三重県居住支援連絡会 ( みえけんきょじゅうしえんれんらくかい ) かいいえこの会は すむところをさがすのにこまっているひと いますんでいる家のことでこまっているひとのおてつだいをしています がいこくとししょう外国からきたひと お年より 障がいのあるひと こどもがいるひとなどに ふどうさんてんつうや

全文

(1)

あんしん すまい みえ

(2)

三重県居住支援連絡会

(みえけん きょじゅう しえん れんらくかい) この会か いは、すむところを さがすのに こまっているひと、 いま すんでいる 家い え のことで こまっているひとの おてつだいをしています。 外国が い こ くからきたひと、 お年と しより、 障しょうがいのあるひと、 こどもがいるひと などに、 不動産店ふ ど う さ ん て ん (アパートなどを しょうかいしてくれる ところ)、NPO (通訳つ う や くや そうだ んを してくれるところ)、 県け んや市し などで、 おてつだいをします ■ どんな ことを しているの? ■ ・ だれでも かりられる アパートの 一覧表いちらんひょうを つくります。 (三重県み え け ん あんしん 賃貸ち ん た い 住宅じ ゅ う た く) ・ そうだん してくれる 不動産店ふ ど う さ ん て んの 一覧表いちらんひょうを つくります。 (三重県み え け ん あんしん 賃貸ち ん た い 住宅じ ゅ う た く 協力店きょうりょくてん) ・ みなさんの てつだいをする NPO などを しょうかいします。 NPO などは、 不動産店ふ ど う さ ん て んや 大家お お やなどの 通訳つ う や くをしたり、 みなさんが こまっている ことを つたえたり します。 ■ 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た く とは ■ 外国が い こ くからきたひと、 お年と しより、 障しょうがいのあるひと、 こどものいるひと などで も、 かりることのできる アパートなどです。 県け んに とうろくされています。 そのアパートが あいているか どうかは、 ↓の 協力店きょうりょくてん (三重県み え け んあんしん 賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た くを しょうかいしてくれる 不動産店ふ ど う さ ん て ん)に きいてください。 ■ 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た く 協力店きょうりょくてん とは ■ 外国が い こ くからきたひと、 お年と しより、 障しょうがいのあるひと、 こどものいるひと などに、 アパートをさがす てつだいをしてくれる 不動産店ふ ど う さ ん て んです。 県け んに とうろくされてい ます。 不動産店ふ ど う さ ん て んの 名前な ま え、 場所ば し ょ、 電話番号で ん わ ば ん ご うは、13 ページ から 22 ペー ジに かいてあります。

(3)

アパートを さがすために 知

っておくべきこと

1 はじめに ・ アパートを かりるためには、 敷金し き き ん(大家お お やに あずけるお金かね)、 礼金れ い き ん(大家お お やに はらうお金かね)、 仲介ちゅうかい手数料て す う り ょ う(不動産店ふ ど う さ ん て んに はらうお金かね)、 火災か さ い保険料ほ け ん り ょ う(火事か じ の保険ほ け ん)などが はじめに かかります。 ひっこしにも お金かねがかかります。 これらをあわせると、 家賃や ち んの 5~10倍ば いよりも 多お おくなることがあります。 ・ ほとんどの場合ば あ い、 アパートをかりる時と きには、 連帯れ ん た い保証人ほ し ょ う に ん (保証人ほ し ょ う に ん)が 必要ひ つ よ う です。 連帯れ ん た い保証人ほ し ょ う に んとは、 アパートをかりたひとが 家賃や ち んを払は らわないとき、 代かわりに家賃や ち んを払は らうよう 求も とめられるひとです。 連帯れ ん た い保証人ほ し ょ う に んには、 親お や・子こ や きょうだいなど、 おたがいが信頼し ん ら いできるひとに なってもらいましょう。 ・ 知し りあいなどに 連帯れ ん た い保証人ほ し ょ う に んに なってもらえないときには、 高齢者こ う れ い し ゃ住宅じ ゅ う た く 財団 ざ い だ ん の 「家賃や ち ん債務さ い む保証ほ し ょ う制度せ い ど」や 家賃や ち ん債務さ い む保証ほ し ょ う会社が い し ゃなどを つかえること があります。 おおくの場合ば あ い、 大家お お やが申も うし込こ みをおこない、 アパートを借かりる ひとが 保証料ほ し ょ う り ょ う(保証ほ し ょ うのための お金かね)を はらいます。 高齢者こ う れ い し ゃ住宅じ ゅ う た く財団ざ い だ ん http://www.koujuuzai.or.jp/ 2 家賃や ち んや条件じょうけんについて 考かんがえておく ・ 給料きゅうりょうは、 景気け い き、 残業ざんぎょうの時間じ か んなどによって 変かわることがあるので、 家賃や ち ん が はらえなくなる 場合ば あ いがあります。 家賃や ち んや生活費せ い か つ ひ (電気代で ん き だ い、ガス代だ い、 電話代で ん わ だ いなど) は、 確実か く じ つにもらえる給料きゅうりょうで 払は らえる金額き ん が くにしましょう。 ・ 家賃や ち んが安やすく、 部屋へ やが広ひ ろく、 駅え きやスーパーが近ち かくにある… すべての条件じょうけんにあう アパートは、 少す くないです。 家賃や ち んはいくらまでなら払は らえるか、 ひつような部屋へ やの 広ひ ろさや数か ず、 住す む場所ば し ょ (こどもが同お なじ学校が っ こ うに通か よえるか)、 など、条件じょうけんをはっきりさせ、 順番じゅんばんをつけて おくと、 希望き ぼ うにあうアパートが みつかることがあります。 ・ 家賃や ち んの ほ か に 、 共益費き ょ う え き ひ( み ん な が 使つ かう 部分ぶ ぶ んに か か る お 金かね) 、 駐車料ちゅうしゃりょう (自動車じ ど う し ゃを おくばしょの お金かね)、 水道す い ど うやテレビなどの使用料し よ う り ょ うが かかる場合ば あ い け い や く か く に ん

