早稲田大学日本語教育研究センター
第 号
2007年7月
日本語センターニュース
目 次
１．所長のことば
1
●「六つに三つ」の選択 所長 川口 義一２．就任のあいさつ
2
●日本語が上手になるには… 教授 舘岡 洋子 ●ふるさと 客員講師 岡部 悦子 ●「日本語教室」ってどんな場所？ 客員講師 塩谷奈緒子 ●漢字はすごい！ 客員講師 徳弘 康代 ●外国語学習って… 客員講師 坪根由香里３．修了生のことば
5
●別れは、出会いの始まり カルモカー・スディープ ●日本語で考えましょう ハインデル・セバスティアン ●みんなにありがとう！！ メリッサ・パウル ●道が必ずある。自分の道は自分しか開けない！ グェン ファム キン ガン４．課外活動
9
●【早慶戦】一生忘れられない思い出、早慶戦 黄 滋月 ●【歌舞伎】歌舞伎を楽しもう！ ブッフマイヤー・陽介５．人物往来
11
●私の趣味はコミュニケーション 助手 小西 円 ●日本での留学生活を楽しもう 助手 施 信余 ●お気軽に声をお掛けください 事務スタッフ：阿部 郁紀、河西小百合 高杉 礼子、遠山美由紀 堀田 学、涌井 晶美 磯谷 美恵子６．お知らせ
13
日本語センターニュース
CJL NEWS
contents
VOL.
23
2 0 0 7
July
みなさん、お暑 あ つ うございます。所長 しょちょう の川口 か わ ぐ ち です。 このニュース・レターの前号ぜ ん ご うで、みなさんは全世界ぜ ん せ か いの6％しかいない、 すばらしいチャンスを手てに入いれた人ひ とたちであることをお話は なししました。 統計上 とうけいじょう の数字 す う じ から見 み て、世界中 せ か い じ ゅ う の日本語 に ほ ん ご を勉強 べんきょう している人 ひ と の中 な か で、わず か6％の人ひ としか日本に ほ んで勉強べんきょうする機会き か いを得えていないのですが、みなさんはそ の6％に入は いっているのですから、そのような貴重き ち ょ うな体験た い け んをしていることに感謝か ん し ゃして、日本に ほ んに来きてよかった と思 お も えるような勉強 べんきょう をしてくださいと申 も う しあげたのです。 私 わたし たち日本語に ほ ん ごセンターは、みなさんの留学りゅうがくをサポートするために、できるだけいろいろな日本語に ほ ん ごの勉強べんきょう ができるようにプログラムを工夫く ふ うして提供ていきょうしています。現在げ ん ざ い、センターには、大お おきく分わ けて四よ っつの 日本語教育 に ほ ん ご き ょ う い く のプログラムがあります。一 ひ と つは、みなさんのような別科生 べ っ か せ い のためのもの、次 つ ぎ は学部 が く ぶ や大学院 だ い が く い ん に入学にゅうがくして専門せ ん も んの勉強べんきょうをしている留学生りゅうがくせいのためのもの、3番目ば ん めは英語え い ごで専門せ ん も んの講義こ う ぎをする国際教養学部こ く さ い き ょ う よ う が く ぶの 4年制留学生ね ん せ い り ゅ う が く せ いのためのもの、最後さ い ごは同ど うじ学部が く ぶの短期留学生た ん き り ゅ う が く せ いのためのものです。みなさんの取とっている 日本語 に ほ ん ご の授業 じゅぎょう は、1回 か い が90分 ぷ ん で、それを事務的 じ む て き な呼 よ び方 か た で「1コマ(適当 て き と う な漢字 か ん じ がないので、カタカナで 書かきます)」と呼よんでいますが、別科生べ っ か せ いのための日本語授業に ほ ん ご じ ゅ ぎ ょ うは、1週間しゅうかんに160コマ（ワォ！）あります。 他ほ かの三み っつのプログラムの日本語に ほ ん ご授業じゅぎょうが1週間しゅうかんに88∼95ですから、別科生べ っ か せ いの日本語授業に ほ ん ご じ ゅ ぎ ょ うはいちばん数か ずが多お お く、それだけバラエティも多お おいということです。 みなさん別科生べ っ か せ いは、1週間しゅうかんに最大さ い だ い15コマの授業じゅぎょうを取とっていいのですから、160コマのうちの15コマ、 つまり32分 ぶ ん の3（15/160=3/32）の選択 せ ん た く の幅 は ば があるわけです。しかし、1レベルの学生 が く せ い は8レベルの 授業 じゅぎょう を取とることができないので、レベル別べ つに考かんがえれば、選択せ ん た くできる32の可能性か の う せ いは、実際じ っ さ いはその8分ぶ んの1の 4になると思お もうかもしれません。つまり、実質的じ っ し つ て きには「四よ っつの中な かから三み っつ」しか取とれないので、そんなに 選 え ら ぶ自由 じ ゆ う がないように見 み えます。でも、センターでは4レベルの人 ひ と が5レベルの授業 じゅぎょう も3レベルの授業 じゅぎょう も 取とることが可能か の うですから、実際じ っ さ いにはレベル三み っつ分ぶ んの授業じゅぎょうが取とれると考かんがえれば、「12の中な かから3」取とれると 考 かんが えてもいいですね。さらに上う えで説明せ つ め いした四よ っつのプログラムの留学生りゅうがくせいすべてが取とることのできる「テーマ 科目 か も く 」と「統合 と う ご う クラス」を1週間 しゅうかん にそれぞれ44コマ・42コマ用意 よ う い しました。これが全部 ぜ ん ぶ で86コマです から、みなさんが選え らべる授業じゅぎょうは、15/(160+86)となり、だいたい49分ぶ んの3になります。これだと、1 レベル「六む っつに三み っつ」の授業じゅぎょうが取とれることになります。つまり、取とることのできる授業じゅぎょうを、その2倍ば いの数か ず の授業 じゅぎょう の中 な か から選 え ら ぶことができるということです。一 ひ と つ上下 う え し た のレベルの授業 じゅぎょう も取 と れることを考 かんが えると、人 ひ と によっては「18の中な かから3」で、6倍ば いの選択せ ん た くの可能性か の う せ いがあるかもしれません。 このように、別科生べ っ か せ いのみなさんには、日本語に ほ ん ごの授業じゅぎょうについて広ひ ろい選択せ ん た くの幅は ばが用意よ う いされています。もろ ちん、取 と りたい授業 じゅぎょう の時間 じ か ん が重 か さ なっていて、実際 じ っ さ い は理想 り そ う どおりにはいきませんが、他 ほ か の大学 だ い が く や日本語学校 に ほ ん ご が っ こ う よりはより自由じ ゆ うにより多お おくの種類し ゅ る いの授業じゅぎょうを取とることが可能か の うです。さぁ、「6％のチャンス」を有効ゆ う こ うに活いか すために、自分じ ぶ んの理想り そ うの勉強べんきょうができる、自分じ ぶ んだけの「六む っつから三み っつ」を選え らんでください。
所長のことば
「六
む っつに三
み っつ」の選択
せ ん た く 所長 しょちょう川口
か わ ぐ ち義一
