著者名(日) 高橋 清子
雑誌名 神田外語大学紀要
巻 27
ページ 61‑81
発行年 2015‑03‑31
URL http://id.nii.ac.jp/1092/00001152/
㧗 ᶫ Ύ Ꮚ
せ ᪨
୰ ᅜ ㄒ ࢱ ㄒ ࡣ ඹ ࠊ ⛣ ື 㛵 㐃 ࡢ ព ࢆ ᣢ ࡘ3✀ 㢮 ࡢ ᙧ ែ ⣲ 㸦 ᙺ 㸭 ᵝ ែ ᙧ ែ ⣲ ࠊ ⤒ ㊰ ᙧ ែ ⣲ ࠊ ┤ ♧ ᙧ ែ ⣲ 㸧 ࢆ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡏ ࡚ ༢ ୍ ࡢ ⛣ ື ㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ࡇ ࡀ ከ ࠸ ࠋ ࡇ ࢀ ࡲ ࡛ ࡢ ⛣ ື ㇟ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ◊ ✲ ࡛ ࡣ ࠊ ୧ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࡣ ྠ
୍ 㢮 ᆺ ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࡚ ࡁ ࡓ ࠋ ࡋ ࡋ ᐇ 㝿 ࡣ ࠊ ୧ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡣ ࡁ ࡞ 㐪
࠸ ࡀ ࠶ ࡿ ࠋ ୰ ᅜ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡣ ࠊ ⠇ ᵓ ᡂ ⣲ ࡢ ⤫ ྜ ᗘ 㸦 ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ᅛ ᐃ
ࠊ ⤒ ㊰ ື モ ࡢ ᩥ ἲ 㸧 ࡀ 㧗 ࡃ ࠊ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࡢ ከ ᵝ ᛶ ࡀ ప ࠸ ࡢ ᑐ ࡋ ࠊ ࢱ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡣ ࡑ ࡢ ㏫ ࡢ ≉ ᚩ ࢆ ᣢ ࡘ ࠋ ୧ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࡣ ␗ ࡞ ࡿ 㢮 ᆺ
ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࡿ ࡁ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
㸯 㸬 ࡣ ࡌ ࡵ
୰ ᅜ ㄒ ࢱ ㄒ ࡣ ࡼ ࡃ ఝ ࡓ ゝ ㄒ ≉ ᚩ ࢆ ᭷ ࡋ ࠊࠕ ኌ ㄪ ゝ ㄒ ࠊᏙ ❧ ㄒ ࠊSVOゝ ㄒ ࠊ
ື モ 㐃 ⥆ ゝ ㄒ ࠊ 㢟 ༟ ㉺ ゝ ㄒ ࠖ ࡞ ࠊ ඹ ㏻ ࡢ ゝ ㄒ 㢮 ᆺ ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࡿ ࡇ ࡀ ከ ࠸ 㸦 㧗 ᶫ 2006: 34–35㸧ࠋ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ 㛵 ࡋ ࡚ ゝ ࠼ ࡤ ࠊ3✀ 㢮 ࡢ ⛣ ື 㛵 㐃 ࡢ ᙧ ែ
⣲——ࡍ ࡞ ࢃ ࡕ ࠊ ⛣ ື ࡢ ᵝ ែ ࢆ ⾲ ࡍ ᙧ ែ ⣲ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ⛣ ື ࡢ ཎ ᅉ 㸦 ᙺ ㇟ 㸧 ࢆ
⾲ ࡍ ᙧ ែ ⣲ ࠊ ⛣ ື ࡢ ⤒ ㊰ ࢆ ⾲ ࡍ ᙧ ែ ⣲ ࠊ ⛣ ື ࡢ ┤ ♧ 㛵 ಀ ࢆ ⾲ ࡍ ᙧ ែ ⣲——
ࡀ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡉ ࢀ ࡓ ༢ ୍ ࡢ ⠇ 㸦e.g. (1)–(7)㸧 ࡀ 㧗 ࠸ 㢖 ᗘ ࡛ ࢃ ࢀ ࡿ ࡇ ࡀ ୧ ㄒ ඹ ㏻ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ 㸦Kessakul 2005: 318, 356; Lamarre 2007: 13㸧ࠋ
( 1 ) ୰ pӽo j i n - l a i
㉮ ࡿ ධ ࡿ-᮶ ࡿ
‘㉮ ࡗ ࡚ ධ ࡗ ࡚ ᮶ ࡿ’
ᮏ ✏ ࡣ ᪥ ᮏ ゝ ㄒ Ꮫ ➨1 4 7ᅇ 㸦 ⚄ ᡞ ᕷ እ ᅜ ㄒ Ꮫ ࠊ2 0 1 3ᖺ11᭶2 3 –2 4᪥ 㸧 ࠾ ࠸
࡚ ཱྀ 㢌 ࡛ Ⓨ ⾲ ࡋ ࡓ ෆ ᐜ ಟ ṇ ࢆ ࡋ ࡲ ࡵ ┤ ࡋ ࡓ ࡶ ࡢ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
( 2 ) ୰ bӽ- q i ú rƝn g j i n - l a i
A C C -⌫ ᢞ ࡆ ࡿ ධ ࡿ-᮶ ࡿ
‘⌫ ࢆ ᢞ ࡆ ධ ࢀ ࡿ’
( 3 ) ୰ rƝn g j i n - l a i y í - g e q i ú ᢞ ࡆ ࡿ ධ ࡿ-᮶ ࡿ 1 - C L F ⌫
‘⌫ ࢆ ᢞ ࡆ ධ ࢀ ࡿ’
( 4 ) ୰ rƝn g y í - g e q i ú j i n - l a i ᢞ ࡆ ࡿ 1 - C L F ⌫ ධ ࡿ-᮶ ࡿ
‘⌫ ࢆ ᢞ ࡆ ධ ࢀ ࡿ’
( 5 ) ୰ rƝn g - j i n y í - g e q i ú l a i ᢞ ࡆ ࡿ-ධ ࡿ 1 - C L F ⌫ ᮶ ࡿ
‘⌫ ࢆ ᢞ ࡆ ධ ࢀ ࡿ’
( 6 ) ࢱ w îƾ k h â w m a a
㉮ ࡿ ධ ࡿ ᮶ ࡿ
‘㉮ ࡗ ࡚ ධ ࡗ ࡚ ᮶ ࡿ’
( 7 ) ࢱ y o o n l û u k bܧ ܧn k h â w m a a
ᢞ ࡆ ࡿ ⌫ ධ ࡿ ᮶ ࡿ
‘⌫ ࢆ ᢞ ࡆ ධ ࢀ ࡿ’
᪤ Ꮡ ࡢ ⛣ ື ㇟ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ◊ ✲ 㸦e.g. Talmy 2000: 21–146, 213–288; Croft 2003:
219–224㸧࡛ ࡣ ࠊ୰ ᅜ ㄒ ࡸ ࢱ ㄒ ࡞ ࡢ ື モ 㐃 ⥆ ゝ ㄒ ࡣ ྠ ୍ ࡢ ゝ ㄒ ࢱ ࣉ ࡋ ࡚
୍ ᵝ ᢅ ࢃ ࢀ ࡚ ࠸ ࡿ ࡀ ࠊ ᜍ ࡽ ࡃ ࡑ ࢀ ࡣ ື モ 㐃 ⥆ ゝ ㄒ ࡢ ࡇ ࡢ ࡼ ࠺ ࡞ ᆺ ⓗ ⛣ ື
㇟ ⾲ ⌧ ࡢ 㢮 ఝ ᛶ ὀ ┠ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ ࡽ ࡛ ࠶ ࢁ ࠺ ࠋ ࡋ ࡋ ᐇ 㝿 ࡣ ࠊ ୰ ᅜ ㄒ ࢱ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ⤫ ㄒ ᵓ 㐀 ࠾ ࡼ ࡧ ୧ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࡢ ᴫ ᛕ ᵓ 㐀 ࡣ ࡁ ࡞ 㐪 ࠸ ࡀ ࠶ ࡿ ࠋ
ᮏ ✏ ࡢ ┠ ⓗ ࡣ2ࡘ ࠶ ࡿ ࠋ ➨ ୍ ࠊ ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ 㐪 ࠸——⠇ ᵓ ᡂ ⣲ ྠ ኈ ࡢ ⤫ ྜ ᗘ ࡀ ୰ ᅜ ㄒ ࡛ ࡣ 㧗 ࡃ ࢱ ㄒ ࡛ ࡣ ప ࠸ ࡇ ࠊ ࡑ ࢀ