(4)

・ 家賃や ち んだけでなく、 生活せ い か つするための さまざまなお金かねや いつも行い く場所ば し ょとの 距離き ょ り、 移動い ど うするための方法ほ う ほ うや 費用ひ よ うなども 考かんがえておきましょう。 会社か い し ゃ・ 学校が っ こ う・スーパー・病院びょういん などが遠と おいと、 不便ふ べ んな思お もいをすることがあります。 3 アパートを しらべる ・ 家賃や ち んの 相場そ う ば( お お よ そ の 金額き ん が く) は 、 イ ン タ ー ネ ッ ト ( 不動産ふ ど う さ んの ペ ー ジ ) 、 不動産店ふ ど う さ ん て んの広告こ う こ く、 不動産ふ ど う さ んの雑誌ざ っ しなどで 知し ることができます。 ・ 不動産ふ ど う さ んの雑誌ざ っ しは、 コンビニエンスストア、 スーパーマーケットなどに 置お い てあります。 (お金かねの かかるものと、 かからないものと、 両方り ょ う ほ うあります。) 4 不動産店ふ ど う さ ん て んでは ・ 不動産店ふ ど う さ ん て んのうち、 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た く 協力店きょうりょくてん(P.13~)では、 お年と し よりや 外国が い こ くからきたひとなどに、 しんせつに アパートを紹介しょうかいします。 ・ アパートの情報じょうほうや 実際じ っ さ いのアパートを みるだけなら、 お金かねはかかりません。 ただし、 そのアパートをかりる 契約け い や くを申も うし込こ むと、 申込金もうしこみきん (仮か りに契け い約や くする ための お金かね) を はらうことが あります。 このお金かねは、 契約け い や くしなければ もどってきます。 申込金もうしこみきんの 領収書りょうしゅうしょは たいせつに とっておきましょう。 ・ 申込金もうしこみきんは、 「手付金て つ け き ん」や 「仮か り受う け金き ん」などと 呼よぶことがあります。 5 契約け い や くするときに 確認か く に んしておくこと ・ 契約け い や くを申も うしこむと、 審査し ん さ (アパートを借かりられるか 確認か く に んすること) がありま す。 収入しゅうにゅうや 保証人ほ し ょ う に んの 状況じょうきょうに より 、 確認か く に んの 電話で ん わがあ った り 、 追加つ い かの 保証人ほ し ょ う に んを 求も とめられたりする ことがあります。 ・ 申も うしこみをしたときの説明せ つ め いと、 契約書け い や く し ょに書かいてあることに ちがう点て んがあれば、 不動産店ふ ど う さ ん て んに確認か く に んします。 ・ 契約け い や くをしたあと、 家賃や ち んや共益費き ょ う え き ひ、 敷金し き き ん、 仲介ちゅうかい手数料て す う り ょ うなどを すべて払は らう と、 アパートの鍵か ぎを うけとれます。

(5)

