にほんごきょうしつ日本語教室 -NIHONGO KYOSHITSU- CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à es

2008/11 No. 61

２１

ね ん ど

年度

し ん ほ い く え ん じ ぼ し ゅ う

新保育園児募集

MATRÍCULA PARA HOIKUEN

(Creche da Prefeitura)

入 にゅう 園 えん を希き望ぼうされる方かたは、 申もうし込こみ書しょを受うけ取とり、 申 しん 請 せい の手て続つづきをしてください。 申込 もうしこ み書配布し ょ は い ふ ： １１月４日がつよ っ か（火か）∼１１月２８がつ 日（金にち きん） 申込 もうしこ み受付うけつけ ： １２月３日がつみ っ か（水すい）∼１２月１２日がつ にち（金きん） 申込 も う し こ みしょ書の配布は い ふ場所ば し ょ： 各保育園か く ほ い く え んまたは福祉課ふ く し か保育園ほ い く え ん グループ（市し役所やくしょ１階かい） といあわ 問合せ ：福祉課ふ く し か保育園ほ い く え んグループ ２２−１１１１ 内線 ないせん １５９, １６０

Quem quiser fazer a matrícula na creche, favor retirar o requerimento para a solicitação da vaga Do período : Abril de 2009 até Março 2010 Começo de inscrição : 4 / 11 (Terça) ~ 28 (Sexta) Prazo de enrega dia : 3/ 12 (Quarta) ~12(Sexta) Pontos de entregas : Nos HOIKUENS dirigido pela Prefeitura, No HOIKUEN FUKUSHIKA Ou mesmo na Prefeitura Local.

Esclarecimento de dúvidas pelo telefone : 22-1111 ramal 159 ou 160 (em Japonês)

平成

へいせい

２ １ 年

ねん

４ 月

がつ

か

ら指定

し て い

ごみ 袋

ぶくろ

での

収 集

しゅうしゅう

になります。

A partir de 04 / 2009,

o lixo queimável ,

deverá ser jogado em

sacolas especificamente para lixo

queimável.

ゴミ

ご み

の収 集 日

しゅうしゅうび

DIA DA COLETA DE LIXO

☆住んでいるす 地域によってちいき しゅうしゅうび 収集日 がちがいますので、 かくにん 確認の上ゴミをうえ 出してくだだ さい。

Verificar o dia da coleta

de lixo do local onde você mora. ◎粗大ゴミのそだい こべつしゅうしゅうび戸別収集日

-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- 申込

もうしこ

み締切日し め き り び しゅうしゅうび収集日

Telefonar até o dia Dia da coleta 4 / 11(T erça) 14 / 11(Sex ta) 11 / 11(Terça) 21 / 11(Sex ta) 21 / 11(Sex ta) 3 / 12(Quarta)

※冷蔵庫、れいぞうこ 洗濯機、エアコン、テレビはリサイクルせんたくき ほう法に よりせんもんぎょうしゃ専門業者 によるゆうりょうかいしゅう有料回収 となりますので、ゴミと

して出すことはできません。 だ

Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal. Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida

※しゅうしゅうりょうきん収集料金 は、粗大ゴミ３コまで 1,050そだい 円 えん ３コをこえるぶん分については１コにつき 525円 えん

☺ Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo.

に ほ ん ご き ょ う し つ

日

本

語

教

室

-NIHONGO

KYOSHITSU-CONVITE AOS ESTRANGEIROS

A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação.

☆Curso de Principiante-Nível 0

Todas as Terças – Feiras

(11, 18 / 11)

Horário : 20:00hs – 22:00hs

☆Curso de Principiante-Nível 1 Todas as Quartas – Feiras

(5, 12, 19, 26 / 11)

Horário : 20:00hs – 22:00hs ☆Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Quinta – Feiras

(6, 13, 20, 27 / 11 )

Horário : 20:00hs – 22:00hs

Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem

disponíveis.Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando.

Local : Shimin Kaikan

(Centro Cultural de Fujiyoshida)

Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 Ramal 204

Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.

estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan

(Centro Cultural de Fujiyoshida)

Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.

