日英両語に於ける語形成

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

日英両語に於ける語形成

Author(s)

加藤豊男

Citation

Shoin Literary Review，No.3：1-24

Issue Date

1969

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

日英両語 に於 ける語形成

加

藤

豊

男

語 形 成(word_formation,word.building,word_creation,word.making) と は,語 の 結 合,接 辞 の 添 加,語 根 の 創 成 そ の 他 の 方 法 に よ っ て 新 語 を 作 る こ (1) と で あ り,従 来 存 在 し な か っ た 新 語 をcreateしcomposeす るprocessで あ る 。 そ のproceSSに は 語 の 構 成 要 素 と し て,在 来 の 要 素 を 利 用 す る 複 合(com-position)及 び 派 生(deriviation)と 今 ま で に 存 在 しな か っ た 全 く新 し い 語 根 を 作 り 出 す 語 根 創 造(root-creation)と が あ る 。 こ の 小 論 で は 日英 両 語 に あ っ て 以 上 の 語 形 成 に つ い て の 諸 現 象 が 如 何 に 表 わ れ て い る か を 考 察 し て み た い と 思 う。 Word(語)と _{は 何 で あ る か は 極 め て む つ か しい 問 題 で あ る が ,こ こには 三,} 四 の 定 義 を あ げ る に と ど め る 。 Sweet(NEG§52)は 語 を 定 義 し てAwordmaybedefinedasanultimate independentsense-unit(語 とは 終 局 的 な 独 立 した 意 味 単 位 と 定 義 さ れ よ う)と い い,Bloomfield(Languagep,178)はAwordisminimumfreeform (語 は 最 小 な 自 由 形 式)と 定 義 し,L.P.Palmer(AnIntroductiontoM()-dernLinguisticsp・79)はAwordisthesmallestspeech-unitcapable offunctioningasacompleteutterance(語 は 完 全 な 発 話 と し て 働 く こ とが 出 来 る最 小 の 言 語 単 位)と い い,Potter(ModernLinguisticsP.78) はwordをAminimumfreeform,consistingofolleormoremorph-emes(一 つ 又 は よ り多 く の 形 態 素 か ら 成 る 最 小 自 由形 式)と 定 義 つ げ て い る 。 語 は 定 義 す る の が 困 難 な,少 な か らず 不 明 瞭 な 単 位 で あ る と い え よ う。 初 め に 日本 語 に 於 け る 語 形 成 に つ い て 考 え て み る こ の 部 門 は 国 語 学 に 於 て も未 開 発 の 領 域 で,数 多 い 日本 文 法 書 で も語 構 成,語 形 成 を 取 扱 っ た も の は 山 田 孝 雄 著 臼1本 文 法 学 概 論11(第 二 卜五 章 一一一第 ニ ート八 章)で あ る が,そ の

他 に 松 下 大 三 郎 著 「改 撰 標 準 日本 文 法 」 小 林 好1」著 「国 語 国 文 法 要 義 」 安 藤 正 次 「国 語 学 通 考 」(特 に そ の 五 章 『語 態 の 研 究 』)が あ る 。 特 に 柳 田 国 男 は そ の 「蝸 牛 考 」 「国 語 史 新 語 篇 」 「国 語 の 将 来 」 「方 言 覚 書 」 な ど の 諸 著 で 新 語, 古 語 に 関 係 な く語 形 式 の 実 態 に つ い てvividdescriptionを あ た え,折 口 信 夫 も 「折 口 信 夫 全 集 第 一 巻(国 語 学 篇)に あ る 諸 論 文 でsuggestiveな 意 味 を あ (2) た え て い る 。 しか し 日 本 語 の 語 構 成 に つ い て の 代 表 的 な 著 書 は 阪 倉 篤 義 著 「語 構 成 の 研 究 」(角 川 書 店)で あ っ て 氏 は 語 構 成 論 と い う も の は,一 言 語 に お い て,「 語 」 と い う単 位 が 構 成 さ れ る,( 3} そ の 方 式(pattern)を 考 究 す る,言 語 研 究 の 一 分 野 で あ る 。 と 定 義 し, た と え ば 現 在 わ れ わ れ が 単 純 語 と し て 意 識 し,し た が っ て そ の 発 生 に 語 根 創 造 と い う事 情 の 存 在 を 予 想 しが ち な 「ヤ マ 」(山)と い う よ う な 語 に し て も,こ れ を ハ マ(浜)・ シ マ(島)・ ヌ マ(沼)・ ク マ(隈)な ど の 語 と 比 較 す る と き,そ の 「マ 」 は 実 は,場 所 あ る い は 状 態 を 意 味 す る 造 語 成 分 で あ っ た こ と の 可 能 性 が 推 定 さ れ … … (4) と 述 べ て い る 。 な おr国 語 学 辞 典 』(国 語 学 会 編 東 京 堂)は 語 構 成 と い う術 語 に つ い て 次 の 如 く説 明 し て い る 。 普 通 こ の 術 語 は,互 に 関 連 し な が ら,し か も,や や 異 な る 二 つ の 事 実 を さ し て 用 い ら れ て い る 。 一 つ は 発 生 的 な 見 地 か らす る 新 語 形 成 を 論 ず る 造 語 的 事 実 で あ り,も う一 つ は,あ る 言 語 単 位 を 構 成 す る も の と し て の 部 分 要 素 の 結 合 の 型 を 論 ず る 語 構 造 的 事 実 で あ る 。 しか し,こ の よ う な 既 存 の 単 語 の 構 造 に 関 し て の,言 語 主 体 の 主 観 に 生 き て い る 分 析 意 識 に 基 い て は じ め て,新 た な る 語 の 形 成 は 可 能 で あ る と い う点 に 於 て,両 者 は 深 く関 連 し て い る 。 こ こ で は 問 題 を 日本 語 の 結 合 に 限 定 し,し か も 現 代 に あ っ て も な お 構 成 力 と生 産 力 と を も つword-combinationの み を 対 象 と す る 。 さ て1」本 語 を 構 成 す る elementと し てd:k;(word),接 辞(affix),語 根(root)等 が あ り,そ の combillationに よ っ て 次 の い くつ か のformに 分 け られ る ぐ、

1.語+語(こ の 形 を 複 合 語 とい う) 婦 人 一 服,政 治 一 活 動,わ れ 一一わ れ 2.語+接 辞(こ の 形 を 派 生 語 と い う) 勤 労 一 者,女 一 た ち,兄 一 さ ん 3.語 根+語 ほ の 一 め か し,し ず 一一心 4.語 根+接 辞 しず 一 か,ひ そ 一 や か 5.語 根+語 根 ほ の 一 ぽ の,ぐ ず 一 ぐず 以 上 の うち(3)(4)(5)は既 に 単 純 語 と し て 意 識 さ れ て い る 。 現 代 の 日 本 語 に 於 て 結 合 の 要 素 と して 最 もproductiveな 力 を も つ も の は 漢 語 で あ る(和 語 の 結 合 力 は か な り貧 弱 で あ る)。 漢 語 の あ る種 類 の 語 が 他 の ど hな 種 類 の 語 と ど ん な 順 序 で 結 合 す る か 。 (1)一 字 の 漢 字 の 結 合 形 式 (5) 囚 体 言 を 構 成 す る も の 結合 の相 手'前 部分 と して 結 合 す る 例 後 部分 と して結 合 す る例 ←う漢 語 名詞. 一・字 の 漢 語1五 名 回 類 主'T_{mr単 数}

二 字 の 漢 語1描

業 琿 詞1過

畑

倫珂{堂

三朝 上の鄭1蛋

嗣

劃 、

瀦 文

社会搬 者 疑問形容詞

(一:}外 来 語 ・ 査 グ ・レー プ(k・ku-g・ ・up)1ソ'ラ ス 面(pl・ ・-m・n) tス ト ラ イ キ(dai-strike)ヨ ー ロ ッ パ 亜(Eur《)pears-go)

