ࢩ࣮ࣕࣥࢸࢹ࣮ࣦࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ
̿᪂ᪧࠗධ⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰࡋ࡚̿㸦㸳㸧
ᩪ ⸨ ᫂
ࡣ ࡣࡌࡵ ࡇࢀࡲ࡛㛵㐃ࡍࡿ ⠍ࡢᣋ✏ࡼࡾ ࠊᪧᮏࠗධ⸃⾜ㄽ࠘ࡢ᭱⤊ࠕᘔྥࠖ❶ 66 ೦ࡢࢸ࢟ࢫࢺヂ㸦(1)(2)(3)㸧ࢆᥦ♧ࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊ๓ᅇ㸦(4)㸧ࡣᪧᮏᑐࡍ ࡿ၏୍ࡢὀ㔘ᩥ⊩ࠗධ⸃⾜ㄽゎㄝ⣽࠘ࡢⴭ⪅㸦᫂㸧ࡼࡿᵓᡂ⌮ゎࡶࠊ ᪂ᮏ 58 ೦ࡢࢸ࢟ࢫࢺෆᐜࢆ☜ㄆࡋࡓࠋࡇࢀࡽࡢ⪃ᐹࡶ࡙ࡁࠊᪧᮏ 66 ೦ 㸦BSA-1㸧᪂ᮏ 58 ೦㸦BCA㸧ࢆࠊ೦㡴ࡢฟධࡾࡢほⅬࡽ⡆₩ᑐᛂ࡙ࡅࡿ ࠊ ࣭ᪧᮏ66㸻᪂ᮏ 58㸫1㸦᪂ 16㸧㸩㸯㸦ᪧ 22㸧㸫㸯㸦᪂ 46㸧㸩1㸦ᪧ 46㸧㸫0,5 㸦᪂49cd㸧㸫0,5㸦᪂ 50cd㸧㸩11,5㸦ᪧ 54-65ab㸧㸫2,5㸦᪂ 55-57ab㸧 ࣭᪂ᮏ58㸻ᪧᮏ 66㸩1㸦᪂ 16㸧㸫㸯㸦ᪧ 22㸧㸩1㸦᪂ 46㸧㸫1㸦ᪧ 46㸧㸩0,5 㸦᪂49cd㸧㸩0,5㸦᪂ 50cd㸧㸫11,5㸦ᪧ 54-65ab㸧㸩2,5㸦᪂ 55-57ab㸧 ࠸࠺㛵ಀ࡞ࡿࠋ ࡲࡓࠊ᪂ᪧ୧ᮏ㛫ࡣ೦㡴ࡢ⛣ືࡶ࠶ࡾࠊᪧᮏࡢ➨39 ೦ࡽ➨ 45 ೦ࡲ࡛ࡢ⥲ ィ7 ೦㡴ࡣ ̿ ࡑࡢ୰ࡢ➨ 41 ೦ࡀ᪂ᮏ࡛ࡣ➨ 49 ೦➨ 50 ೦ࡢ 2 ೦ቑᗈࡉࢀ ࡓ࠺࠼࡛ ̿ ᪂ᮏ࡛ࡣࠊ➨ 47 ೦ࡽ➨ 54 ೦ࡋ࡚⛣ືࡋ࡚࠸ࡿࠋゝ࠸࠼ࢀࡤࠊ ᪂ᮏࡣᪧᮏࡢ➨39 ೦ࡽ➨ 45 ೦ࡲ࡛ࡢ 7 ೦ࢆࠊ➨ 41 ೦ࡢ 2 ೦ࡢቑᗈࢆకࡗ ࡚⥲ィ8 ೦ࡋࠊࡑࡢ┤ᚋࡢ➨ 46 ೦ࡢෆᐜࢆ㠃ⓗኚ᭦ࡋࡓୖ࡛ࠊᪧᮏࡢ➨ 47 ೦ࡽ➨53 ೦ࡲ࡛ࡢ㸵೦ሙᡤࢆධࢀ᭰࠼ࡓࡇ࡞ࡿࠋࡑࡢୖ࡛ࠊᪧᮏࡢ➨ 54 ೦ࡽ➨65 ೦ࡢ๓༙㒊㸦ab㸧ࡲ࡛ࡢ⥲ィ 11,5 ೦ࢆࡍ࡚๐㝖ࡋࠊ௦ࢃࡗ࡚ࠊࡑ ࡇ᪂ࡓ᪂ᮏ➨55 ೦ࡽ➨ 57 ೦๓༙㒊ࡲ࡛ࡢ 2,5 ೦ࢆ⨨࠸ࡓࠊ࠸࠺ኚ᭦ࢆ ຍ࠼࡚࠸ࡿࠋ❶ᮎࡋ࡚ㄽ᭩ࡢᮎᑿࡶ࠸࠼ࡿ᭱⤊೦㸦ᪧᮏ➨66 ೦ࠊ᪂ᮏ➨ 58 ೦㸧ࡢෆᐜࡣ᪂ᪧඹ㏻ࡍࡿࠋ ௨ୖࡢࡼ࠺࡞᪂ᪧ୧ᮏࡢእᙧⓗ࡞┦㐪ࢆᛕ㢌⨨ࡁ࡞ࡀࡽࠊᮏ✏࡛ࡣ᪂ᮏᑐࡍࡿὀ㔘⪅ࡢᵓᡂ⌮ゎ┠ࢆྥࡅࡓ࠸ࠋ Ϩ Ϩ ࠗࠗධ⸃ ᥦ ⾜⾜ㄽ࠘ࡢࡢὀὀ㔘ᩥ⊩ ⌧⾜ࡢࢳ࣋ࢵࢺⶶ⤒࣭ࢸࣥࢠࣗࣝ㸦ㄽࡢ⩻ヂ㸧ෆࡢ୰ほ㒊ࡢ୰ࠊࢩ࣮ࣕࣥ ࢸࢹ࣮ࣦᖐࡏࡽࢀࡿࠗධ⸃⾜ㄽ࠘ࠊࡑࡢὀ㔘ᩥ⊩10 Ⅼࡀࡵࡽࢀ࡚࠸ ࡿ2)ࠋࡇࢀࡽࢆࠊࢹࣝࢤ∧㸦ᮾ┠㘓㸧␒ྕ࣭ி∧㸦㇂┠㘓㸧␒ྕࠊࢱࢺࣝࠊ ⴭ⪅ྡࠊヂ⪅ྡࡢ㡰ิᣲࡍࡿ௨ୗࡢ࠾ࡾ࡛࠶ࡿࠋ D 3871࣭P 5272 ࠗධ⸃⾜ㄽ࠘BodhisattvacaryāvatāraࠋŚāntideva ⴭࠋ Sarvajñādeva & dPal brtsegs ヂ㸦௨ୗࠊBSA-1 ␎ࡍࠋ⥲ᩘ 702,5 ೦㸻9 ❶ᮏ 㸻ᩔ↥ฟᅵᮏ㸧ࠋDharmaśrībhadra, Rin chen bzang po & Shākya blo gros ヂ 㸦10 ❶ᮏ㸧ࠋSumatikīrti & Blo ldan shes rab ᰯゞࠊヂ㸦௨ୗࠊBSA-3 ␎ ࡍࠋ⥲ᩘ913 ೦㸻10 ❶ᮏࠋCf. Skt. Mss. Bodhicaryāvatāra [BCA]㸧ࠋ D 3872࣭P 5273 ࠗධᥦ⾜ㄽ⣽࠘Bodhicaryāvatāra-pañjikāࠋPrajñākaramati
సࠋSumatikīrti, Dharma grags & Chos kyi dbang phyug ヂࠋYon tan rgya mtsho ᰯゞࠋ
D 3873࣭P 5274 :ࠗධ⸃⾜ㄽゎㄝ⣽࠘ *BSA-vyākhyānapañjikāࠋⴭ⪅ࠊ ヂ⪅᫂ࠋ
D 3874࣭P 5275㸸ࠗධ⸃⾜ㄽࡢ㣭࠘BSA-saṃskāraࠋ*Kalyāṇadeva సࠋ Śrīkumāra & dGe ba’i blo gros ヂࠋ
D 3875A࣭P
5276㸸ࠗධ⸃⾜ㄽࡢ㞴ゎࡉࡢゎᾘ࠘BSA-duravabodhanirṇaya-nāma-granthaࠋࠋKṛṣṇa-pa㸦*Kṛṣṇapāda㸧ⴭࠋKṛṣṇa-pa & Chos kyi shes rab ヂࠋ D 3875B࣭P 5277㸸ࠗධ⸃⾜ㄽ⣽࠘BSA-pañjikāࠋVairocanarakṣita ⴭࠋヂ
⪅᫂ࠋ
D 3876࣭P 5278㸸ࠗ⯡ⱝ❶⣽࠘*Prajñā-pariccheda-pañjikāࠋⴭ⪅᫂ࠋMi mnyam khol po & Blo ldan shes rab ヂࠋrDo rje rgyal mtshan mos pa’i dbang ᰯゞࠋ
D 3877࣭P 5279㸸ࠗධ⸃⾜ㄽゎㄝ࠘*BSA-vyākhyānaࠋⴭ⪅ࠊヂ⪅᫂ࠋ D 3878࣭P 5280㸸ࠗධ⸃⾜ㄽࡢ୕༑භせ┠࠘BSA-ṣaṭtriṃśat-piṇḍārthaࠋ gSer
gling gi bla ma Chos skyong (Dharmapāla) ⴭࠋDipaṃkara[śrījñāna] & Tshul khrims rgyal ba ヂࠋ
D 3879࣭P 5281㸸ࠗධ⸃⾜ㄽࡢせ┠࠘BSA-piṇḍārthaࠋgSer gling gi bla ma Chos skyong (Dharmapāla)ⴭࠋDīpaṃkara[śrījñāna] & Tshul khrims rgyal ba ヂࠋ D 3880࣭P
௨ୖࡢ ࡽ ࡲ࡛ࡢὀ㔘ᩥ⊩ࡢ୰࡛ࠊ ࡢ㸰Ⅼࡣせ೦ࢆᢤ⢋ࡋ ࡓBSA ࡢࣥࢯࣟࢪ࣮㸦モ⳹㞟㸧ࡶ࠸࠺ࡁసရ࡛ࠊཝᐦ࡞ព࡛ࡢὀ㔘࡛ࡣ ࡞࠸ ࠋṧࡿ㸶Ⅼࡢ୰ࡢ ࡣ ❶❧࡚ࡢᪧᮏࠗධ⸃⾜ㄽ࠘ᑐࡍࡿὀ㔘 ࡛ࠊ ࡣ ࡢ୰ࡢ᭱⤊ ❶ࡢࡳࢆูฟࡋࡓᙧࡢ⡠࡛࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊ᪂ᮏ ࠗධ⸃⾜ㄽ࠘㸦 ࡢࡳࠗධᥦ⾜ㄽ࠘ࡢ⛠ࢆ᥇ࡿࠋ㸧ᑐࡍࡿὀ㔘ࡣ㸴 ࡘ࡛࠶ࡿࠋࡓࡔࡋࠊ」ᩘࡢࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺㄒᮏࡼࡧLa Vallée Poussin ࡢᰯゞᮏ > @ࢆࡶࡘࣉࣛࢪࣗࢽ࣮࣐ࣕ࢝ࣛࢸࡢὀ㔘 ࡣࠊṧᛕ࡞ࡀࡽ➨㸷❶ࡲ ࡛ࡢὀ㔘࡛ࠊ᭱⤊ࡢ➨ ࠕᘔྥࠖ❶ࢆḞ࠸࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊ ࡣ㢟ྡࡢ࠾ࡾ➨ 㸷ࠕ⯡ⱝࠖ❶ࡢࡳࡢὀ㔘࡛࠶ࡾࠊ➨ ❶ࡢὀ㔘ࡣྵࡲࢀ࡞࠸ࠋ୍᪉ࡲࡓ ࡣ❶ࡢ ༊ศࢆタࡅࡎࠊㄽయࡢ≉Ⰽᵓᡂࢆ⡆༢ㄝ᫂ࡋࡓࡢࡕࠊせ࡞⾡ㄒࡢព ࢆ⡆₩ゎㄝࡋࡓὀ㔘࡛࠶ࡿࠋ ࡑࢀࡺ࠼ࠊ᪂ᮏࡢὀ㔘⪅ࡼࡿ᭱⤊ࠕᘔྥࠖ❶ࡢᵓᡂ⌮ゎ࠸࠺ᮏ✏ࡢ┠ⓗ↷ ࡽࡋ࡚ࠊࡇࡇ࡛⪃ᐹࡢᑐ㇟࡞ࡿࡢࡣ ࡢ㸱ࡘࡢὀ㔘ᩥ⊩࡛࠶ࡿࠋ ϩ ϩ *࣮࢝࢝ࣝࣖࢼࢹ࣮ࣦసࠗධ⸃⾜ㄽࡢ㣭࠘ࡼࡿὀ㔘 ᮏ✏࡛ࡣࠊ⣬ᖜࡢไ⣙ࡶ࠶ࡿࡓࡵࠊ௨ୖᣲࡆࡓ ࡢ㸱ࡘࡢὀ㔘ࡢ୰࡛ ࡣẚ㍑ⓗᡂ❧ᖺ௦ࡶྂࡃࠊෆᐜⓗ࡞ಙ㢗ᗘࡶ㧗࠸ ࡢ*Kalyāṇadeva ࡼࡿὀ㔘 ෆᐜࢆ⪃ᐹࡋࡓ࠸ࠋ௨ୗ࡛ࡣࠊヱᙜࡍࡿ➨10 ❶యࡢὀ㔘ෆᐜࡋࡓࡀ࠸ࠊ㐺ᐅ ༊ษࡾ࡞ࡀࡽヂࡶࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࢸ࢟ࢫࢺࢆゅ1 ᩥᏐศࣥࢹࣥࢺࡋ࡚ ᥦ♧ࡍࡿࠋࢸ࢟ࢫࢺࡣࢹࣝࢤ∧ி∧ࢆᰯྜࡋࠊ୧∧ࡢࣇ࢛ࣜ࢜␒ྕࡶ⾲ ࢆa, b ࡛グࡍࠋࡲࡓࠊᚲせᛂࡌ࡚ࢼࣝࢱࣥ∧ࠊࢳࣙࢿ∧ࠊ࠾ࡼࡧ࢞ࣥࢹࣥᑎ ᮏࢆཧ↷ࡍࡿࠋ㸦௨ୖࡢࢸࣥࢠࣗࣝ5 ∧ᮏ࣭ᮏࡘ࠸࡚ࡣࠊࡑࢀࡒࢀ D, P, N, C, G ␎⛠ࡍࡿ5)ࠋ㸧࡞࠾ࠊࠗධ⸃⾜ㄽ࠘ࡽࡢᘬ⏝᥎ᐃࡉࢀࡿㄒྃࡘ࠸࡚ ࡣࠊヂࢸ࢟ࢫࢺࡶኴኴᏐ࡛グࡋࠊ┦ᙜࡍࡿ೦㡴ࡢࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺᮏࡢ೦㡴␒ ྕ࠾ࡼࡧྛ೦㡴ᅄศࡢリ⠇ࢆa, b, c, d ࡛♧ࡍࠋࡇࢁ࡛ࡲࡓࠊᮏὀ㔘ࡀᘬ⏝ࡍࡿ ࠗධ⸃⾜ㄽ࠘ࡢࢳ࣋ࢵࢺㄒヂᩥࡣࠊࡈࡃ୍㒊࡞ࡀࡽBSA-3㸦Sumatikīrti & Blo ldan shes rab ᰯゞࠊヂ㸧6) ࡣ␗࡞ࡿ⟠ᡤࡀ࠶ࡿࡓࡵࠊࡑࡢࡼ࠺࡞⟠ᡤࡣ
ࣥࢲ࣮ࣛࣥࢆࡍࠋ᪂ᮏBCA ࡢࢸ࢟ࢫࢺ࠾ࡼࡧヂࡣࠊᮏ✏ࡢ㹙㹙㘓㹛ࢆཧ↷ࠋ ࡉ࡚ࠊ➨10 ❶ᑐࡍࡿ*Kalyāṇadeva ࡢὀ㔘ࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࠶ࡿࠋ ࠕᘔྥࠖ㛵ࡋ࡚ࠊࠕࡉࡉࡾࡢ⾜㸦ᥦ⾜㸧 㹙ධࡿࡇࢆᛮᛕࡍࡿ㹛⚾⚾ ࡢ ࡢ㹙ίၿࠊࡇࢀࡼࡗ࡚ࠊࡍ࡚ࡢ⏕㢮ࡣࡉࡾࡢ⾜ࢆⲮཝࡍࡿ⪅࡛࠶ࢀࠋ㹛ࠖ [[1a]பࠎ㹙ࢩ࣮ࣕࣥࢸࢹ࣮ࣦᖌࡀ㹛㏙ࡓ୰࡛ࠊࡉࡉࡾ㸦bodhi ᥦ㸧 ࡣࠊၿᛶࠊࡍ࡚ࡢ㐣ኻࡢቑ㛗ࠊ㹙↹ᝎࡢ㹛そ࠸ࡢ⤊ᒁ࠶ࡿ┿ᐇࡢ▱
(*tattva-buddhi/ mati/ dhī)ࠊࡍ࡞ࢃࡕ୍ษᬛᛶ㸦*sarvajñatā㸧࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡢ⾜⾜ࡣࠊࡉ ࡾ㸦ᥦ㸧ࡢ⾜࡛࠶ࡿࠊ㹙➨ ❶㹛ᥦᚰࡢㆭჃ㸦*bodhicattānuśaṃsa㸧➼ࡢ 10 ✀ࡢࡀࡽࡼࡗ࡚㹙༑㹛ᆅࡸ㹙භ㹛Ἴ⨶⻤ධࡿࡇࡣ㹙ᮏ᭩㹛ㄝࢀ ࡿ࠾ࡾ࡛࠶ࡾࠊࡑ㹙ࡢ10 ✀ࡢࡀࡽ㹛ࡣ㹙᭱⤊➨ ❶ࡋ࡚㹛ᘔྥࢆకࡗ࡚ ࠸ࡿࠋࠕᛮᛮᛕࡍࡿ㹙ࡇ㹛ࠖ[[1b] ࡽጞࡲࡾࠊ࠸ࡲࡔᡂᑵࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇࢆࠊࡑࡢ ࡼ࠺࡞ࡏ㹙࠸࠺ࡢ㹛ࡀᘔྥࡢព࡛࠶ࡿࠋࠕḼḼ႐ࠖ㸦prāmodya㸧[[2dd]] ࡣ႐ ࡧ㸦*saumanasya㸧࡛࠶ࡿࠋࠕᾘᾘ࠼࠼ኻኻࡏࡏࡿࡇࠖ㸦jyāni㸧[[3a]ࡣᾘ⁛ࡍࡿࡇ࡛ ࠶ࡿࠋࠕ⤯⤯࠼ࡿࡇࡇࡢ࡞࠸ࠖ㸦avirata㸧[[3d] ࡣỌ㐲ࡢࠊ࡛࠶ࡿࠋ
(D Sha 88a4; P Sha 103a7) bsngo ba’i dbang du mdzad nas/ bbdag gis byang cchub spyod (D spyad) ppa la// [[1a] (P // om.) zhes bya ba la sogs pa smos pa la/ bbyang chub ni yon tan dang skyon thams cad ’phel ba dang (P dang/) sgrib pa’i mthar thug pa la gnas pa’i de kho na nyid kyi blo ste/ thams cad mkhyen pa nyid do// de’i sspyod pa ni byang chub kyi spyod pa (P 103b) byang chub sems kyi phan yon la sogs pa don rnam pa bcu po gang yin pas sa dang pha rol tu phyin pa dag la ’jug pa ni ji skad du bshad pa de bsngo ba dang bcas pa/ rrnam par bsams pa’’ii [[1bb] zhes bya ba brtsams nas yongs su ma rdzogs pa de ltar gyis yongs su bsngo ba’i don yin no// ddga’ ba [[2d] zhes bya ba ni yid bde ba’o// nnyams pa [[3a] ni ’jig pa’o// rrgyun mi ’chad [[3d] ces bya ba ni rtag pa’o// ௨ୖࡢࡼ࠺ࠊ㹙ෑ㢌ࡢ㹛 ࡘࡢ೦㡴ࡼࡾࠊ୍⯡ⓗ࡞ព࡛ࡢၿ⾜ࡢᘔྥࢆ ㄝ࠸࡚ࡽࠊ㹙㍯ᘔࡢ㹛ᵝែ㸦*gati ㊃ࠊ㐨㸧ࡢ༊ูࡼࡗ࡚ㄝࡃࡓࡵࠊࠕୡୡ㛫 ࠊ㹙࡞࡞ࢇ࡛࠶ࢀ㹛ㅖㅖࠎࡢࡢᆅᆅ⊹ࡀࡀ㹙࠶࠶ࡿࡂࡾ㹛ࠖ㸦nārakāḥ…lokadhātuṣu㸧[[44ab]] பࠎ ㏙ࡓࠋ㹙௨ୗࠊ㹛ࠕ⚄⚄ࡢድࡓࡕ㹙ኳኳୖࡢ࢞ࣥࢪࢫࡓࡿ㹛࣐࣐ࣥࢲ࣮࢟ࢽ࣮Ἑ ఫ
