ネパール語版 外国人のための防災ハンドブック 福岡県庁ホームページ

k'ms'cf]sf s]g

lab]zLx?sf] nfuL

lakbsfnsf] /f]syfd k'l:tsf

〜

clxn] b]lv g} tof/L ug'{xf];\

〜

lab]zLx?sf] nfuL

!

;xL ;'rgf jf hfgsf/L ;+sng u/f}+ .

lakbsf] cj:yfdf, kfgL, law't tyf Uof;sf] cfk'lt{ /f]lsg klg

;Sb5 .

hf]lvdsf] ;dodf ;'/l>t l;la/df hfg] u/f} .

w]/} hf]lvd o'St 7fFpx? klg x'g ;Sb5g .

ha lakb kb{5 jf 36\b5, ;8s tyf /]n oftfoft /f]sLg klg

;Sb5g .

oftfoft ;'lawf ca?4 eof] eg] t'?Gt} tkfO{sf] :jb]z hfg]

p8fgx? gkfO{g klg ;Sb5g.

lakbdf kg{' ePsf AolStn] ;xfotf k|fKt ug{sf] nflu cfkm'

lakbdf k/]sf] lkl8t k|df0f kq lng' kg{]5 .

gofF 7]ufgfdf a;fO{ ;g]{ s'/f kSsf ePdf x'nfs sfof{nodf

7]ufgf kl/at{gsf] sfuhft k]z ug{' xf]nf .

lakbsf] ;dodf 7uL ug]{ AolSt;u+ ;r]t /xg'xf];\ .

o; k':tsdf lakbsf] ;dodf dflg;x?n] s] ug'{ kb{5

eGg] s''/fsf] hfgsf/L ul/Psf] 5 .

@

hfkfg w]/} e'sDk hfg] b]z xf] .

of] slxn] / sxf cfp5 egL s;}nfO{ yfxf x'b}g .

7'nf] e'sDk cfO{;s] k5L, w]/} k/fsDkgx? cfO{/xG5g .

hdLg xlNnP/ w]/} 3/ / ejgx? gi6 x'g ;Sb5 .

kmn:j?k, kfgL, law't tyf Uof;sf] cfk'lt{ /f]lsg ;Sb5 .

r'gfdL ;d]t cfpg ;Sb5 .

Hffkfgdf, tnsf gDj/n] sDkgsf] lta|tfsf] k|ltlglwTj ub{5 .

# sf] lta|tf Efjgleq a;]sf dflg;x?nfO{ sDkgsf] cg'e'tL x'G5 . $ sf] lta|tf l;ln+usf] aQL a]:;/L xlNnG5 .

%— sf] lta|tf skaf]8{df ePsf ef8f / a's;]Nkmdf ePsf lstfjx? v:g ;Sb5 . %± sf] lta|tf st} g;dflt lx8\g klg ufx|f] x'G5 .

^— sf] lta|tf leQfsf 6fon of ‰ofnsf l;;f klg v:g ;Sb5g . ^± sf] lta|tf kmlg{r/x? klg ;/]/ n4g ;Sb5g .

& sf] lta|tf cfkm'n] ;fr] h:t} lx88'n ug{ c;Dy{ x'G5g .

#

!= 6]an jf 8]:s d'gL n'Sg'xf];\.

#= 9f]sf vf]n]/ af6f] agfpg' xf];\ .

%= cfktsfnLg

kf]6]{jn ;fdfg.

tof/ ug'{xf];\.

@= sDkg ;sLPk5L cfuf]

jn]sf] eP lgefpg] .

$= v'§fnfO{ rf]6k6saf6

hf]ufpg h'Qf nufpg\'xf]; .

^= ;'/Iffsf]

lgZrLt

u/L aflx/

lg:s'g'xf];\.

tkfO{ sf]7f leq x'g'x'G5 eg] .

ha e'sDk cfpb5

;'/l>t 7fpFdf hfg] a]nfdf

/]l8of] emf]nf

x]Nd]6 jf ;'/Iff lbg] x'8 nfdf] afx'n] ;6{,

kfO{G6, Unf]e 6fr{ nfO{6

$

:s'n jf clkm;df ePdf

a's ;]Nkm jf ‰ofn eGbf 6f9f a:g], 6]an d'gL n'Sg] .

;'k/dfs]{6 jf l8kf6{d]G6 :6f]/df

sd{rf/Lsf] lgb]{zgsf] kfngf ug]{ .