離 乳 食

りにゅうしょく

教 室

きょうしつ

RINYUSHOKU KYOSHITSU

Curso sobre papinha do bebê

離 乳 食 りにゅうしょく をスムースに進すすめるための、試食ししょくを中 心ちゅうしんとした 教 室 きょうしつ です。 離 乳 食りにゅうしょくに関かんする相談そうだんもできます。 に ち じ 日時 ： １１が つ月５日い つ か（水すい） 午前ご ぜ ん１１時じ４５分ふん∼午後ご ご２時じまで ば し ょ 場所 ：明あす見みコミュニティセンター も 持ちも の物 ： 筆記ひ っ き用具よ う ぐ、スプーン 料 金 りょうきん ： ３００円えん 対 たい 象 しょう ：平成へいせい２０年ねん５月がつ・６月がつ生うまれの子供こ ど もの親おや もうしこ 申込み ：健康けんこうちょうじゅか長寿課２２−１１１１内線ないせん７９３ ※ 必かならず事前じ ぜ んにお申もうし込こみください。

Como começar e prosseguir corretamente com a papinha do bebê. O curso terá como ponto de referência o “Experimento”, paladar e a partir daí o esclarecimento das dúvidas.

Data : 5 / 11 (Quarta) 11:45hs ~ 14:00hs Local : Asumi Community Center

Levar : Caderno para anotação, caneta e colher Entrada: 300yen

Nascimento : Mês 5 de 2008 e Mês 6 de 2008 Inscrição : Kenkochojuka

Telefone : 22-1111 ramal 793

※Ligar e fazer a sua reserva.

夜間

や か ん

緊 急

きんきゅう

病 院

びょういん

Emergencia

現在げんざいは偶ぐう数日す う びの夜間や か んしんりょう診 療を市立し り つびょういん病 院が内科な い か、赤十字せきじゅうじ 病 院 びょういん が外科げ かを担当たんとうします。奇き数日す う びは市立し り つびょういん病 院が外科げ かを 赤十字せきじゅうじびょういん病 院が内科な い かを担当たんとうします。

Dias pares o hospital Shiritsu atende na clinica médica (Naika) e dias ímpares atende diversos fora clinica médica (Geka-cirurgião).

E o hospital Nisseki dias pares atende diversos fora clinica médica (Geka--cirurgião)

e dias ímpares atende na clinica médica (Naika)

O atendimento do hospital para consultas

É das 8:00 às 11:00 da manhã, porisso

solicitamos que venham no horário

normal de consulta. E lembrando que a

emergência é só para estritamente casos

de urgência.

市立

し り つ

病 院

びょういん

診 療

しんりょう

休 診

きゅうしん

のお知

し

らせ

0 Hospital

Shiritsu Byoin

月 つき の第だい１・３・５土曜日ど よ う びの外来がいらいしんりょう診 療は 休 診 きゅうしん となりますのでご理解り か いを お願ねがいいたします。

No primeiro, terceiro e quinto

Sábado do mês não funcionará

にゅうようじけんしん

乳幼児検診

_{EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA}

ば し ょ 場所：い り ょ う医療センター 持ちも 物：もの 母子健康手帳など ぼ し け ん こ う て ち ょ う と い あ わ問合せ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか 内線ないせん796 け んし んめい 検診名 き じ つ期日 対象 受付時間う け つ け じ か ん び こ う備考 １１が つ月１８日にち(火か) 平成 へいせい 20年ねん7月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ ４ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ月乳児健康診査 １１月がつ２６日にち(水すい) 平成 へいせい 20年ねん7月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ １１が つ月１９日にち(水すい) 平成 へいせい 19年ねん4月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 1さ い歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ月児健康診査 １１が つ月２８日にち(金きん) 平成 へいせい 19年ねん4月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ １１が つ月２０は つ日か (木もく) 平成 へいせい 18年ねん6月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 2さ い歳児じ歯はとこころ心 のそ う だ ん相談 １１が つ月２７に ち日 (木もく) 平成 へいせい 18年ねん6月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ １１月がつ１４日か (金きん) 平成 へいせい 17年ねん5月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 3さ い じ け ん こ う し ん さ歳児健康診査 １１が つ月２１日にち(金きん） 平成 へいせい 17年ねん5月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ 13:00∼13:15 ※ ハガキでの通知つ う ちは、 いたしません。 ※ 受診じゅしんできない場合ば あ いは 必 かなら ず連絡れんらくをください。

Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : 22-1111 ramal 796.799

Tipos de exame médico Dia do exame _medico Nascimento Horário Observação 18 / 11 (Terça) Mês 1∼15 / 7 / 2008

Exame de saude para

crianças de 4 meses _{26 / 11 (Quarta) Mês16∼31 / 7 / 2008} 19 / 11 (Quarta) Mês 1∼15 / 4 / 2007 Exame de saude para

crianças de 1 ano e 6 meses _{28 / 11 (Sexta) Mês 16∼30/ 4 / 2007} 20 / 11 (Quinta) Mês 1∼15 / 6 / 2006 Exame dentário e consulta

psicológica _{27 / 11 (Quinta) Mês 16∼30 / 6/ 2006} 14 / 11 (Sexta) Mês 1∼15 /5 / 2005 Exame de saude para

crianças de 3 anos _{21 / 11 (Sexta) Mês16∼31/ 5 / 2005}

13:00 ∼13:15

※Não haverá mais aviso por cartão postal

お や こ

親子で

あそ

遊びにでかけよう！

たいしょうねんれい

対象年齢 に ち じ日時 ば し ょ場所 も う し こ申込み

Idade Data Local Inscrições

ピヨピヨサロン _０さ い じ

歳児 12 / 11 _Quarta

上吉田か み よ し だ

コミュニティーセンター

PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30∼11:30 Kamiyoshida Community _Center

Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar 22 – 1111

Ramal 796

CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS

「つどいの広場

ひ ろ ば

ふわっと」

Sala de encontro FUWATTO

子こ育そだてに「不安ふ あ ん」や「悩みな や み」のあるお母かあさん、気軽き が るにお出でかけください。 Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar.

Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto

Telefone de contato : 22-1111 Ramal 465 Bebida : Adulto 100 yen

図書館

と し ょ か ん

だより

Infomação da biblioteca

−

本の

ほん

読みきかせ

よ

−

GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL

Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós!

今月

こ ん げ つ

の休館日

き ゅ う か ん び

_Feriado

3,

10, 17,

24,

28

/

11

Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706

−クリスマスこども会

かい

・人 形 劇

にんぎょうげき

−

FESTA NATAL / BONECOS DE FANTOCHES TEATRO

に ち じ 日時 ： １２が つ月６日む い か (土ど) 開演かいえん１３：３０ 場所ば し ょ ： 市民し み ん会館かいかん６階６ か いしょう小ホール 入 場 料 にゅうじょうりょう ：無料むりょう 定員ていいん ： ２００人にん 演目えんもく：ヘンゼルとグレーテル 受付 うけつけ ： １１月がつ２５日にち（火か）９：３０から図書館と し ょ か んカウンターで整理券せ い り け んを配布は い ふします。

Dia : 6 / 12 (Sábado) Horário : de início 13:30

Local : Shimin Kaikan 6 andar, Centro Cultural de Fujiyoshida Entrada : Gràtis Numero de participantes : 200 pessoas Tema : João e maria

Inscrição : 25 / 11 (Terça) à partir das 9:30hs serão distribuidos as entradas 日ひ ば し ょ場所 時間じ か ん

Data Local Horário

10, 17 / 11

(Segunda) 明 あす

見みコミュニティーセンター

Asumi Community Center

44, 11, 18, 25 / 11

(Terça) 上吉田 か み よ し だ

コミュニティーセンター

Asumi Community Center

10:00~15:00 6, 13, 20, 27/ 11 (Quinta) 老人 ろうじん 福祉ふ く しセンター大広間お お ひ ろ ま

Asumi Community Center

０歳∼さい み し ゅ う え ん じ未就園児 ま し ゅ う もく よ う び毎週木曜日 1０：３０∼１１：００ 0 – 3 ANOS TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS _{HORÁRIO : 10:30 – 11:00}

え ん じ

園児∼しょうがっこうていがくねん小 学 校 低学 年 ２２ / １１ １１：００∼１１：３０ 3 – 6 ANOS 22 / 11 Sábado _{HORÁRIO : 11:00 – 11:30}

ふ じ よ し だ し み ん か い か ん

富士吉田市民会館３か い わ し つ階和室 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR

もよお

催 し

もの

物・イベント

じょうほう

情報

INFORMAÇÕES ;

ふ じ さ ん

富士山

アリーナ

Fuji-san

Arena de hóquei

(no estacionamento do

Fujiyama Beer)