6 アパートを 返か えすときのこと ・ アパートを かりるときには、 返か えすときの条件じょうけんには 気きがつかないものです。 あとで トラブルにならないよう、 契約け い や くするときに よく確認か く に んしておきましょう。 ・ かりたアパートを返か えすとき、 壁かべ、床ゆ か、 畳たたみなどが 汚よ ごれや キズがついていたり、 こわれていたりしたら、 なおす必要ひ つ よ うがあります。 だれが そのお金かねを払は らうの かは、 契約け い や くするときに きめられています。 また、 敷金し き き ん (かりるときに 大家お お やにあずけた お金かね)が もどってくるのかどうかも、 確認か く に んしておきましょう。 7 こまったときは ・ 不動産店ふ ど う さ ん て んや 大家お お やと トラブルになったときは、 7 ページから 12 ページに ある 支援し え ん団体だ ん た い、 不動産ふ ど う さ ん関係か ん け い団体だ ん た い、 行政ぎょうせい機関き か ん などで そうだんできます。 8 不動産店ふ ど う さ ん て んで つかわれる ことば (うえ Português した English) 甲 こう Locador A 駐車場 ちゅうしゃじょう estacionamento parking 乙 おつ Locatário B 共益費 きょうえきひ taxa de condomínio

fee for common service

物件 ぶっけん imóvel a property 自治会費 じちかいひ taxa da associação self-government fee 大家 おおや proprietário do imóvel owner 火災保険 かさいほけん

seguro contra incêndio fire insurance 家賃 やちん aluguel rent 保証人 ほしょうにん fiador a surety 戸建 こだて casa a door-built house 連帯保証人 れんたいほしょうにん co-fiador a joint surety 敷金 しききん taxa de garantia deposit 不動産会社 ふどうさんがいしゃ empresa imobiliária a real estate company 礼金 れいきん taxa de gratificação Key money 保証会社 ほしょうがいしゃ empresa de fiadora a guarantee company 手付金 てつけきん depósito guarantee 契約期間 けいやくきかん período do contrato term of contract 和式 わしき estilo ocidental Japanese style 賃貸契約 ちんたいけいやく contrato de locação lease contract

(6)

■ 日本に ほ んでの生活せ い か つ ■ ・ ひっこしをしたら、 近ち かくにすんでいるひとに あいさつをします。 「わたしは きんじょに ひっこしてきました。 よろしくおねがいします。」 ・ 「自治会じ ち か い」とは、 近ち かくに すんでいるひとの あつまりです。 こうえん、 どうろ、 集積所し ゅ う せ き じ ょ (ゴミを すてる ばしょ) などの そうじ、 すんでいるひとの 安全あ ん ぜ ん のための かつどうなどを しています。 ・ 自治会じ ち か いに はいらないと、 集積所し ゅ う せ き じ ょに ゴミをだせない ことがあります。 近ち かくに すんでいるひとと なかよくなるためにも、 できるだけ 自治会じ ち か いに は いりましょう。 ・ 「集しゅう会所か い じ ょ」 は、近ち かくにすんでいるひとの ための かつどうをする ばしょです。 自治会じ ち か いの しゅうかいなどが おこなわれています。

行政

ぎょうせい

からの 情報

じょうほう ●四日市市よ っ か い ち しでは、 くらしの情報じ ょ う ほ うを ホームページで おしらせしています。 (四日市市よ っ か い ち し役所や く し ょ 文化ぶ ん か国際課こ く さ い か 多文化た ぶ ん か共生きょうせい推進室す い し ん し つ) http://www5.city.yokkaichi.mie.jp/menu7876.html TEL 059-354-8239 がっこうの そうだん (四日市市よ っ か い ち し教育 きょういく 委員会 い い ん か い 学校が っ こ う教育課き ょ う い く か) TEL 059-354-8250 ●三重県み え け んから、 くらしの 情報 じょうほう 、 文化 ぶ ん か の 情報 じょうほう 、 さまざまな イベント など について おしらせしています。 (三重県 み え け ん 多文化 た ぶ ん か 共生課 き ょ う せ い か ) http://mie.portalmie.com/ ●三重県 み え け ん の 文化 ぶ ん か を しょうかいしたり、ふれあいの イベントについて おしら せしています。 (三重県 み え け ん 国際 こ く さ い 交流 こうりゅう 財団 ざいだん ) http://www.mief.or.jp/ TEL 059-223-5007 一部 い ち ぶ に は 、 日 本 語 ( に ほ ん ご ) の ほ か 、 ポ ル ト ガ ル 語 (Português) 、 ス ペ イ ン 語 (Español)、 英語(English)の ページもあります。 ※上記は、(財)不動産流通近代化センターがとりまとめた、「消費者への不動産関連知識の普 及・啓発のための環境整備事業実施報告書」(国土交通省委託事業)を参考に、三重県居住支 援連絡会で必要と思われる事項を追加し、記載しています。