ఫࡴࡴ⪅⪅࡞ࢀࠋࠖ㸦saha suravanitābhiḥ santu mandākinīsthāḥ㸧[[10ccdd] ࡲ࡛⤖ྜࡉ ࢀࡿࠋ
de ltar spyir don du tshigs su bcad (P gcad) pa gsum gyis dge ba yongs su bsngo ba bstan nas ’gro ba dbye ba’i sgo nas bstan pa’i phyir/ ’’jig rten khams n
na (D 88b) ddmyal ba dag// [[4ab] (P // om.) ces bya ba la sogs pa smos te/ bbdag ggi (P gis) ddge ba’i stobs kyis lha yi lus thob nas// (P /) llha mo rnams ddang llhan cig dal gyis ’bab gnas shog// [10cd] ces bya ba de yan chad dang sbyar bar bya’o// ᆅ ᆅ⊹[[44a]] ࡣࠊ➼ά(*saṃjīva)㹙ᆅ⊹㹛➼ࡢ⇕ࡸࠊ᭷⑁(*arbuda㢃㒊㝀)㹙ᆅ ⊹㹛➼ࡢᐮࡉ㹙ࢆక࠺ࡶࡢ㹛࡛࠶ࡿࠋ⪷࡞ࡿ↓㔞ග࣭ୡᑛࡢࠊṇࡋ࠸ ⏕➼ ࢆ♧ࡍᅜᅵࡣᖖᏳᴦࢆకࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࠕᏳᏳᴦᅜࠖ㸦sukhāvatī㸧[[44c]] ࠸ࢃࢀ ࡿࡀࠊࡑࡢᏳᴦᅜ࠾࠸࡚ᏳᴦḼ႐ࢆࡶࡗ࡚႐ࡤࢀࡼࠋ⸃ࡢ㞼ࡽࠊࡍ
࡞ࢃࡕࡑࢀࡽ⏕ࡌࡓᾏỈࡢࡼ࠺࡞Ỉᔞࡼࡗ࡚࡛࠶ࡿࠋࠕยยⴥࡢ᳃ࡶࠖ[[6a] ࠸࠺ࡢࡣࠊ๋ยࡢล㸦*kṣuradhāra㸧ࡀⱱࡿᆅ⊹ࡢ㐨࡛࠶ࡿࠋࡑࡢྠࡌᡤ㸦ᆅ ⊹㸧࠾ࡅࡿࠕ่่ࡢ࠶ࡿ⥥⥥ࡢ℺ᮌ㸦ࢩࢩ࣮࣮࣐ࣕࣝࣝࣜ㸧ࠖ[[6c] ࠸࠺ࡢࡣࠊ㹙᭷ ࡢ㹛⾜Ⅽࡢཎᅉࡼࡿ㔠๛▼ࡢࡼ࠺࡞่㸦*vajrakaṇṭaka㸧ࡀୗࢆྥࡁ 㸦*adhomukha㸧ࠊ㗦࠸่ࢆࡶࡘᒣࡢᮌࡀࢩ࣮࣐ࣕࣝࣜᶞ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢᖇ㔘ࡢᅬ ᯘ࡛࠶ࡿḼ႐ࡢ᳃ࡢ୰࡛ዴዴពᶞ࡞ࢀ [[6d]ࠋ㞜㞜 [[7a] ࡞ࡢࡑࢀࡽࡢࡩࡿࡲ࠸ ࡣឡឡࡽࡋ࠸㬆㬆ࡁኌࢆࡶ࡞࠺ [[7b]ࠋឡࡽࡋ࠸㬆ࡁኌࢆⓎࡋ࡚⨾ࡋࡃ࠶ࢀࠋ㹙ࡑ ࡢ㤶Ẽࡀ㹛ࡓ࠸ࢇ㐲ࡃࡲ࡛㐩ࡍࡿࡢ࡛ⶈ8)㸦padma㸧࡛࠶ࡿࠋ࠸࡞ࡿ㤶ࡾ ࡳࡕࡓⶈ㸦*saroja㸧ࢆᾋࡿࡑࢀࡽࡢụࡼࡾࠊࠕᆅᆅ⊹ࡢㅖ᪉ࡣ㯇ࡋࡃ࠶ ࢀ ࢀࠖ[[dd]ࠋⅣⅣࡢሁ✚ [[8aa]] ࡣ⇕⅊㸦*kukkula㸧ᆅ⊹ࡢ㐨࡛࠶ࡿࠋ⇕⇕ᆅ [[8b] ࡣ↔⇕➼ࡢᆅ⊹࡛࠶ࡿࠋࠕ⾗⾗ྜࡢᒣࠎࡶࠖ[[8c] ࠸࠺୰ࡢࠕ⾗⾗ྜࠖࡣᆅ⊹ ࡢ⨺ࡢࡼ࠺࡞ࡁ࡞ᒣࠎࡶࠊ࡛࠶ࡿࠋࠕⅣⅣⅆ㹙↝ࢀࡓ▼㹛ࠖ[[9a] ࡞ࡢ㞵 ࡣࠊ࣐ࣖ㸦ኪᦶ㸧ࡢᚑ⪅㸦*yamapuruṣa㸧ࡽࡼࡗ࡚㝆ࡽࡉࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋຕ ᮎࡢ࡛ࡶࡼࡿ㜚தࡀࡲࡉᆅ⊹ࢆᶍࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛㹙ࡇࡢࡼ࠺㹛ㄝࡃࡢ ࡛࠶ࡿࠋࣦࣦࢱࣛࢽ࣮Ἑ [[10b] ࡣᆅ⊹ࡢ㐨࡛࠶ࡿࠋ⚄ࡢድࡓࡕࡣࠊ⚄ࡢ 㓄അ⚄ࡓࡕ࡛࠶ࡿࠋ࣐࣐ࣥࢲ࣮࢟ࢽ࣮ἙἙ [[10d] ࡣࠊኳୖࡢ࢞ࣥࢪࢫἙ࡛࠶ࡿࠋ ࡑࡇࠕఫఫࡴ⪅࡞ࢀࠖபࠎ [[10d] ࡣㅖᆅ⊹ᑐࡍࡿ㑅ᢥ⫥㸦*vikalpa㸧࡛ ࠶ࡿࠋࠕ✺✺↛㸦㸦akasmāt㸧ࠖ[[11a] பࠎࡢ୰࡛ࠊ㜌㜌㸦dhvānta㸧ࡣࡲࡗࡓࡃࡢᬯ㯮 ࡛࠶ࡿࠋࠕࡑࡑࢀࢀࡣㄡࡢຊຊࠊ࠸ࡗ࡚ୖ᪉ࢆ═ࡵࠊ✵ࡢ୰࡛ගࡾ㍤ࡃ㔠๛ᡭ 㹙⸃㹛ࢆࢆぢ࡚ࠊḼ႐ࡢ⾪ᧁࡼࡾᝏᴗࡀᾘ࠼࠺ࡏࠖ[[11bcd]ࠊࡍ࡞ࢃࡕᝏᴗࢆ ᤞ࡚࡚ࠊ⚾⚾ࡢࡢၿၿ⾜ࡢࡢຊຊࡼࡗ࡚(mama kuśalabalena) [[110c]]ࠕࡑࡑࠖࡢ㔠๛ᡭ㹙 ⸃㹛ࠕࡶ⾜ࢀࡼࡼࠖ[[11d] 9)ㄝࢀࡓࡢ⤖ࡧࡘࡃࠋࠕ㤶㤶Ỉΰࡊࡿࡇ ࡼࡾࠊⶈ⳹ࡢ㞵ࡣࡩࢀࠋࠕᖾࡏࠖࠊ㹙ࡑࡢ㞵ࡀ㹛ᆅᆅ⊹ࡢⅆࢆᾘࡍࡢࡀぢࡽ ࢀ ࢀࡼࠋࠖ[[12ab] 㑅ᢥࡉࢀࡿࡁࠊࠕࠗࠗࡇࢀࡣఱࡈࡔ࠘ࠊ✺↛ࡢᖾࡏḼ႐ ࡍ ࡍࡿᆅ⊹ఫࡴ⪅ࡓࡕࠊⶈ⳹ᡭࠖࡍ࡞ࢃࡕほ㡢⸃ࡢࠕ♧♧⌧࠶ࢀࠋࠖ[[12cd] ddmyal ba [[44a]] ni yang sos la sogs pa tsha ba dang/ chu bur can la sogs pa grang ba dag go// ’phags pa sangs rgyas bcom ldan ’das snang ba mtha’ yas kyi skye ba la sogs pa yang dag pa ston pa’i sa rtag tu bde ba nyid dang ldan pa’i phyir bbde ba can [[4c] zhes bya ba la/ bde ba can de la *bde dgas* (*P de dag dga’ bas) dga’ bar shog// byang chub sems dpa’i sprin (P sbrin) chen las te/ gang (D gang la) de las byung ba’i chu bo mtsho mtha’ yas kyi (P kyis) chu bo’i tshogs kyis so// rral gri lo ma’i nags tshal yang// [6a] (P // om.) zhes bya ba spu gri’i so ’phel ba’i dmyal ba’i lam mo// de nyid la sshal ma li’i sdong ppo dag// [[6c] ces bya ba las kyi *rgyu las* (*D sgyu mas) rdo rje’i tsher ma kha thur du bltas shing rno ba can gyi ri’i shing ni shal ma li’i sdong po’o// brgya byin gyi skyed mos tshal dga’ ba’i tshal der/ ddpag bsam shing
ddu ’khrungs par shog// [6d] *mmthing ril* [[7a] (*P mtho ris) la sogs pa’i bya de dag ni sskad snyan ’byin pa [7b] ste/ skad snyan sgrogs pas mdzes ’gyur shog// (P 104a) shin tu ring du song ba nyid kyi phyir padma ste/ chu skyes dri bsung che ldan gang la yod pa’i mtsho de dag gis/ ddmyal ba’i sa phyogs ddag ni nyams dgar shog// [7d] ssol phung [8a]ni *me ma mur* (*P me mar) gyi dmyal ba’i lam mo// ssa bsregs [[8b] ni tsha ba la sogs pa’i dmyal ba’i ’o// bbsdus ’joms ri bo rnams kyang [[8c] ni// (P // om.) zhes ba la bbsdus ’joms zhes bya ba ni dmyal ba chen po na lug lta bu’i ri chen po rnams kyang ngo// m
mdag me (P mma) [[9a] la sogs pa’i char ni gshin rje’i skyes bu la sogs pas phab pa’o// bskal pa zad pa’i da ltar yang mtshon gyis ’thab pa dmyal ba rjes su byed pa nyid kyi phyir bstan to// cchu bo rab med [10b] ni dmyal ba’i lam mo// llha mo rnams [10d] ni lha’i bud med dag go// ddaal gyis ’bab [10d] pa ni mtho ris kyi chu bo ganggā ste/ de la ggnas par sshog [10d] ces bya ba la sogs pa ni dmyal ba rnams la rnam par rtog pa’o// cci’i phyir [[11a] zhes bya ba la sogs pa la// kkun nas mun pa ni kun nas (D 89a) smag tu gyur pa’o// dde kko su’i mmthu ssnyam ste// (P //) ggyen du bltas na nam mkha’i dkyil na phyag na rdo rje ’bar bba bzhugs mthong nas/ rab tu dga’ ba’i shugs kyis sdig dang bral nas [[11bcd] te/ sdig pa spangs par gyur nas/ bbdag gi (D ni) ddge ba’i stobs kyis [[110c]] phyag na rdo rje dde danng llhhan chig ’gro bar shog// [[11d] ces bshad zin pa dang sbyar ro// mme tog char pa spos chu dang ’dres ’bab pa yis// dmyal ba’i me mdag chil cchil gsod pa mthong gyur nas// (P // om.) [[12ab] zhes rnam par rtog par ’gyur ba na/ gglo bur bde bas tshim (P ttshimss) ppa ’di ci snyam (P ssnyam pa) na/ ssems can ddmyal ba rrnams kyis llag nna padma ste/ spyan ras gzigs dbang phyug mmthong bar shog// [12cd]