ẚ ࡋ ࡚ ࠊ ⛣ ື ࡢ ᵝ ែ ࡸ ⤒ ㊰ ࠸ ࡗ ࡓ ⛣ ື ㇟ ࡢ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࢱ ࣉ ࡢ ከ ᵝ ᛶ ࡀ ୰ ᅜ ㄒ ࡛ ࡣ ప ࡃ ࢱ ㄒ ࡛ ࡣ 㧗 ࠸ ࡇ ——ࢆ ᫂ ♧ ⓗ ㄝ ᫂ ࡍ ࡿ ࠋ ➨ ࠊ ࡑ ࡢ ᕪ ␗ ࢆ ᰿ ᣐ ࡋ ࠊ ୧ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࡣ ࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ␗ ࡞ ࡿ 㢮 ᆺ ศ 㢮 ࡉ ࢀ
ࡿ ࡁ ࡛ ࠶ ࡿ ᙇ ࡍ ࡿ ࠋ ᮏ ✏ ࡢ ᵓ ᡂ ࡣ ௨ ୗ ࡢ ㏻ ࡾ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ࡲ ࡎ ࠊ ୰ ᅜ ㄒ ࢱ
ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ≉ ᚩ ࢆ ᑐ ↷ ࡋ ࡚ ㄝ ᫂ ࡍ ࡿ㸦 ➨2⠇ 㸧ࠋḟ ࠊࡇ ࢀ ࡲ ࡛ ᥦ
ࡉ ࢀ ࡚ ࡁ ࡓ ⛣ ື ㇟ ࡢ 㢮 ᆺ ࢆ ᴫ ほ ࡋ ࠊ ୧ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࡣ ࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ࡢ
ࡼ ࠺ ࡞ 㢮 ᆺ ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࡿ ࡁ ࢆ ㄽ ࡌ ࡿ 㸦 ➨3⠇ 㸧ࠋ ➨4⠇ ࡛ ⤖ ㄽ ࢆ ㏙ ࡿ ࠋ
㸰 㸬 ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᑐ ↷
Post (2007) ࡣ ࠊ୰ ᅜ ㄒ ࢱ ㄒ ࡢ ࠸ ࡃ ࡘ ࡢ ື モ ᑐ ࢆ ẚ ㍑ ᑐ ↷ ࡋ ࠊࡑ ࢀ ࡽ ࡢ
ື モ ࡢ ᩥ ἲ ࠾ ࡼ ࡧ 」 ྜ ㄒ ࡢ 㐍 ᗘ ࡣ ୧ ㄒ ࡛ ᕪ ࡀ ぢ ࡽ ࢀ ࡿ ࡇ ࢆ ᫂ ࡽ ࡋ ࡓ ࠋ ୰ ᅜ ㄒ ࡢ ᐇ ㉁ ㄒ ⏤ ᮶ ࡢ ᶵ ⬟ ㄒ ࡣ ࢱ ㄒ ࡢ ᐇ ㉁ ㄒ ⏤ ᮶ ࡢ ᶵ ⬟ ㄒ ࡼ ࡾ ⤫ ㄒ ไ ⣙ ࡀ ᙉ ࡃ ぢ ࡽ ࢀ ࠊ 㡢 㡩 ᙅ ᐇ ㉁ ⓗ ព ࡢ ⷧ ࢀ ࡶ ࡁ ࡃ ࠊ ᚑ ࡗ ࡚ ࡼ ࡾ ᩥ ἲ ࡀ 㐍
ࢇ ࡛ ࠸ ࡿ ࠸ ࠺ ࠋ ୰ ᅜ ㄒ ࡢ 」 ྜ ㄒ ࡣ ࢱ ㄒ ࡢ 」 ྜ ㄒ ࡼ ࡾ ⏕ ㉳ 㢖 ᗘ ࡀ 㧗 ࡃ ࠊ ヰ ⪅
ࡼ ࡿ ෆ 㒊 ᵓ 㐀 ࡢ ศ ᯒ ᛶ ㄆ ㆑ ࡀ ᙅ ࡃ ࠊ ࡲ ࡓ ព ኚ ࡶ ㉳ ࡇ ࡗ ࡚ ࠾ ࡾ ࠊ ᚑ ࡗ ࡚ ࡼ
ࡾ ័ ⏝ ࠊ ᅛ ᐃ ࡀ 㐍 ࢇ ࡛ ࠸ ࡿ ࠸ ࠺ ࠋ ௨ ୗ ࡢ ᑠ ⠇ ࡛ ヲ ࡋ ࡃ ぢ ࡚ ࠸ ࡃ ࡀ ࠊ ࡇ ࡢ
ࡼ ࠺ ࡞ 㐪 ࠸ ࡣ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᵓ ᡂ ⣲ ࡛ ࠶ ࡿ ⛣ ື 㛵 㐃 ࡢ ᙧ ែ ⣲ ࡶ ᙜ ࡚ ࡣ ࡲ ࡿ ࠋ ᮏ ⠇ ࡛ ࡣ ࠕ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ᅛ ᐃ ࠊ ⤒ ㊰ ື モ ࡢ ᩥ ἲ ࠊ ⛣ ື ㇟ ࡢ ព ᵓ ᡂ
⣲ ࡢ ከ ᵝ ᛶ ࠖ ࠸ ࠺ 3ࡘ ࡢ ほ Ⅼ ࡽ ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ␗ ྠ ࢆ ㄝ ᫂ ࡋ ࡚ ࠸ ࡃ ࠋ ࡑ ࡢ ๓ ࠊ ୧ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᇶ ᮏ ༢ ࡛ ࠶ ࡿ ⛣ ື 㛵 㐃 ࡢ ᙧ ែ ⣲ ࡢ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡏ ࣃ ࢱ ࣥ ࡢ ᴫ せ ࢆ ぢ ࡚ ࠾ ࡁ ࡓ ࠸ ࠋ
୧ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᭱ ᑠ ᙧ ࡣ ⛣ ື ື モ ࢆ 1 ࡘ ࡔ ࡅ ྵ ࡴ ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧1
࡛ ࠶ ࡿ ࠋ୰ ᅜ ㄒ ࡢ ࢆ(8)–(10) ࠊࢱ ㄒ ࡢ ࢆ(11)–(16) ᣲ ࡆ ࡓ ࠋࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ࡢ
⛣ ື ື モ ࡣ ㄒ 㔘 ࡢ ࠊ ࡑ ࡢ ✀ 㢮 ࢆ[ ]ࡢ ୰ ♧ ࡋ ࡓ ࠋ ື モ ࡼ ࡗ ࡚ ࡣ ⤒ ㊰ ཧ
↷ Ⅼ 㸦 ㉳ Ⅼ ࠊ ㏻ 㐣 Ⅼ ࠊ ㏻ 㐣 ⤒ ㊰ ࠊ ╔ Ⅼ 㸧 ࢆ ⾲ ࡍ ྡ モ ྃ ࢆ ┤ ᥋ ᚑ ࠼ ࡿ ࡇ ࡀ ࡛ ࡁ
ࡿ ࠋ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧㸦e.g. (1)(6), (8)–(16), (28)㸧ࡢ ඛ 㢌 ࡣ ⛣ ື ≀ ࢆ ⾲ ࡍ ྡ モ
ྃ ࡀ ⏕ ㉳ ࡋ ᚓ ࡿ ࠋ
( 8 )୰ wӽn g j iƗ zԁu
㹼 ࡢ ᪉ ᐙ Ṍ ࡃ[ᵝ ែ] ‘ᐙ ྥ ࡗ ࡚ ⾜ ࡃ’
1 ᩥ( 8)ࡢ ࡼ ࠺ ࠊ ⛣ ື ື モ ࡢ ࠊ ✵ 㛫 㛵 㐃 ࡢ ๓ ⨨ モ ྃ 㸦e. g. wӽn g㹼 㹼 ࡢ ᪉ 㸧 ࢆ ྵ ࡴ
ሙ ྜ ࡶ ࠶ ࡿ ࠋ
( 9 ) ୰ h u í x u é x i à o
ᡠ ࡿ[⤒ ㊰] Ꮫ ᰯ ‘Ꮫ ᰯ ᡠ ࡿ’
( 1 0 ) ୰ q ù
⾜ ࡃ[┤ ♧] ‘ཤ ࡿ’
( 11 ) ࢱ dԥ ԥn
Ṍ ࡃ[ᵝ ែ] ‘Ṍ ࡃ’
( 1 2 ) ࢱ r û aƾ
㸦 ╔ ඛ ࡽ 㸧 ⴠ ࡕ ࡿ[㉳ ື ┦ ⤒ ㊰ 㸦 ▐ 㛫 ┦ ⤒ ㊰ 㸧] ‘ⴠ ࡕ ࡿ’ ( 1 3 ) ࢱ c o m
㸦 ᾏ ᗏ ࡞ 㸧 ỿ ࡴ[๓ ⤊ ⤖ ┦ ⤒ ㊰ 㸦 ▐ 㛫 ┦ ⤒ ㊰ 㸧] ‘ỿ ࡴ’
( 1 4 ) ࢱ k h â a m
㉺ ࠼ ࡿ[㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰] ‘㉺ ࠼ ࡿ’
( 1 5 ) ࢱ p a j
⾜ ࡃ[┤ ♧] ‘⾜ ࡃ’
( 1 6 ) ࢱ t h݁ࡊ ƾ
฿ ╔ ࡍ ࡿ[⛣ ື Ṇ 㸦 ฿ ╔ 㸧] ‘฿ ╔ ࡍ ࡿ’
≀ ࢆ ື ࡍ స ⏝ ࡑ ࡢ ≀ ࡢ ື ࡁ ࡢ ୧ ᪉ ࢆ ྵ ࡴ ᙺ ⛣ ື ㇟——ࡍ ࡞ ࢃ ࡕ ࠊ ᙺ ㇟ ⛣ ື ㇟ ࢆ ྵ ࡴ ࠊ 」 㞧 ࡔ ࡀ ࡲ ࡲ ࡾ ࡢ ࠶ ࡿ ༢ ୍ ㇟——ࢆ ⾲ ࡍ ࡓ ࡵ ࡣ ࠊ ୰ ᅜ ㄒ ࡛ ࡣ ᑡ ࡞ ࡃ ࡶ ࠕ ᙺ ື モ ࠖ ࠕ ⤒ ㊰ ຓ ㎡ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ┤ ♧ ຓ ㎡ ࠖ2 ࡀ ᚲ せ ࡛ ࠶ ࡿ 㸦e.g. (17)(18)㸧ࠋ ࢱ ㄒ ࡛ ࡣ ᑡ ࡞ ࡃ ࡶ ࠕ ᙺ ື モ ࠖ ࠕ 㐩 ᡂ ┦ ⤒
㊰ ື モ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ┤ ♧ ື モ ࠖࡀ ᚲ せ ࡛ ࠶ ࡿ㸦e.g. (19)(20)㸧ࠋ ᙺ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧㸦e.g.