(7)

不動産ふ ど う さ ん関係か ん け い団体だ ん た い (15~21 ページの 協力店きょうりょくてんを とりまとめています)

三重県

み え け ん

宅地

た く ち

建物

た て も の

取引業

と り ひ き ぎ ょ う

協会

きょうかい 不動産店ふ ど う さ ん て んが はいっている 団体だ ん た いです。 不動産店ふ ど う さ ん て んを とりまとめ、 ほかの団体だ ん た いとの 連絡れ ん ら くや調整ち ょうせいなどを しています。 (本部ほ ん ぶ) 場所ば し ょ 津市つ し 上浜町かみはまちょう 1丁目ち ょ う め6-1 (〒514-0008) ☎( 電 話で ん わ) 059-227-5018 ✉( メ ー ル ) info@mie-takken.or.jp (ホームページ)http://www.mie-takken.or.jp (四日市よ っ か い ち支部し ぶ) 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 九く の城町し ろち ょう 9-10 (〒510-0072) ☎ 059-352-9555 ✉ yokkaichi@mie-takken.or.jp (写真し ゃ し んは、四日市よ っ か い ち支部し ぶの建物た て も のです)

全日本

ぜ ん に ほ ん

不動産

ふ ど う さ ん

協会

きょうかい

三重県

み え け ん

本部

ほ ん ぶ 不動産店ふ ど う さ ん て んの 団体だ ん た いです。 不動産店ふ ど う さ ん て んの 仕事し ご とを 支援し え んしています。 不動産ふ ど う さ んの こまりごとの 相談そ う だ んも できるところです。 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 西新地に し し ん ち10-16 第だ い2富士ふ じビル 5F (〒510-0087) ☎ 059-351-1822  http://mie.zennichi.or.jp ✉ info@mie.zennichi.or.jp

(8)

※マークのいみ それぞれの団体だ ん た いで そうだんしてもらえるひとを 表あらわしています。 支援団体 1

NPO 愛伝舎

あ い で ん し ゃ

(AIDENSHA)

しごとの 内容な い よ う 通訳つ う や く、 生活せ い か つルールの説明せ つ め い、 すまいや 生活せ い か つでこまったことの そうだん 2005年ねんに できた 団体だ ん た いです。 外国人が い こ く じ んが 地域ち い きであんしんして 生活せ い か つできる よう、 つぎの事業じ ぎ ょ うをしています。  通訳 つ う や く ・ 翻訳ほ ん や く : ポル ト ガル 語ご (Português) 、 スペ イン 語ご (Español)に よる 通訳つ う や くや翻訳ほ ん や くをします。  ガイダンス・アドバイス事業 じ ぎ ょ う : 地域ち い きの生活せ い か つマナーや ゴミ出だ しのルールなど を あんないします。 また、外国人が い こ く じ んから、 病院びょういん、 学校が っ こ う、 そのほか生活せ い か つで こまったことの 相談そ う だ んを うけつけています。  自立 じ り つ 支援し え ん事業じ ぎ ょ う : 日本語に ほ ん ご能力の う り ょ く試験し け んのための教室きょうしつ、 就職しゅうしょくに有利ゆ う りになる 資格し か くをとるための 教室きょうしつなどがあります。  学習 が く し ゅう 支援し え ん事業じ ぎ ょ う : 学校が っ こ うの放課後ほ う か ご、 生徒せ い と をあつめて、 学習が く し ゅうのサポートをしています。 場所ば し ょ 鈴鹿市す ず か し 算所さ ん じ ょ3丁目ち ょ う め9-50 近藤こ ん ど うビル 5F (〒513-0806) ☎ 050-3532-9911  http://www.aidensha.com http://www.facebook.com/aidensya ✉ aidenbatata@hotmail.co.jp 外国が い こ くから きたひと 障 しょう がいの あるひと お年と しより こどもをそだてて いるひと

(9)

支援団体 2

NPO ハートピア三重

(ハートピアみえ Haatopia MIE)

