インド・トリプラ州 -- もうひとつの「バングラデシュ」 (異文化言い分EVEN)

インド・トリプラ州 -- もうひとつの「バングラデ

シュ」 (異文化言い分EVEN)

著者

村山 真弓

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

187

ページ

44-45

発行年

2011-04

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00004271

44

アジ研ワールド・トレンド No.187 （2011. 4）   角︵ つ の ︶ と い う と 男 性的 な イ メ ー ジ が 強 い 。 オスは 自 分 の パ ー ト ナ ー を見 つ け る の に角 を 誇 示 すると い う 。 だから こ の エ ッ セ イ の タ イ ト ル も ちょ っ と ず れ た 感 じ が す るだ ろ う 。 し か し 、 こ こ では 動 物 の 世 界の 角 を 語 ろ う と し て いるので は な く、 イ ン ド ネ シ ア の あ る 地方 で 作 ら れ て い る 代 表 的な 工 芸 品 で あ る 角 に つ いて お 話 し た いの で あ る。 美 し く か つ 実 用 的 な 角 の 工 芸 品を 嗜 好 す る の は 女 性 達 で あ る 。   牛 や 野牛 の 角 は 往 々 に し て 無価値 な も の と み な さ れ て い た 。 し か し 、 中 部 ジ ャ ワ の マ ゲラ ン地 方 の ス カ ン地 区 デ サ ・ プ カ ン ︵ デ サ は 村 の こ と ︶ の 村 人 の 見 方 は ち が っ て い た。 デ サ ・ プ カン は 仏 教 遺 跡 で 有 名 な ボ ロ ブ ド ゥ ー ル か ら北に 二 〇キ ロ 、 ジ ョ ク ジ ャ カ ル タ は北 へ 四 八キ ロ 離 れた とこ ろ に 位 置 す る 。 角 は 彼 ら の 収 入 源 と な っ た 。 デ サ ・ プカ ン は 、 一 九 六 〇 年 代に 角 を 材 料 に 使 い 工 芸 品 を 制 作 するよ う にな っ た 。 角 は 他 で は 見 ら れ な い 見 栄 え のする 商品 に 生 ま れ 変 わ っ た 。 角 工 芸 品 に は 他 の 素 材 、 例 え ば 木材 も 使 用 さ れ た 。 木 工 芸 品 や 角 ・ 木 工 芸 品 は 一 九九 〇 年 代 に な っ て から 盛ん に生 産 さ れ る ように な っ た 。村 は﹁ デ サ ・ プ カ ン 角 木 工 芸 産 業セ ン タ ー﹂ と知 れ 渡 る よ う に な っ た 。 木 材 を補 完 的 な材 料と し て 使用し た の に は い き さ つ があ る 。 木 を 使 う こ と に よ り 職 人 の 創 造 性 へ の欲 求 が 満 たされ た し 、 また 角 の 供 給 が 減 っ た と い う 事 情 も あ っ た 。 角の 供 給 が 減 っ た 背 景 には 角 が 生 え て い な い 子 ど も の 牛 や 年 取 っ た 牛 が 多 く られるよ うにな っ たと いう 事 情 が ある 。 こ の地 域のある 工芸 職 人 に よ るとそ れ ま で は 動 物 の角 は ジ ャ ワ 島 の 多 く の都 市に屠 畜 場 が あ っ たため 手 に 入れ る こ と が で き た 。 