ࡇࡢࡼ࠺ࠊ㔠๛㹙ᡭ㹛ⶈ⳹㹙ᡭ㹛ࡢ✀ጣࢆㄝ࠸ࡓࡢࡕࠊዴ᮶ࡢ✀ጣࢆㄝ ࡃࡓࡵࠊࠕࡽࡼࠊᛧࢀࢆ㝖ࢀࡼࠖ[[13a] பࠎ㏙ࡓࠋ⅏⅏㞴㸦vyasana㸧 [[13c] ࡣ㈋ᅔ࡛࠶ࡿࠋྠྠᚰ [[13d] ࡶ⮬ࡽ⏕ࡌࡓࠋ㢌㧳ࢆࡶࡘ⪅ࡀ᭷᭷㧳 ࡢ ࡢ❺Ꮚ㸦㸻ᩥṦᖌ❺Ꮚ㸧[[13bb]] ࡛࠶ࡿࠋⶈ⳹ࡢࡼ࠺࡞⬮ࡣࠊ㹙ጁ㡢㸻ᩥṦ ⸃ࡢ㹛⬮࡛࠶ࡿࠋ᠃ࡼࡗ࡚₶ࢇࡔ║ࢆࡶࡘ⪅ࡀࠊ║║ࡀ᠃ࡼࡗ࡚₶ࡴ [[14bb]] ⪅࡛࠶ࡿࠋ㢌㢌ୖከࡃࡢⰼࡀ⃭ࡋ࠸㞵ࡩࡾࡑࡑࡄࡇࡀ࠶ࡿ⪅ [[114b]] ᑐࡋ࡚ࡇࡢࡼ࠺ゝࢃࢀࡿࠋ㈶㈶ḷᕦࡳ࡞ᗄ༓ࡢኳዪࡢᚰᆅࡼ࠸ḷኌࡦࡧࡃ ᴥ ᴥ㛶 [[114c]]ࠊࡍ࡞ࢃࡕࡑࡢࡼ࠺࡞ኚࡋࡓ≉ᚩࢆࡶࡘ㹙ᴥ㛶㹛ࡽࠊࡇࡢࡼ࠺ ࡞ጁ㡢㹙⸃㹛ࢆぢ࡚ࠊࠕࡽࡼࡼࠊᛧᛧࢀࢆ㝖ࡁࡁࠊࠊ᮶ࡽࢀࡼࠖ[[13a] பࠎ㏙ࠊ ࠕᆅᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣࠊḼኌ࠶ࢀࠋࠖ[[14d] ᆅ⊹ࡢᵝែ㸦*narakagati㸧ࡢ⤖ࡧ 㸦*upasaṃhāra㸧ࡘ࠸࡚ࠊࠕࡇࡇࡢࡼ࠺ࠊ⚾⚾ࡢࡢ㹙ㅖㅖࠎࡢࡢၿၿ⾜ࡼࡾ㹛ࠖ[[15a]
பࠎ㏙ࡓࠋ
de ltar rdo rje dang padma’i rigs bstan nas/ de bzhin gshegs pa’i rigs bstan pa’i phyir/ ggrogs po dag ’jigs pa bboor la [13a] zhes bya ba (P 104b) la sogs pa smos te/ ssdug bsngal [[13c] ni phongs (P ’phongs) pa’o// bbrtse ba [[13d] yang bdag la skyes par gyur pa’o// gang la dbu’i zur phud mnga’ ba de ni ggzhon nu zzur phud can [[13b] no// zzhabs kyi padma [[14a] ni zhabs so// thugs rjes brlan pa’i spyan gang la mnga’ ba de ni tthugs rjes brlan spyan [[14b] no// ddbu la me ttog du ma’i tshogs kyis char phab pa (P pa/) [[14b] gang la mnga’ ba de la de skad ces bya’o// kkhaang brtsegs yid ’ong lha mo stong phrag bstod dbyangs ssgrogs ldan [[14c] te/ de lta bu’i (D bur ni mtshan nyid) rnam par gyur pa’i mtshan nyid can gyis (P gyis om.) ’jam pa’i dbyangs de ’dra mthong nas/ ggrogs ddag ’jigs pa bboor (P ’or) lla tshul sheg [[13a] ces bya ba la sogs pa smra (P smro) ba la/ dda ni sems dmyal ku co ’don par shog// [[14d] dmyal ba’i ’gro ba’i mjug (P ’jug) bsdu ba ni// dde ltar bdag gis (=DPNCG; cf. BSA-3 DPNCG gi) [[15a] zhes bya ba la sogs pa smos so//
ື≀㸦␆⏕㸧ࡢᵝែࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕືື≀㸦␆⏕㸧ࡽࡢࠊࡓࡀ࠸㹙႞࠸࠶࠺ᜍ ᛧࡣᾘ࠼ኻࡏࡼࠋ㹛ࠖ[[17ab] பࠎ㏙ࡓࠋࡇࢀ௨㝆ࡣࠊࠕࡇࡇࡢ⚾ࡢ⚟ᚨࡼࡾࠖ 㸦anena mama puṇyena㸧[[31a] ㄝࢀࡿ㹙➨ 31 ೦ෑ㢌ྃ㹛⤖ࡧࡘࡃࠋ
dud ’gro’i ’gro ba ni ddud ’gro rnams ni gcig la gcig [17ab] ces bya ba la sogs pa smos te/ ’di man chad bbdag gi bsod nams ’di yis ni[[31a]zhes bya ba ’chad par ’gyur ba dang sbyar ro//
㣹㨣ࡢᵝែࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕࢡࣝ㸦ᘊᕞ㸧ࡢேࠎࡢࡼ࠺ࠖ[[17d] பࠎ ㏙ࡓࠋࠕ⪷⪷ほ⮬ᅾࡢࠖ[[18c] ࠸࠺ࡢࡣᐜ᫆⌮ゎࡉࢀࡿࠋ
yi dvags kyi ’gro ba ni/ ssgra mi snyan pa’i mi bzhin du [[17d] zhes bya ba la sogs pa smos te/ ’’phags pa spyan ras gzigs dbang gi// [[18c] zhes bya ba ni khong du chud par sla’o//
ேࡢᵝែࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕ┣┣ேࡓࡓࡕࡣࡣ║║ࢆࢆぢࡼࡼ10)ࠖ[[19a] பࠎ㏙ࡓࠋ㹙ࡢே 㹛ぶษ࡛࠶ࡿ⪅ࡣ⏦ࡋศ࡞࠸㸦*anavadya㸧ࠋࠕࡵࡿேࠎࡣ㹙ᗣ࡞ࢀ㹛ࠖ[[22a] பࠎ࠸࠺㹙➨22 ೦ࡽ➨ 26 ೦ࡲ࡛ࡢ㹛5 ೦ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
(D 89b) mi’i ’gro ba ni/ lloong ba rnams kyis mmig mmthong sshog/// [[19a] ces bya ba la sogs pa smos te/ phan pa dang/ (P / om.) bcas pas kha na ma tho ba med pa’o// sskrag pa rnams nni [[22a] zhes bya ba la sogs pa tshigs su bcad pa lnga ni rtogs sla’o//
⚄㸦ኳ㸧ࡢᵝែࡘ࠸࡚ࡣࠊࠕࡍࡍ࡚ࡢ㐝ࡽゎᨺࡉࢀࠖ[[27a] பࠎ㏙ ࡓࠋࠕ✵ⶶ㹙⸃㹛ࡢࡢࡼ࠺࡞࡞ࡿࡲ࡛ࠖ[[28b]ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ⪷⪅ၿ㈈㹙❺Ꮚ㹛ࡢࡼ ࠺ࠕᑾᑾࡁࡿࡇࡢ࡞࠸㈨㈈ࢆࡶࡘ⪅࡞ࢀࠋࠖ[[28a] ✵యࡢࡼ࠺࡞ⶶࢆࡶ ࡘ⪅ࡀ✵ⶶ㹙⸃㹛࡛࠶ࡿࠋࢀࡣࠊồࡵࡽࢀࡿ࠸࡞ࡿࡶࡢࢆࡶ✵ࡽྲྀ ࡾࡔࡋ࡚࠼ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋததࢃࡎ[[288cc]ࠊኌࢆୖࡆ࡞࠸ࡇࡀத࠸ࡢ࡞࠸ࡇ ࡛࠶ࡿࠋࠕ⮬⮬❧ࡋ࡚⾜࠺⪅࡛࠶ࢀࠖ[[288d]]ࠋẼẼຊࡢஈࡋ࠸[[29a] ࡣάຊ㸦*tejas㸧 ࡀஈࡋ࠸ࡇ࡛࠶ࡿࠋࠕ៏៏ᚰࡢ࡞࠸⪅࡞ࢀࠖ[[30d] ࡣࠊ៏ᚰࢆ㉳ࡇࡍ࡞࠸ ࠺ࡢ࡛࠶ࡿࠋ࠸ࡋ࡚࠸࠼ࡤࠊ⚾ࡢ⚟ᚨࡼࡗ࡚᭷ࡓࡕࡣࡇࡢࡼ࠺࡞࠶ ࡾᵝ࡞ࡾࠊࢀࡽࡢᯝሗࡣࡇࡢࡼ࠺࡛࠶ࡗ࡚ࡶࠊ➼ὶ㸦*niṣyanda㸧ࡢࠊ࠾ࡼࡧ ␗⇍㸦*vipāka㸧ࡢᯝሗ࡞ࡿࠋቑୖ㸦*adhipati㸧ࡢࠊ࠾ࡼࡧኈ⏝㸦*puruṣakāra㸧 ࡢᯝሗࡣࡢಶయᣢ⥆㸦┦⥆㸧࠶ࡿ࠸࠺ࡇࢆㄝࡃࡓࡵࠊࠕ⚾⚾ࡢࡇࡢ⚟ᚨ ࡼࡾࠖ[[31a] பࠎ㏙ࡓࠋ⚾ࡢ⚟ᚨࡼࡾࠊ⚾ࡢ᭱㧗ࡢຊࡼࡗ࡚ࠊࡑࡢࡍࡍ ࡚ࡢ⨥ᝏࢆṧࡍࡇࢁ࡞ࡃࡸࡸࡵ [[311c]]ࠊࠕᥦᚰࢆ㹙ᤞ࡚ࡎ㹛ࠖ[[32a] பࠎ࠸ ࠺೦㡴ࡣᐜ᫆⌮ゎࡉࢀࡿࠋ
lha’i ’gro ba ni// mmi dal kun las thar pa dang// [27a] zhes bya ba la sogs pa smos te/ ji srid du tthams cad nam mkha’i mdzod bzhin du [[28bb]] ’am/ ’phags pa nor bzangs bzhin du llongs spyod chad pa med par shog// [28a] nam mkha’ ma lus pa’i mdzod gang la mnga’ ba de ni byang chub sems dpa’ (P 105a) nam mkha’i mdzod do// des gang dang gang don du gnyer ba de dang de (P de om.) nam mkha’ las blangs nas sbyin par mdzad do// rrtsod pa med cing [[288cc] ca co med pa ni rtsod pa med pa’o// rang dbang du spyod cing ’jug pa gang la yod pa de dag ni rrang dbang du spyod par shog//[[288d]] ggzi brjid chung bba [29a] ni gzi mdangs chung ba’o// nnga rgyal dag kyang bcom par shog// [30d] ces bya ba ni nga rgyal byed par ma gyur cig ces pa’o// ji ltar zhes na/ (P / om.) bdag gi bsod nams kyis (P kyi) sems can rnams ’di lta bu’i rnam par gyur te/ (P to//) de dag gi ’bras bu nyid ni ’di nyid yod na yang/ (P / om.) rgyu mthun pa dang/ rnam par smin pa’i ’bras bu nyid du ’gyur ro// bdag po dang skyes bu byed pa’i ’bras bu ni rgyud gzhan la yod ces bstan pa’i phyir/ bbdag gi bsod nams ’’ddi yis ni [[31a] zhes bya ba la sogs pa smos te/ bdag gi bsod nams kyis bdag gi gtso bo’i stobs kyis (P kyi) ssdig pa thams cad de ma lus par sspangs nas ni[[31c]’o// bbyang cchub sems ddpa’ [[32a] zhes bya ba la sogs pa tshigs su bcad pa ni khong du chud par sla’o//
௨ୖࡢࡼ࠺ࠊᆅ⊹➼ࡢ㹙㍯ᘔࡢ㹛ᵝែ༊ูࡉࢀࡿࡢ㹙᭷ࡓࡕࡢ㹛⦾ᰤ 㸦*abhyudaya㸧ࡢࡓࡵᘔྥࡋࡓࡢࡕࠊࣈࢵࢲ⸃ࡀṇࡋࡃពᅗࡉࢀࡓព
ἲࢆ㹙᭷ࡀ㹛ṇࡋࡃாཷࡍࡿࡓࡵࠊࣈࢵࢲࡢ౪㣴ࡼࡾࡇࡢࡼ࠺ᘔྥࡍ ࡿࠋዴពᶞࡀࡢࡼ࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࠸࠼ࡤࠊࣈࣈࢵࢲࣈࢵࢲࡢᏊ㸦㸻⸃㸧 [[34c]㹙‶ࡕ㹛ࠊ⨾ࡋ࠸ᩍᩍἲࡢᚰᆅࡼ࠸㡪ࡁࢆࡶ࡞ࡗ࡚[[34d]࠸ࡿ࡛࠶ࡿࠋࠕ◁◁ ࡞࡞㹙ࡀ࡞ࡃ㹛ࠖ[[35a] பࠎ࠸࠺ㄒࡼࡗ่࡚㸦*kaṇṭaka㸧࡞ࡀゝཬࡉࢀࡿࠋ ⍠ ⍠⍵ࡽ࡞ࡿࡶࡢ[[35c] ࡣ⍠⍵ᐆࡢ㤋࡛࠶ࡿࠋᰂᰂࡽ࠸[[35c] ࡣᰂ㌾࡞ࡇ ࡛࠶ࡾࠊ࣮࢝ࢳࣜࣥࢹ࢝㸦kācilindika ⣽⥥ᕸ㸧ࡢࡼ࠺ࠊゐឤࡢᰂࡽ࠸ࡇ 㸦*mṛdusparśa㸧࡛࠶ࡿࠋࠕ⸃ࡢࡢ㞟ࡣࡣࠊ࠶ࡲࡡࡃᆘᆘࢆࢆ༨༨ࡵࡵࡼࠋࡳࡎࡽࡢ ㍤ ㍤ࡁࡼࡾᆅࢆⲮཝࡏࡼࠋ ࠖ[[36]ࠕࡍࡍ࡚ࡢ⏕ࡁ≀ࡼࡗ࡚ࠊ͐͐㫽㫽ࡸࠖ[[37a,d] பࠎ࠸࠺ࡢࡣᐜ᫆⌮ゎࡉࢀࡿࠋ