よ し か ず「どうしたら日本語 に ほ ん ご が上手 じ ょ う ず になりますか」「日本語 に ほ ん ご が上手 じ ょ う ず になりたい んですけど、どうやって勉強べんきょうしたらいいですか」―今い ままで、こんな 質問 し つ も ん をたくさんされてきました。まあ、日本語に ほ ん ごを教お しえるという仕事し ご とを しているのですから、聞 き かれるのは当然 と う ぜ ん といえば当然 と う ぜ ん なのですが…。 そんなとき、昔むかしは「テープを何度な ん ども聞きいたらいいと思お もいますよ」とか「日本人に ほ ん じ んの友達と も だ ちを作つ くったらいいん じゃないでしょうか」などと答こ たえていたように思お もいます。しかし、最近さ い き んはどう答こ たえていいかわからなくて、 「そうですね、どうしたらいいかな」といっしょに考 かんが えこんでしまうというのが正直 しょうじき なところです。 どうして即答そ く と うできなくなってしまったのでしょうか。それは、人ひ とそれぞれ目指め ざしていることも違ち がうし、 その人ひ とに向むいている学習方法が く し ゅ う ほ う ほ うも違ち がうと思お もうからです。結局けっきょくは自分じ ぶ んで自分じ ぶ んにあった方法ほ う ほ うをみつけていくしか ないのではないでしょうか。 それには、ひとつは学習がくしゅうについての自分自身じ ぶ ん じ し んの考かんがえ方か たを問とい直な おすということです。日本語に ほ ん ごを学ま なんでいる 人ひ との多お おくは、すでに日本語に ほ ん ごのほかにも外国語が い こ く ごを学ま なんだ経験け い け んがあるでしょう。その経験け い け んからみなそれぞれが、 実 じ つ はこうしたらよりよく学 ま な べるといった自分 じ ぶ ん なりの考 かんが えやことばの学習 がくしゅう とはこういうものだといった 「学習観がくしゅうかん」をもっていると思お もいます。このような「学習観がくしゅうかん」は、自分自身じ ぶ ん じ し んでも気きがついていないことが多お お いので、一度振い ち ど ふり返か えってみる必要ひ つ よ うがあります。その上う えで、さまざまな方法ほ う ほ うを試た めしてみるといいのではない かと思お もいます。また、友と もだちの学ま なび方か たや学習観がくしゅうかんを聞きいてみて、自分じ ぶ んのことを振ふり返か えることも役や くに立たつと思お も います。案外あ ん が い、これが学ま なぶということだと思お もっていた学習がくしゅうについての常識じょうしきは、たまたま自分じ ぶ んの学校が っ こ うで行おこなわ れていたことであって、自分自身 じ ぶ ん じ し ん に本当 ほ ん と う にふさわしいものとはかぎらないかもしれません。 ふたつめに、さらに重要じゅうようなのは自分じ ぶ んにあった学ま なび方か たを考かんがえるときには、「自分じ ぶ ん」と「日本語に ほ ん ご」との関係か ん け い をよくよく考かんがえてみることだと思お もいます。自分じ ぶ んはなぜ日本に ほ んに来きたのか、自分じ ぶ んはどうして日本語に ほ ん ごを勉強べんきょうして いるのか、日本語 に ほ ん ご を使 つ か って何 な に ができるようになりたいのか。学習 がくしゅう への動機 ど う き を明確 め い か く にしていく必要 ひ つ よ う がありま す。自分じ ぶ んが学ま なぼうとする動機ど う きが自分じ ぶ んの外そ とにある場合ば あ いよりも内う ちにある場合ば あ いのほうがその学習がくしゅうが進す すむといわれ ています。たとえば、誰だ れかに褒ほめられたり認み とめられたり、あるいは報酬ほうしゅうが受うけられるから学ま なぶという場合ば あ い よりも、学習内容 が く し ゅ う な い よ う に興味 き ょ う み をもって取 と り組 く むほうがその学習 がくしゅう が進 す す むわけです。 そして、自分じ ぶ んが目指め ざすことを明確め い か くに意識化い し き かすることと、それにともなった学ま なび方か たを選え らんでいくことは、 実じ つは別々べ つ べ つのことではないのではないかと思お もいます。自分じ ぶ んが真剣し ん け んにその道み ちを究き わめようと思お もったら、その方法ほ う ほ う も同時 ど う じ に工夫 く ふ う し考 かんが えるに違 ち が いありません。日本語 に ほ ん ご が上手 じ ょ う ず になるためには、自分 じ ぶ ん と日本語 に ほ ん ご との関係 か ん け い をよくよ く考かんがえることこそ最優先さ い ゆ う せ んの課題か だ いだといえるのではないでしょうか。
就任のあいさつ
日本語
に ほ ん ごが上手
じ ょ う ずになるには…
教授 きょうじゅ舘岡
た て お か洋子
よ う こ「ふるさと」と聞 き いたとき、皆 み な さんはどこを思 お も い出 だ しますか。 私 わたし の生うまれた土地と ちは千葉ち ばですが、「心こころのふるさと」は、色々い ろ い ろな場所ば し ょにありま す。今回こ ん か いは、そのいくつかを紹介しょうかいしたいと思お もいます。 1つ目 め は、カナダです。高校生 こ う こ う せ い の夏休 な つ や す みに、カナダでホームステイをしました。ロッキー山脈 さんみゃく の雄大 ゆ う だ い で 美 うつく しい自然し ぜ ん、やさしくあたたかい人々ひ と び ととの交流こうりゅうは、忘わ すれられない思お もい出でです。その時と きのホストファミリー と、今い までも連絡れ ん ら くしています。友情ゆうじょうの力ちからというのは、不思議ふ し ぎですね。 2つ目 め は、長崎 な が さ き です。今年 こ と し の3月 が つ まで、長崎 な が さ き の大学 だ い が く で4年間 ね ん か ん 日本語 に ほ ん ご を教 お し えていました。長崎 な が さ き は「わからん まち」と言いわれています。この意味い み、わかりますか。「和華蘭わ か ら んまち」とは、和わ＝日本に ほ ん、華か＝中国ちゅうごく、蘭ら ん＝オ ランダの3つの文化ぶ ん かがまじりあった町ま ち、という意味い みです。長崎な が さ きは江戸時代え ど じ だ い、鎖国さ こ くしていた日本に ほ んが、海外か い が いに 開 ひ ら いた唯一 ゆ い い つ の貿易港 ぼ う え き こ う であり、国際交流 こ く さ い こ う り ゅ う の拠点 き ょ て ん となった町 ま ち でした。道 み ち を歩 あ る くと、「日本初 に ほ ん は つ の○○」という碑 ひ にいくつも出会で あいます。長な がい歴史れ き しに囲か こまれ、毎日ま い に ちが発見は っ け んの連続れ ん ぞ くでした。 3つ目めは、早稲田わ せ だです。早稲田大学わ せ だ だ い が くでは、大学院生だ い が く い ん せ い・助手じ ょ し ゅとして5年間過ね ん か ん すごしました。早稲田わ せ だは古ふ るいで すが、いつもどこかで新 あたら しいことが起 お こっている町 ま ち だと思 お も います。長崎 な が さ き から戻 も ど ってきた時 と き 、早稲田大学 わ せ だ だ い が く が 変かわっているのを見みて、大変驚たいへんおどろきました。その一方い っ ぽ うで、懐な つかしい先生せ ん せ いや、なじみのお弁当屋べ ん と う やさんの笑顔え が おを 見みると、「帰か えってきたんだなあ」としみじみ思お もいました。 これからは、学生 が く せ い のみなさんに、早稲田 わ せ だ が「心 こころ のふるさと」だと思 お も っていただけるよう、微力 び り ょ く ですがお 手伝て つ だいをしていきたいと思お もっています。どうぞよろしくお願ね がいいたします。
ふるさと
客員 きゃくいん 講師 こ う し岡部
お か べ悦子
え つ こ みなさん、こんにちは。4月が つに客員講師き ゃ く い ん こ う しとして着任ちゃくにんした、塩谷奈緒子し お や な お こです。 私 わたし は、人 ひ と と人 ひ と の間 あいだ で生 う まれる言葉 こ と ば やコミュニケーションや人間関係 に ん げ ん か ん け い に興味 き ょ う み が あり、よく「日本語に ほ ん ごの教室きょうしつ」ってどんな場所ば し ょかなあ、と考かんがえます。 皆み なさんにとって、「日本語教室に ほ ん ご き ょ う し つ」はどんなところでしょうか？教科書き ょ う か し ょの言葉こ と ばを勉強べんきょうする場所ば し ょ？話は なす練習れんしゅう をする場所 ば し ょ ？先生 せ ん せ い と日本語 に ほ ん ご で話 は な す場所 ば し ょ ？ボランティアの人 ひ と たちやクラスメートと友達 と も た ち になる場所 ば し ょ ？クラス 外が いコミュニケーションのための練習れんしゅうの場所ば し ょ？それとも、本当ほ ん と うのコミュニケーションをする場所ば し ょ？ 日本語教室に ほ ん ご き ょ う し つのイメージは、みなさんのこれまでの教室経験き ょ う し つ け い け んや人生経験じ ん せ い け い け んによって異こ となると思お もいますが、 私 わたし は、クラスで、みなさんそれぞれが日本語 に ほ ん ご を通 と お して自己表現 じ こ ひ ょ う げ ん を行 おこな い、自分 じ ぶ ん の考 かんが えを伝 つ た え合 あ い、それをク ラスのみんなで分わかち合あえるような日本語教室に ほ ん ご き ょ う し つを作つ くりたいと思お もっています。 そんなことを考かんがえながら、07春学期は る が っ きは、考かんがえるための日本語に ほ ん ご2、考かんがえるための日本語に ほ ん ご6、日本語に ほ ん ご1A、こと ば・文化ぶ ん か・社会し ゃ か い、SP3の1Cクラスを担当た ん と うし、それぞれのクラスでいろいろな出会で あいや発見は っ け んがありました。 来学期ら い が っ きからも、また新あ らたな出会で あいと発見は っ け んを期待き た いしつつ、みなさんと一緒い っ し ょに新あたらしい日本語教室に ほ ん ご き ょ う し つを作つ くってい きたいと思 お も いますので、どうぞよろしくお願 ね が いいたします。「日本語教室