○し み ん む り ょ う か い ほ う市民無料開放 に ち じ 日時：１１が つ月１６日にち １０時じ∼１７時じ ○高校生こうこうせい以下い かサービスデイ に ち じ 日時： 毎 週まいしゅう土曜日ど よ う び １２時じ３０分ぷん∼１７時じ にゅうじょうりょう 入 場 料： 一般いっぱん ４００円えん 高校生こうこうせい ３００円えん 小 中 しょうちゅう 学生 がくせい ２００円えん 小 学 生しょうがくせい未満み ま ん む り ょ う無料 貸 かし 靴 ぐつ は２００円えん と い あ 問合せ：富士山ふ じ さ んアリーナ ３０−１１２２ *Para moradores de

Fujiyoshida a entrada é grátis Dia : 16 / 11

Horário : 10:00hs ~17:00hs

*Até o colegial é grátis Dia : Todo Sábado

Horário : 12:30hs ~ 17:00hs Aluguel do patins : 200 yen

Informações : Fujisan Areana 30-1122 ☆１１月がつの一般いっぱん利用り よ う時間じ か ん

Para usuário em Novembro Dia: 22 / 11 (Sábado), Horário:12:00~17:00

Dia: 25(Terça)~28(Sexta), 30(Domingo) / 11 26 / 11(Domingo) ~ 30 / 11(Sexta)

29 / 11(Sábado) Horário:12:30~17:00

Entrada p / Moradores de Fujiyoshida Adulto - 400yen Colegial – 300yen Ginasial e primário – 200yen

Pre primário - Grátis

がいこくじん

外国人のための

そうだんじょ

相談所のご

あんない

案内

Local para atendimento aos

estrangeiros

○やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センターFora da Cidade まいし ゅうすいようび 毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語・ ご インドネシア語・スペインご 語・ご え い ご英語 甲府こ う ふ市飯田し い い だ2-2-3 055-228-5419

*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419

Todas:as Quartas – Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês

アルゼンチンタンゴコンサート

Concerto de Tango Argentino

Enrique Cuttini y su Orquesta

に ち じ 日時： １１が つ月１５日にち(土ど) １８：３０∼ 場所ば し ょ：富士ふ じ五湖ご こ文化ぶ ん かセンタ ー大だいホール 入 場 料 にゅうじょうりょう ： 無料むりょう と い あ わ 問合せ ： 愛好会あいこうかい事務局じ む き ょ く で ん わ 電話 ： ２２-０９５５ Dia : 15 / 11 (Sábado) Horário : 18:30hs ~

Local : Fujigoko Bunka Center

(Shimin Kaikan, Centro Cultural de Fujiyoshida) Entrada : Grátis

Inscrição : Escritorio do concerto de tango Argentino Telefone : 22-0955

幼稚園児募集

よ う ち え ん じ ぼ し ゅ う

のお知

し

らせ

Matrícula para pré

Primário (Yochien)

申込 もうしこ み受付うけつけ ： １１月１日がつついたち（土ど）∼

Prazo de enrega dia : 1 / 11 (Sábado)

Esclarecimento de dúvidas pelo telefone :Acima

新倉 あ ら く ら 幼稚園 よ う ち え ん ARAKURA Yochien 23-5753 月 げ っ 江 こ う 寺 じ 幼稚園 よ う ち え ん GEKKOJI Yochien 22-0697 聖徳 し ょ う と く 幼稚園 よ う ち え ん SHOTOKU Yochien 22-0099 小 ち い さき花幼稚園 は な よ う ち え ん CHISAKIHANA Yochien 22-0099 福ふ く昌しょう寺じ幼稚園よ う ち え ん FUKUSHOJI Yochien 22-3084