de ltar dmyal ba la sogs pa’i ’gro ba’i dbye bas gzhan dag gi mngon par mtho (D mthong) ba’i don du yongs su bsngos nas/ sangs rgyas dang/ byang chub sems dpa’ yang dag par dgongs pa’i don dang/ chos yang dag par longs spyod pa’i don du/ sangs rgyas kyi mchod pa dag gis de ltar sngo (P bsngo) bar byed do// dpag bsam gyi shing ji lta bur gyur pa zhig ces na/ ssang rgyas dang ni ssangs rgyas sras// (P /) [[34c] yid du ’ong ba’i cchos snyan (D 90a) ssgrogs pas ggang ba yis [[34d] so// ggseg (bseg P) mma la sogs pa [[35aa]] zhes bya ba la sogs pa’i sgras ni tsher ma la sogs pa gzung ngo// bbai--ḍūūrrya’i (P baiḍūrya’i) rrang bzhin [[35c] ni rin po che bai-ḍūrya’i (P baiḍūrya’i) khang pa’o// ’’jam ppa [[35c] ni mnyen pa ste/ ka-tsa-lin-da’i (P ka-tsa-linda’i) gos ltar reg na ’jam pa’o// bbyang cchub sems (P105b) ddpa’ mang po yyis/// ’khor gyi dkyil ’khor cchen po dag/// kkun n
nas llegs ppar ssa stengs dag// brgyan par mdzad pas bzhugs gyur cig// [[36] lus ccan kun gyis bya dang ni// [37a,d] (P /) zhes bya ba la sogs pa ni khong du chud par sla’o//
ࡲࡓࠊேࠎࡣ᭱㔜せ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࡽࠊ⌧ୡࡢၿ⚟ࡢࡓࡵࠊࠕ⚄⚄ࡣࡩࡉࢃࡋ࠸
⠇㞵ࢆ㝆ࡽࡏࡼࠖ[[39a] பࠎ࠸࠺㹙➨ 39 ೦ࡽ➨ 41 ೦ࡲ࡛ࡢ㹛3 ೦ ࡼࡗ࡚ᘔྥࢆ࡞ࡍࡢ࡛࠶ࡾࠊᐜ᫆⌮ゎࡉࢀࡿࠋ
yang mi rnams ni gtso (P gtsor) bor gyur pa yin pa’i phyir (P phyir/) mthong ba’i chos kyi bde ba’i don du/ llha yang dus su char ’phebs shing [39a] zhes bya ba la sogs pa’i tshigs su bcad pa gsum gyis sngo (P bsngo) bar byed pa yin te/ khong du chud par sla’o//
ㄞ ㄞㄙᏛ⩦‶ࡕ [[42a] ࡚ᗈࡀࡿࡇࢁ㸦ൔ㝔㸧ࠊࡑࡇᑐࡋ࡚ࡑࡢࡼ࠺࠸ ࢃࢀࡿࠋൔൔఞࡢྜ [[42c]ࠊ㹙ࡍ࡞ࢃࡕ㹛ൔఞࡀᖹ㟼࡛࠶ࡿࡇࠊൔൔఞࡢ┠ⓗࡣ ᡂ ᡂᑵࡏࡼ[[42d]ࠋࠋࠕᏛᏛฎࢆឡࡍࡿẚୣࡓࡕࠖ12) [[43b] பࠎ࠸࠺㹙➨ 42 ೦ࡽ➨ 46 ೦ࡲ࡛ࡢ㹛5 ೦ࡣ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
klog pa dang kha ton gyis rgyas [42a] shing/ dar ba gang yin pa de la de skad ces bya’o// dge ’dun mthun pa dang [42c]/ dge ’dun mnyam pa nyid dang/ dge ’dun don yang ’grub par shog// [42d] bslab (=PNG; DC ’grub) par ’dod pa’i dge slong rnams [43b] zhes bya ba la sogs pa’i tshigs su bcad pa lnga ni rtogs sla’o// 㹙ࣈࢵࢲࡓࡿࡇࡣ㹛᭱࡞ࡢ࡛࠶ࡿࡽࠊࡍ࡚ࡢ᭷ࡀࠊࣈࢵࢲᑐࡍࡿ ౪㣴ඛ⾜ࡉࢀࡓࣈࢵࢲࡓࡿࡇ㸦buddhatva㸧ࢆᚓࡿࡓࡵࠊࠕࡍࡍ࡚ࡢ᭷ ࡼ ࡼࡗ࡚ࠊከࡃࡢ᪉࡛㹙౪㣴ࡉࢀࡼ㹛ࠖ[[48b] ࠸࠺೦㡴ࡼࡗ࡚ᘔྥࡍࡿࡢ࡛ ࠶ࡾࠊ⌮ゎࡋࡸࡍ࠸ࠋ
gang gtso bor gyur pa yin pa’i phyir sems can thams cad kyis sangs rgyas kyi mchod pa sngon du song ba’i sangs rgyas nyid thob par byed pa’i phyir/ ssems can kun gyis (P gyi) llan mang du [48b] zhes bya ba’i tshigs su bcad pas sngo (P bsngo) bar byed pa yin te/ rtogs sla’o//
⊂ぬኌ⪺ࢆໟᦤࡍࡿࡓࡵࠊࠕྠྠᵝࠖ[[50b] பࠎ㏙ࡓࠋ
rang sangs rgyas dang nyan thos gzung bar bya ba’i phyir dde bzhin [[50b] zhes bya ba la sogs pa smos so//
௨ୖࡢࡼ࠺ࠊ⪅ࡢ┈㸦parārtha㸧ࢆᡂᑵࡍࡿࡓࡵၿ⾜ࢆᘔྥࡋࡓࡢࡕࠊ ࠊ⮬ᕫࡢ┈㸦svārtha㸧ࢆᡂᑵࡍࡿࡓࡵࠊࠕ⚾⚾ࡶࡶࡲࡓࠖ[[51b] பࠎ㹙➨ 51 ೦ࡽ➨56 ೦ࡲ࡛ࡢ㹛6 ೦ࡼࡗ࡚ᘔྥࢆ࡞ࡍࡀࠊᐜ᫆⌮ゎࡉࢀࡿࠋ de ltar gzhan gyi don grub pa’i phyir dge ba yongs su bsngos nas/ da ni rang
gi don sgrub (P grub) pa’i phyir/ bbdag kyang [[51b] zhes bya ba la sogs pa tshigs su bcad pa drug gis yongs su sngo (P bsngo) bar byed pa yin te/ khong du chud par sla’o// ⪅ࡢ┈ࢆ㐩ᡂ㸦saṃpad ල㊊㸧ࡍࡿࡇࡣࠊ⮬ᕫࡢ┈ࡢ㐩ᡂඛ⾜ࡍࡿ ࡇࡼࡾ᭱㔜せ࡛࠶ࡿࡓࡵࠊ⪅ࡢ┈ࡢࡓࡵࡢᘔྥࢆඛㄝ࠸ࡓࡢࡕࠊᩍㄝ 㸦śāsana㸧ࡀࡲࡿࡓࡵࠊࠕୡୡ⏺ࡢࡢⱞⱞᝎᑐᑐࡍࡍࡿ၏၏୍ࡢࡢ་་⸆ࠖ[[57a] பࠎᘔ ྥࢆ࡞ࡍࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊࡍ࡚࠾࠸࡚ࠕ⚾⚾ࡢࡇࡢ⚟ᚨࡼࡾࠖ[[31a] ⤖ࡧࡘࡃ ࡢ࡛࠶ࡿࠋ
gzhan don phun sum tshogs *pa ni* (*P pa’i) rang gi don phun sum tshogs pa sngon du song ba can yin pas/ gtso bo nyid yin pa’i phyir gzhan gyi don du yongs su bsngo ba sngar bstan nas/ bstan pa gnas pa’i phyir/ ’’gro ba’i sdug bbsngal (P 106a) ssman gcig pu// (P // om.) [[57a] zhes bya ba la sogs pa (P pa’i)
yongs su sngo (D 90b) bar byed pa yin te/ thams cad du bbdag gi bsod nams ’di yyis ni// [[31a] zhes bya ba dang sbyar ro//
⪅ࡢ┈ࡢࡓࡵṇࡋࡃᘔྥࡍࡿࡇࢆ⤊࠼ࡓࡢࡕࠊίಙࡢᡂ㛗ࢆࡶࡗ࡚ࠊ ၿᑐࡋࠊࠕࡑࡑࡢ㹙ጁ㡢⸃ࡢ㹛ᜠᜠᜨࡼࡾΎί࡞▱ࡀ࠶ࡿࠖ[[58b] பࠎ࠸ ࠺ࡇࡼࡾࠊᩗពࢆ⾲ࡍࡿࠋΎί࡞▱ࠊࡍ࡞ࢃࡕᥦࡣ༢࠶ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ ⏕ࡌ࡚ࠊᡂ㛗ࡉࡏࡿࡇ࡛ࡶ࠶ࡿࠋ
gzhan gyi don du legs par yongs su bsngo ba rdzogs nas/ dad pa mngon par ’phel ba can gyis (P gyi) dge ba’i bshes gnyen la/ ggang gi drin gyis dge bblo ’byung// [58b] zhes bya ba la sogs pas phyag ’tshal pa yin te/ dge ba’i blo ste/ byang chub kyi sems ’ba’ zhig yod par ma zad kyi/ ’byung zhing ’phel bar byed par yang ’gyur ro// (D Sha 90b2, P Sha 106a3)
ࡉ࡚ࠊ➨10 ❶ᑐࡍࡿὀ㔘ࡣ௨ୖ࡛⤊ࢃࡾ࡛࠶ࡿࡀࠊࡇࡢᚋࠊ௨ୗࡢࡼ࠺ ᚋ௦ຍࡉࢀࡓ᥎ᐃࡉࢀࡿリᩥࡼࡿ3 ೦ࠊὀ㔘యᑐࡍࡿዟ᭩ࡀῧ࠼ ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࠗධ⸃⾜㹙ㄽ㹛ࡢ㣭࠘ࡢၿᚨࡼࡾࠊேࠎࡣᚊࢆಖࡕࡘࡘࠊᥦᚰࡢ࠶ࡿࡇ ࢆ႐ࡤࢀࡼࠋ
byang chub sems dpa’i spyod ’jug gi// legs par sbyar ba’i dge ba yis// ’gro ba ’dul dang ldan bzhin du// byang chub sems gyur dga’ bar shog//
࣌ࣝࢹ࣭ࣥࢱࢩࢼ࣡㸦*Śrīmad Maṅgalakarṇa㸧ࡣྜᤸࡋࡓࡢࡕࠊ⚾ࡀࠊࡇࡢ᪉㸦* ࣮࢝ࣝࣖࢼࢹ࣮ࣦ㸧ࡼࡗ࡚ⴭࡉࢀࡓࠗ㹙ධ⸃⾜ㄽࡢ㹛㣭࠘ᑐࡍࡿ㈼⪅ ࡓࡕࡢ⪃ᐹࢆㄗࡿࡇࡀ࠶ࡿ࡞ࡽࠊ᭱㧗ࡢᚨ࠶ࡿ▱ࢆࡶࡓࢀࡿ᪉ࡣࡈᐜ㉧ࡃࡔ ࡉ࠸ࠋ
dpal ldan *bkra shis* (*P bkris) rna bas gsol btab nas// bdag gis ’di yis (=NG, DC yi, P yid) legs sbyar byas pa la// mkhas pa rnams kyis dpyad ’khrul yod na ni//
yon tan dam pa’i blo can gyis bzod mdzod//
㹙ᮏὀ㔘ࡢࡁࡉࡣ㹛ࠕ1,975 ࢩ࣮ࣗࣟ࢝ࠖ࠸࠺ᩘ࡛ṇࡋࡃᩘ࠼࡚ࠊ*࣮࢝ࣝࣖ ࢼࢹ࣮ࣦࡀⴭࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
dgu brgya bdun cu rtsa lnga zhes// grangs nyid kyis ni legs bgrangs nas// dge ba’i lha yis byas pa yin//