に ほ ん ご き ょ う し つ」ってどんな場所
ば し ょ？
客員 きゃくいん 講師 こ う し塩谷
し お や奈緒子
な お こ国際教養学部こ く さ い き ょ う よ う が く ぶSP3・4日本語に ほ ん ごクラスのコーディネーターと漢字か ん じ7・8クラス を担当 た ん と う している徳弘 と く ひ ろ 康代 や す よ です。 突然と つ ぜ んですが、「突然と つ ぜ ん」の「突と つ」という漢字か ん じは、中国ちゅうごく、台湾た い わ ん、韓国か ん こ くでは「●と つ」 と書かきます。しかし、日本に ほ んでは「突」です。「`」があるかないかの小ち いさな違ち がい ですが、漢字 か ん じ クラスの担当者 た ん と う し ゃ としては一応 い ち お う 「`」に×をつけてしまいます。しかし、日本 に ほ ん でもちょっと前 ま え までは「●と つ」でした。それに、「突と つ」の字じの字源じ げ んは「穴あ な」＋「犬い ぬ」で、穴あ なから犬い ぬが急きゅうに出でてくるというこ とですから、「●と つ」の方ほ うが本来ほ ん ら いの意味い みです。「穴あ な」＋「大だ い」では突然と つ ぜ んの感か んじが全然出ぜ ん ぜ ん でません。だれがどうし て「● と つ 」の「`」を取 と ってしまったのでしょうか。もしその人 ひ と が字源 じ げ ん を知 し っていたら、こんなつまらない 改変か い へ んはしなかったのではないかと思お もいます。ことばが正た だしいとかそうでないとかいうのは、使つ かわれる土地と ち によっても違ち がうし、時代じ だ いによっても変かわります。そう思お もうと、皆み なさんの書かく「●と つ」の字じに×はとてもつけ づらくなります。それにしても、「穴 あ な 」＋「犬 い ぬ 」で突然 と つ ぜ ん の意味 い み になる漢字 か ん じ の意味 い み の合成 ご う せ い のされ方 か た はとても すばらしいものだと思お もいます。漢字か ん じはただ形かたちを表あらわした「山や ま」や「川か わ」だけではなく、いろいろ組くみ合あわせ て具体的ぐ た い て きなもののたとえから、抽象的ちゅうしょうてきな意味い みを作つ くっていきます。たとえば、「激げ き」という漢字か ん じはどうでし ょうか。この漢字 か ん じ は「● さんずい 」＋「白 し ろ 」＋「放 ほ う 」で、水 み ず がいきおいよく放 は な たれて(流 な が れて)白 し ろ いしぶきをあげて いる様子よ う すです。これが、「はげしい」という意味い みになります。このたとえはまるで一ひ とつの詩しのようです。 漢字か ん じは一字一字い ち じ い ち じすばらしい宝物たからものです。皆み なさん、どうぞ楽た のしく漢字か ん じを学ま なんでください。
漢字
か ん じはすごい！
きゃくいん客員講師こ う し徳弘
と く ひ ろ康代
や す よ 皆み なさん、こんにちは。2007年ね ん4月が つに客員講師き ゃ く い ん こ う しとして着任ちゃくにんした坪根つ ぼ ね由香里ゆ か りと 申 も う します。早稲田大学 わ せ だ だ い が く に来 く る前 ま え は、タイで2年間 ね ん か ん 、その前 ま え は東京 とうきょう の国際 こ く さ い 基督教 きりすときょう 大学 だ い が く （ICU）で日本語に ほ ん ごを教お しえてきました。 タイでは、自 みずか らもタイ語 ご 学習者 がくしゅうしゃ となり、学習者 がくしゅうしゃ がどのように言語 げ ん ご を学 ま な び、忘 わ す れ（！）、使つ かえるようになるのかを体験た い け んすることができ、少す こし学習者がくしゅうしゃのことが理解り か いできるようになったと 思お もいます。学習者がくしゅうしゃは、教科書き ょ う か し ょを使つ かって勉強べんきょうしても、それがすべて完璧か ん ぺ きに使つ かえるようになっているわけでは ありません。皆 み な さんも実感 じ っ か ん していると思 お も いますが、実際 じ っ さ い にたいした苦労 く ろ う もなく使 つ か えるようになるものと、 習な らってからしばらく経たってやっと使つ かえるようになるものがあるのです。 私 わたし は、日本語学習者に ほ ん ご が く し ゅ う し ゃがどのように日本語に ほ ん ごを習得しゅうとくするのかということに興味き ょ う みを持もっています。つまり、ど の項目 こ う も く は学習 がくしゅう 開始後 か い し ご 早 は や い段階 だ ん か い で習得 しゅうとく され、どの項目 こ う も く は習得 しゅうとく が難 むずか しいのかということです。言語 げ ん ご の習得 しゅうとく には、 年齢ね ん れ い、学習がくしゅうスタイル、動機付ど う き づけ、性格せ い か く、母語ぼ ご、学習環境がくしゅうかんきょうなど様々さ ま ざ まな要因よ う い んが関係か ん け いしていると言いわれています が、教室指導き ょ う し つ し ど うの効果こ う かとして興味深き ょ う み ぶ かい研究結果け ん き ゅ う け っ かが示し めされています。様々さ ま ざ まな項目こ う も くの習得順序しゅうとくじゅんじょは、教室きょうしつで学ま なんで も、先生 せ ん せ い から習 な ら わずに自然 し ぜ ん に習得 しゅうとく した場合 ば あ い でも変 か わらないが、教室 きょうしつ で学 ま な ぶことによって習得 しゅうとく のスピードを 速は やめ、最終的さ い し ゅ う て きに高た かいところまで到達と う た つするというのです。どうですか？うん、そうだ！と思お もいますか？ 早稲田わ せ だにはいろいろなタイプの日本語に ほ ん ごコースがあります。皆み なさんも教室きょうしつでの活動か つ ど うを利用り よ うしてしっかり学ま なび、 教室 きょうしつ の外 そ と でも日本語 に ほ ん ご をたくさん使 つ か って、日本語 に ほ ん ご を身 み に付 つ けてください。私 わたし も少 す こ しでもそのお手伝 て つ だ いができ ればと思お もいます。よろしくお願ね がいします。外国語
が い こ く ご学習
が く し ゅ うって…
客員 きゃくいん 講師 こ う し坪根
つ ぼ ね由香里