し か し 、 原 材 料と し て の 角 の 供 給 が減 っ た た め 、 ジ ャ ワ 島以 外 の 島 ︱ ス マ ト ラ 、 ス ラウ ェ シ 、 カリ マ ン タ ン 島 ︱ か ら 運 ば れるよ う にな っ た 。 こ れ ら 三 つ の島 で は 、 角 は 豊 富に 取 れ たが 輸 送 経 費 が 高 値 で あ っ た こと が 障 碍 と な っ た 。 デ サ ・ プ カ ン の 職 人 の 匠 技 が 野 牛 や牛 の 角 を木 材と 組 み 合わ せ て 工 芸 品 に 仕 立 て て ゆく 。 そ う し て で き あが っ た 家具 、 小 間 物 、 装 飾品 に は 目を 見 張る よう な 芸 術 の 香 り がす る 。 ス プ ー ン 、 ご 飯 茶 碗 、 ケ プクと呼 ば れ る 宝 石 箱 、 櫛 、 パ イ プ 、 フ ォ ー クな どな ど 。 こ れ ら の 角 製 品 は プ ラ ス チ ッ ク 製品 と 競 合す る も の で あ るが 、 角 は有 機 的 な原 材 料 で あ る た め環 境 汚 染 を 引 き 起 こさ ず 、 ま た リ サ イ ク ル も 可 能 で あ る た め 環 境 に 優 し い 。 角で 作 っ た ス プー ン、 ナ イ フ 、 フ ォ ー ク な ど の 食 器 は 健 康 上の 理 由 か ら よ り 安 全 で あ る と 考 え ら れ て い る 。 角 は 、 動物 の 一 部 で あ り そ の 製造過程 に お い て 化学合成物質が 生じな い 。従 来 、 角 製 品 ︱ と く に 食 器 ︱ の ほ う が ポリ マ ー やプ ラ ス チ ッ ク の 製 品 よ り 優 れ て い る と の 科 学的 な 証 明 は な い が 、 プ ラ ス チ ッ ク製 品と違 い 角 製 品は熱 に も 強 い のは 事 実 で あ る 。角の 加工 プ ロ セ ス は シ ン プ ル で あ る 。 ま ず角を き れ い に 水 洗 し 、 熱 す る 。 そ う す る と 弾力性が 少 し出 て柔 ら か くな る 。 熱し て た い ら に し たも の を 製 品 の かたち に し て い く の で ある。 紙 ヤ ス リ を つ か っ て 表 面 を な めら か に し、 光 沢 を つ け て い く 。   デ サ ・ プ カ ン の 角 ・木 材工芸 品 セ ン タ ーはそ の 製 品 を 国 内 の 大 都 市 ︱ ス ラ バ ヤ 、 ヨク ジ ェ カル タ 、 ジ ャ カル タ 、 バ リ 、 バ ン ド ン ︱ な ど に 出 荷 し て い る 。 イ ン ド ネ シ ア 国 内 の 大 都市市場 に 留 ま ら ず 、 角木材製 品 は ヨ ー ロ ッ パ 各 地 にも 輸 送 され 割 合 と 安 価 な 値 段 で 売 られ て い る 。 例 え ば 、 櫛は 日 本 円 で 一 〇 円 ほ ど。 ま た 木 製 の 壁 掛 け 時 計 は 四 〇 〇 円、 木製 の 杖 が 一 五 〇 円 で あ る 。 装 飾性が 高 ま る と お 値段 は 高 め と な る 。 美 し く 装飾 し た 龍像 は 一 二 五 〇 円 と な る 。   角 工 芸 は 世代 か ら 世代世代 に 引 き 継 が れ て い く 文 化遺 産で ある 。 源 流 を た ど ると 角 を 使 っ た 考 古 学 的 な 遺 品 に たど り 着 く 。 