(2)–(5), (7), (17)–(20), (23)(24)(27)㸧 ࡢ ඛ 㢌 ࡣ ⛣ ື ≀ ࢆ ື ࡍ ࡶ ࡢ 㸦 ⛣ ື ㇟
ࢆ ᘬ ࡁ ㉳ ࡇ ࡍ ࡶ ࡢ 㸧 ࢆ ⾲ ࡍ ྡ モ ྃ ࡀ ⏕ ㉳ ࡋ ᚓ ࡿ ࠋ
( 1 7 ) ୰ n á - c h u g e dǀn g x i
ᡭ ᣢ ࡘ[ ᙺ] -ฟ ࡿ[⤒ ㊰] C L F ≀ ‘≀ ࢆ ᣢ ࡗ ࡚ ฟ ࡿ’ ( 1 8 ) ୰ j ì - l a i y ì - fƝn g x ì n
㏦ ࡿ[ ᙺ] -᮶ ࡿ[┤ ♧] 1 - C L F ᡭ ⣬ ‘ᡭ ⣬ ࢆ ㏦ ࡗ ࡚ ᮶ ࡿ’
( 1 9 ) ࢱ t h íƾ k h a y à௧ l oƾ n a y mܭࡂ ܭ n á m
ᤞ ࡚ ࡿ[ ᙺ] ࢦ ࣑ ୗ ࡿ[㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰] 㹼 ࡢ ୰ ᕝ ‘ࢦ ࣑ ࢆ ᕝ ᤞ ࡚ ࡿ’
( 2 0 ) ࢱ s òƾ c ò t mӽa j m a a
㏦ ࡿ[ ᙺ] ᡭ ⣬ ᮶ ࡿ[┤ ♧] ‘ᡭ ⣬ ࢆ ㏦ ࡗ ࡚ ᮶ ࡿ’
2 ఏ ⤫ ⓗ ࡞ ୰ ᅜ ㄒ ᩥ ἲ ࡛ ࡣ ࠊࠕ ⤒ ㊰ ຓ ㎡ 㸦e. g. -c hu㸧ࠊ ┤ ♧ ຓ ㎡ 㸦e . g . -la i㸧ࠊ ⤒ ㊰ 㸩 ┤ ♧ ຓ ㎡
㸦e. g. -c hu-la i㸧ࠖ ࡣ ࠕ ᪉ ྥ ⿵ ㄒ ࠖ ࡤ ࢀ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ
୰ ᅜ ㄒ ࡛ ࡶ ࢱ ㄒ ࡛ ࡶ ࠊ ᭱ ࡶ ⏕ ㉳ 㢖 ᗘ ࡢ 㧗 ࠸ ᆺ ⓗ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡣ3✀ 㢮 ࡢ
⛣ ື 㛵 㐃 ᙧ ែ ⣲ ࡀ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡉ ࢀ ࡓ ᙧ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ(21)(22)ࡢ ⥙ ࡅ 㒊 ศ ࠊࠕ 㑅 ዲ ᙧ ࠖ ࡢ ࡇ ࢁ ࢆ ぢ ࡚ ࡋ ࠸ ࠋ ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧(21)ࡢ 㑅 ዲ ᙧ ࡣ ࠕ ᵝ ែ ື モ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ᙺ ື モ ࠖ ࠕ ⤒ ㊰ 㸩 ┤ ♧ ຓ ㎡ ࠖ ࡢ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡏ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ➨ 1 ⠇ ᣲ ࡆ ࡓ(1) ࡣ ୰ ᅜ ㄒ ࡢ ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ 㑅 ዲ ᙧ ࡢ ࠊ(2)–(5)ࡣ ᙺ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ 㑅 ዲ ᙧ ࡢ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
( 2 1 ) ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧
᭱ ᑠ ᙧ ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ 㸸{ᵝ ែ 㸭 ⤒ ㊰ 㸭 ┤ ♧} ື モ, e . g . ( 8 )–( 1 0 )
ᙺ ⛣ ື ㇟ 㸸 ᙺ ື モ ࠊ{⤒ ㊰ 㸭 ┤ ♧} ຓ ㎡, e . g . ( 1 7 ) ( 1 8 ) ( 5 ) 3 㑅 ዲ ᙧ ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ 㸸 ᵝ ែ ື モ ࠊ ⤒ ㊰ 㸩 ┤ ♧ ຓ ㎡, e . g . ( 1 )
ᙺ ⛣ ື ㇟ 㸸 ᙺ ື モ ࠊ ⤒ ㊰ 㸩 ┤ ♧ ຓ ㎡, e . g . ( 2 )–(5 )
୍ ᪉ ࠊ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧(22)ࡢ 㑅 ዲ ᙧ ࡣ ࠕ ᵝ ែ ື モ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ᙺ ື モ ࠖ ࠕ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠖ ࠕ ┤ ♧ ື モ ࠖ ࡀ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡉ ࢀ ࡓ ᙧ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ➨1⠇ ᣲ ࡆ ࡓ(6)ࡣ ࢱ ㄒ ࡢ ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ 㑅 ዲ ᙧ ࡢ ࠊ(7)ࡣ ᙺ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ 㑅 ዲ ᙧ ࡢ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
( 2 2 ) ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧
᭱ ᑠ ᙧ ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ 㸸{ᵝ ែ 㸭 ㉳ ື ┦ ⤒ ㊰ 㸭 ๓ ⤊ ⤖ ┦ ⤒ ㊰ 㸭 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ 㸭 ┤ ♧ 㸭 ⛣ ື Ṇ} ື モ, e . g . ( 11 )–( 1 6 )
ᙺ ⛣ ື ㇟ 㸸 ᙺ ື モ ࠊ{㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ 㸭 ┤ ♧} ື モ, e . g . ( 1 9 ) ( 2 0 ) 㑅 ዲ ᙧ ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ 㸸 ᵝ ែ ື モ ࠊ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠊ ┤ ♧ ື モ, e . g . ( 6 )
ᙺ ⛣ ື ㇟ 㸸 ᙺ ື モ ࠊ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠊ ┤ ♧ ື モ, e . g . ( 7 )
᭱ ᙧ ᙺ ⛣ ື ㇟ 㸸 ᙺ ື モ*ࠊ ᵝ ែ ື モ*ࠊ ▐ 㛫 ┦ 㸦 ㉳ ື ┦ 㸭 ๓ ⤊ ⤖ ┦ 㸧 ⤒ ㊰ ື モ*ࠊ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ*ࠊ ┤ ♧ ື モ ࠊ ฿ ╔ 㸦 ⛣ ື Ṇ 㸭 ≧ ែ ኚ 㸧 ື モ, e . g . ( 2 3 )
୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᭱ ࡶ ࡁ ࡞ 㐪 ࠸ ࡣ ࠊ ༢ ୍ ࡢ ⛣ ື
㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ࡢ ࢀ ࡔ ࡅ ࡢ ⛣ ື 㛵 㐃 ᙧ ែ ⣲ ࢆ ࠼ ࡿ ࠸ ࠺ Ⅼ ࠶ ࡿ ࠋ(22)ࡢ ࠕ ᭱ ᙧ ࠖ ࡢ ࡇ ࢁ ࢆ ぢ ࡚ ࡋ ࠸ ࠋ ࢱ ㄒ ࡛ ࡣ ༢ ୍ ࡢ ⛣ ື ㇟ ࢆ ⾲ ࡍ1ࡘ ࡢ ⠇ ࡢ ୰ 6✀ 㢮 ࡢ ␗ ࡞ ࡿ ື モ ࡀ ⏕ ㉳ ࡋ ᚓ ࡿ 㸦e.g. (23)㸧ࠋ
3 ( 5)ࡢ ࠕrƝn g -j i nࠖ ࡣ ࠊ( 1 7 )ࡢ ࠕn á - c h uᣢ ࡗ ࡚ ฟ ࡿ ࠖ ྠ ᵝ ࠊࠕrƝn gᢞ ࡆ ࡿ ࠖ ࠕj ì nධ ࡿ ࠖ
࠸ ࠺2ࡘ ࡢ ື モ ࡀ ྜ ࢃ ࡉ ࡗ ࡚ ࠕ ᢞ ࡆ ධ ࢀ ࡿ ࠖ ࠸ ࠺ ព ࡢ 」 ྜ ㄒ 㸦 ᙺ ື モ 㸧 ࢆ ᙧ ᡂ ࡋ
࡚ ࠸ ࡿ ⪃ ࠼ ࡚ ࡼ ࠸ ࡶ ࡋ ࢀ ࡞ ࠸ ࠋ ࡑ ࠺ ࡔ ࡍ ࢀ ࡤ ࠊ( 5 )ࡣ( 1 8) ྠ ࡌ ࠕ ᙺ ື モ ࠖ ࠕ ┤
♧ ຓ ㎡ ࠖ ࡀ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡉ ࢀ ࡓ ᙧ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
( 2 3 ) ࢱ t èݦ l û u k bܧ ܧn k l îƾ yܧғ ܧn ݦ ܧҒ ܧk p a j y ù t
㋾ ࡿ ⌫ ㌿ ࡀ ࡿ ᢡ ࡾ ㏉ ࡍ ฟ ࡿ ⾜ ࡃ Ṇ ࡲ ࡿ
[ ᙺ] [ᵝ ែ] [㉳ ື ┦ ⤒ ㊰] [㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰] [┤ ♧] [⛣ ື Ṇ]
n â a t û u
㹼 ࡢ ๓ Ჴ
‘⌫ ࢆ ㋾ ࡗ ࡚ 㸦 ⌫ ࡀ 㸧 ㌿ ࡀ ࡗ ࡚ ᢡ ࡾ ㏉ ࡋ ࡚ ฟ ࡚ ⾜ ࡗ ࡚ Ჴ ࡢ ๓ ࡛ Ṇ ࡲ ࡿ’
୰ ᅜ ㄒ ࡛ ࡣ ᙺ ື モ ᵝ ែ ື モ ࡣ ྠ ୍ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࢆ ዣ ࠸ ྜ ࠺ ➇ ྜ 㛵 ಀ ࠶ ࡾ ඹ