ࠗධ⸃⾜㹙ㄽ㹛ࡢ㣭࠘ࡢ୰ࡢ➨10 ❶ࠕᘔྥࡢㄝ♧ࠖࠋࣥࢻࡢぶᩍᖌࢩࣗ ࣮ࣜࢡ࣐࣮ࣛᰯ㜀⩻ヂᖌࢤ࢙࣮࢘ࣟࢻ࣮ࡀ⩻ヂࡋᰯゞࡋ࡚☜ᐃࡋࡓࠋ byang chub sems dpa’i spyod pa la ’jug pa’i legs par sbyar ba las (P las/) yongs su bsngo ba bstan pa ste le’u bcu pa’o// // rgya gar gyi mkhan po shrī ku mā ra dang// zhu chen gyi lo tsā (P tstsha) ba dge ba’i blo gros kyis bsgyur cing zhus te gtan la phab pa’o (D pa) // (D Sha 90b5; P Sha 106a6)
Ϫ
Ϫ ࠗࠗධ⸃⾜ㄽࡢ㣭࠘ࡼࡿ᭱⤊ࠕᘔྥࠖ❶ࡢᵓᡂ⌮⌮ゎ
*࣮࢝ࣝࣖࢼࢹ࣮ࣦ㸦dGe ba’i lha㸧సࡢࠗධ⸃⾜ㄽࡢ㣭࠘ࡣࠊ᭱⤊ࠕᘔྥࠖ ❶ᑐࡋ࡚௨ୖࡢࡼ࠺࡞ὀ㔘ࢆࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢὀ㔘ෆᐜࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊྠὀ㔘ࡢ ᵓᡂ⌮ゎᑐᛂࡍࡿ೦㡴␒ྕࢆグࡏࡤࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡞ࡿࠋ 㹙೦㡴␒ྕ㹛 㹙ෆᐜ㹛 1 - 3 ⥲ㄝ >4-50 ⪅ࡢ┈㸦㸧ࡢࡓࡵࡢᘔྥ㹛 4-15 ᆅ⊹ࡢᵝែ㸦㊃㸧࠶ࡿ᭷ࡢᘔྥ 16 㸦ゝཬ࡞ࡋ㸧 17ab ື≀㸦␆⏕㸧ࡢᵝែ࠶ࡿ᭷ࡢᘔྥ 17cd-18 㣹㨣ࡢᵝែ࠶ࡿ᭷ࡢᘔྥ 19-26 ேࡢᵝែ࠶ࡿ᭷ࡢᘔྥ 27-32 ⚄㸦ኳ㸧ࡢᵝែ࠶ࡿ᭷ࡢᘔྥ 33 㸦ゝཬ࡞ࡋ㸧 34-37(/38) ᆅࡀࣈࢵࢲ࣭⸃‶ࡕࡿࡇࢆᮇᚅࡍࡿᘔྥ 39-41 ேࠎࡢ⌧ୡࡢၿ⚟ࢆᮇᚅࡍࡿᘔྥ 42-46 ൔఞࡢྜ➼ࡢᘔྥ 47-48 ࡍ࡚ࡢ᭷ࡀࣈࢵࢲ࡞ࡿࡇࡢᘔྥ 50 ኌ⪺⊂ぬࡢᘔྥ 51-56 ⮬ᕫࡢ┈㸦⮬㸧ࡢᘔྥ 57 ᩍㄝ㸦㸻ୡ⏺ࡢⱞᝎᑐࡍࡿ၏୍ࡢ་⸆㸧ࡢᘔྥ 58 ጁ㡢⸃ၿᑐࡍࡿᩗព⾲᫂
ϫ ϫ ᑠᑠ⤖⤖ ᮏ✏࡛ࡣࠊ᪂ᪧ୧ᮏࡢ೦㡴ࡢᵓᡂ㛵ࡍࡿ␗ྠࢆᴫほࡋࡓࡢࡕࠊ*࣮࢝ࣝࣖࢼ ࢹ࣮ࣦࡢὀ㔘ࠗධ⸃⾜ㄽࡢ㣭࠘ࡢࢸ࢟ࢫࢺෆᐜࠊ࠾ࡼࡧయࡢᵓᡂ⌮ゎࢆ ☜ㄆࡋࡓࠋ ྠⴭ⪅ࡣࠊ⥲ィ࡛ 58 ೦ࡽ࡞ࡿ᪂ᮏࠗධ⸃⾜ㄽ࠘ࡢయࢆࠊせࠊI. ⥲ㄝ㸦➨ 1-3 ೦㸧ࠊII. ⪅ࢆ┈ࡍࡿᘔྥ㸦➨ 4-50 ೦㸧ࠊIII. ⮬ᕫࡢ┈㛵ࡍࡿᘔྥ㸦➨ 51-56 ೦㸧ࠊVI. ᩍㄝࡢᘔྥ㸦➨ 57 ೦㸧ࠊV. ጁ㡢㸦㸻ᩥṦ㸧⸃ၿࡢᩗព ⾲᫂ࠊ࠸࠺ᵓᡂࡽ࡞ࡿ⌮ゎࡍࡿࠋࡲࡓࠊࡇࢀࡽࡢᘔྥࡣࠊࡍ࡚࠾࠸࡚ࠕ⚾ ࡢࡇࡢ⚟ᚨࡼࡗ࡚ࠖ㸦anena mama puṇyena [31a]㸧ࡢ୍ྃ⤖ࡧࡘࡃ࠸࠺ࠋࡍ࡞ ࢃࡕࠊὀ㔘⪅ࡢ*࣮࢝ࣝࣖࢼࢹ࣮ࣦࡣࠊࢩ࣮ࣕࣥࢸࢹ࣮ࣦసࡢ᪂ᮏࠗධ⸃ ⾜ㄽ࠘ᑐࡋ࡚ࠊ⸃ࡀ⮬ࡽࡢ⚟ᚨࢆࡶࡗ࡚ࠊࡣࡶࡼࡾ⮬ࡶཬࡪࡇࢀࡽ ࡢᘔྥࢆᡂᑵࡍࡿࡇࡢព⩏ࢆ᭱⤊❶࡛ヲㄝࡋ࡚࠸ࡿⅬ╔┠ࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊᮏ✏ ࡛ぢࡓࡼ࠺࡞ᵓᡂ⌮ゎࢆᥦ♧ࡋ࡚࠸ࡿ࠸࠼ࡼ࠺ࠋ 㹙 㹙ὀ㹛 1) ᩪ⸨᫂ࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸࢹ࣮ࣦࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ―᪂ᪧࠗධ⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰࡋ࡚ ― (1)ࠖࠗᡂ⏣ᒣᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘40, 2017, pp. 57-69; ྠࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸࢹ࣮ࣦࡢ㸺ᘔྥ 㸼ㄽ―᪂ᪧࠗධ⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰࡋ࡚― (2)ࠖࠗᡂ⏣ᒣᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘41, 2018, pp. 57-71; ྠࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸࢹ࣮ࣦࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ―᪂ᪧࠗධ⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰ ࡋ࡚― (3)ࠖࠗᡂ⏣ᒣᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘42, 2019, pp. 63-83; ྠࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸࢹ࣮ࣦࡢ㸺ᘔ ྥ㸼ㄽ―᪂ᪧࠗධ⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰࡋ࡚― (4)ࠖࠗᡂ⏣ᒣᩍ◊✲ᡤ⣖せ࠘43, 2020, pp. 51-64. 2) ࡇࢀࡽࡢ BSA㸦/BCA㸧㛵ࡍࡿ 11 ⡠ࢆ⌧⾜ࡢࢳ࣋ࢵࢺⶶ⤒࣭ࢸࣥࢠࣗࣝࡵࡿ ࡇ࡞ࡗࡓ⫼ᬒࡣࠊ1334 ᖺ⥲ィ 3392 Ⅼࡢࢸࣥࢠࣗࣝࢆࢩࣕࣝᑎዊ⣡ࡋࡓࣉࢺ ࣭ࣥࣜࣥࢳ࢙ࣥࢻࣉ㸦1290-1364㸧ࡢຌ⦼ࡀࡁ࠸ࠋ᥎ᐃࡉࢀࡿࡑࡢ⤒⦋ࡘ࠸࡚ࡣࠊᣋ ㄽࠕᩔ↥ฟᅵࢡࢩ࣐ࣕࣖࢸసࠗධ⸃⾜ㄽ࠘ࡑࡢ࿘㎶ࠖࠗࢳ࣋ࢵࢺࡢᩍ♫࠘1986, pp. 95-98 ཧ↷ࠋ 3) Ụᓥᩍࠕࠗධᥦ⾜ㄽ࠘ࡢト㔚ᩥ⊩ࡘ࠸࡚ࠖࠗ༳ᗘᏛᩍᏛ◊✲࠘14-2, 1966, pp. 193-194; H. Eimer, “Suvarṇadvīpa’s “Commentary” on the Bodhicaryāvatāra,” Studien zum Jainisumus und Buddhismus, Alt- und Neu-Indische Studien 23, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, pp. 73-78; ᣋㄽࠕࢭࣝࣜࣥࣃࡀఏᢎࡍࡿࠗධ⸃⾜ㄽ࠘ࡑࡢᛮࠖࠗ㜿㒊 ឿᜠ༤ኈ㏣ㄽ㞟࣭ᩍࡢಟ⾜ἲ࠘⛅♫㸪2003, pp. 372-406 ཧ↷ࠋ
4) ᮏὀ㔘ࡢⴭ⪅ྡࡣࡑࡢࢳ࣋ࢵࢺㄒヂ dGe ba’i lha ࡢࡳࡀ▱ࡽࢀࠊཎྡࡣ Kalyāṇadeva ࡢ ࠊŚubhadevaࠊKṣemadeva ➼ࡢྍ⬟ᛶࡶ࠶ࡿࠋỤᓥ๓ᥖㄽᩥ, p. 645; D. Seyfort Ruegg, The Literature of the Madhyamaka School of Philosophy in India, A History of Indian
Literature, vol.VII-1, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1981, pp. 84, 116; G. N. Roerich, The Blue Annals, Delhi: Motilal Banarsidass, 1949, p. 868 ཧ↷ࠋ࡞࠾ࠊgZhon nu dpal (1392-1481) ࡀDeb gter sngon poෆࡢࢩࢳ࢙㸦zhi byed㸧ὴࡢ⣔㆕ࢆゎㄝࡍࡿ➨ 12 ❶࡛ ゝཬࡍࡿ dGe ba’i lha ࡀࡇࡢⴭ⪅ྠ୍ே≀࡛࠶ࢀࡤࠊࣦࢡ࣐ࣛࢩ࣮ࣛᑎ㝔ࡢぶᩍᖌ ࡋ࡚ྠὴࡢ♽Dam pa sangs rgyas ල㊊ᡄࢆ࠼ࡓࠊ10 ୡ⣖ᚋ༙ࡽ 11 ୡ⣖๓༙ྠᑎ ࡛ά㌍ࡋࡓᏛൔ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋThe Blue Annlas completed in A. D. 1478 by ’Gos-Lotsawa gZhon-nu-dpal (1392-1481), Śata-piṭaka Series, vol. 212, reproduced by Lokesh Chandra from the Collection of Prof. Raghu Vira, New Delhi: International Acadmy of Indian Culture, 1974, Na 2a (=p. 771) 2-3: de nas bi-kra-ma-śī-lar mkhan po dge ba’i lha las rab tu byung nas…/ ཧ↷ࠋࢩࢳ࢙ὴࡘ࠸࡚ࡣࠊすᒸ♽⚽ࠗࢺ୍࢝ࣥࠗษ᐀⩏࠘ࢩࢳ࢙ὴࡢ ❶࠘㸦すⶶᩍ᐀⩏◊✲࣭➨ᕳ㸧ᮾὒᩥᗜ, 1978 ཧ↷ࠋ
5) D Sha 88a4-90b5; P Sha 103a7-106a6; N Sha 96b2-99a4; C Sha 88a4-90b5; G Sha 128b1-132a5. 6) BSA-3㸦➨ 10 ❶㸧ࡢࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࡘ࠸࡚ࡣࠊD La 37b2-40b7; P La 42b1-45a7; N La 36a1-38b7; C La 36a5-38b6; G La 45b3-48b6 ཧ↷ࠋ 7) ๓ᥖᣋㄽࠕࢩ࣮ࣕࣥࢸࢹ࣮ࣦࡢ㸺ᘔྥ㸼ㄽ―᪂ᪧࠗධ⸃⾜ㄽ࠘᭱⤊❶ࢆ୰ᚰࡋ࡚ ― (1)ࠖp. 60 ࠾ࡼࡧࠕྠ (4)ࠖp. 53 ᣲࡆࡓ➨ 1 ೦ࡢࢸ࢟ࢫࢺෆࡢ bodhisattvacaryāvatāraṃ ࡣࠊbodhicaryāvatāraṃ せゞṇࠋ
8) shin tu ring du song ba nyid kyi phyir padma ste/. ࡇࡢὀ㔘ࡣ padma < pad-ma ࡢ㏻ ㄒ※ゎ㔘㸦nirukti㸧ᇶ࡙ࡃࠋ
9) 11d ࡢ Skt. dṛṣṭvā prāmodyavegādvyapagataduritāyāṃ tu tenaiva sārdham// 㸦๓ᥖᣋㄽ (1) p. 63, (4), p.55㸧ࡣࠊdṛṣṭvā prāmodyavegādvyapagataduritā yāntu tenaiva sārdham//㸦-tā yāntu = T260, 261, 264㸧せゞṇࠋࠕ㹙✵ࡢ୰࡛ගࡾ㍤ࡃ㔠๛ᡭ⸃ࢆ㹛ぢ࡚ࠊḼ႐ࡢ⾪ᧁࡼ ࡾᝏᴗࡀᾘ࠼࠺ࡏࠊࡑ㹙ࡢ㔠๛ᡭ⸃㹛ࡶ⾜ࢀࡼࠋࠖ
10) DPNCG mig mthong shog; cf. BSA-3 DC mig mthong zhing, PNG gzugs mthong zhing. ࡇࡇࡣෆᐜⓗࡶࠊࡲࡓ BSA-3 ᑐᛂࡍࡿ BCA: rūpāṇi śṛṇvantu ↷ࡽࡋ࡚ࡶࠊ gzugs mthong shogࠕⰍⰍࡓࡕࢆぢࡼࠖࡀ㐺ษࠋᪧᮏࠗධ⸃⾜ㄽ࠘㸦BSA-1㸧ࡶ gzugs mthong shog. ๓ᥖᣋㄽ (2), p. 58 ཧ↷ࠋ࡞࠾ࠊ๓ᥖᣋㄽ (2) p. 59, (4) p. 56 ᣲࡆࡓ᪂ᮏ ➨19 ೦ෑ㢌ࡢ andaḥ ࡣ andāḥ ࡢㄗ᳜࡛ࠊせゞṇࠋ
11) DPNCG byang chub sems dpa’ mang po yis// ’khor gyi dkyil ’khor chen po dag// kun nas legs par sa stengs dag//. Cf. BSA-3 DC ’khor gyi dkyil ’khor yod dgur yang// byang chub sems dpa’ mang po dag// rang gi legs pas sa stengs (PNG steng) dag// (PNG = BSA-1, St.629 ๓ᥖᣋㄽ (2), p. 65 ཧ↷).