元 来 、 角 は誇りと栄 光 の 象 徴 で あ っ た 。 ト ラジ ャ 、 ス ラ ウ ェ シ 、 北 部 ス マ ト ラ の 一 地方 で は 、 角 が 家 族 や 部 族 の 威 信の シ ン ボルとし て 使 わ れ て い た こ と が 知 ら れ て い る 。 今 日 、 角 工 芸 セ ン タ ー で 製 作 さ れ て い る 工 芸 品 は 、 古 代 の 先祖 の 文 化が そ の 時代時代 の 創作性 や ト レ ンド とミ ッ ク スし て 世 代 を 超 え て 継 承 さ れて き た の で あ ろ う 。 角 とい う 副 産 物 を 利 用 し て 生 活 の 糧 を え る とい う 人々 の 創 造 性 の 顕 わ れ で あ る 。 別 の 見 方 をすれ ば 地 域 の 経済 を 発 展 さ せ る う え で の 共 同 体 の エ ン パ ワ ー メ ン ト の ひ と つ の顕 われと し て 角 工芸 があるとも い え る 。 角 工芸 は 中央 ジ ャ ワ 、 マ ゲ ラ ン の デ サ ・ プ カ ン だ け で は な くジ ャ ワ 島の 各 地 に 見 ら れ る 。 記 録 による と ジ ョ ク ジ ャ カ ル タ の プルバ ヤ ン 、 ソ ロ のクル エ ル 、 ウ ェ スト ジ ャ ワ の サ カ ブミ 等で ある 。デ サ ・ プカ ンを 含 め 、 こ れ ら の 四 都 市 は現 在 も角 工 芸 の 中 心地 で あ る 。 ジ ャ ワ に は角 生産 の セ ン タ ー が か な り あ る 。 前 述 し た よ う に 元手 と 原 材料 の 不 足が 職 人に と っ て の ボトル ネ ッ ク に な っ て い る 。 中 央 政 府 、 地 方 政府が と も に 生 産 活動が 続 け ら れ る よ う 職 人 達 の 抱 え る 問題 の 解 決 に 取 り 組 ん で い る 。 角 工 芸産業を 維持す る こ との 重 要 性 は 文 化 の 継 承 と い う 観 点 に 加 え、 工 芸 品 が 生 み出 す 付 加 価 値 に あ る 。 眼 鏡 フ レ ー ム の 有 名 ブ ラ ン ド 、 ロー デン シ ュ ト ッ ク は ス カ ブ ミ 角 工 芸 を 眼 鏡 フ レ ー ム の 一 部に使 用 し独 自 の デ ザ イ ン を 生 み 出 し て い る 。   最後 に な っ た が 、 も し 読者 の み な さ ん が イ ン ド ネ シ ア を訪 問 す る機 会 が あ っ た ら 是 非 角 工 芸セ ン タ ー に 立 ち 寄 っ て み て 欲 し い 。 工 芸 品 の ひ と つ ひ と つ を よ く ご 覧 頂 き た い 。ご満 足 頂 けるは ず である 。   バン グ ラ デ シ ュは イ ン ドが好き で は な い 。 イ ン ドは 強 圧 的 な 態 度 で 、 ガ ンジ ス 川 の水 を上流 で 奪 い、 不 要 な 時 は 放 流 し て バン グ ラ デ シ ュ に 干 ば つ や洪 水 を も た ら す と 思 わ れて い る 。 そ し て イ ン ド もバ ン グ ラ デ シ ュ の こ と は好 き で は な い 。 一 九 四七 年 の 印 パ 分離独立 ま で は 、 イ ン ド の 一 部 ︵ 東 ベ ン ガ ル ︶ Mr. Umar Fakrudin／アジア経済研究所 開発スクール外国人研修生 Junior Researcher

