︑武 烈天 皇隠 れさ せ給 ひ て︑ 御嗣 おは しま さゞ りし かば

︑さ しも めで たき 聖の 帝 と聞 へし 仁徳 天皇 の御 筋は 絶ぬ るや うな るを

︑世 の中 に

も 口お しう 思ひ 侍り しに

︑此 帝は 御母 方︑ 其御 後に おは し ませ ば︑ 二流 れを ひと つに 受つ がせ 給へ るな ん︑ こと さ らに あら まほ しう

︑め でた き事 に天 が下 聞へ あひ 侍り し と や︒ 帝 ま だ 皇 子 と 申 し 頃

︑御 夢 に 誰 と も な く て︑

メ グ ミ

﹁君 秦 の 大津 の 父 と云 者 を 寵愛 給 はゞ

︑か な ら ず 行 末 天 が 下 を し らせ 給 ふ べし

﹂と 告 つ るに

︑驚 き て さ め 給 ひ︑ い とあ やし う思 召て

︑や がて

﹁ さや うの 者や 有﹂ と人

!"

に 仰せ て︑ あま ねく 求め させ 給ふ

︒山 背国 深草 の里 に住 民 の中 にさ る名 乗す る者 有て

︑ゐ て参 れり

︒皇 子い みじ う よろ こば せ給 ひ︑ めづ らか なる 夢の たゞ ぢを いと 頼も し う思 召れ

︑浜 辺に 釣せ し翁 に思 しな づら へて 睦ま しう 思 ひ聞 へさ せ給 ひ︑ 愚か なら ぬ御 顧み 有て

︑宮 の中 につ と さぶ らは せ給 へり

︒此 者な ん世 にも ちい らる ゝば かり 才 など 有に もあ らず

︑人 がら のか ひ#

"

し きに もあ らね ど

︑心 ば へ の す な を な る ま ゝ に︑ 神 の 御 慮 に や 叶 ひ け

クヒ ア ヒ

ん

︒あ る時 伊勢 に行 とて 山に 狼二

︑相 闘け るを 見て

︑す な はち 馬よ り下

︑手 洗ひ 口漱 て神 に祈 りつ ゝ︑ 近う より て

︑﹁ か や う の折 猟 士 の見 付 な ば︑ 忽二 な が ら 得 ら れ な 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 一

ん︒ いと よし なき あら そひ かな

﹂と いふ

!"

︑か た#

"

に引 はな ちて しか ば︑ 二な がら 命全 くて

︑山 深く 入け り と なん

︒皇 子 は か やう の 事 聞せ 給 ひ て︑

﹁ 神 の み そ な は すめ る人 にこ そ﹂ と︑ いよ

!"

哀に 思召 れ︑ 世を しら せ 給ひ ては 大蔵 の省 にな させ 給へ り︒ 帝は 若き 御程 より 父 帝の こと さら なる 御思 ひに て︑ 恒に かた はら さけ ずも て なさ せ給 ひ︑ 折に ふれ て世 をま つり ごた せ給 ふべ き心 づ かひ をも をし へ奉 らせ 給へ ば︑ こた びも 群臣 達︑ 此皇 子 に 心 よ せ 奉 れ り

︒皇 子 は﹁ 山 田 の 后 世 を し ら せ 給 ふ べ し﹂ と 申 さ せ 給 へ ど

︑后 は さ ら に し た が は せ 給 は ず

︑

﹁ いと 有 ま じ き事 な り﹂ と の給 ひ

︑あ な が ち に 皇 子 に ゆ づ らせ 給 ひ け るに ぞ

︑し ゐ てい な み 給は ん や う な く て

︑ 己未 の歳

︑十 二月 甲申 の日

︑御 歳三 十一 にて 天つ 日嗣 に そな はせ 給ふ 明る 年を もて

︑元 年に はか ぞへ 侍り

︒大 伴 の 金 村 と 物 部 の 尾 輿 を 大 連 に て

︑稲 目 の 大 臣 も も と の まゝ なり

︒倭 の磯 城島 の金 刺の 宮に おは しま す︒ 帝は 御 姪 な る 石 姫 の 皇 子 を 后 に 立 奉 ら せ 給 ひ

︑皇 子 も 生 れ 給 ふ︒ 是 は 宣 化 天 皇 の 御 女︑ 御 母 は 橘 の 皇 后 に お は し ま

す

︒八 月に 高麗

︑百 済︑ 新羅

︑任 那︑ 各貢 奉れ り︒ 此年 秦 人︑ 漢人 ども の︑ 諸の 国に さす らへ たる やう にて 有を

ク ヘ

召 集め て︑ さる べき 所々 に置 せ給 ひ︑ 貫戸 の籍 にし るさ れ つる 秦人 の家 の数 七千 五十 にあ まれ りと や︒ 大蔵 の掾 を 秦 の 伴 の造 に な され き