しごとの 内容な い よ う 通訳つ う や く、 すまいや 生活せ い か つでこまったことの そうだん 2010年ねんに できた 団体だ ん た いです。 通訳つ う や くや 翻訳ほ ん や くをおこなうほか、 病院びょういんのこと、 介護か い ごのこと、 にほんごの教育き ょう い く のこと、 仕事し ご とさがしのことなどの そうだんに おうじています。 また、住宅じ ゅ う た くローンのことや、 返か えせなくなったときのことについて、 そうだんを きいています。 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 塩し お浜は ま町ちょう4100-1 (〒510-0863) ☎ 059-325-7839  http://www4.plala.or.jp/haatopia_mie/ ✉ haatopia-mie@white.plala.or.jp

(10)

支援団体 3

NPO さんかれん

(三重県

み え け ん

精神

せ い し ん

保健

ほ け ん

福祉会

ふ く し か い

)

しごとの内容な い よ う 1969年ね んにできた 団体だ ん た いです。 こころに 病気び ょ う きをもつひとや、 その家族か ぞ くを 支援し え んしています。  さまざまな 相談そ う だ んへの 対応 (電話で ん わ ・ 面談め ん だ ん) こころの病気び ょ う きのこと、 しごとのこと、 学校が っ こ うのこと、 など  家族か ぞ くからの 相談そ う だ ん、 家族か ぞ くどうしのサロン (津市つ し で 週しゅう2回か いしています) ※すまいに関係か ん け いする支援し え んをうけられるのは、 鈴鹿す ず か市内し な いと亀山か め や ま市内し な いにすんで いるひとです。 場所ば し ょ 津市つ し 桜橋さくら ばし 3丁目ち ょ う め446-34 三重県み え け ん津庁舎つ ち ょ う し ゃ2F (〒514-8567) ☎ 059-271-5808  http://sankaren.com ✉ sankaren@mint.or.jp ※電話で ん わがつながるのは、 火曜日か よ う びと木曜日も く よ う びの 10時じから 16時じまで です。 そのほかは 留守番る す ば ん電話で ん わです。

(11)

行政機関

四日市市

よ っ か い ち し

都市

と し

整備部

せ い び ぶ

都市

と し

計画課

け い か く か しごとの 内容な い よ う ・ 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た く (だれでもはいれるアパート)、 協力店きょうりょくてん(すむところを さがす てつだいをする 不動産店ふ ど う さ ん て ん) について おしらせします。 ・ サポートの ひつようなひとに、 支援し え ん団体だ ん た い (NPO など) をあんないします。 ・ 市営し え い住宅じ ゅ う た く、福祉ふ く し、 介護か い ご、 学校が っ こ うのことなどは、担当た ん と うする窓口ま ど ぐ ちにあんないします。 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 諏訪町す わ ち ょ う 1-5 (〒510-8601) 四日市よ っ か い ち市役所し や く し ょ 本庁ほんちょう 4F ☎ 059-354-8214  http://www5.city.yokkaichi.mie.jp ✉ toshikeikaku@city.yokkaichi.mie.jp

三重県

み え け ん

県土

け ん ど

整備部

せ い び ぶ

住宅課

じ ゅ う た く か しごとの 内容な い よ う ・ 三重県み え け ん居住きょじゅ う支援し え ん連絡会れ ん ら く か いの 活動か つ ど うをとりまとめています。 ・ 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た く、 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た く協力店きょうりょくてん、 支援し え ん団体だ ん た い (NPO など)の 登録と う ろ くを しています。 ・ 県営け ん え い住宅じ ゅ う た く、 不動産店ふ ど う さ ん て んとのトラブルなどのことは、 担当た ん と うする窓口ま ど ぐ ちにあんないしま す。 場所ば し ょ 津市つ し 広明こ う め い町ちょう 13 (〒514-8570) 三重み え県庁けんちょう 本庁舎ほ んち ょうし ゃ4F ☎ 059-224-2720  http://www.pref.mie.jp/jutaku/hp ✉ jutaku@pref.mie.jp

(12)

その他の支援団体(四日市市外)

鈴鹿市

す ず か し

社会

し ゃ か い

福祉

ふ く し

協議会

き ょ う ぎ か い

(鈴鹿社協

す ず か し ゃ き ょ う

)

しごとの 内容な い よ う ・ 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た くや 協力店きょうりょくてんのあんない ・ 福祉ふ く しや介護か い ごのそうだん ※支援し え んをうけられるのは、 鈴鹿す ず か市内し な いにすんでいるひとです。 場所ば し ょ 鈴鹿市す ず か し 神戸か ん べ地子じ し町ま ち 383-1 社会し ゃ か い福祉ふ く しセンター内な い (〒513-0801) ☎ 059-382-5971  http://www.suzuka-shakyo.or.jp ✉ s.syakyo@suzuka-shakyo.or.jp