12) Cf. BSA-3 DPNCG bslab pa ’dod pa’i dge slong dag//. Skt. śikṣākāmāś ca bhikṣavaḥ/. Cf. BSA-1, Pt.794, St.629, St.630-I bslab pa ’dod pa’i dge slong rnams// (St.630-I /).
㹙 㹙㘓㹛 ௨ୗࠊᮏ✏ࡀᑐ㇟ࡋࡓ*࣮࢝ࣝࣖࢼࢹ࣮ࣦࡢὀ㔘ࠗධ⸃⾜ㄽࡢ㣭࠘ࡀ ᪂ᮏࠗධᥦ⾜ㄽ࠘Bodhicaryāvatāra㸦BCA㸧ࡽᘬ⏝ࡲࡓࡣ┤᥋ゝཬࡍࡿㄒྃ ᥎ᐃࡉࢀࡿ⟠ᡤࢆ♧ࡍࡓࡵࠊᣋ✏ (4) ᣲࡆࡓࢸ࢟ࢫࢺヂࢆᥖࡍࡿࠋྠྠ ὀ ὀ㔘ࡀࢳ࣋ࢵࢺㄒ࡛ᘬ⏝ࡍࡿᙜヱㄒྃࡢᑐᛂࢧࢧࣥࢫࢡࣜࢵࢺ࠾࠾ࡼࡧࡑࡢヂᩥࡣኴ Ꮠ Ꮠ࡛グࡍࠋ ࡞࠾ࠊᮏ✏ࡢὀ7), 9), 10) グࡋࡓࡼ࠺ࠊୗ⥺ࢆࡋࡓ 3 ⟠ᡤࡢࢸ ࢟ࢫࢺࡣゞṇࡋࡓࠋࡲࡓࠊྠὀ㔘ࡢෆᐜࢳ࣋ࢵࢺㄒヂࢆࡶ⪃៖ࡋ࡚ࠊヂࡢ୍㒊 ࢆኚ᭦ࡋࡓࡀࠊࡑࡢ⟠ᡤࡶୗ⥺ࢆࡍࠋᮏ㹙㘓㹛ᮎᑿࡢゞṇ⾲ࢆཧ↷ࠋ 1 ࡉࡉࡾࡢ⾜㸦ᥦ⾜㸧ධࡿࡇࢆᛮᛮᛕࡍࡿ⚾⚾ࡢίၿࠊࡇࢀࡼࡗ࡚ࠊ ࡍ࡚ࡢ⏕㢮ࡣࡉࡾࡢ⾜ࢆⲮཝࡍࡿ⪅࡛࠶ࢀࠋ
Bodhicaryāvatāraṃ me yad vicintayataḥ śubham/ tena sarve janāḥ santu bodhicaryāvibhūṣaṇāḥ//
2 ࡍ࡚ࡢ᪉ࠊ㌟ᚰࡢⱞ㞴ᝎࡲࡉࢀࡿ⪅ࡀ࠸ࡿࡂࡾࠊࢀࡽࡣ⚾ࡢࡶ ࢁࡶࢁࡢၿ⾜ࡼࡾࠊᏳᴦḼḼ႐ࡢᾏࢆᚓࡽࢀࡼࠋ
sarvāsu dikṣu yāvantaḥ kāyacittavyathāturāḥ/ te prāpnuvantu matpuṇyaiḥ sukhaprāmodyasāgarān//
3 ㍯ᘔࡢ⤊ࢃࡿࡲ࡛ࠊࢀࡽࡢᏳᴦࡣỴࡋ࡚ᾘᾘ࠼࠺ࡏࡿࡇ࡞ࢀࠋୡࡢே ࡣࠊ⤯⤯࠼ࡿࡇࡢ࡞࠸⸃ࡢᏳᴦࢆᚓࡽࢀࡼࠋ
āsaṃsāraṃ sukhajyānir mā bhūt teṣām kadācana/ bodhisattvasukhaṃ prāptuṃ bhavatv avirataṃ jagat//
4 ୡୡ㛫ࠊ࡞ࢇ࡛࠶ࢀㅖㅖࠎࡢᆅ⊹ࡀ࠶ࡿࡂࡾࠊࡑࡇ⏕ࡁࡿࡶࡢࡓࡕࡣࠊ Ᏻ
ᏳᴦᅜࡢᏳᴦḼ႐ࢆࡶࡗ࡚႐ࡤࢀࡼࠋ yāvanto nārakāḥ kecid vidyante lokadhātuṣu/ sukhāvatīsukhāmodair modantāṃ teṣu dehinaḥ//
5 ᐮࡉᝎࡲࡉࢀࡿࡶࡢࡓࡕࡣᬮ⇕ࢆᚓࡼࠋ⇕ᝎࡲࡉࢀࡿࡶࡢࡓࡕࡣΎᾴ࡛ ࠶ࢀࠋ⸃ࡢ㞼ࡽ⏕ࡌࡓᾏࡢࡼ࠺࡞Ỉࡼࡗ࡚ࠋ
śītārtāḥ prāpnuvantūṣṇam uṣṇārtāḥ santu śītalāḥ/ bodhisattvamahāmeghasaṃbhavair jalasāgaraiḥ//
6 ยยⴥࡢ᳃ࡶࠊࢀࡽࡣḼ႐ࡢ᳃ࡢ㍤ࡁ࡛࠶ࢀࠋࡲࡓࠊ่่ࡢ࠶ࡿ⥥ࡢ℺ᮌ ࡣዴዴពᶞ࡞ࢀࠋ
asipatravanaṃ teṣāṃ syān nandanavanadyutiḥ/ kūṭaśālmalivṛkṣāś ca jāyantāṃ kalpapādapāḥ//
7 㞜㞜ࠊ㬞ࠊ㬾㫽ࠊⓑ㫽࡞ࡢឡឡࡽࡋࡃ⨾ࡋ࠸㬆㬆ࡁኌࢆࡶ࡞࠸ࠊࡁ࡞ⶈࡢ 㤶ࡾࡳࡕࡓㅖࠎࡢụࡼࡾࠊᆅᆅ⊹ࡢㅖ᪉ࡣ㯇ࡋ࠸ࡶࡢ࡞ࢀࠋ
kādambakāraṇḍavacakravākahaṃsādikolāhalaramyaśobhaiḥ/ sarobhir uddāmasarojagandhair bhavantu hṛdyā narakapradeśāḥ//
8 ⅣⅣࡢሁ✚ࡣᐆ⌔ࡢሁ✚࡛࠶ࢀࠋ⇕⇕ᆅࡣỈᬗࡢᗋ࡛࠶ࢀࠋ⾗⾗ྜ㹙ᆅ⊹㹛ࡢࡢ ᒣ
ᒣࠎࡶࡶࠊၿ㏽ࡳࡕࡓ౪㣴ࡢẊᇽ࡞ࢀࠋ
so ’ṅgārāśir manirāśir astu taptā ca bhūḥ sphāṭikakuṭṭimaṃ syāt/ bhavantu saṃghatamahīdharāś ca pūjāvimānāḥ sugataprapūrṇāḥ//
9 ⅣⅣⅆ↝ࢀࡓ▼ࡢ㞵ࡣࠊࡽࡣⰼࡢ㞵࡛࠶ࢀࠋࡲࡓࡇࡢࠊࡼࡿ ┦ࡢ㜚࠸ࡣࠊ㐟ᡙࡢࡓࡵࡢⰼࡢ㜚࠸࡛࠶ࢀࠋ
aṅgārataptopalaśastravṛṣṭir adyaprabhṛty astu ca puṣpavṛṣṭiḥ/
tac chastrayuddhaṃ ca paraspareṇa krīḍārtham adyāstu ca puṣpayuddham//
10 ࡍ࡚ࡢ⫗ࡀⴠࡕࠊࢪࣕࢫ࣑ࣥࡢࡼ࠺ⓑ࠸㦵ࡢ㌟య࡛㹙ᆅ⊹ࡢ㹛ࣦࣦࢱ ࣛ ࣛࢽ࣮Ἑࡢⅆࡢࡼ࠺࡞Ỉỿࡴ⪅ࡓࡕࡣࠊ⚾⚾ࡢၿ⾜ࡢຊࡼࡗ࡚ࠊ⚄ࡢ㌟ యࢆᚓ࡚ࠊ⚄ࡢድࡓࡕ㹙ኳୖࡢ࢞ࣥࢪࢫࡓࡿ㹛࣐࣐ࣥࢲ࣮࢟ࢽ࣮Ἑఫࡴ ⪅ ⪅࡞ࢀࠋ patitasakalamāṃsāḥ kundavarṇāsthidehā dahanasamajalāyāṃ vaitaraṇyāṃ nimagnāḥ/ mama kuśalabalena prāptadivyātmabhāvāḥ saha suravanitābhiḥ santu mandākinīsthāḥ//
11 ࣐ࣖ㸦㜅㨱㸧ࡢᚑ⪅ࡸࠊᜍࢁࡋ࠸ⅲ⚼㮖ࡣࠊࡇࡇ࠾࠸࡚✺✺↛ࠊ㜌㜌ࡀ࠶ࡲ ࡡࡃᾘ࠼ࡉࡗࡓࡢࢆࠊᜍࢀុࡁ࡞ࡀࡽぢࡼࠋࠕࡇࡇࡢࠊᴦࡋࡳḼࡧࢆࡶࡓࡽ ࡍග᫂ࡣࡣㄡࡢࡶࡢࠋࠖ࠸ࡗ࡚ୖ᪉ࢆ═ࡵࠊ✵ࡢ୰࡛ගࡾ㍤ࡃ㔠๛ᡭ 㹙 㹙⸃㹛ࢆぢ࡚ࠊḼ႐ࡢ⾪ᧁࡼࡾᝏᴗࡀᾘ࠼࠺ࡏࠊࡑࡑ㹙ࡢ㔠๛ᡭ⸃㹛 ࡶ⾜⾜ࢀࡼࠋ
trastāḥ paśyantv akasmād iha yamapuruṣāḥ kākagṛdhrāś ca ghorā dhvāntaṃ dhvastaṃ samantāt sukharatijananī kasya saumyā prabheyam/ ity ūrdhvaṃ prekṣamānā gaganatalagataṃ vajrapāṇiṃ jvalantaṃ dṛṣṭvā prāmodyavegādvyapagataduritā yāntu tenaiva sārdham//
12 㤶㤶Ỉΰࡊࡿࡇࡼࡾࠊⶈ⳹ࡢ㞵ࡣࡩࢀࠋࠕᖾࡏࠖࠊ㹙ࡑࡢ㞵ࡀ㹛ᆅᆅ ⊹
⊹ࡢⅆࢆᾘࡍࡢࡀぢࡽࢀࡼࠋࠕࠕࡇࢀࡣఱࡈࡔࠖࠊ✺↛ࡢᖾࡏḼ႐ࡍࡿ ᆅ
ᆅ⊹ఫࡴ⪅ࡓࡕࠊⶈ⳹ᡭ㹙⸃㹛ࡢ♧♧⌧࠶ࢀࠋ patatu kamalavṛṣṭir gandhapānīyamiśrāc
cham iti narakavahniṃ dṛśyatāṃ nāśayantī/ kim idam iti sukhenāhlāditānām akasmād bhavatu kamalapāṇer darśanaṃ nārakāṇām//
13 ࡽࡼࠊ᮶᮶ࡽࢀࡼࠋ㏿ࡸ᮶ࡽࢀࡼࠋᛧᛧࢀࢆ㝖ࢀࡼࠋࢃࢀࢃࢀࡣ⏕ࡁ ࡚࠸ࡿࠋࡢࠊࢃࢀࢃࢀࡢࡓࡵࡸࡗ࡚᮶ࡓࠊⅆࢆᛧࢀࡉࡏ࡞࠸᭷㧳ࡢ❺Ꮚ 㸦㸻ᩥṦᖌ❺Ꮚ㸪ጁ㡢⸃㸧ࡣㄡࠋࡑࡢጾ⚄ຊࡼࡾࡍ࡚ࡢ⅏⅏㞴ࡀᾘ ࠼࠺ࡏࠊḼ႐ࡢዑὶࡀ㉳ࡇࡗࡓࠋᥦᚰࠊࡍ࡚ࡢ⏕≀ࡢᩆ࠸ࡢẕ࡛࠶ࡿ ྠ ྠᚰࡀ⏕ࡌࡓࠋ
āyātāyāta śīghraṃ bhayam apanayata bhrātaro jīvitāḥ smaḥ saṃprāpto ’smākam eṣa jvaladabhayakaraḥ ko ’pi cīrīkumāraḥ/ sarvaṃ yasyānubhāvād vyasanam apagataṃ prītivegāḥ pravṛttāḥ jātaṃ saṃbodhicittaṃ sakalajanaparitrāṇamātā dayā ca//
14 ྩࡓࡕࡣࡇࡢ᪉ࢆぢࡼࠋࡑࡢⶈ⳹ࡢࡼ࠺࡞⬮ࡣᗄⓒࡢ⚄ࠎࡢᐆෙࡼࡗ࡚౪ 㣴ࡉࢀࠊࡑࡢ║║ࡣ᠃ࡼࡗ࡚₶ࡳࠊ㢌㢌ୖࡣࠊ㈶㈶ḷᕦࡳ࡞ᗄ༓ࡢኳዪ ࡢ
ࡢᚰᆅࡼ࠸ḷኌࡦࡧࡃᴥ㛶ࡽࠊከከࡃࡢⰼࡀ⃭ࡋ࠸㞵ࡩࡾࡑࡑࡄࡢࢆࠋ ࡇࡢࡼ࠺࡞ጁ㡢㹙⸃㹛ࢆぢ࡚ࠊᆅᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣࠊḼኌ࠶ࢀࠋ
paśyantv enaṃ bhavantaḥ suraśatamukuṭair arcyamānāṃhripadmaṃ kāruṇyād ārdradṛṣṭiṃ śirasi nipatitānekapuṣpaughavṛṣṭim/ kūṭāgārair manojñaiḥ stutimukharasurastrīsahasropagītair