0混 種 語1大 ス ・・イ 網(d・i・ ・py-m・)ビ ー ル 瓶(b・ ・r-bi。)

iI'--1ソ ヴ ィエ ッ ト圏(Soviet-ken) ㈹ そ の 他 逝 三 菱 電 工h,wryす わ り こ み ス ト(suwari-komi-strike) ,lii:界大 戦 前 (6) (B)用 言 を 構 成 す る も の(前 部 分 と し て の み)

㈲ 「す る 」 を つ け る 感 ず る,愛 す る ㈹ 「す る 」 以 外 の 動 詞 を つ け る 気 づ く,教 え る ㈹ 形 容 詞 を つ け る 信 神 深 い,縁 遠 い 一 字 の 漢 字 は 単 独 に 用 い られ る こ と は 少 い が_{,接 尾 語 的 に,或 は 接 頭 語 的 に} 多 く用 い られ て 現 代 日 本 語 の 重 要 な 語 形 成 要 素 と し て の 役 を つ とめ て い る 。 ② 二 字 の 漢 字 の 結 合 形 式 (A)体 言 を 構 成 す る も の 結 合 の相 手 前 部 分 として 結 合 す る 例1後 部 分 と し て結 合 す る 例 ←う漢 語 名 詞 一 字 の 漢 語 文 学 者 社 交 界 1小 企 業 諸 会杜 二 字 〃1文 法 範 疇 抽 象名 詞1物 的 現 象 言語 形 式 i 三 字 以 上 〃 陸 上 白衛 隊 精 神科学 者 大 学 再 建 立 法 調 査 研 究資 料 (⇒外 来 語 原 子 エ ネ ル ギ イ(genshi-1ニ圃 ュース 放 送(news-hoso) energy)・-1独 立 プ 。(d。kuri,。u-1欄 劉争(sab°taget°S°) Iilproduction) 現 代 ア メ リカ(gendai-一一一一一一一A merica) (J混 種 語 そ の 他 農 民 ゲ リラ隊(nomi血 一 反 フ ァシ ズ ム運 動(han-fascism guerilla-tai)一 一一一 一undo) (B)用 言 を 構 成 す る も の(前 部 分 だ け) ⑳ 「す る 」 を つ け る 心 配 す る 和 解 す る ㊨ 「す る 」 以 外 の 動 詞 を つ け る 印 象 つ げ る 強 烈 す ぎ る ㈹ 形 容 詞 を つ け る 面 倒 く さ い 胡 散 臭 い 二 字 の 漢 語 は 単 独 に 用 い られ る こ と も 多 く複 合 語 の 構 成 要 素 と し て もprod-uctiveな も の で あ るだ け にcombinationに お け る 意 味 的 関 係 も 複 雑 で あ る 。 和 語 の 結 合 形 式 は 省 略 し て 外 来 語 の 結 合 形 式 を み る 。 (3)外 来 語 の 結 合 形 式 〔A〕 体 言 を 構 成 す る も の 結 合 の相 手 前 部 分 とLて 結 合 す る例;後 部分 と して結 合 す る例

()漢語綱1

一 字 の 漢 語1ノ ー ベ ル 賞(nobe1・sho)反 フ ァ ッ シ ズ ム(han-fascism) 二 字"1_ソ 字(。 。man-ji)大 一_ス(d。i-new。) ド ル 防 衛(dollar-boei)悪 性 イ ソ フ レ(akusei-一一'-i nflation) ト 1マ ゴ ヤ 生 援 助(Marshall-enj。) 三柵"し マ チ 。ア展示 会(amateur一 急 〕醐 ソ重 リ(k,。 。h・。、 。ki-i-一 一一"ten}ikai)`T--intellectual) プ ロ 野 球 選 手(pro-yaku・ 排 他 的(haitateki-senshu)ナ シ ョ ナ リ ズ ムnationalism) 仁)禾口言吾名 詞 名 詞 ペ ン 軸(Pen・jiku)1花 形 ス タ ー(hanagata-star.) 1ゴ ム ひ も(gum-him・) 居 体 言 メ モ 帳(commonplace-cho)1 コ ー ヒ ー わ か し(coffee一 す り ガ ラ ス(sari-glass) 一 一置一一一 wakashi)一 一 一 1 形 容 詞 語 幹1古 レ コ ー ド(furu-record) ⇔ 外 来 語1ム ー ヴ イ ・ス タ ー(m・ ・i・-star)簡 易 ホ テ ル(k・ni-h・t・1) ハ ウ ス ・キ ー パ ー(house一 ロ マ ソ ス ・カ ー(romance-car) keeper}` ㈱ そ の 他,≦ 至 _F・ テ ソ(best-ten)1マ ジ ッ ク ・Zイ(magic・eye)

コ

,tソ ≫ 一'ワ ソ(number-°ne)1:安 繍 デ モ(anp°hantai-demonstration) 〔B〕 用 言 を 構 成 す る も の(前 部 分 と して の み) ㊨ 「す る 」 を つ け る オ ミ ッ トす る,ス チ ー ル す る ㈹ 「す る 」 以 外 の 動 詞 を つ け る サ ボ る,デ モ る ㊨ 形 容 詞 を つ け る イ ソ テ リ く さ い( z)(s) 日本 語 の 語 結 合 の 意 味 的 関 係 に つ い て は 山 田 孝 雄,松 下 大 三 郎 両 氏 に よ っ て 述 べ られ て い る が,こ れ らを 参 考 と し て そ の 意 味 的 関 係 を し らべ て み る と (1)主 述 関 係 前 部 が 後 部 に 対 してsubjectに な る 関 係 で,次 の 補 足 関 係 と と もに 広 い 意 味 で の 修 飾 関 係 で あ る,主 語 要 素 は 述 語 要 素 に 先 行 す る 。 貿 易 一 順 調,対 立 一 激 化,通 貨 一 不 安,人 一 さ ま ざ ま,夫 婦 一 共 か せ ぎ

(2)補 足 関 係 前 部 が 後 部 に 対 す るoUjectに な る 関 係,補 足 要 素 は 被 補 足 要 素 に 先 行 す る 。 入 場 一 拒 否,野 球 一 見 物,就 職 一 申 込 み,フ ラ ソ ー 切 下 げ (3)修 飾 関 係 前 部 が 後 部 の 意 味 を 修 飾 す る 関 係,修 飾 要 素 は 被 修 飾 要 素 に 先 行 す る 。 こ の 関 係 は 最 も 結 合 度 の 緊 密 な も の で あ っ て,そ の 修 飾 の 仕 方 に も 様 々 な 種 類 が あ る 。 県 一一知 事,市 会 一 議 員,国 際 一一収 支(後 が 前 に 所 属) 性 一 生 活,工 場 一 労 働,煽 情 一 映 画(前 が 後 の 種 別) 竹 一 細 工,藤 一 製 品,藁 一 人 形,純 毛 一 洋 服(前 が 後 の 材 料) 理 想 一 社 会,不 況 一 時 代,特 別 一 学 級,有 閑 一 マ ダ ム(前 が 後 の 性 格,情 態) 「一 字 の 漢 語+二 字 の 漢 語 」 と い う結 合 形 式 は 現 代 日 本 語 の 語 結 合 で 最 も多 い も の で あ る が,そ の う ち 前 部 が 後 部 の 性 質,性 格,状 態 等 を 限 定 す る 。 高 気 圧,逆 効 果,悪 感 情,急 傾 斜 に 於 て の 高,逆,悪,急 はmodifire的 要 素 と共 にprefix的 要 素 を 含 ん で い る 。 な お そ れ が

未 開 発@4erdevelopment),無 責 任(irresponsibility),非 公 式C'1formality), 不 平 等(inequality)と な る と未,無,非,不 は そ れ ぞ れprefixの 皿,ir,in

,

inで あ って接 頭 語 と考 へ るべ きで あ る 。

④

並 立 関 係

前 部 と後 部 とが 対 等 の 資 格 で 並 立 す る関 係,こ れ に二 種 類 あ る。

{A)同 義 語,類 義 語 に よる一 義 語形 成(意 義 の 共 通 す る語,又 は 相 似 た 語 を 重

ね て そ の 意 味 を 一 層 明 らか に し,又 は二 つ の観 念 を綜 合 した 意 を 表 わ す)