ゆ か りみなさんはじめまして！私 わたし は、インド出身 しゅっしん のカルモカー・スディー プと申も うします。2006年ね んの秋学期あ き が っ きに来日ら い に ちし、早稲田大学別科日本語わ せ だ だ い が く べ っ か に ほ ん ご 専修課程せ ん し ゅ う か て いに入学にゅうがくしました。去年き ょ ね んの9月が つ13日に ちに成田空港な り た く う こ うへ到着とうちゃく。右み ぎも左ひだり も分 わ からない自分 じ ぶ ん でしたが、空港 く う こ う まで迎 む か えに来 き てくれたボランティアさ んの温あたたかいもてなしに感動か ん ど うしながら、新宿しんじゅく行いきの成田な り たエクスプレスに乗の り込こみました。電車で ん し ゃに乗のってからは、これから始は じまる日本に ほ んの暮くらしについて不安ふ あ んを抱か かえていましたが、隣となり の席 せ き に座 す わ っていた、同 お な じ目的地 も く て き ち の女子学生 じ ょ し が く せ い の落 お ち着 つ いた姿 すがた を見 み たら、自分 じ ぶ ん も落 お ち着 つ けるようになりました。 今振い ま ふり返か えると、あの頃こ ろからもう10ヶ月げ つも経たちました。 あっと言いう間まに過すぎ去さった、早稲田大学わ せ だ だ い が くでの留学生活り ゅ う が く せ い か つは私わたしの人生じ ん せ いにおける最もっとも楽た のしい経験け い け んの一ひ とつです。 別科日本語専修課程 べ っ か に ほ ん ご せ ん し ゅ う か て い に所属 し ょ ぞ く したことで、国際的 こ く さ い て き な環境 かんきょう に身 み をおくことができ、また世界 せ か い の様々 さ ま ざ ま な国籍 こ く せ き の 友達と も だ ちも沢山た く さ んできました。非常ひ じ ょ うにうれしいことです。 さらに、日本語学に ほ ん ご が くを専攻せ ん こ うとして学ま なんでいる私わたしには、早稲田大学わ せ だ だ い が くの別科べ っ かにいらっしゃる非常ひ じ ょ うに見識け ん し きの高た かい 先生方 せ ん せ い が た の下 も と で勉強 べんきょう できたことも、大変恵 た い へ ん め ぐ まれたことだと思 お も います。私 わたし は来日 ら い に ち する前 ま え から、自分 じ ぶ ん の 日本語能力に ほ ん ご の う り ょ くを最大限さ い だ い げ んに鍛き たえ、日本に ほ んの文化ぶ ん かや日常生活に ち じ ょ う せ い か つにおける物事も の ご とを深ふ かく理解り か いしたいという夢ゆ めがありました。 実際じ っ さ い、日本に ほ んでしか得えられない、生な まの日本語資料に ほ ん ご し り ょ うや日本語に ほ ん ごの実践的じ っ せ ん て きな活動か つ ど うによって、日本語に ほ ん ごの基礎き そを把握は あ くで きるようになったと思お もいます。そのことも先生方せ ん せ い が たのおかげだとして心こころより感謝か ん し ゃしています。 つ い で に 、 せ っ か く な の で 、 勉 強べんきょうと 遊あ そび を う ま く 両 立りょうりつす る こ と も 留 学 生 活り ゅ う が く せ い か つの コ ツ だ と 実 感じ っ か んし 、 早稲田大学 わ せ だ だ い が く に用意 よ う い して頂 いただ いた様々 さ ま ざ ま な旅行 り ょ こ う プログラムにも自発的 じ は つ て き に参加 さ ん か いたしました。その中 な か でも、 一番印象深い ち ば ん い ん し ょ う ぶ かいことは、憧あこがれの雪国ゆ き ぐ にの新潟に い が たに行いったことです。日本に ほ んに来くる前ま えまで、雪ゆ きで思お もう存分遊ぞ ん ぶ ん あ そんだ経験け い け ん がなかった私わたしにとって、新潟に い が たへの旅行り ょ こ うは貴重き ち ょ うな思お もい出でになりました。地方ち ほ うへの旅行り ょ こ うで、都会と か いではなかなか 味 あ じ わうことができない温 あたた かい人々 ひ と び と との交流 こうりゅう ができ、日本 に ほ ん における東京以外 と う き ょ う い が い の文化 ぶ ん か も直接肌 ちょくせつはだ で実感 じ っ か ん しました。 もう一ひ とつ思お もい出深で ぶ かいことは、南みなみの楽園沖縄ら く え ん お き な わへの旅た びです。普段生活ふ だ ん せ い か つしている都会と か いの喧騒け ん そ うを離は なれ、沖縄お き な わの美うつくし い自然し ぜ んの中な かで、一週間いっしゅうかんホームステイした経験け い け んは、心こころのリフレッシュとなりました。ここでも、新潟同様に い が た ど う よ うに、 人々 ひ と び と の温 あたた かいもてなしを受 う け、日本人 に ほ ん じ ん の優 や さ しさを再確認 さ い か く に ん することができました。 最後さ い ごに、この一年間い ち ね ん か んお世話せ わになっていた早稲田大学わ せ だ だ い が くの先生方せ ん せ い が たと、いつも私わたしの日本に ほ んの暮くらしがなめらかに 運は こべるようにいろいろ工夫く ふ うしてくださった日本語に ほ ん ごセンター 事務所 じ む し ょ の職員 しょくいん の方々 か た が た 、常 つ ね に私 わたし の日本 に ほ ん での生活 せ い か つ に花 は な を添 そ えて くれた友人ゆ う じ んたちにも、心こころより感謝か ん し ゃします。 やはり「別わ かれは、出会で あいの始は じまり」という言葉こ と ばを、皆み なさ んとしばらく離 は な れる時 と き に初 は じ めて実感 じ っ か ん することになると思 お も い ます。ずっとみなさんと一緒い っ し ょに活動か つ ど うしたことは、一生いっしょうの楽た の しい思お もい出でとして私わたしの心こころの中な かに残の こり続つ づけるでしょう。
修了生のことば
別
わ かれは、出会
で あいの始
は じまり
カルモカー・スディープ
（インド）KARMOKAR, Sudeep
高校生こ う こ う せ いの僕ぼ くには、夢ゆ めがあった。あの頃こ ろは、あらゆるジャン ルの本 ほ ん を読 よ んでおり、偶然 ぐ う ぜ ん に村上春樹 む ら か み は る き の作品 さ く ひ ん が僕 ぼ く の手 て に入 は い っ た。 村上作品む ら か み さ く ひ んの主人公し ゅ じ ん こ うの考かんがえ方ほ うに僕ぼ くは共鳴きょうめいした。そして、あ の主人公し ゅ じ ん こ うと同お なじように日本に ほ んの日常生活に ち じ ょ う せ い か つを体験た い け んするために日本に ほ んに行いかなければならないという想お もいが生うまれ てきた。日本 に ほ ん には僕 ぼ く の考 かんが えを分 わ かってくれる人 ひ と がいるだろうと思 お も った。それから、この「日本人 に ほ ん じ ん 」とコミ ュニケーションするために日本語能力に ほ ん ご の う り ょ くを身みにつけることは大変重要た い へ ん じ ゅ う よ うと考かんがえたので、僕ぼ くは高校こ う こ うを卒業そつぎょうしたあ と、日本に ほ んの日常生活文化に ち じ ょ う せ い か つ ぶ ん かを中心ちゅうしんに研究けんきゅうするライプツッヒ大学だ い が くの日本学部に ほ ん が く ぶに入は いり、日本語に ほ ん ごを学ま なぶための長な がい 道み ちのりを歩あ るき始は じめた。そこで病気び ょ う きになってしまうほど基礎的き そ て きな日本語に ほ ん ごを2年間勉強ね ん か ん べ ん き ょ うして、早稲田大学わ せ だ だ い が くへの 留学 りゅうがく を決きめた。 ようやく早稲田 わ せ だ に辿 た ど り着 つ いたのは、昨年 さ く ね ん の秋 あ き だった。村上春樹 む ら か み は る き が歩 あ る いた街 ま ち を歩 あ る きながら、僕 ぼ く は幸 しあわ せだっ た。心こころから日本人に ほ ん じ んに僕ぼ くの感想か ん そ うを伝つ たえたかったが、最初さ い し ょは日本語に ほ ん ごがあまり話は なせなかった。しかし、有あり難か たい ことに早稲田わ せ だの別科日本語専修課程べ っ か に ほ ん ご せ ん し ゅ う か て いにはコミュニケーションを中心ちゅうしんにする授業じゅぎょうが多お おい。秋学期あ き が っ きには市嶋い ち し ま 先生 せ ん せ い と中山先生 な か や ま せ ん せ い が教 お し えてくださった「日本語 に ほ ん ご 4β」をとった。