Uff8L rnfpb} ubf{

;8ssf] lsgf/f lt/ nfUg], O{lGhg ckm ug]{, / rfjL glgsfnL Uff8L 5f]8\g] .

;d'Gb| glhs} ePdf

r'gfdL jf6 aRg, ;d'Gb| eGbf 6f9f cUnf] ;'/IfLt 7fpdf hfg] .

lnˆ6df ePdf

All loor sf] a6g bafO{, 9f]sf v'Ngf ;fy aflx/ lg:sg] .

a; jf /]ndf ePdf

sd{rf/Lsf] lgb]{zgsf] kfngf ug]{ . 9f]sf af6 aflx/ cfpg xtf/ gug]{

ejg glhs} ePdf

ejg jf v:g ;Sg] a:t' eGbf 6f9f a:g] .

kxf8 glhs} ePdf

kxf8 / r§fg v:g ;Sg] ePsfn] vfnL / ;'/IfLt :yfgdf hfg] .

%

7'nf] jiff{ / t'kmfg h'g b]lv h'nfO{sf] dlxgfdf cfpg] ;Defjgf x'G5 .

glbx?df crfgs kfgLsf] ;tx a4g], 3/x? hndUg x'g], hldg d'gL

kfgL au]/ af6f] hndUg x'g]ub{5 .

kxf8df klx/f] hfg ;Sb5g.

cFfwLa]/L k|fo h'nfO{ b]lv ;]K6]Da/ dlxgfdf Wf]/} cfpb5 .

cToGt} 3gf aiff{ x'g], t'kmfg cfpb5 .

glbx?df kfgLsf] ;tx a9g] / ;d'Gb|df 5fn cfpb5 .

xfjfsf] lta| a]un] ubf{, ;fO{gaf]8{ / 5fgfdf /x]sf 6fonx? p8fpg

;Sb5g .

/]n, a;, nufPtsf e'ldut ;fj{hgLs ;fwgx? pknAw gx'g

;Sb5 .

xfjfsf] lta|tf

xfjfsf] utL

@) m/s ;fO{gaf]8{x? p8fpg ;Sb5g .

xfjfsf] utL

#) m/s pleg klg ufx|f] x'G5 .

xfjfsf] utL $) m/s

5fgf of 6fonx? / hfnLsf] 9f]sf x? p8fpg ;Sb5g .

7'nf] jiff{ ÷ cFflwa]/L eg]sf] s] xf] <

7'nf] jiff{

^

!= 3/ aflx/ ÷j/Lk/Lsf] tof/L

xfjfn] p8fpg ;lsg] lrh h:t} ‰ofn, hfnLsf] 9f]sfx? /fd|f];+u aGb u/L alwPsf], ns ug{'xf];\ .

#= hf]lvdk'0f{{ 7fpF eGbf 6f9f a:g]

!= lakb ;DaGwL ;a} eGbf

gof ;dfrf/ ;'Gg] .

#= aflx/ ghfg] .

$= ;'/l>t 7fpFdf hfg] lgb]{zgx/sf] kfngf ug]{

@= kfgLsf] tof/L]

wf/fsf] kfgL aGb x'g] x'gfn]

Bath tubdf klg ;kmf kfgL

e/]/ /fVg] .

@= aflx/ hfg] a]nfdf cfknsfnLg

;fdfu|Lsf] hfFr ug]{ .

7'nf] jiff{ jf cFflwa]/L cfpg cuL ug]{ tof/L

7'nf] jiff{ jf cFflwa]/L] cfpg nfUbf s] ug]{

&

!= klx/f]sf] k|jfx

Kfxf8sf] 9nfgdf /x]sf Affn'jf tyf 9'Ëf / Gflbsf] cfwf/ tnlt/ aUb} hfG5 .

#= e'–Ifo

@= r§fg v:g]

eL/ af6 PSsf;L df6f] v:g yfNb5g .

<

k/fdz{ / r]tfjgLx?