栄枯 一 盛 衰,疑

心一 暗 鬼,誠 心 一 誠 意,清 浄 一 潔 白,あ ち一 こ ち

(B)類 義 語,対 義 語 の並 列 対 照(意 義 の 同 じ語,又 は 意 義 の 相 反 す る語 を並

べ て比 較 対 照又 は意 義 を 強 化 す る もの)

甲 論 一 乙 駁,薄 禾1ト多 売,暑

さ一 寒 さ,ゴ ー一 ス トッ プ(比 較 対 照)

公 立 一 私 立,兄

弟一 姉 妹,住 所 一 氏 名,青 葉一 若葉(累

加 列 挙)

この 共 立 関 係 に 近 い 造 語 法 と して次 の ご と き も のが あ る。

青 少 年(青 年 ・少 年)微 苦 笑(微 笑 ・苦 笑)祖 父 母(祖 父 ・祖 母) 原 水 爆(原 爆 ・水 爆)大 田 区(大 森 ・蒲 田 区)京 阪 神(京 都 ・大 阪 ・神 戸) こ れ ら は 通 常 混 成 語(blendword)又 は か ば ん 語(portmanteuword) と 呼 ば れ る 次 の よ うなwordcombinationに 相 当 す る も の で あ る 。 smog<smoke十f(遭,brmchぐbreakfast十lunch,Nabisco<NationalBisc uitCompany,cinerama〈cillema+panorama,sonar(水 中 電 波 探 知 機) 〈sound+navigation+ranging,motel(自 動 車 旅 行 家 用 ホ テ ル)〈motor+ hotel (5)補 助 関 係 後 部 が 前 部 を 形 式 的 に 補 助 す る 関 係 に あ る も の で 被 補 助 要 素 が 補 助 要 素 に 先 行 す る,こ の 関 係 で 多 く現 れ る も の は 一 字 の 漢 語 で あ っ て 国 家 的,確 定 的,政 治 的 の 的 や 近 代 風,東 洋 風 下 町 風 の 風 や,正 常 化, 社 会 化,自 由 化 の 化 や 官 僚 式,問 答 式,国 際 式 の 式 な ど は そ の 代 表 的 な も の で あ る が,

監 督 者(superintendent),u受 人(assignee),使 用 者(emp1Qyer)果 物 屋(fruiterer),船 員(sailor),El本 人(Japanese),タ バ コ 屋(tobacconist) な ど の 者,人,屋,員 な ど に は 接 尾 辞(suffix)の 要 素 が 多 い 。 英 語 の 語 形 成 へ と も ど っ て 複 合(composition),派 生(derivation),語 根 創 造 (root-creation)の う ち,複 合 に 限 定 し て 考 察 を 進 め て み よ う。 複 合(Composition) 二 つ 又 は そ れ 以 上 の 語 を 結 合 し て 新 語 をcreateす る と い う造 語 法 はIndo-Europeanlanguageで は 古 くか ら 行 わ れ て い る 語 形 成 の 一 つ で あ り,又Ger・ (9) maniclanguagesに 共 通 の も の で あ る 。OEの 詩 に 見 ら れ るKenningも 複

合 の 一 種 で あ っ てOEで は 複 合 は 語 創 造 の 主 流 を な す も の で あ っ た が,ME以 後 は 特 にGreek,Latin,Frenchな ど の 外 国 語 が 借 用 され た た め に,新 語 は 外 来 の 借 用 語(IQan-word)に よ る こ と が 多 くな り,複 合 語 形 成 能 力 は 一 旦 衰 退 した がModEで は 回 復 しPEで⑩ は 複 合 語 の 形 成 は 著 し く,特 に ア メ リ カ で は 名 詞 並 列 の 複 合'_-LLnnが盛 ん で あ る 。 発 生 的 に は 独 立 し た2語 か ら 成 立 した 語 が そ の 後,音 声 の 変 化 を 受 け て,完 全 7

に複 合 され,各 独 立 の構 成 要 素 に分 離 出来 な くな った 語 が あ る 。そ れ らの 中に

軸

は(1)構 成 要 素 の 一 方 又 は 両 方 の 語 が 廃 語 に な っ た も の 即 ちEllgland<OEEn glaland,island〈OEigland(OEig,eg-1and)な ど,(2)一 部 分 か 又 は 全 部 形 が 変 っ て 識 別 で き な く な っ た も のbarn〈OEbere・ern(barleyroom), daisyCOEdogeseage(day'seye),gossipCOEgodsibb(god'srelat ion,shepherdDOEsceap-hierde(sheepherd),OxfordDOEOxena-ford な ど,こ れ ら の 語 は 現 在 でrそ れ ぞ れ 独 立 語 に 分 解 す る こ と は 出 来 な い し,又 複 合 語 と し て も 意 識 さ れ て い な い でsinglewordと 考 え ら れ る がSesgersen は こ れ を 既 往 複 合 語(EX-comgound,MEG,VI,8,17)と 呼 び,Bergstenは こ れ を あ い ま い 複 合 語(Obscuredcompound,CompoundSubstantives,PP. 9-24)と 呼 ん で い る 。 複 合 語 の 形 態 SimeonPotterは そ の 著"OurLanguage"の 中 で 複 合 語 の 結 合 の 形 式 と 状 態 と そ の 効 果 と に つ い て 次 の よ う な 興 味 の あ る 叙 述 を し て い る Englishhasmanythousandsofsuchcompounds,formedatvarious periods,theircomponentpartsshowingdiverserelationshipsofwhich thespeakermayormaynotbeconscious. Whydowesaytownsmanbutcountrymen?Considertherelationship betweenboatandhouseinhouse-boat,`boatfitteduplikeahousefor livingin,'andboat-house,`houseorshedatthewater'sedgeinwhich boatsarestored.'Comparethefunctionsofsuninsunriseandsunset, denotingthesubjectoftheaction;insun-worship,denotingtheobject;

ロ ロ

insunspot,denotingtheplace,insundia1,denot血gtheco-operating agent;insunbeamandsunlight,denotingthesource;sunflower,de- notingthatitistheobjectfollowedorturnedto,ortheobjectofre-semblance.Contrastthedivergentfunctionsofthefirstelelnents血sc hoolboy`boygoingtoschool,'bedroom`roomfurnishedwithabed orbeds,'wheelwright`makerofwheels,'windmill`milldrivenbythe wind,'rainbow`bowfarmedbythesunonfallingrain,'flagstaff`pole

onwhichaflagisdisplayed,'road-sense`senseofdirectionandcapa cityforthehandlingofavehicleontheroad,'airman`nnanwho navigatesanaircraftthroughtheair,'airlift`transportbyfreight 釦) planes,'airway`routeregularlyfollowedbyaircraft.' 複 合 の 生 成 の 過 程 と そ の 形 態 と を 興 味 深 く 上 述 の 文 中 に た ど る こ と が 出 来 る の で あ る 。 結 合 の 簡 単 な も の はJespersenの い う重 複 複 合 語(Reduplicativecompou・ nd),Zandvootの い う 反 複 複 合 語(Repetitioncompound)で あ っ てbye bye,pooh-pooh,quack-quack,tick-tickの ご と き も の で 特 に 小 児 語 や 俗 語

に 多 い 。

複 合 要 素 の 語 類 と そ の 語 順 か ら み る と(1)nobleman「 形 容 詞+名 詞 」trades man「 属 格 名 詞+名 詞 」breakup「 動 詞+副 詞 」mother-in・law「 名 詞+前 置 詞+名 詞 」 な ど はsyntax通 り の 配 語 に な っ て い て,こ れ と は 反 対 に(2)man・ servant「 名 詞+名 詞 」colour+blind「 名 詞+形 容 詞 」browbeat「 名 詞+動