dṛṣṭvetthaṃ mañjughoṣaṃ bhavatu kalakalaḥ sāṃprataṃ nārakānām//
15 ࡇࡇࡢࡼ࠺ࠊ⚾ࡢㅖࠎࡢၿ⾜ࡼࡾࠊࢀࡽᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡣࠊᚰᆅࡼࡃᾴ ࡋࡃ㤶ࡾࡼ࠸㢼㞵ࢆࡶ࡞࠺ࠊᬑ㈼㹙⸃㹛ࢆ➹㢌⌧ࢀࡓㅖ⸃ࡢ⩌㞼 ࢆぢ࡚Ḽ႐ࡏࡼࠋ
iti matkuśalaiḥ samantabhadrapramukhānāvṛtabodhisattvameghān/ sukhaśītasugandhavātavṛṣṭīn abhinandantu vilokya nārakās te//
16 ᆅ⊹ࡢ⪅ࡓࡕࡢ⃭ࡋ࠸ⱞ③ᜍᛧࡣࡽࡆࠋࡍ࡚ࡢᝏ㊃㸦㸻ᆅ⊹㸧᳇ࡴ ⪅ࡓࡕࡣࠊᝏ㊃ࡽゎᨺࡉࢀࡼࠋ
śāmyantu vedanās tīvrā nārakāṇāṃ bhayāni ca/ durgatibhyo vimucyantāṃ sarvadurgativāsinaḥ//
17 ືື≀㸦␆⏕㸧ࡽࡢࠊࡓࡀ࠸႞࠸࠶࠺ᜍᛧࡣᾘ࠼ኻࡏࡼࠋ㣹㨣ࡽࡣࠊࢡ ࣝ
ࣝ㸦├Ὢ㸧ࡢேࠎࡢࡼ࠺ᖾࡏ࡛࠶ࢀࠋ anyonyabhakṣaṇabhayaṃ tiraścām apagacchatu/ bhavantu sukhinaḥ pretā yathottarakurau narāḥ //
18 㣹㨣ࡓࡕࡣࠊ⪷⪷ほ⮬ᅾࡢᡭࡽࡿஙࡢὶࢀࡼࡗ࡚‶ࡓࡉࢀࡼࠊΎࡵࡽ ࢀࡼࠊࡘࡡΎᾴ࡛࠶ࢀࠋ
saṃtarpyantāṃ pretāḥ snāpyantāṃ śītalā bhavantu sadā/ āryāvalokiteśvarakaragalitakṣīradhārābhiḥ//
19 ┣┣ேࡓࡓࡕࡣࡣⰍࡓࡕࢆぢࡼࠊ⫏⪅ࡣࡘࡡ㹙㡢ࢆ㹛⪺ࡅࠋዷ፬ࡓࡕࡣࠊ ࣐࣮࣮ࣖ㸦ᦶ⪨㸧ኵேࡢࡼ࠺↓③ศፔࡉࢀࡼࠋ
andhāḥ paśyantu rūpāṇi śṛṇvantu badhirāḥ sadā/ garbhiṇyaś ca prasūyantāṃ māyādevīva nirvyathāḥ//
20 ⾰㢮࣭㣗ᩱ࣭㣧ᩱ࣭ⰼ⎔࣭ⓑ࣭᷄㣭ࠊࡍ࡚ࡢᚰ㢪࠺ࡶࡢࠊᏳᑀࡳࡕ ࡧࡃࡶࡢࢆᚓࡽࢀࡼࠋ
vastrabhojanapānīyaṃ srakcandanavibhūṣaṇam/ mano’bhilasitaṃ sarvaṃ labhantāṃ hitasaṃhitam//
21 ᛧࢀࢆ࠸ࡔࡃ⪅ࡣࠊᜍࢀ࡞ࡁ⪅࡞ࢀࠋᝒჃࡃࢀࡿேࠎࡣࠊ႐ࡧࢆᚓࡿ⪅ ࡞ࢀࠋᏳ࠾ࡧ࠼ࡿேࠎࡣࠊᏳࡢ࡞࠸ពᚿሀᅛ࡞⪅࡞ࢀࠋ
bhītāś ca nirbhayāḥ santu śokārtāḥ prītilābhinaḥ/ udvignāś ca nirudvegā dhṛtimanto bhavantu ca//
22 ࡵࡿேࠎࡣᗣ࡞ࢀࠋࡍ࡚ࡢ᮰⦡ࡽゎᨺࡉࢀࡼࠋຊኻࡏࡓேࠎ ࡣࠊάຊ࠶ࡿ⪅࡞ࡾࠊ࠸ឡࡩ࠸⪅࡛࠶ࢀࠋ
ārogyaṃ rogiṇām astu mucyantāṃ sarvabandhanāt/ durbalā balinaḥ santu snigdhacintāḥ paraṃparam//
23 㐨ࢆ⾜ࡃࡍ࡚ࡢேࠎࡗ࡚ࠊࡍ࡚ࡢ᪉ࡣᜨࡳከ࠸ࡶࡢ࡛࠶ࢀࠋࢀ ࡽࡀ┠ⓗࢆࡶࡗ࡚⾜ࡃࡁࠊࡑ㹙ࡢ┠ⓗ㹛ࡣࡓࡸࡍࡃᡂᑵࡏࡼࠋ
yena kāryeṇa gacchanti tad ayatnenasidhyatu//
24 ⯪㊰ࡢ᪑ࡢࡰࡿேࠎࡣࠊ㢪࠸ࡀ࡞࠺⪅࡛࠶ࢀࠋᏳᓊ฿╔ࡋ࡚ࠊぶ ᪘ࡶḼࡤࢀࡼࠋ
nauyānayātrārūḍhāś ca santu siddhamanorathāḥ/ kṣemeṇa kūlam āsādya ramantāṃ saha bandhubhiḥ//
25 Ⲩ㔝ࡢ㝤ࡋ࠸㐨㏞࠸ࡇࢇࡔேࠎࡣࠊ㝲ၟฟ㐂࠼ࡼࠋࡳࡘࢀࡿࡇ࡞ ࡃ㐍ࡵࠋ┐㈫ࡸ࡞ࡢᛧࢀ࡞ࡋࠋ
kāntāronmārgapātitā labhantāṃ sārthasaṃgatim/ aśrameṇa ca gacchantu cauravyāghrādinirbhayāḥ//
26 ⚄ࠎࡣࠊࡸ᳃ᯘ࡞ࡢ༴㝤࡞ሙᡤ╀ࡿ⪅ࠊ㓉ࡗࡓ⪅ࠊ㓖㓁ࡋࡓ⪅ࡸࠊ㌟ ᐤࡾࡢ࡞࠸Ꮚࡸ⪁ேࡓࡕࢆಖㆤࡉࢀࡼࠋ
suptamattapramattānāṃvyādhyāraṇyādisaṃkaṭe/ anāthabālavṛddhānāṃ rakṣāṃ kuruvantu devatāḥ//
27 ࡍࡍ࡚ࡢ㐝ࡽゎᨺࡉࢀࠊಙᬛ្ࡅࢆࡶࡕࠊࡼ࠸ᐜጼࡸࡿ⯙࠸ ࢆࡑ࡞࠼ࠊࡘࡡ๓⏕ࢆ㉳ࡍࡿ⪅࡛࠶ࢀࠋ
sarvākṣaṇavinirmuktāḥ śraddhāprajñākṛpānvitāḥ/ ākārācārasaṃpannāḥ santu jātismarāḥ sadā//
28 ࠶ࡓࡶ✵ⶶ㹙⸃㹛ࡢࡼ࠺࡞࡞ࡿࡲ࡛ࠊᑾᑾࡁࡿࡇࡢ࡞࠸㈨㈈ࢆࡶࡘ ⪅
⪅࡞ࢀࠋததࢃࡎࠊ៧࠸࡞ࡃࠊ⮬⮬❧ࡋ࡚⾜࠺⪅࡛࠶ࢀࠋ bhavantv akṣayabhogāś ca yāvad gaganagañjavat/ nirdvandvā nirupāyāsāḥ santu svādhīnavṛttayaḥ//
29 ẼẼຊࡢஈࡋ࠸᭷ࡽࡣࠊẼຊₚࡿ⪅࡞ࢀࠋ㓶࠸ⱞ⾜⪅ࡓࡕࡣ⨾ࡋ࠸⪅ ࡞ࢀࠋ
alpaujasaś ca ye sattvās te bhavantu mahaujasaḥ/ bhavantu rūpasaṃpannā ye virūpās tapasvinaḥ//
30 ୡࡢዪᛶࡓࡕࡣࡳ࡞ࠊ⏨ᛶ࡞ࢀࠋୗ㈾࡞ேࠎࡣ㧗㈗࡞⪅࡞ࢀࠋࡓࡔࡋ ࡋࠊ៏៏ᚰࡢ࡞࠸⪅࡞ࢀࠋ
yāḥ kāścana striyo loke puruṣatvaṃ vrajantu tāḥ/ prāpnuvantūccatāṃ nīcā hatamānā bhavantu ca//
31 ⚾⚾ࡢࡇࡢ⚟ᚨࡼࡾࠊࡍ࡚ࡢ᭷ࡣṧࡾ࡞ࡃࠊࡍࡍ࡚ࡢ⨥ᝏࢆࡸࡵࠊࡘ ࡡၿ⾜ࢆ࡞ࡏࠋ
anena mama puṇyena sarvasattvā aśeṣataḥ/ viramya sarvapāpebhyaḥ kurvantu kuśalaṃ sadā//
32 ᥦᚰࢆᤞ࡚ࡎࠊᥦ⾜ᑓᛕࡍࡿேࠎࡣࠊㅖᦤྲྀࡉࢀࠊ㨱ࡢᡤᴗࡽ 㐲ࡊࢀࡼࠋ
bodhicittāvirahitā bodhicaryāparāyaṇāḥ/ buddhaiḥ parigṛhītāś ca mārakarmavivarjitāḥ//
33 ࡇࢀࡽࡍ࡚ࡢ᭷ࡣࠊ↓㔞ࡢᑑࢆࡶࡘ⪅࡞ࢀࠋࡘࡡᖾࡏ⏕ࡁࡼࠋ ࠕṚࠖࡢㄒࡶᾘ࠼࠺ࡏࡼࠋ
aprameyāyuṣaś caiva sarvasattvā bhavantu te/ nityaṃ jīvantu sukhitā mṛtyuśabdo ’pi naśyatu//
34 ࡍ࡚ࡢ᪉ࡣࠊዴពᶞࡢᅬࢆࡶ࡞ࡗ࡚႐ࡤࡋ࠸ࡶࡢ࡞ࢀࠊࣈࣈࢵࢲ ࣈ
ࣈࢵࢲࡢᮏ㉁ࢆࡶࡗ࡚⏕ࡲࢀࡿ⪅㸦㸻Ꮚࠊ⸃㸧‶ࡕࡓࡶࡢ࡞ࢀࠊ ᩍ
ᩍἲࡢᚰᆅࡼ࠸㡪ࡁࢆࡶ࡞ࡗ࡚ࠋ
ramyāḥ kalpadrumodyānair diśaḥ sarvā bhavantu ca/ buddhabuddhātmajakīrṇā dharmadhvanimanoharaiḥ//
35 ᆅࡣ࠶ࡽࡺࡿࡇࢁ◁࡞ࡀ࡞ࡃࠊᡭࡢࡦࡽࡢࡼ࠺ᖹࡽ࡛ᰂᰂࡽࡃࠊ ⍠
⍠⍵ࡽ࡞ࡿࡶࡢ࡞ࢀࠋ
śarkarādivyāpetā ca samā pāṇitalopamā/
mṛdvī ca vaiḍūryamayī bhūmiḥ sarvatra tiṣṭhatu//
36 ⸃ࡢ㞟ࡣࠊ࠶ࡲࡡࡃᆘࢆ༨ࡵࡼࠋࡳࡎࡽࡢ㍤ࡁࡼࡾᆅࢆⲮཝ ࡏ
ࡏࡼࠋ
bodhisattvamahāparṣanmaṇḍalāni samantataḥ/ niṣīdantu svaśobhābhir maṇḍayantu mahītalam//
37 ᩍἲࡢ㡪ࡁࡣࠊࡍࡍ࡚ࡢ⏕ࡁ≀ࡼࡗ࡚ࠊ⤯࠼㛫࡞ࡃ⫈ࢀࡼࠋ㫽㫽ࡓࡕ ࡽࠊࡍ࡚ࡢᶞᮌࡽࠊගࡽࠊࡑࡋ࡚✵ࡽࡶࠋ
pakṣibhyaḥ sarvavṛkṣebhyo raśmibhyo gaganād api/ dharmadhvanir aviśrāmaṃ śrūyatāṃ sarvadehibhiḥ//