あの4ヶ月間 げ つ か ん で、僕 ぼ く は日本語 に ほ ん ご に自信 じ し ん が出 で て きて、先生せ ん せ いとクラスメートのおかげで日本語に ほ ん ごがだんだん話は なせるようになった。 また、今学期こ ん が っ きは新あたらしく開講か い こ うされた「考かんがえるための日本語に ほ ん ご6」に所属し ょ ぞ くしており、話は なしたり聞きいたり考かんがえた りしながら、日本語 に ほ ん ご を学 ま な んでいる。「考 かんが えるための日本語 に ほ ん ご 」は週 しゅう 3時限 じ げ ん だけであり、10時限 じ げ ん の科目 か も く は自分 じ ぶ ん で選択せ ん た くすることが可能か の うだ。大変た い へ んな点て んもあるが、色々い ろ い ろなことを勉強べんきょうすることもできる。例た とえば、僕ぼ くがとって いるのは、「日本文化に ほ ん ぶ ん かを書かく」と「文化論ぶ ん か ろ んを読よむ・考かんがえる」という授業じゅぎょうだ。日本人に ほ ん じ んの学生が く せ いたちと一緒い っ し ょに 文化 ぶ ん か について考 かんが えることができ、僕 ぼ く はとても楽 た の しんでいる。残念 ざ ん ね ん ながら、「日本語 に ほ ん ご テーマ科目 か も く 」の 登録科目数と ろ く か も く す うには限か ぎりがある。もし、なければもっと良よく日本語に ほ ん ごと日本文化に ほ ん ぶ ん かを勉強べんきょうすることができたかもし れない。 もうすぐ早稲田 わ せ だ の一年間 一 ね ん か ん は終 お わりになるが、日本語 に ほ ん ご の勉強 べんきょう は終 お わりがない。僕 ぼ く はまだ勉強 べんきょう したいことが いくつかあり、いつか日本に ほ んに戻も どってくるに違ち がいない。最後さ い ごに、お世話せ わになった別科べ っ かの先生方せ ん せ い が た、特と くに市嶋い ち し ま 先生せ ん せ いと古屋先生ふ る や せ ん せ いに心こころから感謝か ん し ゃを申も うし上あ げたい。そして、まだ残の こっている別科生べ っ か せ いには「日本語に ほ ん ごテーマ 科目 か も く 」・「考 かんが えるための日本語 に ほ ん ご 」等 な ど にチャレンジしてみて下 く だ さいとアドバイスしたい。
日本語
に ほ ん ごで考
か ん がえましょう
ハインデル・セバスティアン
（ドイツ）HEINDEL, Sebastian
日本に ほ んに来きたばかりの私わたしは日本語に ほ ん ごが話は なせなかったし、東京とうきょうも知しらなかったし、右み ぎも左ひだりも分わかりませんでし た。ですから、まず、私わたしの友達と も だ ち、ともひろさんに感謝か ん し ゃしたいと思お もいます。大変た い へ んお世話せ わになりました。 携帯電話 け い た い で ん わ を買 か うことから、寮 りょう を見 み つけることまで何回 な ん か い も助 た す けてくれました。心 こころ から本当 ほ ん と う にありがとうござ います。 最初さ い し ょの混乱状況こんらんじょうきょうや私わたしの無力む り ょ くさは彼か れにだけではなく、私わたしのルームメイ トにも経験 け い け ん させてしまいました。今 い ま になって、初 は じ めてルームメイトに 会あった時と きを思お もい出だすと、大お おきな声こ えで笑わ らってしまうくらい恥はずかしかっ たです。彼女か の じ ょは日本語に ほ ん ごがとても上手じ ょ う ずだったけれど、私わたしは挨拶以外あ い さ つ い が いに何な に もはなせませんでした。ティンティン、ごめんね。でも、私 わたし が言 い って いることが分わからなくても、優や さしく笑顔え が おを返か えしてくれました。彼女か の じ ょよ り良よいルームメイトはいないと思お もいます。 最初 さ い し ょ は伝 つ た えたいことを言 い うために時間 じ か ん がかかりましたが、ついに私 わたし たちはお互 た が いを分 わ かるようになりま した。そして、彼女か の じ ょのことを分わかれば分わかるほど、仲良な か よしの友達と も だ ちになりました。来くる前ま えは、ルームメイト を心配し ん ぱ いしましたが、幸運こ う う んに恵め ぐまれまして彼女か の じ ょは予想よ そ うより素晴す ばらしい人ひ とでした。ティンティン、私わたしのことを 忘 わ す れずに、たまには連絡頂戴 れ ん ら く ち ょ う だ い ね。私 わたし もするからね。 友好的ゆ う こ う て きで親切し ん せ つなさほちゃんにも感謝か ん し ゃしています。一ヶ月い っ か げ つが過すぎた後あ と、 バモスというフラメンコのサークルに入は いらせてもらい、お気きに入いりの 日常活動 に ち じ ょ う か つ ど う になりました。多分私た ぶ ん わ た しが悪わ るかったのですが、サークルの友達と も だ ち 以外い が い日本人に ほ ん じ んの友達と も だ ちが少す くなかったので、こういうサークルに入は いらなかっ たら、日本 に ほ ん での生活 せ い か つ は充実 じゅうじつ しなかったと思 お も います。紹介 しょうかい してもらった さほちゃんのおかげで、学期が っ きの途中と ち ゅ うに入は いることができました。さほち ゃん、いつもいろいろありがとう。スペインの旅行り ょ こ う、楽た のしみだね。 ソフィアさんとカデックさん、あなたたちを愛 あ い して います。ソフィア、あなたを必要ひ つ よ うとした時と き、あなたは 常つ ねにそこにいてくれた。あなたに会あわなかったら、こ こにいるのはたぶん孤独 こ ど く だったと思 お も う。カデック、私 わたし のサルサの相手あ い て、いつも楽た のしく週末しゅうまつを過すごしたよね。 本気ほ ん きで踊お どりが上手じ ょ う ずだと思お もう。今度こ ん ど、バリの伝統的で ん と う て きな踊お ど りを教 お し えてね！ 一年い ち ね んという時間じ か んはあっという間まに過すぎました。もう直すぐ交換留学こ う か ん り ゅ う が くが終おわってしまいます。信し んじられませ ん。早稲田大学わ せ だ だ い が くに留学りゅうがくして、いろいろな国く にの友達と も だ ちや日本人に ほ ん じ んの友達と も だ ちもできました。早稲田大学わ せ だ だ い が くへの留学生活り ゅ う が く せ い か つ で、日本語 に ほ ん ご の先生 せ ん せ い やたくさんの人 ひ と との出会 で あ いを通 と お して、日本語 に ほ ん ご だけでなく、本当 ほ ん と う にたくさんのことを学 ま な ぶ ことができました。 皆み なさん、また今度会こ ん ど あいましょう。今い ままで本当ほ ん と うにありがとうございました。
みんなにありがとう！！
メリッサ・パウル
（アメリカ）ZHANG, Aihong