︒九 月 難波 に 行 幸 せ さ せ 給 ふ︒ 大 連 達︑ 大 臣 皆さ ぶ ら ひ 給 ふ

︒帝

︑人 々 に︑

﹁い く ば く の 軍 を 率 てか 新 羅 をば 伐 ん﹂ と 仰ら れ つ る に︑

﹁お ぼ ろ け にて はた やす く征 べう も侍 らず とて

︑父 帝の 御時

︑金 村 の大 連︑ 穂積 の押 山が 取申 しに より

︑任 那の 国の 中な る 県四 を百 済に 給は せき

︒そ れよ り新 羅の 恨み 深う もの し 侍る

﹂と 各奏 しけ る︒ 金村 の大 連は 人々 の奏 しつ るこ と をな ま苦 しと や思 しけ ん︑ 此後 は心 ちわ づら ふよ しに

ヲフ

て 朝参 もせ ず︑ 住吉 の家 に引 こも り給 ふ︒ 帝は 青海 の夫

トジ マ ガ リ

人 勾 子 御 使 に て︑ ね ん ご ろ に と ぶ ら は せ 給 ふ

︒大 連 か し こま りて

︑御 使を もい みじ うも てな し︑ 物か づけ など し て

︑大 連︑

﹁ 我 疾は よ の つね の 心 ち に は 侍 ら ず

︒一 日 行 幸の 折︑ 人々 の奏 し侍 りし 任那 の事 を︑ 我あ やま ちに や 思召 なさ んと 所せ う︑ い かさ まな る御 かう じも やと 畏ヂ

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 二

はゞ かり て︑ 得な ん参 り侍 らぬ 次手

︑よ くこ との よし を も奏 しな し給 へ﹂ と︑ こま やか に語 らひ

︑鞍 置た る馬 を も引 給へ ば︑ 青海 いた くよ ろこ びつ ゝ︑ いそ ぎ参 りて あ り のま ゝ に 奏 しけ り

︒帝

︑﹁ 代 々忠 誠 し う 仕 へ て ゆ め 私 なき こと は︑ あま ねく 世に しる 所な り︒ なで うな をざ り に心 置く やう やは ある

﹂と の給 はせ て︑ いよ

!"

浅か ら ず 顧 さ せ 給 へ り と や︒ 又 の 年

︑五 人 の 御 妃 を 召 さ せ 給 ふ︒ そが 中に は后 の御 弟な る稚 綾姫 の皇 子︑ 小石 姫の 皇

キ タ シ

子︑ 二所 なが らお はし ます

︒稲 目の 大臣 の女 堅塩 姫︑ 其

ヒ フ リ

弟小 姉姫

︑春 日の 日抓 の臣 の女 糠子

︑皆 取!

"

に 皇子 生 れ給 ひ︑ 後に は男 十六 所︑ 女九 所︑ すべ て皇 子達 廿五 所 なん おは しま しき

︒此 御中 に︑ きた し姫 の腹 なる 磐隈 の 姫 皇 子 と 聞 ゆ る な ん︑ 伊 勢 の 斎 に 居 さ せ 給 へ り︒ 夏 の 頃︑ 任那 を建 べき 仰ご とを 百済 に下 させ 給ふ

︒近 き頃 は 任那

︑新 羅に した がふ やう にて 有け るを

︑こ とさ らに 国 を建 んこ とを 思召 る︒ 百済 の王

︑韓 の国 々の 人!

"

を も つど へて 謀言 をめ ぐら し︑ 朝庭 へも しげ う使 を奉 りな ど して

︑や う!

"

も との まゝ に任 那の 国を 建て つ︒ 又︑ 高

麗 は度 々乱 れて 戦も ひま なく

︑そ こな はる ゝ人 多き よし 伝 へ 侍 り︒ 十 三年 に 百 済よ り 金 の釈 迦 の 像 一 軀︑ 幡 蓋︑ 経 の巻 々を 奉り

︑あ がめ まつ らせ 給ふ べく 奏し つ︒ あな た の国 には 唐土 より 伝へ ける にや

︑は やう 仏の 道に 入人 も 侍り

︒唐 土に 広ま りし こと は後 漢の 代に て︑ 五百 年ば か り が あ な た と ぞ 聞 侍 る︒ 帝 め で た き 事 に は 思 召 る れ ど

︑御 心に まか せ給 はん もさ すが にて

︑大 臣︑ 大連

︑つ か さ!