詞 」 の 如 き も の は 構 成 要 素 相 互 間 に(1)の よ う なsyntax的 結 合 関 係 が な い 。 (1)は 統 語 的 複 合 語(Syntacticcompound)で あ り(2)は 反 統 語 的 複 合 語(Asy ntacticcompound)で あ る 。 1個 の 複 合 語 が,そ れ 自 身 一 つ の 構 成 要 素 と な っ て,他 語 と 結 合 し て 新 し い ⑫ 複 合 語 を 形 成 す る こ と が あ る 。Jespersenの い う 紐 状 復 合 語(Stringcompo

und)で あ っ てfish・liveroil(肝 油),horse・shoemagnet(馬 蹄 形 磁 石), ten・poundnote,four・storeybuildingの ご と き も の で あ る 。な おSweetは2 語 か ら 成 る 一 ・次 複 合 語(Primarycompound)に 対 し て こ れ を 二 次 複 合(Se condarycompound)と 呼 ん で い る 。

複 合 語 に 接 尾 辞 を 添 加 し たlion-hearted,we11・tempered,best-sellerの 如 き も の を 並 置 綜 合 複 合 語(Parasyntacticcompound)と い い,又 語 群 複 合 語(group-compound)と 呼 ぶ べ きJack・of-all-trades(な ん で も や),wil1・o'-the・wisp(き つ ね 火),co-mmander-in-chief(司 令 長 官),Jack-in-the-Uox( び っ く り 箱)の よ う な も の も あ り,JespersenがQuotatiQn・Substantive(引

岡

草),kiss・me-quick(野 生 三 色 す み れ)の ご と き も の も あ る 。 複 合 語 の 意 味 上 述 のSimeonPotterは そ の 著 「LanguageintheModernWorld」 の 中 で Thesignificationofaparticularcompoundisarbitrary,determined bycustomanduse.Havingoncebecomesettledinitsusebythe speechcommunity,anewly-formedcompoundhenceforthfunctionsas onemorphologicalunitanditthenacquireslexicalstatus.Because inEnglishthedeterminant(air)alwaysprecedesthedeterminatum {man),wemaycreatereversiblecompoundinourlanguagelikebo- okcase`casecontainingshelvesforbooks'andcasebook`bookinwhi-chlegalormedicalcasesarerecorded';workbasket`receptaclefor sewingimplementsandmaterials,'andbasketwork`workconsisting ofplaitedosiersortwigs.'Inusingsuchcompoundsthespeakerruns noriskofambiguitybecauseitischaracteristicoftheinheritedstruc ⑭ tureofEnglishthatthedeterminantcomesfirst.と 複 合 語 の 結 合 の 意 味 に ふ れ て い る 。 複 合 語 を 構 成 す る 要 素 の 相 互 の 意 味 上 の 関 係 はbedtime(-timetogoto bed),bedroom(=aroomforsleepingin),bedstead(=theframwoxk ofa.一 ・),bedding(-amattressandbedclothes)等 種 々 で あ る が 結 合 さ れ た2語 の 関 係 が 形 態 的 に も 意 味 上 か ら も 非 常 に 密 接 で,ほ と ん ど 一 つ の 既 成 ⑮ 概 念 を 表 現 す る も の で あ る 。 し か しS.Potterも 指 摘 し て い る よ う に,black Uirdで 実 際blackで あ る の は 雄 だ け で,雌 はbrownで あ る よ う に,複 合 語 の 意 味 は 必 ず し も そ れ を 構 成 す るunitの 意 味 のsumtota1で は な く,そ れ 自 身 独 立 し た 意 味 内 容 を も つ も の も あ る 。redtape(-toomuchattention todetailsandform,suchasonlydelaysbusiness繁 文 褥 礼),bluestoc king(-awomanwhoisorpretendstobeverylearned学 者 ぶ る 女), whitepaper(aGovernmentreportissuedtogiveinformation白 書) の よ う な ・1、の4.1;所 有 複 合 語(bahuvrilli)で あ る 、,

構 成 要 素 相 互 の 関 係 に はmother-in-law,schoo1-masterの よ うに,構 成 要 素 の う ち の い つ れ か が 主 要 語(一.・-word)で あ っ て 他 は そ の 意 味 を 限 定 し て い る も の が 多 い 。 こ れ を 限 定 複 合 語(Determinativecompound)と い っ てrailroad,nighttime,apPle-treeの ご と き も の で あ る 。 これ に 対 し て 要 素 間 相 互 の 関 係 が 対 等 即 ちAとBで こ れ をandで 結 ん だ 形 で あ る も の を 並 列 複 合 語(Copulativecompound)と い っ て,spacetime,bitter-sweet-supPly・ demand,Parent・Teacher・Associationな ど が こ れ に 属 し,特 に ア メ リ カ 英 語 (16」 に そ れ が 著 し い 。 限 定 複 合 語 に は 第 一 要 素 が 第 二 要 素 を 限 定 す る 末 尾 限 定 複 合 語(Final-deter minativecompound)と,反 対 に 第 二 要 素 が 第 一 要 素 を 限 定 す る 頭 部 限 定 複 合 語(lnitia1・-determinativecompound)が あ る 。 前 者 は 英 語 で は 最 も 自 然 なcombinationで 複 合 名 詞 の 中 で も 最 も 数 が 多 い,即 ちgarden-flower((ゲ. flower-garden),race-horse(Cf,horse-race},day-labour(Cf _,labour-day) な ど 。 後 者 は 倒 置 複 合 語(lnversioncompound)と も 呼 ぼ れ 英 語 に は 少 く, 本 来 の 英 語 か ら の 例 と し てJespersenはtiptoeを あ げ て い る が,そ の 他ca uliflower,Fitz-Gerald(Gerald'sson)が あ る 。 複 合 語 の 機 能 複 合 語 を そ の 機 能 に よ っ て 分 類 す る と 次 の よ うに な る 。 {周 複 合 名 詞(compomdnoun) (1)「 名 詞+名 詞 」 こ の 形 式 が 複 合 名 詞 の 大 部 分 を 占 め て い る 。 構 成 要 素 相 互 間 の 関 係 は 種 々 で あ る 。 ㈲ 限 定 複 合 語(一 方 が 他 方 を 限 定 す る も の (i)後 の 語 が 動 作 を 示 す 時,第 一 要 素 は そ の 動 作 の 主 語 又 は 目 的 語 の 関 係 を 示 す,sunset,sunworship. (11)第 一 要 素 が 場 所 又 は 時 間 を 示 す,toothache,nightbird(-aUird thatisactiveatnight} (111)第 一 要 素 が 目 的 を 示 す,inkstand(astandforholdingink), wineglass. 11

(iv)第'一 要 素 が 手 段,道 具 を 示 す,gunpowder,handwriting (=writingbyhand) 〔v〕 第 一・要 素 が 類 似 を 示 す,bellflower,blockhead. 〔vi〕 後 の 語 が,人,動 物 の 時 に は 第 一一要 素 が 性 を 示 す,bull-elephant (‐maleelephant),manny-goat(=femalegoat) 〔vii〕 第 一 要 素 が 材 料 を 示 す,ironware,steelwork {b)同 格 複 合 語 二 つ の 名 詞 が 同 格 の 関 係 に 置 か れ て い る も の,iVlother.-Queen(Shak esPeare),tomfool(=agreatfool),tomboy{-agirlwhoact S Likeaboy,hoyden) (c}属 格 複 合 語 第 一・要 素 が 属 格 の 形 を と っ て い る 複 合 語 で あ り,Bergstenの い う 弱 (1の 複 合 語 (Weakcompound)で あ る 。 「属 格 名 詞+名 詞 」 のcombing tionは ほ と ん どPEて はof-phraseに 置 き 代 え ら れ て い る の で,今 日 属 格 複 合 語 は 少 い 。 属 格 複 合 語 に は,第 二 要 素 が 一manで あ る も の が 多 い,sporkesman,huntsman,kingsman,tradesmanな ど 。 ま た 第 一'要 素 が 人 間 や 動 物 で あ る 場 合 が 多 い 。do9'sear(本 の べ 一 ジ の す み が 犬 の 耳 の よ う に 折 れ た も の),devil'sbones(-diceさ い こ ろ),lion'sshare(=largestshareう ま い 汁),sheep'seye(‐long ing,lovinglook色 目)な ど 。 (2)「 形 容 詞+名 詞 」 複 合 名 詞 の 第 一 ・要 素 が 形 容 詞 で あ る 場 合 は 多 い,こ の 形 式 は 印 欧 古 語 の (usl 時 代 か ら 存 在(OEに 於 て はheahbiscoP(archbishoP),ealdorgewinna (oldadversary)に,ModEに 於 て はblackmail(-attempttoget moneybythreats),nobleman,highwayに 現 わ れ て い る がPEで は greenroom(=actor'srestingroominatheatre,formerlydecorat

edingreen楽 屋),lightskirt(=vcrantonwoman浮 気 女),tenderfoot (-new-comer),redbreast(-robbin)な ど に み ら れ る 。 第 一 要 素 が 分 詞 の も の はfalling-star,falling-sickness(て ん か ん)で あ り,形 容 詞 が