筆者は右ベトナムのホーチミン市しから参ま いりましたキンガンです。大学だ い が くに入は いって からの夢ゆ めは日本に ほ んへ留学りゅうがくすることだった。そして、何な んとか努力ど り ょ くが実みを結む すび、 奨学金 しょうがくきん を受 う けて早稲田大学 わ せ だ だ い が く で勉強 べんきょう できることになった。 この留学りゅうがくは私わたしにとって、新あたらしい扉とびらを開あけるというステップを踏ふみ出だす ときだと考かんがえ、前向ま え むきに頑張が ん ばっていこうと決心け っ し んした。こんな気持き もちで楽た の しみに日本 に ほ ん にやってきて、あっという間 ま に10ヶ月 か げ つ 過 す ぎてしまった。この 短 みじか い時間じ か んに、一杯い っ ぱ いの思お もい出でと共と もに多お おくの人々ひ と び とに出会で あったことは、私わたしの人生じ ん せ いにってとても貴重き ち ょ うな時間じ か んだった。 早稲田大学わ せ だ だ い が くはベトナムの大学だ い が くと比く らべて、スケールが大お おきく、多お おくの面白お も し ろい人ひ とに出会で あうチャンスに恵め ぐまれ る場 ば だ。毎日 ま い に ち 、いろいろな国 く に からきた留学生 りゅうがくせい と一緒 い っ し ょ に授業 じゅぎょう を受 う け、知識 ち し き だけではなく、異文化体験 い ぶ ん か た い け ん もでき た。最初さ い し ょは色い ろんな壁か べにぶつかったような気きがして、辛つ らいときもあった。しかし、あきらめずに、挑戦ちょうせんする 気持き もちで歩あ ゆんできた。これまでの生活せ い か つで、とても良よい友達と も だ ちが作つ くれたし、一緒い っ し ょに色い ろんなことをやってきて、 お互 た が いに助 た す け合 あ ってきた。楽 た の しいときも困 こ ま ったときもそばにいて、色 い ろ んなことを教 お し えてくれた。彼 か れ らの 笑顔え が おで、私わたしの心こころまで大お おきく励は げまされてきた。“早稲田祭わせ だ さ い、WIF、WIP”などのイベントを通と おして、本当ほ ん と うに 多お おくの国々く に ぐ にの皆み なさんと拍手は く し ゅし合あえる場ばがあった。その上う え、課外実習か が い じ っ し ゅ うや活動か つ ど うのチャンスもたくさんあった。 週末 しゅうまつ や休 や す みを利用 り よ う して、日本 に ほ ん のあちこちに旅行 り ょ こ う したり、ホームステイしたり、バイトをやったり、また祭 ま つ りやボランティア活動か つ ど うに参加さ ん かしたりして、日々ひ びを大切た い せ つに有効ゆ う こ うに過すごしてきた。今い ま、振ふり返か えってみると、目め の前ま えに色い ろんな人ひ との笑顔え が おが次々つ ぎ つ ぎに浮うかんできて、懐な つかしく思お もい出だされる。新潟に い が たのおばあちゃん、大分お お い たと広島ひ ろ し ま と京都き ょ う との母か あさん、福島ふ く し まのおじいさん、羽咋は く いの市長し ち ょ う、ボランティアメンバーの皆み なさん等々な ど な ど。一人ひ と りひとりみん なの名前な ま えを口く ちに出だしたくなってくる。特と くに、「新潟に い が たののっとれ大会た い か い」に参加さ ん かして、怪我け がをして入院にゅういんしてし まったとき、もし皆 み な が助 た す けてくれなかったら、どうなっていたか分 わ からない。それに、おばあちゃんとお 母か あさんが美味お いしい食事し ょ く じを作つ くってくれて、一生忘いっしょうわすれられない味あ じになった。いつの間まにか日本に ほ んは私わたしの第二だ い にの 母国ぼ こ くになったといえる。本当ほ ん と うに色々い ろ い ろお世話せ わになった。決け っして消きえることのない記憶き お くに残の こる人々ひ と び とだ。 様々 さ ま ざ ま な日本 に ほ ん の社会 し ゃ か い に入 は い り込 こ むことで、日本 に ほ ん の精神 せ い し ん がだんだん分 わ かってきた。日本人 に ほ ん じ ん の“美 び と和 わ ”が私 わたし の 心 こころ まで動う ごかしたように感か んじた。また、活動か つ ど うを通つ うじて、先生せ ん せ いや先輩せ ん ぱ いの方々か た が たから友情ゆうじょうや協力きょうりょくや責任感せ き に ん か んの大切た い せ つさ を教お しえてもらった。困難こ ん な んにあったときもたくさんあったが、そのつど皆み なさんの思お もいやりに心こころから救す くわれ、 慰 なぐさ められた。この留学 りゅうがく のおかげで、これからの私 わたし はとても豊 ゆ た かな人生 じ ん せ い を送 お く ることができると思 お も う。なぜな ら、この人生じ ん せ いは皆み なとつながっていて、広ひ ろがっていくように感か んじられるからだ。幸しあわせとはなにか。人ひ とそれぞ れ考かんがえることは違ち がうが、幸しあわせは愛あ いから作つ くられるものではないか。どういう風ふ うに作つ くられるか、これからも人ひ と とのつながりのなかで力 ちから を尽 つ くして生 い きたい。帰国 き こ く する日 ひ がそろそろ近ち かづいてきたが、皆一緒み な い っ し ょにその日ひまで楽た のしく 一生懸命 い っ し ょ う け ん め い 頑張が ん ばろう。 先生方 せ ん せ い が た のご指導 し ど う 、皆 み な さんのおかげで、私 わたし はとても成長 せいちょう し たように思お もう。お別わ かれはいつも悲か なしいが、再会さ い か いを楽た のしみに している。心こころから感謝か ん し ゃをこめて、どうもありがとう！
グェン ファム キン ガン
（ベトナム）NGUYEN, Pham Kim Ngan
道
み ちが必
か な らずある。自分
じ ぶ んの道
み ちは自分
じ ぶ んしか開
ひ らけない！
筆者は右100年以上 ね ん い じ ょ う の歴史 れ き し を持 も つ早慶戦 そ う け い せ ん と言 い う伝統 で ん と う の一戦 い っ せ ん を 見みるのは、野球や き ゅ う好ずきな私わたしにとって別科べ っ か入学にゅうがく以来い ら い一番い ち ば ん 期待き た いしていたイベントです。早稲田大学わ せ だ だ い が くの学生が く せ いの一員い ち い ん として自分 じ ぶ ん の気持 き も ちを表 あらわ すために、応援用 お う え ん よ う グッズを 早慶戦そ う け い せ んの何週間な ん し ゅ う か んも前ま えに購入こうにゅうし、入学初日に ゅ う が く し ょ に ちにもらった 入学記念校歌に ゅ う が く き ね ん こ う か・応援歌お う え ん かCDを練習れんしゅうのために出だして聞きき ました。しかし、5月 が つ 下旬 げ じ ゅ ん 、学校 が っ こ う は麻疹 は し か で一週間休講 いっしゅうかんきゅうこう になってしまい、早慶戦 そ う け い せ ん が開催 か い さ い されるかどうか本当 ほ ん と う に心配し ん ぱ いしていましたが、予定通よ て い ど おりに行おこなわれることになったので、楽た のしみが一層高い っ そ う た かまりました。 土日ど に ちの早慶戦そ う け い せ ん（6月2日、3日）のプラチナチケットを入手にゅうしゅし、2試合し あ いとも観戦か ん せ んに行いきました。晴天せ い て んのな か、超満員 ちょうまんいん の神宮球場 じんぐうきゅうじょう 、観衆 かんしゅう 3万人以上 ま ん に ん い じ ょ う の迫力 はくりょく を感 か ん じました。まず試合前 し あ い ま え に、重 お も い校旗 こ う き を腰 こ し にかつぎ、 体勢た い せ いを崩く ずさずに一歩一歩階段い っ ぽ い っ ぽ か い だ んを下おりる応援部お う え ん ぶの旗手き し ゅの姿すがたを見みて、私わたしたちは手てをしっかり振ふりながら厳おごそかに 校歌こ う かを斉唱せいしょうしました。厳粛げんしゅくな雰囲気ふ ん い きに包つ つまれて、真剣し ん け んに対決た い け つす る厳 き び しさを感 か ん じ、心 こころ を動 う ご かされました。試合中 し あ い ち ゅ う 、選手 せ ん し ゅ と一緒 い っ し ょ に 緊張感きんちょうかんを味あ じわうことができました。一塁側い ち る い が わで早稲田大学わ せ だ だ い が くの選手せ ん し ゅ を 大お おき い 声こ えで 応 援お う え んし て い る 早 稲 田わ せ だ の 学 生が く せ いは 、 日 本 人に ほ ん じ んや 外国人留学生が い こ く じ ん り ゅ う が く せ いを問とわず、一体感い っ た い か んが生うまれました。 早慶そ う け いそれぞれの学生が く せ いが自分じ ぶ んの大学だ い が くのチームを一団い ち だ んとなって 応援 お う え ん している雰囲気 ふ ん い き には、凄 す ご く感動 か ん ど う しました。