フラワーアレンジ

メント教 室

きょうしつ

Arranjo de flores

- Aula

①プリザードフラワー 教 室きょうしつ に ち じ 日時： １２月がつ３日み っ か（水すい） １９時３０分じ ぷん∼２１時 じ image 内 ない 容 よう ： おしゃれなクリスマスリース作づくり ②お 正しょう月がつフラワーアレンジメント 教きょう室しつ に ち じ 日時： １２月がつ１０と お日か（水すい）１９時∼２１じ 時３０分じ ぷん 内 ない 容 よう ： お 正しょうがつ月のアレンジメント ば し ょ 場所： 市し民みん会かいかん館４階かい会かい議ぎ室しつ 定 てい 員 いん ： 各かくコース２０名めい 参加費さ ん か ひ： ①３,５００円えん （材ざいりょう料費ひ込こみ） ②３,０００円えん （材ざいりょう料費ひ込こみ） 持ち物も ち も の： ペンチ、はさみ、新聞紙し ん ぶ ん し、カッター 申 もうし 込こみ：①② １１月がつ１０日と お か（月げつ）∼２５日にち（火か） 問合 といあわ せ： 生 涯しょうがい学習課がくしゅうか で ん わ電話 ： 内線ないせん ５２１

①Congelamento de flores - Aula

Dia : 3 /12 (Quarta) 19:30hs ~ 21:00hs Conteúdo : Fazer girlandas com nozes

② Arranjo de flores para o ano novo - Aula Dia : 10 /12 (Quarta) 19:00hs~21:30hs Conteúdo : Arranjos para o ano novo Local : Shimin – kaikan

(Centro Cultural de Fujiyoshida) 4 andar Numero de participantes : 20 pessoas Taxa de participação:

①3500yen (Material incluso) ②3000yen (Material incluso)

Levar : alicate, tesoura, jornal, estilete Data da Inscrição :

①② 10 / 11(Segunda)~ 25/ 11(Terça) Inscrição : Shogaigakushu – ka

Telofone : 22-1111 Ramal : 521

Ｍｔ.Ｆｕｊｉジュニアカレッジ

Mt. Fuji Junior College

１初心者

しょしんしゃ

のためのスケート 教 室

きょうしつ に ち じ 日時：１１月がつ２７日にち、１２月がつ４日よ っ か、１１日にち、１８日にち 午後ご ご７時じから８時じ３０分ぷんまで 対 象 たいしょう ：小 学 生しょうがくせいの親子お や こ４０人にん 参加費さ ん か ひ：１人ひ と り５００円えん（全ぜん４回分かいぶん） （貸かしぐつだい靴代２００円えんは別べつ） 申込みも う し こ み：１０月がつ１４日か（火か）∼１１月がつ１０と お日か（月げつ） 電話で ん わ：生 涯しょうがい学習課がくしゅうか で ん わ電話：２２-１１１１ 内線ないせん５２１

1

Patinação no gelo para iniciantes

Dia : 27 / 11, 4, 11, 18 / 12 (Toda semana Quinta -Feiras) Horário: 19:00hs às 20:30hs e

Participante:Shogakko(Acompanhado dos pais) - 40 Alunos

Entrada:500 yen

(Sapato de patinação 200yen)

Informações:14 / 10(Terça) ~ 10 / 11(Segunda) 22-1111 Ramal 521

Telefone de Contato: Shogai Gakushu-ka

２フィギュアスケート 教 室

きょうしつ に ち じ 日時：前期ぜ ん きコース：１２月がつついたち１日、８よう日か、１５日（火か） 午後ご ご６時じ３０分ぷんから８時じまで 対 象 たいしょう ： 小 中しょうちゅう学生がくせい２０人にん 参加費さ ん か ひ：１，０００円えん（全ぜん３回分かいぶん） （貸かし靴代ぐつだい２００円えんは別べつ） 申込みも う し こ み：１０月がつ１４日か（火か）∼１１月がつ１０と お日か（月げつ） 電話で ん わ：生 涯しょうがい学習課がくしゅうか で ん わ電話：２２-１１１１ 内線ないせん５２１

2

Patinação decorativa - Aula

Dia : Antes 1, 8, 15 / 12

(Toda semana Segunda -Feiras) Horário : 18:30hs às 20:00hs

Participante:Shogakko –Chugakko – 20 Alunos Entrada:1000yen ( Sapato de patinação 200yen) Informações: 14 / 10(Terça) ~ 10 / 11(Segunda) Telefone de Contato: Shogai Gakushu-ka 22-1111 Ramal 521