Center of Trade Policy Analysis and Development for Foreign Trade, Trade Policy Analysis and Development Agency, Ministry of Trade（商業省）

角は男性だけの

ものにあらず

ウマール・ファクルディン

インド・トリプラ州

―もうひとつの「バングラデシュ」

村山真弓

45

アジ研ワールド・トレンド No.187 （2011. 4） プ ラ へ の 大 量 移 住 が 始 ま っ た。 またバ ン グラ デ シ ュ の 独 立 戦 争 の 際 には 、 一 〇 〇 〇 万 人 近 く が 難 民 と な っ て イ ンドに 逃れ た 。 そ の うち、 四 分 の 三 が 西ベ ン ガ ル 州 へ 渡 り、 つ ぎ に 多 か っ た の がトリ プ ラ 州 の 一 四 〇 万 人 で ある。 こ れ は 当 時のト リ プラ の人口に匹 敵 す る 人 数 で 、 そ れ が ど れ だ け 大 変 な こ と だ っ た か 、 ト リ プ ラ で 会 っ た 人 が 口 々 に 語 っ て くれ た 。 難 民 へ の 手 厚 い 奉 仕は 、 彼 らが故 郷 を 同じ くす る同 胞 だ と思 っ た こ と が 大 き い 。 ト リ プ ラ に 接 す るバ ン グ ラデ シ ュ の 三 地 域 、 ク ミ ッ ラ 、 チ タ ゴ ン 、 シ レ ッ ト は そ れ ぞれ に独 特 な 方 言 や 生 活 習 慣 を 持 つ のだが 、 トリ プ ラ の ベ ン ガ ル 人 は 、 こ の 同 郷 意 識 を 今 で も 強 く 持 っ て い る 。 婚 姻 関 係 を 結ぶ 時 な ど は 、 同郷者 の な か か ら 、 つ ま り ク ミ ッ ラ 出 身者 同士 、 チ タ ゴ ン 出 身者 同士 の 家 庭 間 で 決 め る そ うだ 。 現 在 ベ ン ガ ル 人 は ト リプ ラ 人 口 の 七 割 を 占 め る 。   トリ プ ラ 州 が バ ン グラ デ シ ュ 独 立 戦 争 の 記 憶 を い か に 大 事に考 え て い る か は 、 二 〇 一 〇 年に 同 州 が そ の 記 念 公 園 建 設を 発 表 し た こ と に も 現れ て い る 。 公園 の な か に は イ ン ド 中央政府 の 渋 い 顔 を 無 視 し て 、 バ ン グ ラ デ シ ュ 建 国 の 父 、 故ムジブ ル ・ ラ フ マ ン の 彫 像 も 設 置 さ れ る 予 定 で あ る 。 実 際 、 独立 戦争時 に は バ ン グ ラデ シ ュ 臨時政府が あ っ た 西 ベ ンガ ル 州 が 政 治 的 な 本 部 だ っ た が 、 軍 事 的 な 本 部 は ト リ プラ 州 に 置 か れ て い た 。 人 口 約 三七万 人 の 小 さ な 州 都 、 ア ガルタラ の 交 差 点 には 、 戦 争で 使 用 さ れ た 戦 車 が 今 も 記 念に 飾 ら れ て い る 。 ト リ プ ラ 人 の こ の よ う な 感 情 を 、 私 が 見る限 り 、 直 接 関 係し た個 人は とも かく 、 国 と し て の バ ン グラ デ シ ュ は 忘 れ て し ま っ たよ うに思 え る。 開 園 式に列 席 したバ ン グ ラ デ シ ュ の モ ニ 外 相 ︵ 女 性 ︶ は 、 ト リ プ ラ 人 の 大歓迎ぶ り に 、 感 激 の あ ま り 涙 を こ ぼ し た そ うだ 。 予 期 せ ぬ喜 びだ っ た のだ ろう 。   トリ プ ラ の バ ン グ ラ デ シ ュ に対 する 非 常 に好 意 的 姿 勢 に は 、州 と し て の 計 算 がな い わ け で はな い 。 バ ン グラ デ シ ュ が﹁ イ ン ド に 囲 ま れ た ﹂ 国 で あ る な ら ば 、 ト リ プ ラ は ﹁ バ ング ラ デ シ ュ に 囲 ま れ た﹂ 州 な の で あ る 。 し か し ト リ プ ラ の 特 別 な と こ ろ は 、 こ れ を 劣 等 感 に 転 化 せ ず 、 むしろ 利 点と し て 強 調 し 、 バ ン グ ラ デ シ ュ と の 関 係 強 化 に 生 き る 道 を 見出 そ う と し て い る こ と で あ る 。 