亀山市

か め や ま し

社会

し ゃ か い

福祉

ふ く し

協議会

き ょ う ぎ か い

(亀山社協

か め や ましゃ き ょ う

)

しごとの 内容な い よ う ・ 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た くや 協力店きょうりょくてんのあんない ・ 福祉ふ く しや介護か い ごのそうだん ※支援し え んをうけられるのは、 亀山か め や ま市内し な いにすんでいるひとです。 場所ば し ょ 亀山市か め や ま し 羽若町は わ か ち ょ う 545 総合そ う ご う保健ほ け ん福祉ふ く しセンター「あいあい」内な い (〒519-0164) ☎ 0595-82-7985  http://www.kameyama-shakyo.or.jp ✉ aiai@kameyama-shakyo.or.jp

(13)

行政機関(四日市市外)

鈴鹿市

す ず か し

都市

と し

整備部

せ い び ぶ

住宅課

じ ゅ う た く か しごとの 内容な い よ う ・ 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た くや 協力店きょうりょくてんのあんない ・ 鈴鹿す ず か市内し な いの 市営し え い住宅じ ゅ う た くのこと ・ そのほか、 住宅じ ゅ う た くについての そうだん ※支援し え んをうけられるのは、 鈴鹿す ず か市内し な いにすんでいるひとです。 場所ば し ょ 鈴鹿市す ず か し 神戸か ん べ 1丁目ち ょ う め18-18 鈴鹿す ず か市役所し や く し ょ 本館ほ ん か ん10F〔窓口ま ど ぐ ち番号ば ん ご う101〕 (〒513-8701) ☎ 059-382-7616  http://www.city.suzuka.lg.jp ✉ jutaku@city.suzuka.lg.jp

亀山市

か め や ま し

建設部

け ん せ つ ぶ

建築

け ん ち く

住宅室

じ ゅ う た く し つ しごとの 内容な い よ う ・ 三重県み え け んあんしん賃貸ち ん た い住宅じ ゅ う た くや 協力店きょうりょくてんのあんない ・ 亀山か め や ま市内し な いの 市営し え い住宅じ ゅ う た くのこと ・ そのほか、 住宅じ ゅ う た くについての そうだん ※支援し え んをうけられるのは、 亀山か め や ま市内し な いにすんでいるひとです。 場所ば し ょ 亀山市か め や ま し 本丸ほ ん ま るちょう町 577 亀山か め や ま市役所し や く し ょ 本庁舎ほ んち ょうし ゃ2F (〒519-0195) ☎ 0595-84-5038  http://www.city.kameyama.mie.jp/jutaku ✉ kenchiku@city.kameyama.mie.jp

(14)

四日市市

よ っ か い ち し

の協力店

きょうりょくてん

などの地図

ち ず 四日市市よ っ か い ち し 中心部ち ゅ う し ん ぶ 21 JR 四日市駅 R 2 3 号 13アイティーオー 20マミー 不動産ふ ど う さ ん 29タウン エステート 22賃貸ち ん た いメイト 四日市店よ っ か い ち て ん 23賃貸ち ん た いメイト 四日市よ っ か い ち中央店ちゅ う お う てん 25アットナビ 四日市駅前店よ っ か い ち え き ま え て ん 26山一や ま い ち不動産ふ ど う さ ん 宅建た っ け ん協会きょうかい 四日市よ っ か い ち支部し ぶ 27東海と う か い不動ふ ど う商事し ょ う じ 28ピタットハウス 四日市駅前店よ っ か い ち え き ま え て ん 30アパマンショップ 四日市よ っ か い ち支店し て ん 31生和せ い わ不動産ふ ど う さ ん 全日本ぜ ん に ほ ん不動産ふ ど う さ ん協会きょうかい 三重県み え け ん本部ほ ん ぶ 32久志本く し も と工業こ う ぎょ う 近鉄 四日市駅 R 1 号 湯の山街道 中央通り R164 号 近 鉄 名 古 屋 線 新 正駅 赤 堀駅 県四日市庁舎 四日市南 警察署 四日市よ っ か い ち 市し役所や く し ょ 近鉄内部線 近鉄湯の山線 J R 関 西 線 J R 四 日市 駅 21賃貸ち ん た いメイト 本店 ほ ん て ん R 23 号

(15)