六月 ろ く が つ 「紺碧 こ ん ぺ き の空 そ ら 」 の下し たで、黒く ろい学生服が く せ い ふ くを着きた応援部お う え ん ぶは声こ えを張はり上あげて、チアリー ダーは最高さ い こ うの笑顔え が おで跳はね踊お どって、観客かんきゃくは吹奏楽団す い そ う が く だ んの伴奏ば ん そ うに合あわ せて歌 う た いました。特 と く に早稲田大学 わ せ だ だ い が く の点 て ん が入 は い ったときに、肩 か た を組 く みながら、応援歌お う え ん か「紺碧こ ん ぺ きの空そ ら」を合唱がっしょうする盛もり上あがった光景こ う け いは 心 こころ の中な かに強つ よく残の こり、一生忘いっしょうわすれることができません。 今年 こ と し はハンカチ王子 お う じ 、斎藤佑樹投手 さ い と う ゆ う き と う し ゅ の活躍 か つ や く もあって物凄も の す ごく盛もり上あがり、早慶戦そ う け い せ んの魅力み り ょ くが いっそう高た かまるのを感か んじました。春季し ゅ ん き早慶戦そ う け い せ ん を 見 み て 、 次 つ ぎ は 秋 季 し ゅ う き の 早 慶 戦 そ う け い せ ん や 1 0 月 が つ 2 1 日早稲田創立に ち わ せ だ そ う り つ125周年記念日し ゅ う ね ん き ね ん びで祝賀し ゅ く がするイベ ントにも参加さ ん かしようと心こころに決きめました。今年こ と し、 早稲田大学 わ せ だ だ い が く に入学 にゅうがく できて、最高 さ い こ う です。 皆み なさ ん 、 ま た 今 度 一 緒こ ん ど い っ し ょに 、 神 宮 球 場じ ん ぐ う き ゅ う じ ょ うへ 早稲田大学わ せ だ だ い が く野球部や き ゅ う ぶを応援お う え んしに行いきませんか？
課外活動
一生忘
い っ し ょ う わ すれられない思
お もい出
で、早慶戦
そ う け い せ ん早慶戦
そ う け い せ ん黄 滋月
（台湾）コウ ジゲツ
筆者は右から2番目日本に ほ んの独特ど く と くな文化ぶ ん かと言いったら「歌舞伎か ぶ き」もそのひとつ に挙あげられる。だからこそこの課外活動か が い か つ ど うはぜったいに逃に が してはいけないと思 お も っていた。私 わたし たちは様々 さ ま ざ ま な期待 き た い を抱 だ いて6月が つ16日土曜日に ち ど よ う び、国立劇場こ く り つ げ き じ ょ うに集あ つまった。留学生りゅうがくせいとい う存在そ ん ざ いは、どこに行いっても何な にをしても、いつもたくさん の新 あたら しい予想外 よ そ う が い な事 こ と に出会 で あ う。今日 き ょ う も面白 お も し ろ い発見 は っ け ん をした。 はじめに、私わたしたちが見みた劇げ きは特別と く べ つな上演じょうえんで、初は じめて歌舞伎か ぶ きを楽た のしむ方か たのための入門にゅうもん「歌舞伎か ぶ きの見方み か た」だ った。歌舞伎か ぶ きをどうやって見みるかのインストラクションがあった。その入門にゅうもんでは、歌舞伎か ぶ きの俳優は い ゆ うさんが 歌舞伎 か ぶ き の舞台 ぶ た い や演技中 え ん ぎ ち ゅ う の音 お と や振 ふ りなどをあらかじめ説明 せ つ め い してくれた。例 た と えば「見得 み え 」と言 い う一瞬 いっしゅん に止 と まる 振ふりはテレビのクローズアップのようだと説明せ つ め いして、「なるほど、そこから漫画ま ん がやアニメの中な かのポーズな んかきてるんだ。」と僕ぼ くは考かんがえてしまった。そして観客席かんきゃくせきから二人ふ た りの客きゃくが舞台ぶ た いを上あがって、いろいろな 舞台 ぶ た い の物 も の をさわったり試 た め したりできた。「僕 ぼ く もその舞台 ぶ た い のものをいじってみたい。」と、その二人 ふ た り をうらや ましく思お もった。 そしてやっと演劇え ん げ き「双蝶々曲輪日記ふ た つ ち ょ う ち ょ う く る わ に っ き」が始は じまった。その声こ えの出だし方か たはかなり独特ど く と くで、やはり話は なすより歌う た っているような感 か ん じがする。声 こ え の出 だ し方 か た は演歌 え ん か でも使 つ か われているのと同 お な じようだと、それもとても日本的 に ほ ん て き だと思お もった。イヤホンガイドのおかげで大体だ い た いのストーリーの流な がれは分わかったけれども、やはりセリフなど を読よんでも分わかりづらい部分ぶ ぶ んもまだ残の こる。後う しろの列れ つの日本人に ほ ん じ んの小学生しょうがくせいも演劇え ん げ きは多分た ぶ んあまり分わからなかった ようだ。たまにジロジロと後う しろを覗の ぞいたら、その子こたちは寝ねていた。 その他ほ かにどういう人ひ とが歌舞伎か ぶ きを見みに行いくかということに興味き ょ う みを持もち、演劇え ん げ きの前後ぜ ん ごに観客席かんきゃくせきを眺な がめていた。 外国人 が い こ く じ ん をはじめ、日本人 に ほ ん じ ん の小学生 しょうがくせい を除 の ぞ いて予想外 よ そ う が い なことに多 お お くの日本人 に ほ ん じ ん の年配 ね ん ぱ い の方々 か た が た が劇場 げきじょう まで足 あ し を運 は こ ん でいた。なぜ歌舞伎か ぶ きの入門にゅうもんを見みるのだろうか。もう歌舞伎か ぶ きを何回な ん か いも見みたはずなのに…。「でも日本人に ほ ん じ んだか らといって、必かならずしも歌舞伎か ぶ きを見みたことがあるとはぜんぜん限か ぎらないでしょう。」と僕ぼ くは考かんがえた。なるほ ど。日本人自身 に ほ ん じ ん じ し ん も自分 じ ぶ ん の文化 ぶ ん か を「学 ま な ぶ」のだ。文化 ぶ ん か というのは 自然し ぜ んに身みにつくことではなく、やはり積極的せっきょくてきな努力ど り ょ くがいるのだ ろう。 今 い ま まで西欧 せ い お う の演劇 え ん げ き しか知 し らなかった僕 ぼ く にとって、歌舞伎 か ぶ き を見 み てぜんぜん違ち がう演劇え ん げ きのスタイルを知し ることができた。私わたしたち 留学生 りゅうがくせい は、今回こ ん か いも視野し やを広ひ ろめることができた。
歌舞伎
か ぶ きを楽
た のしもう！
歌舞伎
か ぶ きブッフマイヤー・陽介
（ドイツ）BUCHMEIER,Yosuke
筆者は左から2番目人物往来
みなさん、こんにちは。2007年ね ん4月が つから日本語教育研究に ほ ん ご き ょ う い く け ん き ゅ うセンター の助手 じ ょ し ゅ になった小西円 こ に し ま ど か です。よろしくお願 ね が いします。早稲田大学 わ せ だ だ い が く には 2006年ね ん10月が つに博士後期課程は か せ こ う き か て いの学生が く せ いとして入学にゅうがくしました。学部が く ぶ、 修士課程し ゅ う し か て い、博士は か せ後期こ う き課程か て いと全す べて別々べ つ べ つの大学だ い が くに行いった私わたしにとって、早稲田わ せ だは3つ目めの大学だ い が くです。 私 わたし の趣味 し ゅ み は、本 ほ ん を読 よ むことと、人 ひ と と話 は な すことです。読書 ど く し ょ の魅力 み り ょ く は自分 じ ぶ ん の知 し らない世界 せ か い を知 し ることができ る点て んだと思お もいます。そして主人公し ゅ じ ん こ うと同お なじ気持き もちになって、泣ないたり笑わ らったりできます。 人ひ とと話は なすのも、それと似にています。出会で あった初は じめの頃こ ろは、当あたり障さ わりのない話はなししかできませんが、仲良な か よ くなっていくにつれて、お互 た が いの考 かんが えの深 ふ か い部分 ぶ ぶ ん や、お互 た が いの人生 じ ん せ い について語 か た り合 あ うことができます。私 わたし はそのようにして互た がいを理解り か いし合あおうとする過程か て いがとても好すきです。