38 ࢀࡽࡣࡘࡡࠊࣈࢵࢲࣈࢵࢲࡢᏊ㸦Ꮚࠊ㸻⸃㸧㐝ࢃࢀࡼࠋᯝ࡚ࡋ ࡞࠸౪㣴ࡢ㞼ࢆࡶࡗ࡚ࠊୡ⏺ࡢᖌ㸦㸻ࣈࢵࢲ㸧ࢆ౪㣴ࡉࢀࡼࠋ
buddhabuddhasutair nityaṃ labhantāṃ te samāgamam/ pūjāmeghair anantaiś ca pūjayantu jagadgurum//
39 ⚄⚄ࡣࡩࡉࢃࡋ࠸⠇㞵ࢆ㝆ࡽࡉࢀࡼࠋࡑࡋ࡚✐≀ࡣ⛱ࡾ㇏࡞ࢀࠋࡲ ࡓୡ㛫ࡣ⦾ᰤࡏࡼࠋ⋤ࡣṇࡋࡃ࠶ࢀࠋ
devo varṣatu kālena śasyasaṃpattir astu ca/ sphīto bhavatu lokaś ca rājā bhavatu dhārmikāḥ//
40 ⸆ⲡࡣຠຊ࠶ࢀࠋ┿ゝࡣၐ࠼ࡿேࠎ⤖ᯝࢆࡶࡓࡽࡏࠋࢲ࣮࢟ࢽ࣮㸦㨣ዪ㸧 ࡸ࣮ࣛࢡࢩࣕࢧ㸦⨶็㸧ࡽࡣᝒᚰ‶ࡕࡓࡶࡢ࡞ࢀࠋ
śaktā bhavantu cauṣadhyo mantrāḥ sidhyantu jāpinām/ bhavantu karuṇāviṣṭā ḍākinīrākṣasādayaḥ//
41 ࠸࡞ࡿ᭷ࡶⱞࡋࡴࡇ࡞ࢀࠋ⨥࠶ࡿࡇ࡞ࢀࠋ࠶ࡿࡇ࡞ࢀࠋ ༝ຎ࡛࠶ࡿࡇ࡞ࢀࠋ㍍ࡉࢀࡿࡇ࡞ࢀࠋ࠸࡞ࡿேࡶࠊⴠ⫹ࡋ࡚࠸ ࡿࡇ࡞ࢀࠋ
mā kaścid duḥkhitaḥ sattvo mā pāpī mā ca rogitaḥ/ mā hīnaḥ paribhūto vā mā bhūt kaścic durmanāḥ//
42 ൔ㝔ࡣ㹙⤒ࡢ㹛ㄞㄞㄙࡸᏛ⩦‶ࡕ࡚ᰤ࠼ࡼࠋൔൔఞࡢྜࡣࡘࡡಖࡓ ࢀࠊൔൔఞࡢ┠ⓗࡣᡂᑵࡏࡼࠋ
pāṭhasvādhyāyakalilā vihārāḥ santu susthitāḥ/
nityaṃ syāt saṃghasāmagrī saṃghakāryaṃ ca sidhyatu//
43 ẚẚୣࡓࡕࡣࠊ㐲㞳ࢆ࠼࡚ᏛᏛฎࢆឡࡏࡼࠋࡍ࡚ࡢᩓᚰࢆࡣ࡞ࢀࠊࡩࡉࢃ ࡋ࠸ᚰ࡛▂ಟ⩦ࡏࡼࠋ
vivekalābhinaḥ santu śikṣākāmāś ca bhikṣavaḥ/ karmaṇyacittā dhyāyantu sarvavikṣepavarjitāḥ//
44 ẚୣᑽࡓࡕࡣ㹙㐲㞳ࢆ㹛࠼࡚ࠊཱྀㄽࡸ↹࠸ࢆࡣ࡞ࢀ࡚࠶ࢀࠋࡲࡓࠊࡍ࡚ࡢ ฟᐙ⪅ࡣᡄࡵࢆ≢ࡍࡇ࡞ࢀࠋ
lābhinyaḥ santu bhikṣuṇyaḥ kalahāyāsavarjitāḥ/ bhavantv akhaṇḍaśīlāś ca sarve pravrajitās tathā//
45 ᝏ࠸⾜࡞࠸ࢆ⩦័ࡍࡿேࠎࡣࠊ㹙ࡑࡢ⾜Ⅽ⤖ᯝ㹛ᜍࢀ࠾ࡢࡢࡁࠊࡘࡡ ⨥ᝏࢆ⁛ࡰࡍࡇࢆ႐ࡪ⪅࡛࠶ࢀࠋၿ࠸⏕Ꮡࢆ࠼࡚ࠊࡑࡇ࡛ㄋ࠸ࢆ࠺ࡏ ࡼࠋ
duḥśīlāḥ santu saṃvignāḥ pāpakṣayaratāḥ sadā/ sugater lābhinaḥ santu tatra cākhaṇḍitavratāḥ//
46 ㈼⪅ࡓࡕࡣࠊḼᚅࡉࢀࠊ౪㣴ࢆཷࡅࠊ≀ࢆࡶࡗ࡚⏕ࡁࡿ⪅࡛࠶ࢀࠋ㹙ᚰ ࡢ㹛ὶࢀࡣΎί࡞ࡾࠊ࠶ࡽࡺࡿ᪉ྥྡኌࡀ▱ࢀࢃࡓࡿࡼ࠺࡞ࢀࠋ
paṇḍitāḥ satkṛtāḥ santu lābhinaḥ paiṇḍapātikāḥ/ bhavantu śuddhasaṃtānāḥ sarvadikkhyātakīrtayaḥ//
47 ᝏ㐨ࡢⱞࢆཷࡅࡎࠊ㞴⾜ࢆ࡞ࡉࡎࡶࠊୡேࡣࠊࡓࡔ୍ࡘࡢ⚄ࡢࡼ࠺࡞㌟య ࢆࡶࡗ࡚ࠊ㏿ࡸࣈࢵࢲࡓࡿࡇࢆᚓࡽࢀࡼࠋ
abhuktvāpāyikaṃ duḥkhaṃ vinā duṣkaracaryayā/ divyenaikena kāyena jagad buddhatvam āpnuyāt//
48 ࡍ࡚ࡢ➼ぬ⪅㸦㸻㸧ࡣࠊࡍࡍ࡚ࡢ᭷ࡼࡗ࡚ࠊከࡃࡢ᪉࡛౪㣴ࡉ ࢀࡼࠋࣈࢵࢲࡢྍᛮ㆟࡞Ᏻᴦࢆࡶࡗ࡚ࠊࡁࢃࡵ࡚ᖾ࠶ࡿ᪉࡞ࢀࠋ
pūjyantāṃ sarvasaṃbuddhāḥ sarvasattvair anekadhā/ acintyabauddhasaukhyena sukhinaḥ santu bhūyasā//
49 ⸃ࡓࡕࡢ⏕㢮ࡢࡓࡵࡢ㢪࠸ࡣᡂᑵࡏࡼࠋࡢᖌࡓࡕࡢ⪃࠼ࡿࡇࢁࡣࠊ ᭷ࡓࡕࡢࡓࡵᡂᑵࡏࡼࠋ
sidhyantu bodhisattvānāṃ jagadarthamanorathāḥ/ yac cintayanti te nāthās tat sattvānāṃ samṛdhyatu//
50 ྠྠᵝ⊂ぬࡓࡕࡶᖾ࠶ࢀࠊኌ⪺ࡓࡕࡶࡲࡓࠋ⚄ࠊࢫࣛ㸦㜿ಟ⨶㸧ࠊே㛫 ࡼࡗ࡚ࠊࡘࡡ㔜౪㣴ࡉࢀࡼࠋ
pratyekabuddhaḥ sukhino bhavantu śrāvakās tathā/ devāsuranarair nityaṃ pūjyamānāḥ sagauravaiḥ//
51 ጁ㡢㸦㸻ᩥṦ㸧ࡢᜠᜨࡼࡾࠊ⚾⚾ࡶࡶࡲࡓࡘࡡ๓ୡࡢ㉳ฟᐙࢆᚓࡓ ࠸ࠋḼ႐ᆅ࠸ࡓࡿࡲ࡛ࠋ
jātismaratvaṃ pravrajyām ahaṃ ca prāpnuyāṃ sadā/ yāvat pramuditāṃ bhūmiṃ mañjughoṣaparigrahāt//
52 ࢀஈࡋ࠸㣗ᩱࡼࡗ࡚ࡶࠊ⚾ࡣຊ‶ࡕ࡚ࢆࡍࡈࡋࡓ࠸ࠋࡍ࡚ࡢ ⏕࠾࠸࡚ࠊ㐲㞳ࡋ࡚ఫࡴࡓࡵࡢ㈨ලࢆᚓࡓ࠸ࠋ
yena tenāśanenāhaṃ yāpayeyaṃ balānvitaḥ/ vivekavāsasāmagrīṃ prāpnuyāṃ sarvajātiṣu//
53 ࠾┠ࡾࡓ࠸㢪࠸ࠊࡲࡓఱࢆࡓࡎࡡࡓ࠸㢪࠺ࡁࠊ⚾ࡣࡢᖌ ࣭ᩥṦ㹙⸃㹛ጉࡆ࡞ࡃ࠾┠ࢀࡲࡍࡼ࠺ࠋ
yadā ca draṣṭukāmaḥ syāṃ praṣṭukāmaś ca kiṃcana/ tam eva nāthaṃ paśyeyaṃ mañjunātham avighnataḥ//
54 ༑᪉ࡢኳ✵ࡢᯝ࡚ࡶ࠸ࡓࡿࡍࡢ᭷ࡢ┈ࢆᡂᑵࡍࡿࡓࡵࠊᩥṦࡀ⾜ ࢃࢀࡿࡢྠࡌᡤ⾜ࡀࠊ⚾࠶ࢀࠋ
daśadigvyomaparyantasarvasattvārthasādhane/ yathā carati mañjuśrīḥ saiva caryā bhaven mama//
55 ✵ࡀᏑ⥆ࡍࡿࡂࡾࠊࡲࡓୡ⏺ࡀᏑ⥆ࡍࡿࡂࡾࠊ⚾ࡣୡ⏺ࡢⱞᝎࢆ⁛ࡰ ࡍ⪅ࡋ࡚Ꮡ⥆ࡋ࡚࠸ࡓ࠸ࠋ
ākāśasya sthitir yāvad yāvac ca jagataḥ sthitiḥ/ tāvan mama sthitir bhūyāj jagadduḥkhāni nighnataḥ//
56 ࠸࡞ࡿⱞᝎࡀୡ⏺࠶ࢁ࠺ࡶࠊࡑࡢࡍ࡚ࡣ⚾ᡂ⇍ࡏࡼࠋࡑࡋ࡚ࠊࡍ ࡚ࡢ⸃ࡢί⾜ࡼࡗ࡚ࠊୡ⏺ࡣᏳᴦ࡛࠶ࢀࠋ
yat kiṃcij jagato duḥkhaṃ tat sarvaṃ mayi pacyatām/ bodhisattvaśubhaiḥ sarvair jagat sukhitam astu ca//
57 ୡୡ⏺ࡢⱞᝎᑐࡍࡿ၏୍ࡢ་⸆࡛࠶ࡾࠊࡍ࡚ࡢ⦾ᰤᖾ⚟ࡢ※࡛࠶ࡿᩍ ㄝࡣࠊ㹙ேࠎࡼࡿ㹛ཷᐜᑛ㔜ࢆࡶ࡞ࡗ࡚ࠊ㛗ࡃࡲࢀࠋ
jagadduḥkhaikabhaiṣajyaṃ sarvasaṃpatsukhākaram/ lābhasatkārasahitaṃ ciraṃ tiṣṭhatu śāsanam//
58 ጁ㡢㹙⸃㹛ᩗពࢆࡉࡉࡆࡼ࠺ࠋࡑࡑࡢ㹙ጁ㡢⸃ࡢ㹛ᜠᜠᜨࡼࡾΎί࡞ ▱
▱ࡀ࠶ࡿࠋၿᩗពࢆ⾲ࡍࡿࠋࡑࡢ㹙ၿࡢ㹛ᜠᜨࡼࡾࡑࢀ㸦Ύί࡞ ▱㸧ࡣ⏕㛗ࡍࡿࠋ
mañjughoṣaṃ namasyāmi yatprasādān matiḥ śubhā/ kalyāṇamitraṃ vande ’haṃ yatprasādāc ca vardhate//
ゞ ゞṇ⾲⾲
㹙ࢸ࢟ࢫࢺ㹛
೦㡴␒ྕ ᣋ✏ (4) ࡢㄞࡳ ゞṇ 1 bodhisattvacaryāvatāraṃ bodhicaryāvatāraṃ
11 vyapagataduritāyāṃ tu vyapagataduritā yāntu
19 andhaḥ andhāḥ 㹙ヂᩥ㹛 ೦㡴␒ྕ ᣋ✏ (4) ࡢヂᩥ ゞṇ 8 ᒣࠎࡣ ᒣࠎࡶ 11 ぢࡿ࡛࠶ࢁ࠺ ぢࡼ 11 ࡶ࠶ࡿ࡛࠶ࢁ࠺ ࡶ⾜ࢀࡼ 19 ┣ேࡣ ┣ேࡓࡕࡣ 27 ேࠎࡣࡍ࡚ࡢ ࡍ࡚ࡢ 28 ✵ⶶ㹙⸃㹛ࡢࡼ࠺ ✵ⶶ㹙⸃㹛ࡢࡼ࠺࡞ࡿࡲ࡛ 50 ⊂ぬࡓࡕࡶ ྠᵝ⊂ぬࡓࡕࡶ 51 ⚾ࡣ ⚾ࡶࡲࡓ