(

lakbsf] ;'rgf

)>

7'nf] jiff{ k/fdz{ / r]tfjgL

/ ljz]if cnfd 7'nf] jiff{sf sf/0f cfPsf] lakb / af9L Aff9L k/fdz{ / r]tfjgL clt a[li6sf sf/0f glbx? cltk|jfx x'G5g Tf'kmfg k/fdz{ / r]tfjgL

/ ljz]if cnfd xfjfsf] lta| axfjn] Nofpg] lakb ;d'Gb|L pRr nx/ k/fdz{ /

r]tfjgL / ljz]if cnfd xfjfsf] lta| axfjn] Nofpg] pRr nx/ pRr ;d'Gb| k/fdz{ / r]tfjgL

/ ljz]if cnfd Tf'kmfgsf sf/0f ;d'Gb|sf] tx a9]/ cfpg] af9L

k/fdz{ / r]tfjgL / ljz]if cnfd Wofg lbg'xf]; .

cFflwa]/L / 7'nf] jiff{n] df6f] dlnnf] agfO lbg] x'bf, kxf8sf km]bLx?df klx/f] hfg ;Sb5 .

oyf ;So rf8f] ToxFfaf6 6f9f hfg' xf];\ .

Kflx/f] lakbsf] hf]lvd

klx/f] ;DaGwL ;fawfg

*

Fire extinguisher

sf] k|of]u s;/L ug]{ .

① lkg lgsfNg'xf];

② h]6 gf]hnnfO{ ;dfpg' xf];

③ #msf] b'/L sfod ug'{xf];

④ lne/nfO{ bjfpg'xf];

!=

_「

cfunfuL ef]

_（

vfhL bf

_！）」

egL 7'nf] :j/df lrRofpg'xf]; / j/Lk/Lsf dflg;x?nfO{ ;t{s ug'{xf]; .

@= !!( df sn ug{'xf];\ . -cfunfuL laefu_

#=

olbFire extinguisher pknAw 5}g eg], s';g jf eLh]sf] sk8fn] cfuf]nfO{ 9fSg'xf]; .

t]n/fv]sf] tftf] ef8f, t]n ttfpg] lx6/ / lalw'tLo ;fdfgdf kfgL gˆofsg'xf]; .

cfjf;Lo kmfo/ cfn{d

of] cfn{dn] w'jf / tftf]df k|ltls|of ub{5 .

sfg'g cg';f/ kmfo/ cfn{dsf] h8fg ug}{ kg]{ x'G5 .

cfktsfnLg cj:yfdf !!( df s;/L sn ug]{

@=_「ck/]6/nfO{ tkfO{sf] k'/f 7]ufgf lbg'xf]; . _」

○s'_○○Rof]pd]_○afg_○uf]p_○○dfG:of]g

○○○○eGbf k5f8L jf j/k/ 5 . #=_「ck/]6/nfO{ 36]sf] 36\gf jf/] eGg'xf]; . _」

○○○○cfunfuL eO/x]sf] 5 .

$=_「ck/]6/nfO{ tkfO{sf] k'/f gfd / ;Dks{ gDj/ lbg'xf]; . _」

cfunfuL x'g] a]nfdf

▼ ▼ ▼

3ｍ

Lever

(

$= efUg'xf]; .

olb cfuf] 5t ;Dd k'Uof] eg] l56f] efUg'xf];\ .

%= cUnf ejgx? cyjf l8kf6{d]FG6 :6f]/df, l;9L af6 efUg'xf]; .

^= ejg af6 lg:sLP k5L k'gM ejgdf ghfg'xf]; .

j/Lk/L ;kmf /fVg'xf];

r'/f]6

hn]sf] r'/f]6 g5f]8\g'xf]; .

Oil

:6f]e

Oil :6f]esf] j/Lk/L s'g}kgL

k|hjnglzn a:t' g/fVg'xf]; .

lsrgsf] r'nf]

lg:sg' eGbf klxn] r'nf] aGb ug'xf]; .

kNu

Pp6f kNudf w]/} tf/x? ghf]8\g'xf]; .

cfuf] gv]nfpg]

nfO{6/ / ;nfO{ s]6fs]6Ln] e]§fpg] 7fpdf g/fVg''xf]; .

Wf'jf lgs} vt/gfs x'G5, lsgsL o;df sfj{g df]gf]

cS;fO{8 h:tf] laiffn' Uof; x'G5 .

tkfO{sf] gfs / d'v lr;f] ?dfn jf 6fj]nn] 5f]kL clnstL ´'s]/ efUg'xf]; .

!)

!= kf/Ljf/Ls ;Nnfx ug'{xf];

Effu]/ hfg] 7fp / ;~rf/ ug]{ t/Lsf ldnfpg'xf]; .