"

に もの 給は する に︑ 稲目 の大 臣は いみ じう 尊と び て

︑﹁ こ と 国々 に あ がめ 聞 ゆ るを

︑此 国 の み そ む か せ 給 ふべ きな らず

﹂と 申給 ふ︒ 尾輿 の大 連︑ 中臣 の連 鎌子

ト ナ リ

は

︑﹁ 此 日 の 本は 天 照 神の 御 国 なり

︒い ま さ ら に 蕃 の 国 の 神を 祭ら せ給 はん こと は有 べう も侍 らず

︒か へり て国 つ 神 の 怒 も恐 し う﹂ と 二人 な が ら同 じ や う に 奏 し 給 ふ︒ 帝

︑﹁ さ らば 此道 尊と まん 人こ そあ がめ ゝ﹂ と仰 られ て︑ 稲 目の 大臣 に﹁ そこ に祭 られ よ﹂ とて 賜は せき

︒大 臣よ

ヲ

ろ こび て小 墾田 の家 に居 へ奉 り︑ 向原 の家 をば やが て寺

ヲ コ リ

に なし 給へ り︒ さる に此 後︑ 天が 下疫 病行 て︑ 国民 悩む こ と限 りな く︑ 失ぬ るも 多く

︑世 の中 浅ま しき 事に 思ひ 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 三

歎き ける を︑ 帝も 御心 苦し う思 召る

︒尾 輿の 大連

︑鎌 子 の連

︑ひ たぶ るに

﹁仏 のま しま すゆ へな らむ

﹂と 奏し 給 へ ば︑ やが て 有 司 に仰 ご と 有て 仏 を 難波 堀 江 に 流 し 棄

︑ 寺を 焼う しな はせ 給ふ

︒其 頃又

︑帝 のお はし ます 大殿 も 燔ぬ

︒又 の年 の五 月︑ 茅沼 の海 に梵 の声 有て

︑雷 のご と く響 き︑ 日の 色の ごと くか ゞや く光 有︒ 帝怪 しう 思召 れ て︑ 人 をし て 海 に 入せ て 探 らせ 給 ふ る に

︑﹁ 古 た る 樟 の 木 な り

﹂と て 取 て 奉 れ り︒ す な は ち 仏 二 を 造 ら せ 給 へ り︒ 後に 吉野 ゝ寺 に其 仏は まし

!"

けり とぞ

︒水 無月 に 百済 に使 を遣 し︑ 馬二

︑船 二︑ 弓箭 など 賜は す︒ 又︑ 医 の博 士︑ 易暦 の博 士を も奉 るべ く仰 られ

︑卜 方︑ 医暦 な どの 書ど も︑ 種々 の薬 物を も召 れき

︒七 月︑ 樟の 勾の 宮 に行 幸有

︑稲 目の 大臣 に仰 ごと 有て

︑王 辰爾 して 船の 貢 をか ぞへ させ 給ひ

︑王 辰爾 は船 の司 にな され

︑姓 を船 の 史と 給は す︒ 後に は船 の連 とぞ 聞へ し︒ 八月

︑百 済よ り 使 を参 ら せ

︑﹁ 任 那と 共 に 新 羅︑ 高 麗 を 撃 侍 る べ く︑ 救 ひの 兵を 賜は らむ

﹂と うた へ申 つ︒ 十五 年︑ 后腹 の二 の 皇子

︑東 宮に 立せ 給へ り︒ 百済 の望 み申 によ り︑ 助の 軍

馬

︑船 など そな たに つか はし 給ふ

︒百 済に は其 後︑ 王の 子 余昌

︑高 麗の 軍を 破り

︑勇 みす ゝみ ける が︑ 新羅 を伐 ん とし つる 折︑ 父の 王う しろ めた く思 ひて みづ から も打 出 ける 程に

︑新 羅人 道に 待う けて

︑百 済の 軍を 破り

︑王 を も撃 取︑ 子な る余 昌も かこ まれ てま ぬが れが たか りけ る を

︑此 国 の 助ケ

の 兵 の中 に

︑筑 紫 人 よ く 弓 射 有 て

︑新

ム マ イク サ

羅 の騎 卒を 数!

"

に 射落 しつ るま ぎれ に︑ から うじ て余 昌 かこ みを 出て 軍を 引つ ゝ︑ 国に 帰り ぬ︒ 帝も 百済 の王 討 れぬ るよ しを 聞召

︑い みじ う惜 ませ 給ひ

︑又 の年 御使 し て王 の子 ども をと ぶら はせ 給ふ

︒余 昌が 弟の 恵と いふ ぞ

︑此 国に 参れ り︒ 廿一 年の 秋︑ 新羅 貢を 奉る

︒次 の年 も か は ら ぬ さ ま に て 使 を 参 ら せ︑ 貢 を 備 へ つ︒ 二 十 三 年

︑新 羅︑ 任那 の官 家を 打滅 しけ りと 聞へ しか ば︑ 新羅 撃 せ給 ふと てそ こば くの 軍を つか はし つる に︑ はか

#"

し から ぬや うに て︑ 果に は新 羅の 軍お どろ

!"