JR 富田浜駅 33大豊た い ほ う不動産ふ ど う さ んR1 号 24賃貸ち ん た いメイト 四日市よ っ か い ち北店き た て ん 近鉄富田駅 近鉄川越 富洲原駅 三岐鉄道 三岐線 J R 富 田駅 イオン 四日市北 四日市北 警察署 近鉄 塩浜駅 ハートピア 三重み え R23 号 R 23 号 四日市市よ っ か い ち し南部な ん ぶ(塩浜し お は ま) 四日市市よ っ か い ち し北部ほ く ぶ(富田と み だ) 近鉄名古屋線

(16)

三重県

み え け ん

あんしん賃貸

ち ん た い

住宅

じ ゅ う た く

協力店

き ょ う り ょ く て ん

リスト

(四日市

よ っ か い ち

)

※マークのいみ ○がついているのは、不動産店ふ ど う さ ん て んで そうだんしてもらえる ひとです。 № 不動産店ふ ど う さ ん て んの名前な ま え 場所 ば し ょ (四日市市よ っ か い ち し) そうだん できる ひと 電話で ん わ 13 アイティーオー 北浜 き た は ま 町 ちょう 2-17 ○ ○ ○ ○ 059- 356-1114 20 マミー不動産ふ ど う さ ん 鵜 う の森も り 1-5-20 ○ ○ ○ ○ 059- 359-6888 21 賃貸 ち ん た い メイト (本店ほ ん て んギャラリー) 日永ひ な が 3-2-16 ○ ○ ○ ○ 059- 348-3131 22 賃貸 ち ん た い メイト 四日市店よ っ か い ち て ん 諏訪町す わ ち ょ う 5-9 ○ ○ ○ ○ 059- 359-5959 23 賃貸 ち ん た い メイト 四日市よ っ か い ち中央店ちゅうお うてん 城東町 しろひがしちょう 22-9 ○ ○ ○ ○ 059- 356-0505 24 賃貸 ち ん た い メイト 四日市よ っ か い ち北店き た て ん 蒔田ま き た 2-14-7 ○ ○ ○ ○ 059- 366-1212 25 アットナビ 四日市駅前店よ っ か い ち え き ま え て ん (アイエムトラスト) 鵜う の森も り 1-2-16 ○ ○ ○ ○ 059- 359-0500 26 山一や ま い ち不動産ふ ど う さ ん 芝田 し ば た 1-6-3 ○ ○ ○ ○ 059- 354-5155 27 東海と う か い不動ふ ど う商事し ょ う じ 赤堀 あ か ほ り 新町し ん ま ち 6-15 ○ ○ ○ ○ 059- 352-4534 外国が い こ くから きたひと お年と しより しょうがいの あるひと こどもを そだてて いるひと

(17)

不動産店ふ ど う さ ん て んの名前な ま え 場所 ば し ょ (四日市市) そうだん できる ひと 電話で ん わ 28 ピタットハウス 四日市駅前店よ っ か い ち え き ま え て ん (リョーケン) 浜田町は ま だ ち ょ う 1-15 ○ ○ ○ ○ 059- 329-7385 29 タウンエステート 西浦 に し う ら 2丁目ち ょ う め 2-4 ○ ○ ○ ○ 059- 350-0118 30 アパマンショップ 四日市よ っ か い ち支店し て ん (リークスプロパティ) 新正 し んしょう 2-7-17 ○ ○ ○ ○ 059- 356-1515 31 生和せ い わ不動産ふ ど う さ ん 北浜田町 き た は ま だ ち ょ う 1-22 ○ ○ ○ ○ 059- 354-5160 32 久志本く し も と工業こうぎ ょう 北条町 ほうじょうちょう 4-12 ○ ○ ○ ○ 059- 351-2228 33 大豊た い ほ う不動産ふ ど う さ ん 富田 と み だ 浜は ま元町も と ま ち 4-12 ○ ○ ○ ○ 059- 364-0378

(18)

三重県あんしん賃貸住宅協力店

13 アイティーオー

場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 北浜き た は まちょう町2-17 アイティーオービル 1F (〒510-0091) ☎ 059-356-1114  http://www.zennichi.net/m/ito ✉ ito-aaa@sky.plala.or.jp

20 マミー不動産

ふ ど う さ ん 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 鵜う の森も り 1丁目ち ょ う め5-20 (〒510-0074) ☎ 059-359-6888  http://www.mamy.jp ✉ info@mamy.jp

21 賃貸

ち ん た い

メイト

(本店ほ ん て んギャラリー) 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 日永ひ な が3-2-16 (〒510-0885) ☎ 059-348-3131  http://www.chintai-m.net ✉ c-mate01@chintai-m.net

(19)