㉳ ࡋ ࡞ ࠸ ࡀ ࠊ ࢱ ㄒ ࡛ ࡣ ࡑ ࢀ ࡽ ࡢ ື モ ࡣ ࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ᑓ ⏝ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡀ ⏝ ព ࡉ ࢀ ࡚
࠾ ࡾ ࠊ ↓ ⌮ ࡞ ࡃ ඹ ㉳ ࡍ ࡿ ࠋ ࠼ ࡤ(23)(24)࡛ ࡣ ᙺ ື モ ࠕtèݦ㋾ ࡿ ࠖ ᵝ ែ ື モ ࠕklîƾ ㌿ ࡀ ࡿ ࠖ ࡀ ඹ ㉳ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ ࡉ ࡽ ࠊ(22)ࡢ ᭱ ᙧ ࡢ ࡇ ࢁ ࡛ ࢫ ࢸ ࣜ ࢫ ࢡ㸦*㸧ࡀ ࡅ ࡽ ࢀ ࡚ ࠸ ࡿ ື モ ࡣ1ࡘ ࡢ ⠇ ࡢ ୰ 」 ᩘ ⏕ ㉳ ྍ ⬟ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ࠼ ࡤ(24)
ࡣ 2ࡘ ࡢ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠕphàan㏻ ࡿ ࠊݦܧҒ ܧkฟ ࡿ ࠖ ࡀ ࢃ ࢀ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ4
( 2 4 ) ࢱ t èݦ l û u k bܧ ܧn k l îƾ p h à a n p r a t u u ݦ ܧҒ ܧk p a j
㋾ ࡿ ⌫ ㌿ ࡀ ࡿ ㏻ ࡿ 㛛 ฟ ࡿ ⾜ ࡃ
[ ᙺ] [ᵝ ែ] [㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰] [㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰] [┤ ♧]
‘⌫ ࢆ ㋾ ࡗ ࡚ 㸦 ⌫ ࡀ 㸧 ㌿ ࡀ ࡗ ࡚ 㛛 ࢆ ㏻ ࡗ ࡚ ฟ ࡚ ⾜ ࡃ’
㸰 㸬 㸯 㸬 ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ᅛ ᐃ ࡢ ᗘ ྜ ࠸
୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡣ ༢ ⣧ ⛣ ື ㇟ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐(25a) 」 㞧 ⛣ ື ㇟ ᵓ
ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐(25b) ࠸ ࠺ 2ࡘ ࡢ ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐5ࡀ ࠶ ࡿ ࠋ ๓ ⪅(25a)ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ
ࢵ ࢺ ࡣ ື モ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ1ࡘ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋᚋ ⪅(25b) ࡣ2ࡘ ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡀ ࠶ ࡾ ࠊ➨
1ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡀ ື モ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࠊ ➨2ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡀ ຓ ㎡ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡛ ࠶ ࡿ 㸦Talmy 2009:
398–400㸧ࠋ ⤒ ㊰ ࢆ ⾲ ࡍ ᙧ ែ ⣲ ┤ ♧ 㛵 ಀ ࢆ ⾲ ࡍ ᙧ ែ ⣲ ࡣ ࠊ ༢ ⣧ ⛣ ື ㇟ ᵓ ᩥ ࢫ
࢟ ࣮ ࣐(25a) ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ࠊ⤒ ㊰ ື モ ࠊ┤ ♧ ື モ ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡋ ࠊ༢ ⊂ ࡛ ⮬ ᚊ ⛣ ື
㇟ ࢆ ⾲ ࡍ㸦e.g. (9)(10)㸧ࠋ」 㞧 ⛣ ື ㇟ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐(25b) ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ——ࡘ
4 ࡋ ࡋ ࠕk h â wධ ࡿ ࠊݦܧҒ ܧkฟ ࡿ ࠊk h݁ࡂnୖ ࡿ ࠊl oƾୗ ࡿ ࠖ ࡢ4ࡘ ࡢ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࡣ ඹ
㉳ ไ 㝈 ࡀ ࠶ ࡾ ࠊ1ࡘ ࡢ ⠇ ࡢ ୰ ࡑ ࢀ ࡽ ࡢ ື モ ࡣ ㏻ ᖖ1ࡘ ࡋ ⏕ ㉳ ࡋ ࡞ ࠸ ࠋ ࡓ ࡔ ࡋ ࠕ ฟ ࡓ ࡾ ධ ࡗ ࡓ ࡾ ࠊ ୖ ࡗ ࡓ ࡾ ୗ ࡗ ࡓ ࡾ ࠖ ࠸ ࠺ ព ࢆ ⾲ ࡍ ࡓ ࡵ ࡣkh â w ݦܧҒ ܧk k hâ w ݦܧҒ ܧkࠊkh݁ࡂn l oƾ kh݁ࡂn l oƾࠊk h݁ࡂn kh݁ࡂn l oƾ loƾ࡞ ࡢ ࡼ ࠺ 」 ᩘ ୪ ࡚ ࠺ 㸦 㧗 ᶫt o a p pea r㸧ࠋ
5 ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐( 2 5 ) ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐ (2 6 ) ࡣ ๓ ⨨ モ ྃ ࡸ モ ྃ ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ྵ ࡲ ࢀ ࡚ ࠸ ࡞ ࠸ ࠋ ᚑ ᒓ ⠇ ࡶ ྵ ࡲ ࢀ ࡚ ࠸ ࡞ ࠸ ࠋ
ࡲ ࡾ ᙺ ື モ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ᵝ ែ ື モ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡉ ࢀ ࡿ ——2 ␒ ┠ ࡢ ຓ ㎡ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ
⏕ ㉳ ࡋ ࠊ ຓ ㎡ ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ ࠋ ᙺ ⛣ ື ㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ࡣ ࠊ ᙺ ື モ ࡢ ࠊ ᑡ
࡞ ࡃ ࡶ ⤒ ㊰ ຓ ㎡ ┤ ♧ ຓ ㎡ ࡢ ࡕ ࡽ ࡀ ᚲ せ ࡛ ࠶ ࡿ㸦e.g. (2)–(5), (17)(18)㸧ࠋ
( 2 5 ) ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐
a . ༢ ⣧ ⛣ ື ㇟ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐
༢ ⣧ ⛣ ື ㇟
M a n n e r / P a t h ( 8 ) ᵝ ែ ື モ
( 9 ) ⤒ ㊰ ື モ ( 1 0 ) ┤ ♧ ື モ
b . 」 㞧 ⛣ ື ㇟ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐
」 㞧 ⛣ ື ㇟
1 : C o - e v e n t 2 : P a t h
( 1 7 ) ᙺ ື モ ⤒ ㊰ ຓ ㎡
( 1 8 ) ( 5 ) ᙺ ື モ ┤ ♧ ຓ ㎡
( 1 ) ᵝ ែ ື モ ⤒ ㊰ 㸩 ┤ ♧ ຓ ㎡
( 2 )–( 5 ) ᙺ ື モ ⤒ ㊰ 㸩 ┤ ♧ ຓ ㎡
୍ ᪉ ࠊ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐(26) ࡣ 6ࡘ ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡀ ࠶ ࡾ ࠊ ࡚ ື モ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡛ ࠶ ࡿ㸦Takahashi 2009b: 185–191㸧ࠋ➨1ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ᙺ ື モ ࠊ ➨2ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ᵝ ែ ື モ ࠊ ➨3ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡽ ➨5ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ
⤒ ㊰ 㛵 㐃 ື モ㸦 ▐ 㛫 ┦{㉳ ື ┦/๓ ⤊ ⤖ ┦}⤒ ㊰ ື モ ࠊ㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠊ┤ ♧ ື モ 㸧 ࡀ ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ࠋ➨6ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ⤒ ㊰ ᴫ ᛕ ࢆ ྵ ࡴ ฿ ╔ ື モ ࡛ ࠶ ࡿ ⛣ ື Ṇ ື モ㸦e.g.