' 後 置 さ れ る も の は フ ラ ン ス 語 の 影 響 でcourt-martia1(軍 法 会 議),kr_ight-( 1`1 errant(武 者 修 行),cousin-9erman(-firstcousin本 い と こ)で あ る 。 数 詞 を 第 一・要 素 と す る も の はfour・wheeler(四 輪 馬 車),six-sense(第 六 感),two・decker(二 重 甲 板 の 船)な ど で あ る 。 (3)「 代 名 詞+名 詞 」 ⑳ 第 一ILI素 と し てselfを も つ も の はOE時 代 か ら 存 在 し た,がModE に は 少 い 。self-abandonment(_=desperation自 暴 自 棄),self-confidence, self-relianceな ど,人 称 代 名 詞he-,she一 を 附 し た 性 別 を 表 わ す 方 法?:x 多 く 動 物 に 用 い ら れ る,she-goat,he-wolfな ど,こ れ が 人 間 に 摘 用 さ れ る 時 は 軽 蔑,悪 意 を 暗 示 す る,she・friend(-mistress,sweetheart情 婦), she-devi1(womandevi1)な ど 。 (4)「 動 詞+名 詞 」 {a)「'動 詞 の 語 根+名 詞 」 第 一 要 素 が 動 詞 のrootで あ る 時 第 二 要 素 の 名 詞 が 動 作 を す る 主 体 を 示 す こ と が あ る が,こ の 例 は 少 くJespersenも た だcrybaby(-blu ⑳ bberer泣 き 虫)一 語 を あ げ て い る に す ぎ な い 。 名 詞 が 動 詞 のobjectの 関 係 に あ る も の は14世 紀 に 現 れ るcutpurse (-pickpocket),pickpurseが そ れ で あ り,make-believe(=actof pretending見 せ か け),tell-tale(=tattlerむ だ 口),darede▽il(-re cklessperson)も こ れ に 属 す る 。 名 詞 が 動 詞 に よ っ て 表 わ さ れ る 動 作 のobjectを 表 わ す 例 に はwhet stone(砥 石),treadmill(二millworkedbypersonswhotread uponthemovingstepsofawheel)が あ り,二 語 の 関 係 の 不 明 瞭 な も の と し てJespersonはgo-fever(-yearnillgtotravel),hangch 侶2) oice(-choicebetweentwobadthings)を あ げ て い る 。 (b)「-ing+名 詞 」 {])(gerundsbaking-power,playing-field,sleeping-car,writing-table,drawing-room (2)〔participle〕flying-fish,flying-fortress,revolving-door.

(231 C.C.Friesが 指 摘 す る よ う に(1)(2)の 区 別 は,次 の よ う に,音 調( intonation)に よ ら ね ば な ら な い 。" dancinggir1-professionaldancer(職 業 的 ダ ン サ ー)

{

dancinggirl-girlwhoisdancingnow(今 踊 っ て い る 女) 又sailingboat(英),sailboat(米)の よ う に 両 国 で 区 別 さ れ る こ と も あ る 。 (5)「 名 詞+動 詞 」 (a}「 名 詞+動 詞 のroot」 blood・shed(-sheddingofblood,slaughterwar流 血 の 惨 事) word-paint. (b)「 名 詞+-ing」 第 一 要 素 が 目 的 語 の 関 係foxhunting,sightseeing,thanksgiving (6)「 動 詞+動 詞 」 hearsay(‐whatonehearssaid,rumour)Ctohearpeoplesay, こ の 例 は 極 め て 少 い 。 (7)「 副 詞+名 詞 」 古 代 に あ っ て は 副 詞 の 位 置 に つ い て は 現 在 の よ う に 定 則 は な く,副 詞 は し ば し ば 動 詞 に 先 行 し て 用 い ら れ た 。 故 に 副 詞 が 動 詞 的 な 意 味 を も っ て 名 詞 に 先 行 し て 複 合 語 を 造 る こ と も 度hで あ っ た 。 し か し15世 紀 に な っ て 副 詞 は 動 詞 の 後 に く る と い うword・orderが 定 ま り,こ の よ う な 形 の 複 台 語 は 少 く な っ た 。overthrow,onlooker,aftercare, outpost,down-pour(=heavyfallofrain),outbreakな ど, ⑧ 「前 置 詞+名 詞 」 outlaw(=oneputoutsidetheprotectionoflaw),afternoon, undertaker(=personwhoundertakessomething),bystander な ど (9)「 動 作 主 名 詞+副 詞 」 looker-on,passer-by,hanger-on(=dependant,follower,ands sirablefollower).

(1① 「副 詞+動 詞 一1

0Eに 於 て 副 詞 が 動 詞 の 前 に 来 るword-orderの 遺 物 で あ る 。in" come,outcome,overlap(部 分 的 重 複)な ど, ⑳( 11)「 動 言司+副 言司」 こ の形 の 複 合 名 詞 は 必 ず し も 古 くは な いLindelofは そ の 最 も 古 い 例 と し てPiersPlowman(1377)か らrun・about(-vagabond) f251 を あ げ て い る 。 し か し 品 詞 の 転 換 が 自 由 に な り,動 詞 が そ の ま ま の 形 で 名 詞 に 転 用 さ れ る の を 知 れ ば 「動 詞+副 詞 」 の 結 合 も 不 自 然 で は な い,こ の 形 は 「副 詞+動 詞 」 とは 反 対 に 時 代 が 下 る に つ れ て 増 加 す る 。 checkup(=versification,examination検 証),comeback,drive-in (乗 入 れ 式 食 堂),setup(-organization),breakdown(破 損,分 解), walkout(-strike)な ど,な お こ の 形 に よ る 造 語 法 は ア メ リ カ の 英 語 に は 特 に 多 い 。 ⑫ そ の 他 の 結 合 に よ る も の (a)接 続 詞 に よ る 結 合 cup・and-saucer・pen-and-ink(Cfpen・and-inkdrawingペ ン 描 き の絵),wear-and・tear(損 傷),give-and-take(公 平 な や り取 り, 協 調Cfgive・and-takepolicy協 調 政 策) (b)命 令 形 に よ る 結 合 stay-at・home(-onewhostaysathome出 _{不 精 な 人) ,dread} nought(-fearingnothing弩 級 戦 艦),pick・me・up(-tonic興 奮 剤) (B〕 複 合 形 容 詞(Compoundadjetive) 二 語 以 上 で 形 成 さ れ て い る 形 容 詞 で 結 合 さ れ て い る 語 が 持 っ て い る 機 能 を 中 心 と し て 次 の よ う に 分 類 さ れ る 。 (1)「 名 詞+形 容 詞 」 こ の形 は 比 較 的 多 く (a)原 因 を あ ら は す も のseasick,snowbind (b)比 較 類 似 を あ らわ す も のsnow-white,world-wide,blood-red,hea Z5

' ven-bright,stone-still. 〔c)程 度 を あ ら わ す も のbreast-deep,mountain-high,1ife-long ld)-worthyで 終 る も のseaworthy(=fittogotosea耐 航 性 の), airworthy,trustworthy 〔e}そ の 他word・perfect,water-proof,bullet-proof(防 弾 の)な ど 。 (2)「 形 容 詞+形 容 詞 」