時と きにはぶつかり合あうこともあって、 悲か なしい気持き もちになることもありますが、お互た がいを理解り か いし合あうためのステップだと思お もっています。そして、 言葉 こ と ば は大切 た い せ つ な役割 や く わ り を果 は たしていると思 お も います（おっと、言葉 こ と ば だけではありません。スマイルも大切 た い せ つ です！）。 日本語教育に ほ ん ご き ょ う い くに携たずさわるようになったのも、言葉こ と ばの研究けんきゅうをしているのも、「人ひ ととコミュニケーションしたい」 という気持き もちが影響えいきょうしていると思お もいます。 これから2年間 ね ん か ん 、助手 じ ょ し ゅ として、みなさんが「日本語 に ほ ん ご でのコミュニケーション」を学 ま な ぶ環境 かんきょう をサポートし ていきたいと思お もいます。みなさん、一緒い っ し ょに頑張が ん ばりましょう！ みなさん、はじめまして。2007年ね ん4月が つに日本語に ほ ん ご教育きょういく研究けんきゅうセンター の助手じ ょ し ゅとして着任ちゃくにんしました施し信余し ん よと言いいます。どうぞよろしくお願ね がい します。 私 わたし は、台湾大学た い わ ん だ い が く日本語学科に ほ ん ご が っ かを卒業そつぎょうした翌年よ く ね んの2001年ね んに日本に ほ んに来きて、研究生け ん き ゅ う せ いの一年間い ち ね ん か んと修士課程し ゅ う し か て いの 二年間に ね ん か んは東京とうきょう外国語が い こ く ご大学だ い が くで言語学げ ん ご が くの勉強べんきょうをしていました。その後ご 、あこがれの日本語教師に ほ ん ご き ょ う しになるには 日本語教育 に ほ ん ご き ょ う い く についてよく勉強 べんきょう しておかないといけないと思 お も いまして、2004年春 ね ん は る ここの日本語教育研究科 に ほ ん ご き ょ う い く け ん き ゅ う か の 博士課程は か せ か て いに入は いりました。あっという間まの六年間ろ く ね ん か ん。きらきら輝かがやいた二十代に じ ゅ う だ いのほとんどを日本に ほ んで過すごしてきました。 振ふり返か えれば、初は じめての留学生活り ゅ う が く せ い か つで不安ふ あ んや戸惑と ま どいが多々た たありましたが、外国人登録が い こ く じ ん と う ろ くや部屋探へ や さ がしや銀行口座ぎ ん こ う こ う ざ を開 ひ ら くことなど、一 ひ と つずつクリアしていくと同時 ど う じ に、大人 お と な になったな、強 つ よ くなったなと自分 じ ぶ ん の成長 せいちょう を実感 じ っ か ん しました。せっかくの留学生活り ゅ う が く せ い か つだから、大事だ い じな勉強以外べ ん き ょ う い が いにもいろいろと体験た い け んしてみたいものです。日本に ほ んの あちこちを旅行り ょ こ うしたいし、日本に ほ んの伝統文化で ん と う ぶ ん かを一ひ とつぐらいマスターしたいし、アルバイトをしたりサークル 活動 か つ ど う に参加 さ ん か したりして日本人 に ほ ん じ ん とふれあうチャンスを作 つ く りたいし、留学生 りゅうがくせい は忙 いそが しいです。忙 いそが しいからといっ て、学業がくぎょうをおろそかにしてはいけませんよ。バランスをとるのが難むずかしいが、とにかく“やらないで後悔こ う か いす るよりは何事な に ご ともチャレンジすべき！勉強べんきょうも遊あ そびも一生懸命い っ し ょ う け ん め いにやる！”というのは私わたしのモットーです。みな私
わ た しの趣味
し ゅ みはコミュニケーション
助手 じ ょ し ゅ小西
こ に し円
ま ど か日本
に ほ んでの留学生活
り ゅ う が く せ い か つを楽
た のしもう
助手 じ ょ し ゅ施
し信余
し ん よさん、日本に ほ んでの留学生活り ゅ う が く せ い か つを“バランスよく”楽た のしんでいますか？ これからは、大学院 だ い が く い ん で身 み に付 つ いた知識 ち し き や実践 じ っ せ ん の経験 け い け ん 、それに留学生 りゅうがくせい の一員 い ち い ん として六年間 ろ く ね ん か ん 日本 に ほ ん で体験 た い け ん し 勉強 べんきょう してきたことを生いかして、できるだけ多お おくの留学生りゅうがくせいの日本語学習に ほ ん ご が く し ゅ うや留学生活り ゅ う が く せ い か つをサポートしていきたい と思お もいます。 はじめまして！6月 が つ から日本語 に ほ ん ご センターのスタッフの一員 い ち い ん となりました阿部 あ べ です。私 わたし の座 す わ っている席 せ き は、 受付う け つ けカウンターを背せにしているので、皆み なさんに顔か おを覚お ぼえて頂いただく機会き か いが少す くないのが残念ざ ん ね んです。しかし、セミ ロングの黒髪く ろ か みで、週末しゅうまつの無理む りな運動う ん ど うで両足りょうあしが筋肉痛き ん に く つ うのためペンギンのような歩あ るき方ほ うをしているスタッフが 私 わたし です。太陽 た い よ う サンサンの瀬戸内海 せ と な い か い 育 そ だ ちで大学進学 だ い が く し ん が く で東京 とうきょう に上京 じょうきょう して十数年 じゅうすうねん たちました。私 わたし は以前 い ぜ ん 、異国 い こ く で 生活せ い か つした経験け い け んがあり、語学ご が くでかなり苦く るしみました。しかし今い までは、貴重き ち ょ うな思お もい出でとなっています。エレベ ーターでみかけましたら、是非ぜ ひ声こ えをかけてくださいね！ 日本に ほ んへようこそ！私わたしは、みなさんと同お なじ、大学生だ い が く せ いのときに日本語に ほ ん ごの先生せ ん せ いの資格し か くをとりました。みなさん の夢 ゆ め をかなえるために、日本語 に ほ ん ご でお手伝 て つ だ いができればいいな、と思 お も ったからです。同 お な じように、日本語 に ほ ん ご セ ンターは日本に ほ んに来きたみなさんをいっぱい助た すけてくれるはずです。 早稲田わ せ だで日本語に ほ ん ごをたくさん勉強べんきょうして、たくさんの人ひ とに会あって、ぜひ夢ゆ めをかなえてくださいね！！ 4月が つより日本語に ほ ん ごセンターにきました、高杉た か す ぎです。ケーキや和菓子わ が しが大好だ い すきで、特と くに和菓子わ が しは日本に ほ んの四季し き によって形かたちやいろどりが変かわります。一年間い ち ね ん か んの短みじかい期間き か んですが日本に ほ んの四季し きをいろいろな行事ぎ ょ う じに参加さ ん かして肌は だ で感か んじ、楽た のしんでいただければと思お もいます。 はじめまして！6月中旬がつちゅうじゅんから日本語に ほ ん ごセンターのお仕事し ご とをさせていただいています、遠山と お や ま美由紀み ゆ きといいま す。よろしくお願 ね が いします。私 わたし は新潟県出身 に い が た け ん し ゅ っ し ん で、実家 じ っ か は兼業農家 け ん ぎ ょ う の う か です。（お米 こ め はいまだに親 お や に送 お く ってもら ってます）18歳さ いまで新潟に い が たで過すごし、学生生活が く せ い せ い か つは群馬県高崎市ぐ ん ま け ん た か さ き しで。そして就職しゅうしょくで東京とうきょうに出でてきました。 日本語に ほ ん ごセンターで働はたらいてまだ半月は ん つ きですが、学内が く な いの雰囲気ふ ん い きも事務所じ む し ょの雰囲気ふ ん い きも明あ かるく、とても過すごしやすい 環境 かんきょう でありがたく思 お も っています。まだまだ勉強中 べんきょうちゅう の身 み ですが、学生 が く せ い のみなさんを手厚 て あ つ くサポートできるよ うがんばります。よろしくお願ね がいします。