yùtṆ ࡲ ࡿ 㸧ࡢ ࠊ ⤒ ㊰ ᴫ ᛕ ࢆ ྵ ࡲ ࡞ ࠸ ฿ ╔ ື モ ࡛ ࠶ ࡿ ≧ ែ ኚ ື モ㸦e.g. tܭҒ ܭk
ࢀ ࡿ 㸧 ࡀ ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ࡇ ࡶ ࠶ ࡿ 㸦cf. 2.3⠇ ࡢ ⾲2㸧ࠋ ➨3ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ 㹼 ➨6ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ⤒ ㊰ ື モ ࡣ ༢ ⊂ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ྜ ྠ ࡛ ༢ ୍ ⤒ ㊰ ࢆ ⾲ ࡍ ࠋ ⾲ ࡍ ㇟ ࡢ ࢱ
ࣉ ู ື モ ࢆ ศ 㢮 ࡍ ࢀ ࡤ ࠊ ➨1ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ື モ ࡣ ࠕ ᙺ ㇟ ࠖ ࢆ ⾲ ࡍ ື モ ࠊ
➨ 2ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡽ ➨5ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ື モ ࡣ ࠕ ⛣ ື ㇟ ࠖ ࢆ ⾲ ࡍ ື モ ࠊ ➨6ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ື モ ࡣ ࠕ ฿ ╔ ㇟ ࠖ ࢆ ⾲ ࡍ ື モ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ⛣ ື ㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ື モ ࡢ ࡚ ⛣ ື
Ṇ ື モ ࡣ ༢ ⊂ ࡛ ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ࡇ ࡀ ࡛ ࡁ ࡿ㸦e.g. (11)–(16)㸧ࠋ ᙺ ⛣ ື
㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ࡣ ࠊ ᙺ ື モ ࡢ ࠊ ᑡ ࡞ ࡃ ࡶ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ┤ ♧ ື モ ࡢ
ࡕ ࡽ ࡀ ᚲ せ ࡛ ࠶ ࡿ 㸦e.g. (7)(19)(20)(23)(24)(27)㸧ࠋ
( 2 6 ) ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐
ᙺ ㇟ ⛣ ື ㇟ ฿ ╔ ㇟
1 : C a u s e 2 : M a n n e r 3 : P a t h 4 : P a t h 5 : P a t h 6 : P a t h / C h a n g e - o f - s t a t e
( 11 ) ᵝ ែ ື モ
( 1 2 ) ㉳ ື ┦ ⤒ ㊰ ື モ
( 1 3 ) ๓ ⤊ ⤖ ┦ ⤒ ㊰ ື モ
( 1 4 ) 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ
( 1 5 ) ┤ ♧ ື モ
( 1 6 ) ⛣ ື Ṇ ື モ
( 1 9 ) ᙺ ື モ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ
( 2 0 ) ᙺ ື モ ┤ ♧ ື モ
( 6 ) ᵝ ែ ື モ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ┤ ♧ ື モ
( 7 ) ᙺ ື モ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ┤ ♧ ື モ
( 2 4 ) ᙺ ື モ ᵝ ែ ື モ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ┤ ♧ ື モ
( 2 7 ) ᙺ ື モ ㉳ ື ┦ ⤒ ㊰ ື モ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ┤ ♧ ື モ ⛣ ື Ṇ ື モ
( 2 3 ) ᙺ ື モ ᵝ ែ ື モ ㉳ ື ┦ ⤒ ㊰ ື モ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ┤ ♧ ື モ ⛣ ື Ṇ ື モ
(1)–(5)ࡢ ୰ ᅜ ㄒ ࡢ 㑅 ዲ ᙧ (6)(7)ࡢ ࢱ ㄒ ࡢ 㑅 ዲ ᙧ ࡔ ࡅ ࢆ ぢ ࢀ ࡤ ࠊ☜ ࡑ ࢀ
ࡽ ࡣ ఝ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ ࡋ ࡋ ࠊ ࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ࡢ ࡼ ࠺ ࡞ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࢆ ྵ ࡴ ᵓ ᩥ ࡢ ල ⌧ ᙧ
࡛ ࠶ ࡿ ࡢ ࠊ ࡑ ࡢ ᵓ ᩥ ࡢ య ീ 㸦 ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐ 㸧 ࢆ ㏣ ồ ࡋ ࡚ ࡳ ࡿ ࠊ ୰ ᅜ ㄒ ࢱ ㄒ ࡣ ࡁ ࡞ 㐪 ࠸ ࡀ ࠶ ࡿ ࡇ ࡀ ࢃ ࡿ ࠋ
୰ ᅜ ㄒ ࡢ ༢ ⣧ ⛣ ື ㇟ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐(25a)ࡢ ၏ ୍ ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ᚲ ࡎ1ࡘ ࡢ ື モ 㸦 ᵝ ែ ື モ ⤒ ㊰ ື モ ┤ ♧ ື モ ࠊ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ⛣ ື 㛵 㐃 ᙧ ែ ⣲ ࢆ ྵ ࡴ 」 ྜ
ື モ 㸧ࡀ ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ࠋ」 㞧 ⛣ ື ㇟ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐(25b)ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ2ࡘ ࡔ ࡀ ࠊ
ࡸ ࡣ ࡾ ➨1ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ᚲ ࡎ1ࡘ ࡢ ື モ 㸦 ᙺ ື モ ᵝ ែ ື モ ࠊ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ⛣ ື 㛵 㐃 ᙧ ែ ⣲ ࢆ ྵ ࡴ 」 ྜ ື モ 㸧 ࡀ ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ࠋ ➨2ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ࠊ ⤒ ㊰ ື モ ㉳ ※ ࠶
ࡿ ࠸ ࡣ ┤ ♧ ື モ ㉳ ※ ࡢ ຓ ㎡ ࡀ ༢ య ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ 」 ྜ య ࡛ ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ࠋ ࡘ ࡲ ࡾ ୰ ᅜ ㄒ ࡢ
⛣ ື ㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ᇶ ᮏ ༢ ࡣ ࠊື モ ༢ య ࠶ ࡿ ࠸ ࡣࠕ ື モ 㸩 ຓ ㎡ ࠖࡢ ᙧ ᘧ6 ࡞ ࡿ ࠋ
6 ࠕ ື モ 㸩 ຓ ㎡ ࠖ ࡢ ᙧ ᘧ ࡣ ࠊ ᅛ ᐃ ࡉ ࢀ ࡓ 」 ྜ ື モ ࡣ ␗ ࡞ ࡾ ࠊ ື モ ຓ ㎡ ࡢ 㛫
ᐃ ࡢ ᬑ ㏻ ྡ モ ྃ ࡀ ධ ࡾ ㎸ ࡴ ࡇ ࢆ チ ࡍ 㸦e . g. ( 4) ( 5)㸧ࠋ