{a)二 語 が 並 列 的 なweightを も つ も の 。dead-alive(-spiritless魂 の 抜 け た よ う な),heavy-thick(-heavyandthick),deaf-mute(聾 唖 の),nationa1・intemational,executive-legislative(行 政 ・立 法 的),di-achronic-synchronic(通 時 ・共 時 的) {b)第 一 の 語 がoで 終 る も のpolitico-commercial,serio-comic(ま じ め で あ り な が ら こ っ け い な),こ の 形 は 二 つ の 国 名 を 並 記 す る 時 に よ く 用 い ら れ る 。Anglo-SaxenSino・Japanese,Frallco・Rolnan,Russo-Japa nese.な お こ の 一 〇 語 尾 はHatcherに よ れ ば,古 典 ラ テ ン 語 に は な く, {261 近 世 ラ テ ン 語 に 倣 っ て 英 語 で は17世 紀 か ら 用 い ら れ 始 め た と 言 う 。 (3)「 副 詞+形 容 詞 」 第 一 要 素 にover一 を も つ も の,over-careful,over・hapPy,over・con

fident.under一 を も つ も の(こ のunderはoverと 反 対 に`insufficien tly'の 意 味 を も つ 。)underdeveloped,under-scrupulous.そ の 他ever・ green,all-importantな ど,

(4)分 詞 と の 複 合

{a)「 名 詞+現 在 分 詞 」 第 一 要 素 が 目 的 語 の 関 係 に あ る こ と が 多 い 。heart -breaking _{,soul-shaking,face-saving(面 子 を 保 た せ る)及 びShakes} peareの 使 用 し たcloud-kissing. (b)「 名 詞+過 去 分 詞 」 名 詞 は 分 詞 の 示 す 行 為 の 主 体 を 表 わ す 。frost・bitten,spel1-bound( =enchanted _{.Cfholdtheaudiencespell-bound),weather-beaten,} time-honoured(由 緒 の あ る) (cl「 名 詞 以 外 の も の 十 現 在 分 詞 」

hard-working,far-reaching,never-failing,easy-going (ω 「名 詞 以 外 の も の+過 去 分 詞 」 new-born,well-dressed,clean-cut {e)「 過 去 分 詞+前 置 詞(副 詞)」 unheard-of,unhoped-for(=unexpectedGf"Theretheunho ped-forhappened),struck-out,taken-down (C)複 合 動 詞(Compoundverb) (a)「 副 言司+動 言司」 複 合 動 詞 に は 副 詞 を 第 一一要 素 と す る も の が 多 い 。 こ の 種 の 複 合 語 は 新 造 さ れ る こ と が 少 い,/一 要 素 と な る 副 詞 はunder,over,up,forth, outな ど で あ る 。

(i)over一 は"beyond"の 意 を あ ら わ す 。oversleep,overdo,over thinkな ど,overが そ の 他 の 意 味 を あ ら わ す も の に はovertake, overlookな ど が あ る 。 (ii)underは 比 愉 的 に も 場 所 的 に も 「下,以 下 」 の 意 を あ ら わ す,un deract,underbid,undercharge,underfeedな ど 。 (iii)up-update(〔 米 〕最 近 式 に す る(γupdateatextbook)uphe ave,uplift (iv)out‐outbid,outdo(=surpass),outgo(=gobeyond) 〔b)「 名 詞+動 詞 」 こ の 複 合 語 形 成 の 様 式 は ゲ ル マ ソ 語 本 来 の 複 合 語 構 成 に は 存 在 し な い 形 で あ る か ら,現 在 あ る こ の 種 の 複 合 語 は ほ と ん どback-formation( 127; 逆 成)に よ る も の で あ る 。 た と え ぽloafは10aferか ら の 逆 成 で あ り X281 televiseはtelevisionか ら の 逆 成 で あ る よ う に,manhandle,browbe at,housekeep,sunbathe,type-writeな ど,そ し てJespersonも 述 べ 1291 て い る よ う に こ れ ら の 複 合 動 詞 は 他 動 詞 と し てobjectを と っ て 用 い ら れ る の は 次 の 如 く で あ る 。Thecarhadtobemanhandledupthe slope,browbeatapersonintodoingsomething. な おCurmeやKruisingerの よ う にsitdown,dependuponな ど 17

(30} を こ の 中 に 入 れ る 人 も あ る が 筆 者 は 上 野 景 福 氏 と 同 じ 意 見 で こ れ ら は ・・Phrasalverb又 はgroupverbの 中 へ 入 れ る べ き も の で あ る と 考 え 一 る 。 ◎ そ の 他 の 複 合 語 一 ia1複 合 代 名 詞(Compoundpronoun) 第 二 要 素 に ‐selfを つ け て 再 帰 代 名 詞,強 調 代 名 詞 を つ く る 。 即 ち myself,ourselves,yourself,yourselvesの 形 で こ れ ら は 古 く は 前 半 の 代 名 詞 とselfがapPositionの 関 係 で 用 い ら れ た,oneselfは18世 紀 中 頃 ま で はone'selfの 形 で 用 い らz,OEDに よ る とoneselfの 最 初 の 用 例 は1769年 で あ る 。 第 二 要 素 に ‐thing,‐body,-oneを 用 い てsomething,anybody,no oneな ど の 不 定 代 名 詞 を 造 る 。 {b)複 合 副 詞(Compoundadverb) 前 置 詞 を 第 一 ・要 素 と す る も の にindeed,tonight,tomorrow,beforeha nd,upstairs,withalな ど が あ る 。 第 一 要 素 に 副 詞 を と る も の はwhene ver,wherever,wherewithが あ り,そ の 他 の 複 合 副 詞 に はnowhere, thereupon,hereafter,forthwith,meanwhile,somewhat;';ど が あ る 。 〔c)複 合 接 続 詞(Compoundconjunction) 2語 か ら 成 る も の にhowever,thereupon,whereas,without,altho

ugh,unti1,1ikewiseな ど が あ る 。butは も とbeutanで 複 合 接 続 詞 で あ っ た 。 然 し 上 野 氏 はbutを 語 原 的 に はOE`be+utan'で 「副 詞+前 +311 置 詞 と み て い る 。asif,asthoughを 更 にassoonas,aswellas等 を 複 合 接 続 詞 と み る べ き か は 疑 問 で あ る 。3語 以 上 か ら 成 る も の に はne verthless,notwithstanding,whensoeverが あ る 。 (d)複 合 前 置 詞(Compoundpreposition) こ の 中 に は そ の 結 合 が 非 常 に 古 い の で 今 で は 全 くsinglewordと しか 思 わ れ な い も の が あ る 。into,unto,uPonが そ れ で あ り,比 較 的 新 し く 結 合 さ れ た も の に はwithin,toward,without,between,along,amid, amol19(st),under°neai:hな ど が あ る 、,fromullder,hecauseof,uP