しょうちゅうがっこう

小 ･ 中 学 校の

ぎ ょ う じ よ て い

行事予定

_Novembro

Programa de função regular de escola primária e méd

○下吉田第一小学校しもよしだだいいちしょうがっこう ４日よ っ か 冬季と う き日課に っ か開始か い し 登校とうこう指導し ど う ５日い つ か 体 重たいじゅう測定そくてい（４・５・６年ねん） １１日にち 全校ぜんこうしゅうかい集 会 資源し げ んごみ 回 収かいしゅう日び １２日にち ふじっこ連絡会れんらくかい １８日にち 保健ほ け んしゅうかい集 会 ２０日は つ か 県民けんみんの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２１日にち なかよし 給 食きゅうしょく ２３日にち 勤労きんろう感謝かんしゃの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２４日か 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２５―２８日にち 個別こ べ つ懇談こんだん ２７日にち 読書会どくしょかい ○下吉田し も よ し だ第二だ い にしょうがっこう小 学 校 ５日い つ か 体 重たいじゅう測定そくてい（１・３・５年ねん） １０と お日か 月曜げつようしゅうかい集 会 １２日にち ベルマーク 回 収かいしゅう日び １７日にち 避難ひ な ん訓練くんれん １９日にち ふれあい 集 会しゅうかい ２０日は つ か 県民けんみんの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２１日にち 資源し げ んごみ 回 収かいしゅう日び ２３日にち 勤労きんろう感謝かんしゃの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２４日か 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２５―２８日にち 個別こ べ つ懇談こんだん ○よしだ にししょうがっこう吉田西小学校 ４日よ っ か 体 重たいじゅう測定そくてい（４,５,６年ねん） ５日い つ か 体 重たいじゅう測定そくてい（１,２,３年ねん） ６日む い か 登校とうこう指導し ど う ２０は つ日か 県民けんみんの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２１日にち ロング 集 会しゅうかい ２３日にち 勤労きんろう感謝かんしゃの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２４日か 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２６―２８日にち 個別こ べ つ懇談こんだん

*Shimoyoshida Daiichi Shogakko

4 Início do horário de inverno Treinamento p / ir a escola 5 Exame físico de 4, 5, 6 ano 11 Reunião com os professores

Dia do lixo reciclável

12 Informações para alunos Fujikko 18 Reunião para falar sobre a saúde 20 Feriado estadual

21 Nakayoshi Lanche

23 Dia do Trabalhador (Feriado) 24 Feriado

25~28 Reunião de pais e masters em particular 27 Reunião para leitura

*Shimoyoshida Daini Shogakko

5 Exame físico de 1, 3, 5 ano 10 Reunião da segunda feira 12 Beru-maku

17 Treinamento de refúgio 19 Reunião geral – levar marmita 20 Feriado estadual

21 Dia do lixo reciclável

23 Dia do Trabalhador (Feriado) 24 Feriado

25~28 Reunião de pais e mestres em particular

*Yoshida Nishi Shogakko

4 Exame físico de 4, 5, 6 ano 5 Exame físico de 1, 2, 3 ano 6 Treinamento p / ir a escola 20 Feriado estadual

21 Long reunião

23 Dia do Trabalhador (Feriado) 24 Feriado

○吉田よ し だちゅうがっこう中 学 校 ４日よ っ か―７日な の か 進路し ん ろ相談そうだん（３年ねん） １１日にち 教 達 検きょうたつけん １８日にち 生徒会せ い と か い立会演説会たちあいえんぜつかい １９日にち 生徒会投せ い と か い と うかいひょう開 票 ２０は つ日か 県民けんみんの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２３日にち 勤労きんろう感謝かんしゃの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２４日か 振替ふりかえきゅうじつ休 日 ２５―２８日にち 進路し ん ろ相談そうだん（３年ねん）

*Yoshida Chugakko

4~7 Reunião com professor 11 KYOTATSUKEN - Teste

18 Eleição dos alunos para assembléia 19 Resultado da eleição

20 Feriado estadual

23 Dia do Trabalhador (Feriado) 24 Feriado

25~28 Reunião com professor

㈱スリーエーネットワーク 発行

「みんなの日本語 初級Ⅱ翻訳･文法解説ポルトガル語版」より Minna no NihongoⅡTradução e Notas Gramaticais

日本語

にほんご

あ い う え お

NIHONGO

_{“a i u e o”}

ポルトガル語広報紙「ずーら ずーら」平成２０年１１月号

Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2008 / 11 No.61

制作･編集：富士吉田市国際交流室 訳 グループ ズーラズーラ

Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Grupo Zura Zura Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : [email protected]