୍ ᪉ ࠊ ࢱ ㄒ ࡢ ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐(26)ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ 6ࡘ ࡶ ࠶ ࡾ ࠊ ࡚ ࡀ
ື モ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ᙺ ື モ ⤒ ㊰ 㛵 㐃 ື モ ࡣ ࠊ ⛣ ື ≀ ࡸ ⤒ ㊰ ཧ ↷ Ⅼ ࢆ ⾲ ࡍ
ྡ モ ྃ ࢆ ┤ ᥋ ᚑ ࠼ ࡿ ࡇ ࡀ ࡛ ࡁ ࡿ 㸦e.g. (27)7㸧ࠋ
( 2 7 ) ࢱ t èݦ l û u k bܧ ܧn c à a k k h âƾ nܧࡂ ܧk p h à a n p r a t u u
㋾ ࡿ ⌫ 㞳 ࢀ ཤ ࡿ እ ㏻ ࡿ 㛛
[ ᙺ] [㉳ ື ┦ ⤒ ㊰] [㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰]
k h â w m a a t h݁ࡊ ƾ t h î i n î i
ධ ࡿ ᮶ ࡿ ฿ ╔ ࡍ ࡿ ࡇ ࡇ
[㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰] [┤ ♧] [⛣ ື Ṇ]
‘⌫ ࢆ ㋾ ࡗ ࡚ 㸦 ⌫ ࡀ 㸧 እ ࢆ 㞳 ࢀ ࡚ 㛛 ࢆ ㏻ ࡗ ࡚ ධ ࡗ ࡚ ᮶ ࡚ ࡇ ࡇ ⮳ ࡿ’
୰ ᅜ ㄒ ࡢ ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐(25) ␗ ࡞ ࡾ ࠊࢱ ㄒ ࡢ ᇶ ᮏ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐(26) ࡣ
ື モ ࡢ ⏕ ㉳ ࡀ ᚲ 㡲 ࡉ ࢀ ࡿ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ࡞ ࠸ ࠋ ከ ✀ ከ ᵝ ࡞ ື モ ࡢ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡏ ࡀ ྍ
⬟ ࡛ ࠶ ࡾ ࠊ ⮬ ⏤ ఙ ࡧ ⦰ ࡳ ࡍ ࡿ ࠋ ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ᅛ ᐃ ࡢ ᗘ ྜ ࠸ ࡀ 㧗 ࠸ ࡢ ᑐ ࡋ ࠊ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ ᅛ ᐃ ࡢ ᗘ ྜ
࠸ ࡀ 㠀 ᖖ ప ࠸ ゝ ࠼ ࡿ ࠋ
㸰 㸬 㸰 㸬 ⤒ ㊰ ື モ ࡢ ᩥ ἲ ࡢ ᗘ ྜ ࠸
୰ ᅜ ㄒ ࡢ ⤒ ㊰㸭┤ ♧ ຓ ㎡ 㸦 ᪉ ྥ ⿵ ㄒ 㸧 ࡣ ⾲1ࡢ ࡼ ࠺ ࡞ ࣃ ࣛ ࢲ ࣒ ࢆ ᡂ ࡍ ࠋ8
⾲1㸸 ୰ ᅜ ㄒ ࡢ ⤒ ㊰ 㸭 ┤ ♧ ຓ ㎡ 㸦 ᪉ ྥ ⿵ ㄒ 㸧㸦L a ma r r e 2 0 0 8 : 7 2㸧 u p
( g o a l - o r i e n t e d ) - s h a n g
u p ( s o u r c e - o r i e n t e d ) - q i
d o w n - x i a
i n - j i n
o u t - c h u
b a c k - h u i
o v e r, t h r o u g h - g u o
t o - d a o
h i t h e r - l a i
- s h a n g - l a i - q i - l a i - x i a - l a i - j i n - l a i - c h u - l a i - h u i - l a i - g u o - l a i - d a o … l a i t h i t h e r
- q u
- s h a n g - q u - x i a - q u - j i n - q u - c h u - q u - h u i - q u - g u o - q u - d a o … q u g o a w a y
- z΅u
7 ( 27 )࡛ ࡣ4ࡘ ࡢ ື モ— — ᙺ ື モ ࠕtèݦ㋾ ࡿ ࠖࠊ ㉳ ື ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠕcàa k㞳 ࢀ ཤ ࡿ ࠖࠊ 㐩 ᡂ ┦
⤒ ㊰ ື モ ࠕp hà a n㏻ ࡿ ࠖࠊ ⛣ ື Ṇ ື モ ࠕt h݁ࡊ ƾ฿ ╔ ࡍ ࡿ ࠖ— —ࡀ ྡ モ ྃ ࢆ ᚑ ࠼ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ 8 ㉳ Ⅼ ↔ Ⅼ ࡀ ࠶ ࡿ ࠕ- q iୖ ࡿ ࠖ ࡣ ࠕ- q u⾜ ࡃ ࠖ ࡣ ඹ ㉳ ࡋ ࡞ ࠸ ࠋ ࡲ ࡓ ࠊ ᚲ ࡎ ྡ モ ྃ ࢆ క ࠺ ࠕ- da o฿ ╔ ࡍ ࡿ ࠖ ࡣ ๓ ⨨ モ ࡶ ࡁ ࡛ ࠶ ࡿ 㸦L a m a r re 2 0 0 7: 1 2; L a m a r re 2 00 8 : 72㸧ࠋ
Lamarre (2007: 11–19) ࡣ ࠊ ከ ᒱ ࢃ ࡓ ࡿ ド ᣐ ࢆ ᣲ ࡆ ࡚ ࠊ ୰ ᅜ ㄒ ࡢ 」 㞧 ⛣ ື
㇟ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐ ࡢ ➨2ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ᙧ ែ ⣲ ࡣ ື モ㸦 ᐇ ㉁ ㄒ ࠊ⮬ ⏤ ᙧ ែ ⣲ 㸧
࡛ ࡣ ࡞ ࡃ ຓ ㎡ 㸦 ᶵ ⬟ ㄒ ࠊ ᣊ ᮰ ᙧ ែ ⣲ 㸧 ࡛ ࠶ ࡿ——ࡍ ࡞ ࢃ ࡕ ᩥ ἲ ࢆ 㐙 ࡆ ࡚ ࠸ ࡿ
—— ᙇ ࡋ ࡓ ࠋ ࠼ ࡤ ࠊ 㡢 㡩 㠃 ࡛ ࡣ ࠊ ኌ ㄪ ࡢ ᑐ ẚ ࢆ ኻ ࠸ ࠊ ᙉ ໃ ࡀ ࡞ ࡃ ࠊ ๓ ⨨ ࡢ ᵝ ែ ື モ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ᙺ ື モ ྠ ࡌ 㡩 ᚊ ༢ ࡛ Ⓨ 㡢 ࡉ ࢀ ࡿ ࠋ ᙧ ែ 㠃 ࡛ ࡣ ࠊ 㝈 ࡽ
ࢀ ࡓ ᑡ ᩘ ࡢ ᵓ ᡂ ⣲ ࡽ ᡂ ࡿ 㛢 ࡌ ࡽ ࢀ ࡓ ࣃ ࣛ ࢲ ࣒ 㸦 ⾲ 1㸧 ࢆ ᡂ ࡋ ࠊ ᵝ ែ ື モ ࠶
ࡿ ࠸ ࡣ ᙺ ື モ ࡢ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡏ ไ ⣙ ࡀ ࠶ ࡿ ࠋ ⤫ ㄒ 㠃 ࡛ ࡣ ࠊ ඖ ࠎ ࡢ 㡯 ᵓ 㐀 ࢆ ኻ ࡗ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋព 㠃 ࡛ ࡣ ࠊ୍ ⯡ ࡉ ࢀ ࡓ ព ࢆ ⾲ ࡍ ື モ㸦e.g. nòng, gӽo ‘to make, to do’㸧 ࡀ ➨1ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࢆ ᇙ ࡵ ࡿ ࡓ ࡵ ࡔ ࡅ ࢃ ࢀ ࡿ ࡇ ࡀ ࠶ ࡿ ࠋ
ࢱ ㄒ ࡛ ࡶ ࠸ ࡃ ࡘ ࡢ ⤒ ㊰ ື モ ࡣ ≉ ᐃ ࡢ ⤫ ㄒ ⎔ ቃ ࡢ ୗ ࡛ ຓ ㎡ ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ ࠋ
㉳ ື ┦ ⤒ ㊰ ື モࠕcàak㞳 ࢀ ཤ ࡿ ࠖࠊ㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モࠕtaamᚑ ࠺ ࠖࠊ⛣ ື Ṇ ື モ ࠕth݁ࡊ ƾ฿ ╔ ࡍ ࡿ ࠊsùu฿ ╔ ࡋ ࡑ ࡢ ሙ Ṇ ࡲ ࡿ ࠖࡣ ࠊ⏕ ㉳ ࡍ ࡿ ⤫ ㄒ ⨨ ࡼ ࡗ ࡚ ࠊ
✵ 㛫 ⛣ ື ࢆ ⾲ ࡍ ື モ ࡛ ࠶ ࡗ ࡓ ࡾ ࠊ 㠀 㛫 ⓗ ࡞ ⨨ 㛵 ಀ ࢆ ⾲ ࡍ ๓ ⨨ モ ࡛ ࠶ ࡗ ࡓ ࡾ ࡍ ࡿ ࠋ9 ື モ ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ ࡁ ࡣ ᚋ ࢁ ሙ ᡤ ྡ モ ྃ ࢆ ᚑ ࠼ ࡓ ࡾ ᚑ ࠼ ࡞ ࡗ ࡓ
ࡾ ࡍ ࡿ ࡀ ࠊ ๓ ⨨ モ ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ ࡁ ࡣ ᚲ ࡎ ሙ ᡤ ྡ モ ྃ ࢆ ᚑ ࠼ ࡿ 㸦e.g. (28)㸧ࠋ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠕkhâw ධ ࡿ ࠊݦܧҒ ܧkฟ ࡿ ࠊkh݁ࡂnୖ ࡿ ࠊloƾୗ ࡿ ࠖ ࠊ ┦ 㛵 ࡋ