@= cfktsfnLg ;fdfgx?sf] hfr ug'{xf];

#= 3/ leqsf] tof/L

① 3/leq ePsf kmlg{r/x?nfO{ extension bar, _{fall prevention sheet and metal ittings} h:tf cf}hf/n] l:y/ ug]{ .

shatter prevention ilm ‰ofn jf skaf]8{ df hf]8\g]

② af6f] ;'/IfLt ug{ k|j];åf/ jf af6f]x?df ;fdfg g/fVg]

③ 6r{nfO{6, /]8Lof], k|fylds pkrf/ ;fdfu|L, cfktsfnLg Vffgf, k|f]6]jn Uof; h:tf cfknsfnLg ;fdfg tof/L ug]{

$= 3/sf] ;'/Iff hfFr ug]{

e'sDk k|tL/f]wL hfFr / e'sDk la?å ;'b[9Ls/0f ug]{ Pgl6gf / 5tsf] 6fonnfO{ afWg]

eTsLg nfu]sf s'g} l;d]G6sf leQ.x? eP, To;sf] d/dt tyf ;+ef/ ug]{ .

%= l5d]sLx? ;+u ;dgJo ug]{

påf/ ug]{ / efUg] j]nfdf ;d'bfosf] ;xof]u cfjZos kb{5 .

t;y{ l5d]sLx? ;+u lgoldt?kdf 5nkmn, e]63f6 ug'{sf ;fy} :yfgLP :t/df cfktsfnLg ;xof]udf ;xefuL x'g cfjZos 5 .

!!

Eff]hg O{TofbL _{Vffg] kfgL,}

cfktsfnLg vfgf

-la:s'6, Sofg k'm8, tof/L vfgf_ b'w kfp8/, a]aL af]tn, rSs', Sofg cf]kg/

cf}ifwL

Kf|fylds pkrf/sf] aS;

cf}ifwL,8fO{k/, :ofgL6/L, l6;' k]k/

dxTjk'0f{

sfuhft

Gfub, a}s a's,

5fk, d]8Lsn sf8{, kl/ro kq

tkfO{sf] cfktsfnLg pack df lgDg

;fdfg x'g' kb{5 .

tkfO{sf] emf]nfnfO{ 9f]sfsf] 5]pdf ;xh} k'Ug ;Sg] 7fpdf /fVg'xf]; .

sk8f leqL j:q

6fj]n /]gsf]6 Gofgf] n'uf

b}lgs pkef]Uo j:t'

6r{ nfO{6, /]l8of], Jof6««L, Unf]j, Gff;jfg lxlnË Kof8,

k]g, knfl:6ssf] emf]nf, nfO{6/, x]nd]6, k|f]6]lS6e x'8

Eff]hg O{TofbL _{Vffg] kfgL -# ln=/lbg/JolSt_}

tof/L vfgf, Sofg k'm8, la:s'6, S|ofsf/, rsn]6, ld7fO{, b'w kfp8/, k|f]6]jn Uof; r'nf], O{Gwg, ef8fs'8f, sf6f rDrf, k]k/sk O{TofbL .

sk8f 6r{ nfO{6, /]8Lof], d}galQ, nfnl6g, lunf] l6;', 6\jfO{n]6 k]k/, sDjn, ;'Tg] emf]nf, lxlnË Kof8, klqsf, cf}hf/x?

s]xL lbg ;Dd afRg tkfO{ lgDg ;fdfgx? cfkm' ;+u /fVg'xf]; .

slDtdf # lbgnfO{ k'Ug] ;fdfg tof/ ug'{xf];

Kf|f]6]jn cfknsfnLg ;fdfu|L

;w} tof/ /xg'xf];

!@

cfunfuL laefu

!!(

cfunfuL, 3fO{t] jf la/fdL ePdf

k'ln; laefu

!!)

Gffd 6]lnkmf]g g+=

Gffd 6]lnkmf]g g+=

kl/jf/

tkfO{sf] jf/]df

cfkmGt

/ ;fyL

;Dks{ 6]lnkmf]g g+= ;Dks{ 6]lnkmf]g g+=

Gas Embassy/Consulate

Electricity Hospital

efUg] 7fp efu] kl5 e]6 x'g] 7fp GffdM /fxbfgL gDj/M

b]zM lab]zL btf{ _{lgjf; 3/ g+=}/

Hffkfgdf 7]ufgfM

6]lnkmf]g g+= Dff]jfO{n g+=

!#

3/ ghLs}sf] :yfgLo vfnL 7fpFsf] hfFr ug'{xf]; / ToxfF ;Dd k'Ug] gS;f agfpg'xf]; .