しき いき ほ ひ に て︑ 官 軍も 悉 虜 にな り

︑う し なは る ゝ 多 か り き︒ 公 にも 聞召 てめ ざま しう 思召 れけ れば

︑す なは ち大 伴の 連 狭手 彦を おほ き将 軍に てつ かは す︒ 兵数 多率 てそ なた

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 四

に 行キ

︑百 済 の 計 をも て 高 麗を 打 破 り︑ 王 も 墻 を 越 て 逃 れし かば

︑狭 手彦 はす なは ち高 麗の 宮に 入︑ 財物 ども 悉 く取 て還 参り

︑皆 公に 奉り

︑残 れる 物を 奪来 りし

︒女 二 人を ば稲 目の 大臣 に参 らせ つる に︑ 女を ば大 臣妻 にし 給 へり

︒霜 月︑ 新羅 貢を 奉り ける に︑ 使ど も任 那を 滅し つ る こ と を む つ か ら せ 給 ふ と 聞 て

︑い た く 懼 か し こ ま り つゝ

︑御 いと まを もえ 聞へ ず︑ 其ま ゝに 此国 にと ゞま り

イ

居た り︒ 三十 年の 春︑ 王辰 爾が 姪な る胆 津に 仰せ て︑ 白 猪の 田部 の丁 の籍 を定 めさ せ給 ふに

︑す みや かに 仕ふ ま つり はて しか ば︑ 帝︑ 胆津 が功 をほ めさ せ給 ひ︑ 姓を 白 猪 の史 に な さ れ︑ 田令 に せ させ 給 ふ︒ 三 十 一 年 弥 生 に

モ︑ 稲目 の大 臣う せ給 ひて き︒ 卯月 に越 の国 なる 江沼 の臣 裙 代と いへ る者

︑高 麗人 波風 の荒 きに なや まさ れて 越の 国 なる 浦に たゞ よひ 侍る よし 公に 申き

︒帝 は此 程︑ 泊瀬 柴

カタ ム

垣の 宮に おは しま しけ り︒ やが て膳 手の 傾子 を越 路に つ かは して 高麗 人を もて なさ せ給 ひ︑ 又難 波津 より 装ひ 飾 り し船 を め ぐ らし て

︑山 背 の高 楲 の 館に 迎 へ さ せ 給 ひ

︑ 東の 漢の 坂上 の直 小麻 呂︑ 錦部 の首 大石 に仰 せて 高麗 人

に 饗せ させ 給ふ

︒三 十二 年の 春︑ 坂田 の耳 子の 郎君 を御 使 に て︑ 任 那 を滅 し つ るよ し を 新羅 に 尋 ね さ せ 給 へ り︒ 高 麗の 使奉 り物

︑申 文を もて 参り つれ ど︑ 日つ いで など あ し く︑ と み に も 奏 せ ざ り し 程 に

︑帝 御 病 お も ら せ 給 ひ

︑卯 月壬 辰の 日︑ 東宮 のこ と宮 にお はし ます を︑ 俄に 呼 よせ 奉ら せ給 ひ︑ 世を たも たせ 給は んこ とを 聞へ させ 給 ひ︑ 又新 羅を 撃て 任那 を建 給ふ べし と︑ 返す

!"

聞へ 置 せ給 ひ︑ 終に 浅ま しう なら せ給 へり

︒天 が下 治め させ 給 ふ事 三十 二年

︑御 歳六 十三 にや おは しま す︒ 陵は 倭の 檜 の隈 坂合 に侍 り︒ 八月

︑新 羅使 を奉 り︑ 殯の 宮に 詣さ せ 侍り とぞ

︒此 御世 に応 神天 皇は 八幡 大菩 薩と て︑ 初て 宇 佐に 迹を 垂さ せ給 へり とぞ うけ 給は り侍 る︒ 第

三十 一代 の帝 敏達 天皇 は︑ 御諱 渟中 倉太 珠敷 の皇 子と 申 奉り

︑欽 明天 皇第 二の 皇子

︑御 母石 姫の 后は 宣化 天皇 の 御女 にお はし ます

︒先 の御 世十 五年 正月 甲午 の日

︑東 宮 に 立 せ 給 ふ︒ 御 歳 四 十 八 に や︒ 壬 辰 の 年 四 月 甲 戌 の 日

︑御 位の こと 侍り

︒御 母后 は皇 太后 と申 き︒ 物部 の弓 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 三

〜 六 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 五