࡚ ୰ ❧ ⓗ ࡞ ┤ ♧ ື モࠕmaa᮶ ࡿ ࠊpaj⾜ ࡃ ࠖࡣ ࠊ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࢃ ࢀ ࡿ ࡁ ࡣ
✵ 㛫 ⛣ ື ࡢ ព ࢆ ⾲ ࡍ ࡀ ࠊ ࢫ ࣌ ࢡ ࢺ ᶆ ㆑ ࡸ ࣔ ࢲ ࣜ ࢸ ᶆ ㆑ ࡞ ࡢ ຓ ㎡ ࡋ ࡚ ࡢ ᶵ ⬟ ࡶ ᣢ ࡘ㸦e.g. (29)–(35)㸧ࠋຓ ㎡ ࡍ ࡿ ⤫ ㄒ ⎔ ቃ ࡣ ࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ࡢ ື モ ࡛ ␗ ࡞ ࡿ ࠋ
1 0
9 càak taa mࡣ ࠊ ⛣ ື ㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ᇶ ᮏ ༢ ࠕ ᵝ ែ ື モ ࠊ ▐ 㛫 ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠊ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື
モ ࠊ ┤ ♧ ື モ ࠖ ࡢ ୰ ࡛ ࡢ Ỵ ࡲ ࡗ ࡓ ㄒ 㡰 㸦càa k ࡣ ᵝ ែ ື モ ࡢ ᚋ ࢁ ࠊ ୟ ࡘ ࠊ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠊ
┤ ♧ ື モ ࡢ ๓ 㸹t aa mࡣ ᵝ ែ ື モ ࠊ ▐ 㛫 ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࡢ ᚋ ࢁ ࠊ ୟ ࡘ ࠊ ┤ ♧ ື モ ࡢ ๓ 㸧 ࢆ 㐓 ⬺ ࡋ ࡓ ࡁ ࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ㉳ Ⅼ ๓ ⨨ モ ࠊ ㏻ 㐣 ⤒ ㊰ ๓ ⨨ モ ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ 㸦K e s s a k ul 2 00 5: 9 4 ,
15 6 – 15 8㸧ࠋt h݁ࡊ ƾ s ù u ࡣ ㉳ Ⅼ ๓ ⨨ モ ྃ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ㏻ 㐣 ⤒ ㊰ ๓ ⨨ モ ྃ ⥆ ࡃ ࡁ ╔ Ⅼ ๓ ⨨
モ ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡋ ࠊࡉ ࡽ s ù uࡣ ฿ ╔ ື モࠕk hâ wධ ࡿ ࠖ ⥆ ࡃ ࡁ ࡶ ╔ Ⅼ ๓ ⨨ モ ࡋ ࡚ ᶵ
⬟ ࡍ ࡿ㸦Ta k a ha s h i 20 0 5: 11 6– 11 7㸧ࠋk hâ wࡣ 㐩 ᡂ ┦ ࡢ ㄞ ࡳ㸦 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ 㸧 ▐ 㛫 ┦ ࡢ ㄞ
ࡳ 㸦 ฿ ╔ ື モ 㸧 ࡢ ୧ ⪅ ࡀ ྍ ⬟ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
10 Taka h a sh i ( 20 0 5, 2 0 09 b, t o a p pe a r ) ࡼ ࢀ ࡤ ࠊk h awࠊݦܧܧkࠊk h݁nࠊloƾࡣ ࠊ ᙧ ≧ ࠊ ᛶ ㉁ ࠊ ᒓ ᛶ ࡞ ࡢ ≧ ែ ࢆ ⾲ ࡍ 㟼 ⓗ ື モ ࡸ ᛮ ⪃ ࠊ ᚰ ⌮ ά ື ࡞ ࢆ ⾲ ࡍ ㄆ ▱ ື モ ⥆ ࡃ ㉳ ື ┦ ᶆ ㆑ I NC( =i nc ho at ive ) ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ 㸦e . g . (2 9 ) (3 0 )㸧ࠋm aaࠊpa jࡣ ࠊ 㐣 ⛬ ࠊ ឤ ࠊ ⾜ Ⅽ ࢆ ⾲ ࡍ ື
( 2 8 ) ࢱ w îƾ m a a c à a k b â a n t a a m t h a nԁn t h݁ࡊ ƾ r o oƾ r i a n
㉮ ࡿ ᮶ ࡿ 㹼 ࡽ ᐙ 㹼 ἢ ࡗ ࡚ ㏻ ࡾ 㹼 ࡲ ࡛ Ꮫ ᰯ
‘ᐙ ࡽ ㏻ ࡾ ἢ ࡗ ࡚ Ꮫ ᰯ ࡲ ࡛ ㉮ ࡗ ࡚ ᮶ ࡿ’ ( 2 9 ) ࢱ ݦua n k h݁n
ኴ ࡗ ࡚ ࠸ ࡿ I N C ‘ኴ ࡿ’ ( 3 0 ) ࢱ n݁ਸk ݦ ܧܧk
ᛮ ࠺ I N C ‘ᛮ ࠸ ࡘ ࡃ’
( 3 1 ) ࢱ ݦot t h o n m a a
⪏ ࠼ ࡿ C O N T ‘⪏ ࠼ ࡚ ࡁ ࡓ’ ( 3 2 ) ࢱ p l ia n p a j
ኚ ࢃ ࡿ I N C ‘ኚ ࢃ ࡿ’
( 3 3 ) ࢱ k i n k h aa w m a a
㣗 ࡿ 㣤 P R F ‘ࡶ ࠺ 㣗 ࢆ ࡋ ࡓ’
( 3 4 ) ࢱ n ak p a j
㔜 ࠸ E V L ‘㔜 ࡍ ࡂ ࡿ’
( 3 5 ) ࢱ t h a m p a j
ࡍ ࡿ E V L ‘ࡸ ࡗ ࡚ ࡋ ࡲ ࡗ ࡓ’
ࡋ ࡋ ࡇ ࢀ ࡽ ࡢ ࢱ ㄒ ࡢ ⤒ ㊰ ື モ ࡣ ࠊ ຓ ㎡ ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ ࡁ ࡶ 㡢 㡩 ᙅ ࡣ
㉳ ࡇ ࡽ ࡎ ࠊ 」 ྜ ㄒ ࢆ ᙧ ᡂ ࡋ ࡞ ࠸ ࠋ ࡲ ࡓ ࠊ ⾲ 1ࡢ ࡼ ࠺ ࡞ ᅛ ᐃ ࡋ ࡓ ࣃ ࣛ ࢲ ࣒ ࢆ ᡂ ❧ ࡉ ࡏ ࡚ ࠸ ࡞ ࠸ ࠋ ࣓ ࣥ ࣂ ࣮ ࡀ2ࡘ ࡔ ࡅ ࡢ ┤ ♧ ື モ ࢆ 㝖 ࡁ ࠊ ࢱ ㄒ ࡢ ⛣ ື ື モ ࡣ ࡢ ✀ 㢮 ࡶ ࡞ ࡾ ከ ࡃ ࡢ ࣓ ࣥ ࣂ ࣮ ࡛ ᡂ ࡾ ❧ ࡗ ࡚ ࠸ ࡿ 㸦Kessakul 2005: 40–97㸧ࠋ ࡑ ࡋ ࡚ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡏ ࡣ ᇶ ᮏ ⓗ ⮬ ⏤ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ⥲ ࡌ ࡚ ࠊ ࢱ ㄒ ࡢ ⤒ ㊰ 㛵 㐃 ᙧ ែ ⣲ ࡣ
୰ ᅜ ㄒ ࡢ ⤒ ㊰ 㛵 㐃 ᙧ ែ ⣲ ẚ ࡚ ᩥ ἲ ࠊ 」 ྜ ㄒ ࡢ ᗘ ྜ ࠸ ࡀ ప ࠸ ゝ ࠼ ࡿ ࠋ
㸰 㸬 㸱 㸬 ⛣ ື ㇟ ࡢ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࡢ ከ ᵝ ᛶ ࡢ ᗘ ྜ ࠸
ࢱ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡣ ᵓ ᡂ ⣲ ື モ ࡢ ࢫ ࣌ ࢡ ࢺ ࢱ ࣉ ࡀ ≉ ᐃ ࡉ ࢀ ࡓ ᵓ ᩥ aspect-type-specific construction㸦Takahashi 2009a: 42㸧 ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟
モ ⥆ ࡃ ⥅ ⥆ ┦ ᶆ ㆑ C O NT (= c o nt i nu o u s ) ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡋ 㸦e . g. ( 3 1 )㸧ࠊ ≧ ែ ኚ ࢆ ⾲ ࡍ ື モ
⥆ ࡃ ㉳ ື ┦ ᶆ ㆑I N C ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ㸦e . g . (3 2 )㸧ࠋma aࡣ ࠶ ࡿ ✀ ࡢ ⾜ Ⅽ ࢆ ⾲ ࡍ ື モ ⥆
࠸ ࡚ ᶆ ㆑P R F ( = p e r f e c t ) ࡋ ࡚ ࡶ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ 㸦e . g. ( 3 3 )㸧ࠋp a jࡣ ≧ ែ ࢆ ⾲ ࡍ ື モ ࡸ ࠶ ࡿ ✀ ࡢ ⾜ Ⅽ ࢆ ⾲ ࡍ ື モ ⥆ ࡃ ࡑ ࡢ ≧ ែ ࡸ ⾜ Ⅽ ࡢ 㐣 ᗘ ᛶ 㸦ࠕ ┦ ᛂ ࡋ ࠸ 㐺 ᗘ ࡞ ᗘ ྜ ࠸ ࢆ ㉸ ࠼ ࡚ ࠸
ࡿ ࠖ ࠸ ࠺ ヰ ⪅ ࡢ ุ ᩿ 㸧ࢆ ⾲ ࡍ ᚰ ⓗ ែ ᗘ ᶆ ㆑E V L ( = e v a l u a t i o n ) ࡋ ࡚ ᶵ ⬟ ࡍ ࡿ㸦e . g . (3 4 )( 3 5 )㸧ࠋ