:s'n, ;fj{hgLs xn, ;fd'bfoLs s]Gb|, vfnL 7fpF -efu]/ j:g] 7fpF_ x'g ;Sb5g .

vfnL 7fpFn] -efu]/ j:g] 7fpF_ vfg] / ;'Tg] 7fp k|bfg ub{5g .

3/ ghLs}sf] vfnL 7fp ;Dd k'Ug] gS;f

agfpg'xf];

gS;f

!$

FukuokaKen BousaiKikikanriKyoku ShoubouBousaiShidouKa

kmf]g gDa/ )(@–^$#–#!!# hfkfgL efiff dfq

FukuokaKen KokusaikouryuuSenta (Kokusai Hiroba) Gaikokujin Soudanmadoguchi (ufO{sf]s'hLg ;f]pbfg df8f]u'rL)

kmf]g gDa/ )(@–&@%–(@)) Japanese, English, Chinese, Korean pknAw 5

Kf'ms'cf]sf s]g lgsf;L ;xof]u dfglrq

http://www.bousai.pref.fukuoka.jp/shienmap/index.html ljkbsf] hfgsf/L lbg] sfpG6/x? k'ms'cf]sf s]g

/ zx/x?df pknAw 5g .

vfnL 7fpF ;DjGwL hfgsf/L tkfO{n] website df ;d]t k|fKt ug{ ;Sg' x'G5 .

Kf'ms'cf]sf s]g

lakb lgjf/0fsf]] hfgsf/L÷;'/lIft l;la/

ljkb ;DaGwL hfgsf/L÷;Dks{

Ef'sDk, cflwj]/L, 7'nf] aiff{ / cGo lakb ;DaGwL hfgsf/L laleGg efiffx?df k|bfg ub{5 . Kf'ms'cf]sf &^=! d]ufxh{, Kf'ms'cf]sf lgzL *@=% d]ufxh{,

lstfSo';' *@=& d]ufxh{

!%

◆tkfO{sf] ;Gb]z /]s{8 ug{' xf];\

!&! - !-□□□ - □□□ - □□□□ → :j/ lgb]{zg ;'gL ;Gb]z /]s{8 ug{' xf];\ 　　　　　　　tkfO{sf] kmf]g gDa/

◆_{c?sf] ;Gb]z ;'Gg'xf];}

!&! - @- □□□ - □□□ - □□□□ → :j/ lgb]{zg ;'gL ;Gb]z ;'Gg'xf]; 　　　　　　　c?sf] kmf]g gDa/

lakbdf cfktsfnLg ;Gb]z 8fon !&!

lakbdf cfktsfnLg ;Gb]z 8fon, To;tf] ;]jf xf] h;n] lakbsf] a]nfdf tkfO{nfO{ ;Gb]z k7fpg jf ;'Gg cg'dtL÷kx'r lbG5 .

tkfO{n] ;fj{hgLs jf df]jfO{n af6 kmf]g ug{ ;Sg'x'g] 5 ※kmf]g lab]zdf eg] ug{ ;lsg] 5}g .

＜English＞ ＜Japanese＞

lakbdf cfktsfnLg ;Gb]z 8fon

• lakb /f]syfd O{d]n ;]jf ædfdf]?–s'gÆ, k'ms[cf]sf s]gaf6 u/LPsf] ;]jf xf] • oyfy{ ;dodf e'sDk, r'gfdL, cflwj]/L, 7'nf] aiff{ / cGosf] cWofjwLs

hfgsf/L k|bfg ub{5 .

• lakbsf] a]nf tkfO{ ;'/IfLt x'g'x'G5 eGg] hfgsf/L tkfO{sf] kl/jf/ / ;fyLx? nfO{ lbG5 .

ædfdf]?–s'gÆ cu|]hL / hfkfgLh b'a} efiffdf pknAw 5 .

lgDg URL df tkfO{n] ædfdf]?–s'gÆ ;]jf btf{ ug{ ;Sg'x'G5 -lgMz'Ns btf{_

English URL http://www.bousaimobile.pref.fukuoka.lg.jp/en/

Japanese URL http://www.bousaimobile.pref.fukuoka.lg.jp/

ljkbsf] /f]syfd hfgsf/L – O{d]n ;]jf

k'ms'cf]sf s]g sf]s';fO Sof]s' sf]s';fO ;]O;fs' vf