酔 to,inspiteofな ど の 類 ま で これ に 入 れ る な ら複 合 前 置 詞 の 数 は 相 当 な も の に な る 。 以 上 英 語 の 造 語 法 の う らcompositionに 限 っ て 考 え て きた が,上 述 し た 口 本 語 の 語 形 成 と の 関 係 づ け の 一一例 と し て こ こ に 逆 成(Back-formatiGn)に つ '32} い て 考 察 を 進 め よ う。 こ の 語 はMurrayが 便 宜 的1こ初 め て 用 い た 造 語 法 の 一一 種 で あ り,JespersenはSuch"back-formations"astheyareveryconv enientlytermedbyDr.Murray,owetheirorigintoonepartofa wordbeingmistakenforsamederivativesuffix(or,morerarely, prefix)と 述 べ て い る 。 研 究 社 の 芙 語 学 辞 典 も 『語 形 成 の 一 種,新 語 を 作 る 方 法 の うち 派 生 は 既 に 存 在 し て い る 語 を 幹 と し て そ れ に 接 頭 辞 ・接 尾 辞 を 添 加 して 新 しい 語 とす る 場 合 が 最 も普 通 で あ る 。 Lか し単 語 の 一部 を 除 去 す る 切 除(clipping)と,こ こ に 述 べ る 逆 成 も派 ・生 の 一 種 と い っ て よ い 。 英 語 の 単 語 に は 一 見 接 尾 辞 を 添 加 し た も の の 如 く思 わ れ る 語 が あ る 。 例 え ばeditor,beggar語 尾 一 〇r,-arはsailor,tailor, scholar,liarの 如 く動 作 主 を 示 す 接 尾 辞 で あ る か ら,editor,beggarの 一 〇r,-arも そ れ で あ る と 誤 解 し,そ れ を 除 去 して 従 来 存 しな か っ たedit, begの 如 き 新 しい 語 を 造 る 』 と 解 説 し て い る 。 接 辞 を つ け て 派 生 語 を 新 造 す る の は 逆 に あ る 語 の,あ た か も 接 辞 の よ うに 見 え る部 分 を 切 断 し て,今 ま で に 存 在 し な か っ た 新 語 を 造 り出 し,誤 っ て 基 本 語 だ と す る 造 語 法 がBack-formationで あ り,か く し て 出 来 た 語 が 逆 成=r.rarr(Back-formedword)で あ る 。 即 ち こ の 語 はOxford英 和 辞 典 の 編 者J.A.H.Murrayが`burgle'の 語 源 を 示 す た め に,初 め て 用 い た 言 葉 で あ っ てburgle(-tobreakintoahouseatnighttosteal)と い う一動 詞 は 本 来burglarと い う 名 詞 の 語 尾 一arを 動 作 者 を 表 わ すsuffixで あ る と 誤 解 しそ れ 除 去 し て 造 られ た 戯 語 で あ る 。burglarは13世 紀 頃 英 語 のbu rghにLatin語 か ら輸 入 し た 語 尾 一atorが つ い てburger!orが 出 来,そ れ がburglator,burglatorな ど の 変 形 を 生 み,16世 紀 前 半 にburglarと 定 形 化 した 。 これ に 対 しburg;eは ユ9世紀 後 半 に 造 られ た も の でTheOxferdEn glishDictionaryに は1872年 の も の が 最 初 の 用 例 で あ る と し て い る 。 逆 成 語

は か く し て 既 成 の 語 か らprefix,suffixら し い も の,即 ち 合 成 語 の 一 単 位 ら しい も の をclipす る こ と に よ っ て 形 成 され たnewwordで あ り,即 ち 複 合 語 に 於 け る本 来 の 結 合 理 念 が 忘 れ られ るか,無 視 さ れ て,主 観 的 解 釈 に よ っ て,勝 手 な 構 成 意 識 に よ る 類 推 に よ っ て 新 造 さ れ た 語 だ が,Saussureが 考 え た よ うに,類 推 に よ っ て 新 語 を 形 成 す る こ と も 又 文 法 的 だ とす れ ば,こ の 造 語 法 も亦 認 め られ て よ い だ ろ う,但 し 上 記 の 結 合 過 程 に よ る も の で あ る 限 り,新 造 語 の 卑 俗 性 と 滑 稽 味 そ し て 戯 語 的,口 語 的,俗 語 的 な 感 じ は 避 け る こ と が 出 f331 来 な い,Potterが 指 摘 し て い る よ うに そ れ はregressiveornegativederi. 1391

vationで あ る 。 そ れ は 又Jespersenの _{造 語 ,Metanalysis(異 分 析)の 一 種 だ} と も考rら れ る ・ 尚CODに は,八 木 毅 氏 に よれ ば 逆 成 法 とみ な す べ き 語 が1 (.351 11語 あ る そ うで あ る 。 (1)名 詞 か ら動 詞 が 造 られ る も の 数 に 於 て 最 も 多 い 。beggar→beg,peddlar→peddle,housekeeper→ho usekeep,backbiter‐backbite,hawkerhawk,scavenger‐>scavenge _, editor-一>edit,broker‐broke,loafer‐>Ioaf,televisiontelevise _,propag anda‐>propagand (2)-ingの 落 ち る も の maffickと い う面 白 い 語 が あ る 。 これ は 「(国家 の 慶 時 に)お 祭 り騒 ぎ を し て 祝 う」 の 意 味 で あ る が,南 阿 戦 争 中1,900年5月17日,南 阿 連 邦 北 部 の 都 市Mafekingの 包 囲 が 解 け た 時,全 英 国 民 が 熱 狂 し て 祝 っ た こ と か ら, こ の 都 市 の 名 か ら逆 成 さ れ た 動 詞 で あ る 。 次 に や せ る 方 法 を 実 行 し たLon donの 指 物 師William旦gntin9(1797-1878)と い う人 か ら一ingの 落 ち たbant(口 語,や せ る よ う な 食 事 を と る)と い う字 の 発 生 過 程 も面 白 い, さ らに 副 詞 語 尾 一1ingが 落 ち て 動 詞 に な っ た 例 に はgrovelling→grove1, sideling→sidle,darkling→darkが あ る 。 (3)-yがrち た 例 difficulty‐difficult,puppy‐>pup,greedy‐greed,jelley-一>je11 _,lazy laze,petty-一>pet,nasty‐>nast (4)名 詞 の 語 尾 が 落 ち て 動 詞 が 造 られ た も の で(1)の 一 種 と 考 え て も よ い 。

diagnosis→diagnose,reluctance→reluct,reticence→retice,ellthusia sm-一>enthuse

(5)そ の 他

peaやcherryは そ の 古 い 語 形peaseやcheriseの 語 尾 の2音 を 複 数 を 示 す 語 尾 と誤 っ て 生 じた 単 数 形 で あ っ て,同 じ 方 法 でChineseか らChi nee,Japaneseか らJapaneeと い う卑 語 も生 れ る 。 更 に 一ation,-atcrが →ateに な る 例 に はaviation→aviate _{,negation→negate,orator→crate} が あ り,-ionの 名 詞 か ら動 詞 が 生 じ る 例 に はexcursion→excurse(-wa nder,makeanexcursion)が あ る 。 音 楽 用 語 のstaves(譜 表)はstaff の 複 数 で あ る が,こ れ か ら更 に..のstaveが 逆 成 さ れ て い る 。 日本 語 と英 語 とは 語 族 に 於 て も 言 語 と し て の 成 立 過 程 に 於 て も,又 そ の 性 質 に 於 て も全 く違 っ た 言 語 で あ る 。 従 っ て 語 形 成 に つ い て も 違 っ た 見 方 が あ り, 過 程 が あ る で あ ろ う,併 し英 語 の 造 語 法 の 観 点 か ら 日 本 語 の 語 構 成 を 考xて み る の も 一 つ の 興 味 あ る 試 み で あ ろ う 。 殊 に 逆 成 法 と い う造 語 法 に つ い て は 両nn 間 に 多 分 に 共 通 し た と こ ろ が あ りは し な い か 。 阪 倉 篤 義 氏 は そ の 著 書 「語 構 成 の 研 究 」 の な か で た と え ば 名 詞 「た そ が れ 」 か ら 動 詞 「た そ が る 」 を,「 料 理 」 か ら 「れ う る 」 を 形 成 す る い は ゆ る 逆 成 法(back-formation)な ど は,い つ れ も 派 生 語 (361 の 特 殊 な も の と し て 処 理 す る こ と が で き る で あ ろ う。 と一・言 逆 成 法 に 触 れ て い る が,筆 者 の 知 る 限 りで は 国 語 学 者 に し て こ の 造 語 法 の 研 究 を し て い る 人 は 少 い の で は な い か 。 か え っ て 英 文 学 者 の 八 木 毅 氏 に 逆 成 Gの 法 に つ い て の 貴 重 な 研 究 が 二 つ あ る 。 今 そ の 研 究 の 中 の 一 つ か ら資 料 を 拝 借 し て 国 語 に 現 れ た 逆 成 法 を あ げ て み る 。 ・れ う り(料 理)→ れ う る 残 暑 し ば し 手 毎 に れ う れ 瓜 茄 子(芭 蕉) す っ ぽ ん を り ゃ う れ ば 母 は 舞 を ま ひ(柄 多 留,初 編) ・さ い し き(彩 色)→ さ い し く 御 顔 は い ろ い ろ に さ い し き 給 ひ て 鏡 に うつ れ る 影 を 見 給 ひ て(栄 華 物 語,本 雫) 21