三重県あんしん賃貸住宅協力店

22 賃貸

ち ん た い

メイト 四日市店

よ っ か い ち て ん 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 諏訪町す わ ち ょ う5-9 (〒510-0085) ☎ 059-359-5959  http://www.chintai-m.net ✉ c-mate08@chintai-m.net

23 賃貸

ち ん た い

メイト 四日市

よ っ か い ち

中央店

ちゅうおうてん 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 城東町しろひがしちょう22-9 (〒510-0824) ☎ 059-356-0505  http://www.chintai-m.net ✉ c-mate03@chintai-m.net

24 賃貸

ち ん た い

メイト 四日市

よ っ か い ち

北店

き た て ん 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 蒔田ま き た2-14-7 (〒510-8022) ☎ 059-366-1212  http://www.chintai-m.net ✉ c-mate02@chintai-m.net

(20)

三重県あんしん賃貸住宅協力店

25 アットナビ 四日市駅前店

よ っ か い ち え き ま え て ん (アイエムトラスト) 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 鵜う の森も り 1丁目ち ょ う め2-16 (〒510-0074) ☎ 059-359-0500  http://www.atnavi-ekimae.com ✉ horiuchi.s@atnavi-ekimae.com

26 山一

や ま い ち

不動産

ふ ど う さ ん 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 芝田し ば た 1丁目ち ょ う め6-3 (〒510-0822) ☎ 059-354-5155  http://www.yamaichi-f.com ✉ info@yamaichi-f.com

27 東海

と う か い

不動

ふ ど う

商事

し ょ う じ 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 赤堀あ か ほ り新町し ん ま ち6-15 (〒510-0825) ☎ 059-352-4534  http://www.tokaifudo.com ✉ toukai@cty-net.ne.jp

(21)

三重県あんしん賃貸住宅協力店

28 ピタットハウス 四日市駅前店

よ っ か い ち え き ま え て ん (リョーケン) 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 浜田町は ま だ ち ょ う 1-15 (〒510-0067) ☎ 059-329-7385  http://www.pitat.com/shopDetail/Yokkaichiekimae.html ✉ ph.y-ekimae@ryoken.jp

29 タウンエステート

場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 西浦に し う ら 2丁目ち ょ う め2-4 (〒510-0071) ☎ 059-350-0118  http://www.cty-net.ne.jp/~estate ✉ estate@cty-net.ne.jp

30 アパマンショップ 四日市

よ っ か い ち

支店

し て ん(リークスプロパティ) 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 新正しんしょう 2丁目ち ょ う め7-17 (〒510-0064) ☎ 059-356-1515  http://www.requs.jp ✉ requs@orion.ocn.ne.jp

(22)

三重県あんしん賃貸住宅協力店

31 生和

せ い わ

不動産

ふ ど う さ ん 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 北浜田町き た は ま だ ち ょ う1-22 (〒510-0062) ☎ 059-354-5160  http://www4.cty-net.ne.jp/~seiwa ✉ seiwa@m4.cty-net.ne.jp

32 久志本

く し も と

工業

こうぎょう 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 北条町ほうじょうちょう 4-12 (〒510-0098) ☎ 059-351-2228  http://www.kushimoto-k.co.jp ✉ chintai@kushimoto-k.co.jp

33 大豊

た い ほ う

不動産

ふ ど う さ ん 場所ば し ょ 四日市市よ っ か い ち し 富田と み だ浜は ま元町も と ま ち 4-12 (〒510-8007) ☎ 059-364-0378  http://taihou.main.jp ✉ taihou510@yahoo.co.jp

(23)

※ 本冊子は、三重県居住支援連絡会により、「三重県あんしん賃貸支援事業」により登録され ている、「三重県あんしん賃貸支援団体」および「三重県あんしん賃貸住宅協力店」等の支 援情報の提供を目的として作成したものです。 ※ この冊子は、日本語に不慣れな外国人等にも読まれることを前提にしているため、一部、不 正確な表現や、日本人にはかえって読みにくい部分があります。なお、スペイン語版(2014 年版)、ポルトガル語版(2013 年版)も作成しています。 ※ 鈴鹿市および亀山市の協力店については、「鈴鹿・亀山版」をご覧ください。

(24)

あんしん すまい みえ

四日市

よ っ か い ち

あんしん すまい じょうほう 2014

2014 年 3 月

みえけん きょじゅう しえん れんらくかい

http://www.pref.mie.lg.jp/JUTAKU/HP/sumai/anshin/ (三重県居住支援連絡会ホームページ:三重県ホームページ内)

Updating...

参照