バ ン グ ラデ シ ュ の 領 土を通 過 し て トリ プ ラ に物 資 調 達 、 搬 出 を可 能に す る よ う 、 一 九 九 〇 年代半 ば 以来 、 ト リプ ラ 州 は 中 央政府 に 要 請し て き た 。 し か し 反 印 感 情 に 曇 っ た バ ング ラ デ シ ュ の 反 発は強 く 、 中 央 政 府 に も そ れを押し て ま で と い う 積 極 性 はなか っ た 。 そ こ で トリ プ ラ が取 っ た 戦 略 は、 バ ン グラ デ シ ュ の 企 業 を 投 資 セ ミ ナ ー 等 に 頻 繁 に 招 待 し 、 彼 ら に と っ てトリ プ ラ が 魅 力 ある 市 場 、 投 資 先 になり う る こ とを理 解し て も らう こ と だ っ た 。 二 〇 一 〇 年 一 月 の バ ン グ ラ デ シ ュ ・ ハ シ ナ 首 相 訪 印 を 契 機 に 、 よ う や く ト リ プ ラ の 悲 願 が 実 現し た。 バ ン グ ラ デ シ ュ が 、 同 国 の チタ ゴ ン 港 な どを 通じ て ト リ プ ラ へ の 物 資 輸 送 を 認 め る こ と に 合 意 し た の であ る。   ト リ プ ラ の 一 貫 し た 姿 勢 は 、 互 恵 を 前 提 と す る の で は な く 、 一 方 的 に で も 好 意 を 示 し 続 け る こ と で 相 手 の 心 を い つ か 動 か す と い う こ と の よ う だ 。 押 し 付 け が ま し く な い ト リ プ ラ の 人 と 自然 の 美 し さ は 、 ち ょ っ と 異質 で 強 い 印 象 を 残 し た 。 だ っ た の に 、 ま た 何 よ り 一 九 七 一 年 に 独 立 で き た の は イ ン ド の 全 面的支援が あ っ た か ら な の に 、 そ の 恩 を 忘 れ て 反印 感 情 を 抱 い て い る と 見 て い る 。 イ ン ド の 首 都 ニ ュ ー デ リ ー では、 バ ン グ ラ デ シ ュ はと にか く 貧 し い 国で、 そ のた め イ ンドに 不 法 移 民 や イ ス ラ ー ム 過 激 派 を 送 り 込 ん で い る と い う イ メ ー ジ が 一 般的だ 。 ま た 分離独立 で イ ン ド に 残 っ た 片割 れ 、 西 ベ ン ガ ル 州 は 、 ベ ン ガ ル 文化 の 中 心 コ ル カ タ が 西ベ ン ガ ル に あ る こ と 、 植 民 地 期 に ム ス リ ム に 比 べ て 、 い ち早 く 経 済 社 会 的 に優 位 な ポ ジ シ ョ ン を 取 っ た ヒ ン ド ゥ ー 教徒 の 優 越感 ゆ え か 、 東 ベ ン ガ ル を 一 段 低 く 見 て い た 。   そんな 訳 で 、 バ ン グラ デ シ ュ が 大 好 きなイ ン ド も ある と知 っ た 時は と て も 驚 い た 。 そ れ は イ ン ド の ト リ プ ラ 州 の ことで あ る 。 一 九 四 九 年 イ ン ド に 併 合 さ れ る まで ト リ プ ラ は藩 王 国 だ っ た。 イ ン ド ・ モ ン ゴ ル 系 の ト リ プ リ 人 が 支 配 した王国の 範 囲 は 現 バ ン グ ラ デ シ ュ の 一 部 ま で及 ん で い た らし い。 そ の ため 昔 か らベ ン ガ ル人 と の 交 流 は 盛 ん で 、 王 朝の 公 用 語 は ベ ン ガル 語で 、 詩 聖 タ ゴ ー ル の 才 能 を 最 初 に認 めた のがトリ プ ラ 王 だ っ た とい う 話 を 、 ト リ プ ラ の ベ ン ガ ル人 は 誇 り を 込 め て 語 る 。   分離独立 に よ っ て ベ ン ガ ル 人、 特に ヒ ン ド ゥ ー 教 徒 の トリ むらやま まゆみ／アジア経済研究所 新領域研究センター 専門は南アジア（バングラデシュ・インド）地域研究。インド・バング ラデシュ関係も関心のひとつ。 国 境 主要都市 首都・州都 ブータン ネパール ブラフマプトラ川 ダ カ ガ ン ジ ス 川 ポ ッ ダ 川 トリプ ラ 州 西ベンガル州 コルカタ アガルタラ インド インド バングラデシュ ミャンマー ジョ ム ナ 川 ベ ン ガ ル 湾 クミッラ チタゴン シレット トリプラ・バングラデシュ国境。アガルタラとバングラデシュの首都ダカを結ぶ直行バス