。て きた い(敵 対)→ て きた ふ

平 家 に 敵 対 はれ た に よ って(天 草 本 平 家 物 語)

じだ い 又 師 直 公 に て きた ふ は 殿 の御 不 覚(仮 名 手 本 忠 臣 蔵,第

四)

・も くろみ(目 論)→

も くろ む

元 手 な け れ ば 如 何 な る商 人 の 手 だ て を も くろ む と いへ ど も,そ の術 な り難 し

(日 本 新 永 代 蔵)

。だ うけ(道 化)→ だ う く

む さ くさ もの とい へ ば,だ

う け て面 白 き こ とい う(悔 草)

「道 化 」 は 元 来 斉 藤 道 三 の家 臣 道 化 某 の 名か ら出 た もので あ る との 説 が あ る

が,固 有 名詞 の普 通 名詞 化 は よ く見 られ る と ころ で あ り,英 語 で は 人 名 や 地 名

か ら動 詞 が 逆 成 され る例 の あ る こ とは 上 述 の通 りで あ る。 しか し 「道 化 」 は お

ど けか ら転化 した との説 もあ る。「お どけ 」 の 「お 」 を尊 敬 を表 わ すprefixと

考 え て これ をclipす

る ことに よ っ て 「

道 化 一1とい う語 がcreateさ

れ る とす

れ ば これ も またback・formedwordで

あ る。

。さみ だ れ(五 月 雨)→

さみ だ る

お ほ か た に さ み だ る る とや お もふ らん君 こひ わ た るけ ふ の な が め を(和 泉 式

部 日記)

。み ぞれ(震)→

み ぞ る

春 雨 に 散 る花 見 れ ば か き くら しみ ぞ れ し空 の 心 地 こそ す れ(千 載 和 歌 集)

綜 欄 の葉 のば さ りば さ りとみ ぞ れ け り(子 規)

「み ぞれ 」 の語 源 につ い て は 「大 言海 」 に 「水 霰 ノ約 卜云 フ」 とあ る が あ や

しい,動 詞 と して 使 わ れ 出 した のは 俳 句 の季 題 に取 り入れ られ て か ら,

。た そ が れ(黄 昏)→ た そ が る

ゆ うだ ち に 店 を 追 は る る た そ が る る(蕉 村 終 鷲 記)

。よめ り(嫁 入)→

よめ る

嫁 ら さ う と も云 うまい し,奉 公 さ し ょと も申 す まい(心 中 二 つ 腹 帯 第 二)

・ふ ぶ き(吹 雪)→

ふ ぶ く

氷 上 に 並 ぶ 籍 火吹 雪 くな り(F-1湖)

吹 雪 け ど も今 宵 満 月 の 空 明 り(良 太)

「ふ ぶ く」 と い う動 詞 は 古 くか ら あ っ た 。 そ れ は 「吹 く吹 く」 のshortening で あ るclipPedwordで あ っ た 。 雨 に も 風 に も 使 わ れ た,「 ふ ぶ き 」 は そ の noun-formで あ る 。 そ れ が い つ の 間 に や ら雪 に 限 っ て 用 い ら れ る こ と に な っ て 字 も 「吹 雪 」 と 書 か れ る よ うに な っ た 。houndがdogsingeneralか ら こ猟 犬.に 限 ら れdiseaseが"absenceofease"と い う広 い 意 味 か ら ご病 気.に (38) 限 ら れ た よ うにnarrowingofsenseの 例 で あ る 。 な お 「花 吹 雪 」 「紙 吹 雪 」 と い う 「花 」 や 「紙 」 は 一 種 のprefixで あ る 。 ・ゆ ふ ぐれ(夕 暮)→ ゆ ふ ぐ る 冬 空 の 七 ツ も 聞 か ず 夕 ぐ れ て(几 董) 夕 暮 る る 家 に 来 りて 亡 き ひ と の 話 に い ま は 眼 を つ ぶ る か も(中 村 憲 吉) 。ゆ うや け(夕 焼)→ ゆ うや く 蛙 遠 く 夕 焼 く る 方 へ 歩 ま ん(良 太) ・か が む(耀 歌)→ か が う ひ とづま を と め を と こ の 往 き 集 ひ か が ふ(加 賀 布)擢 歌 に 他 妻 に 吾 も交 ら ん(万 葉 集 巻 九) こ の か が ふ は 明 ら にslangexpressionで あ りvulgarismで あ る 。 ・か い ま み(垣 間 見)→ か い ま む 立 聞 き か い ま む 人 の け は ひ し て,い と い み じ く 物 つ つ ま し(更 科1」記) 。 う し ろ み(後 見)→ う し ろ む 幼 き 人 の 心 な き 様 に て 移 ろ ひ 物 す ら む を 罪 な く思 し 許 し て 後 見 給 へ(源 氏 物 語,若 菜) 註 。 (1)研 究 社 英 語学 辞 典p.1083 (2)阪 倉 篤 義 「語 構 成 の研 究 」p.51 (3)同 上P.5 (4)同 上P.7 ⑤ 体 言 とは文 法 上 の性 質か ら分 類 した うち の一 類,各IIIIA詞よ り上 位 の 分 類 に属 す る, 概 念 を表 わす 語 で,文 法Lの 特 色 は主 語 とな りうる こ と,活 用が な い こ とで あ る 。 (国1証}辞リ19 23

(6)単 語 を 文 法 上 の 性 質 よ り 分 類 し た うち の 一 類,事 物 の 動 作,存 在,性r状 態 に っ い て 銭 述 す る語 で 文 法 上 の 特 色 ば 単 独 で 述 語 と な り う る こ と,活 用 が あ る こ と で あ る (同 上) (7)山 田 孝 雄 「日本 文 法 学 概 論 」p,61 (8)松 下 大 三 郎r改 撰 標 準 日本 文 法 」p.160 ⑨ 〔修 辞 〕 代 称((一 つ の 名 詞 を 複 合 語 ま た は 語 群 で 碗 典 に 表 わ す 一 種 の 迂 言 法 (periphrasis)) ⑳ 中 島 文 雄 「英 語 発 達 史 」P・44 ⑪ 同 上P.82 ⑫MEG.V.8,9 03MEG.Vi,8.7,11.8.2 "の 同 上P.67 (15jSimeonPotter.OurLanguagep,gg ⑯Hatcher.Word-Formationii ㈹ 上 野 景 福 「語 形 成 」P,19(研 究 社 英 文 法 シ リー ズ) ⑱ 高 津 春 繁 「印 欧 語 比 較 文 法 」p.193 ⑲ 上 野 景 福 「語 形 成 」p.29 ⑳ 高 津 春 繁 「印 欧 語 比 較 文 法 」p,195 (21)MEG.Vi.9.3 ⑳MEG.Vi.9.3 (23}C.C.Fries,TheStructuresofEnglishp.221 ⑳ 「動 詞+副 詞 」 の 詳 細 に つ い て は 拙 稿 「動 詞 と 副 詞 の 結 合 」 神 戸 商 船 大 学 紀 要 文 科 論 集 第 三 号 参 照 ㈲Lindlof.EnglishVerb-AdverbGroupsConvertedintoNouns x ,261上 野 景 福 「語 形 成 」p,34 27}S.Potter.OurLanguagep.79 (28)〃p.162 四MEG.Vi.9.7 侶① 上 野 景 福 「語 形 成 」p,35 (311同 上P.36 (32}Jespersen.GrowthandStructureoftheEnglishLanguagep.184 (331S.Potter,LanguageintheModernWorldp.73 岡MEG.ii.5.61 (351八 木 毅rBack-formation覚 書 」 英 文 学 研 究XX1,3 (36)同 書P.14 6の 八 木 毅 「国 語 に お け る 逆 成 法 」 明 治 大 学 文 芸 研 究 会 「文 芸 研 究 」 第611H」 (38}S.Potter,OurT,anguagep,ypg 24