⾲ ⌧ ࡢ ᵓ ᡂ ⣲ ື モ ࡣ ࠊ ⾲ ࡍ ㇟ ࡢ ✀ 㢮 ࠾ ࡼ ࡧ ࢫ ࣌ ࢡ ࢺ ࡢ ✀ 㢮 ࡢ 㐪 ࠸ ࡼ ࡗ
࡚ ࠊ ⾲2 ᣲ ࡆ ࡓ ձ 㹼 ն ࡢ6✀ 㢮 ศ 㢮 ࡛ ࡁ ࡿ ࠋ
⾲2㸸 ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᵓ ᡂ ⣲ ື モ ࡢ ᆺ ⓗ ࢫ ࣌ ࢡ ࢺ ( K e s s a k u l 2 0 0 5 , Ta k a h a s h i 2 0 0 9 b , 㧗 ᶫ t o a p p e a r ) 1 1
ᙺ ㇟ ձ ᙺ ື モ
1 㛤 ጞ ㉳ ື ᆺ ᙺ ື モ ࠕy o o n ᢞ ࡆ ࡿ ࠖ ࡞ 2 㝶 క 㐠 ᦙ ᆺ ᙺ ື モ ࠕn a m ᑟ ࡃ ࠖ ࡞ 3 ⥅ ⥆ ᧯ స ᆺ ᙺ ື モ ࠕw a aƾ ⨨ ࡃ ࠖ ࡞
㉳ ື ┦ 㸦 ▐ 㛫 ┦ 㸧
⥅ ⥆ ┦ 㐩 ᡂ ┦
⛣ ື ㇟ ղ ᵝ ែ ື モ ࠕw îƾ ㉮ ࡿ ࠖ ࡞ ճ ▐ 㛫 ┦ ⤒ ㊰ ື モ
1 ㉳ ື ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠕr uaƾ 㹼 ࡽ ⴠ ࡕ ࡿ ࠖ ࡞ 2 ๓ ⤊ ⤖ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠕc o m 㹼 ỿ ࡴ ࠖ ࡞ մ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠕk h aa m ㉺ ࠼ ࡿ ࠖ ࡞ յ ┤ ♧ ື モ ࠕp a j ⾜ ࡃ ࠊma a ᮶ ࡿ ࠖ
⥅ ⥆ ┦
㉳ ື ┦ 㸦 ▐ 㛫 ┦ 㸧 ๓ ⤊ ⤖ ┦ 㸦 ▐ 㛫 ┦ 㸧 㐩 ᡂ ┦
┦ 㛵 ࡋ ࡚ ୰ ❧ ⓗ
฿ ╔ ㇟ ն ฿ ╔ ື モ
1 ⛣ ື Ṇ ື モ ࠕt h݁ࡊ ƾ ฿ ╔ ࡍ ࡿ ࠖ ࡞ 2 ≧ ែ ኚ ື モ ࠕtܭܭk ࢀ ࡿ ࠖ ࡞
▐ 㛫 ┦
㉳ ື ┦ 㸦 ▐ 㛫 ┦ 㸧
ձ 㹼 ն ࡢ ື モ ࡣ ࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ᑓ ⏝ ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࢆ ᣢ ࡕ 㸦cf. 2.1⠇ ࡢ(26)㸧ࠊ ࠾
࠸ ➇ ྜ ࡍ ࡿ ࡇ ࡞ ࡃ ࠊ1ࡘ ࡢ ⠇ ࡢ ୰ ࡛ ඹ ㉳ ࡍ ࡿ ࡇ ࡀ ྍ ⬟ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ1ࡘ ࡢ ⠇ ␗
࡞ ࡿ ✀ 㢮 ࡢ ື モ ࡀ ඹ ㉳ ࡍ ࡿ ࡁ ࠊ ᚲ ࡎ ᑠ ࡉ ࠸ ␒ ྕ ࡽ ࡁ ࠸ ␒ ྕ ࡢ 㡰 ⏕ ㉳ ࡍ
ࡿ ࠋ յ ն ࡢ ື モ ࡣ 1ࡘ ࡢ ⠇ ㏻ ᖖ 1ࡘ ࡋ ⏕ ㉳ ࡋ ࡞ ࠸ ࡀ1 2ࠊ ձ 㹼 մ ࡢ ື モ ࡣ
」 ᩘ ඹ ㉳ ࡋ ᚓ ࡿ ࠋࡲ ࡓ ࠊ ᙺ ㇟ ࠊ⛣ ື ㇟ ࠊ฿ ╔ ㇟ ࠸ ࠺ 3ࡘ ࡢ ㇟ ࡣ ࠊ ࡑ ࡢ ࢀ 1ࡘ ࡔ ࡅ ࢆ 㑅 ࢇ ࡛ ⾲ ⌧ ࡍ ࡿ ࡇ ࡶ ࡛ ࡁ ࡿ ࡀ ࠊ2ࡘ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ3ࡘ ࢆ 㑅
ࢇ ࡛ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡏ ࡚ ⾲ ⌧ ࡍ ࡿ ࡇ ࡶ ࡛ ࡁ ࡿ ࠋ 」 ᩘ ࡢ ㇟ ࢆ1ࡘ ࡢ ⠇ ࡛ ⾲ ⌧ ࡍ ࡿ
ࡁ ࡣ ࠊ ࡑ ࢀ ࡽ ࡢ ㇟ ࡣ య ࡢ ㇟ ᵓ 㐀 ࡢ ୰ ࡛ 㞄 ࡾ ྜ ࠺ ㇟ ྠ ኈ ࡛ ࡞ ࡅ ࢀ
11 ⾲2 ᣲ ࡆ ࡽ ࢀ ࡓ ࢫ ࣌ ࢡ ࢺ ࢱ ࣉ ࡢ ୰ ࡛ ࠊࠕ ㉳ ື ┦ ࠊ ⥅ ⥆ ┦ ࠊ 㐩 ᡂ ┦ ࠊ ▐ 㛫 ┦ ࠖ ࡣ ࡼ ࡃ ▱ ࡽ ࢀ ࡓ ࢱ ࣉ ࡛ ࠶ ࡿ ࡀ ࠊࠕ ๓ ⤊ ⤖ ┦p r e s t a di a l㸦Bi sang 2003: 48㸧ࠖ ࡣ ࠶ ࡲ ࡾ ▱ ࡽ ࢀ ࡚ ࠸
࡞ ࠸ ࢱ ࣉ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ๓ ⤊ ⤖ ┦ ࡣ ࠊ ㉳ ື ┦ ྠ ࡌ ࡃ ࠕ 㛫 ᖜ ࢆ ᣢ ࡓ ࡞ ࠸ ኚ ࠊ ᪉ ྥ ᛶ ࠖ ࢆ ⾲ ࡍ ▐ 㛫 ┦ ࡢ ୗ ศ 㢮 ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ㉳ ື ┦ ࡣ 㸦ࠕ ╔ ඛ ࡽ ⴠ ࡕ ࡿ ࠖ ࡞ 㸧ࠕ ㉳ Ⅼ ࡽ ࡢ ኚ ࠊ ᪉
ྥ ᛶ ࠖࢆ ⾲ ࡍ ࡢ ᑐ ࡋ ࠊ๓ ⤊ ⤖ ┦ ࡣ㸦ࠕ ᗏ ỿ ࡴ ࠖ࡞ 㸧ࠕ ⤊ Ⅼ ࡢ ኚ ࠊ᪉ ྥ ᛶ ࠖࢆ ⾲ ࡍ ࠋ 12 յ ࡢ ┤ ♧ ື モ ࠕp a j⾜ ࡃ ࠊma a᮶ ࡿ ࠖ ࡣ ࠕ ⾜ ࡗ ࡓ ࡾ ᮶ ࡓ ࡾ ࠖ ࠸ ࠺ ព ࢆ ⾲ ࡍ ࡓ ࡵ ࡛ ࠶
ࢀ ࡤ ࠊ㹼p a j㹼maaࠊpa j paj maa ma aࡢ ࡼ ࠺ ୪ ࡚ ࠺ ࡇ ࡀ ࡛ ࡁ ࡿ㸦Ta ka ha shi 2 00 9 : 18 7 ; 㧗 ᶫt o a pp ea r㸧ࠋ
ࡤ ࡞ ࡽ ࡞ ࠸ ࠋ1 3
௨ ୖ ࢆ せ ⣙ ࡍ ࡿ ࠊࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ㇟ ࢱ ࣉ ࡣ3✀ 㢮㸦 ᙺ ㇟ ࠊ
⛣ ື ㇟ ࠊ ฿ ╔ ㇟ 㸧 ࠶ ࡾ ࠊ ㇟ ࢱ ࣉ ࢫ ࣌ ࢡ ࢺ ࢱ ࣉ ࡢ 㐪 ࠸ ࡼ ࡗ ࡚
⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࢆ ␗ ࡍ ࡿ6✀ 㢮㸦 ձ ᙺ ື モ ࠊղ ᵝ ែ ື モ ࠊճ ▐ 㛫 ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠊ մ 㐩 ᡂ ┦ ⤒ ㊰ ື モ ࠊյ ┤ ♧ ື モ ࠊն ฿ ╔ ື モ 㸧ࡢ ⛣ ື ື モ ࢱ ࣉ ࡀ ㄆ ࡵ ࡽ ࢀ ࡿ ࠋ ࢱ ㄒ ヰ ⪅ ࡣ ࡑ ࠺ ࡋ ࡓ ከ ᵝ ᛶ ᐩ ࢇ ࡔ ⛣ ື ື モ ࢆ 㐺 ᐅ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡏ ࡚ ⛣ ື ㇟ ࢆ
⾲ ⌧ ࡍ ࡿ ࠋ
୰ ᅜ ㄒ ࡛ ࡶ ⛣ ື ື モ ࡢ ࢫ ࣌ ࢡ ࢺ ࢱ ࣉ ὀ ┠ ࡋ ࡚ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ᵓ 㐀 ࢆ ศ ᯒ ࡍ ࡿ ヨ ࡳ ࡀ ࡞ ࡉ ࢀ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ ࠼ ࡤ Lin & Peck (2011) ࡣ ࠊ ࢫ ࣌ ࢡ ࢺ ࡢ ẁ 㝵 ᛶ
㠀 ẁ 㝵 ᛶ ࡢ ༊ ู 㸦scalar vs. nonscalar changes, manner vs. result㸧 ᇶ ࡙ ࠸ ࡚ ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ య ⣔ ᛶ ࠊ つ ๎ ᛶ ࢆ ᫂ ࡽ ࡋ ࡓ ࠋ ࡋ ࡋ ඛ ㏙ ࡓ ㏻ ࡾ ࠊ
୰ ᅜ ㄒ ࡢ 」 㞧 ⛣ ື ㇟ ᵓ ᩥ ࢫ ࢟ ࣮ ࣐ ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡣ2ࡘ ࡋ ࡞ ࡃ ࠊ ୰ ᅜ ㄒ ࡛
⾲ ࡉ ࢀ ࡿ 」 㞧 ⛣ ື ㇟ ࡢ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࡣ ࡁ ࡃ ࠕ ⛣ ື ࡢ ⤒ ㊰ path, core eventࠖ ࠕ ࡑ ࡢ ⤒ ㊰ ⤌ ࡳ ྜ ࢃ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ࡢ ཎ ᅉ ࡸ ᵝ ែ ࡞ ࡢ ඹ ㇟ co-event, supporting eventࠖ 2ศ ࡉ ࢀ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ1 4 ࡋ ࡶ ື モ ࡀ ⏕ ㉳ ࡛ ࡁ ࡿ ࡢ ࡣ ➨1ࢫ ࣟ
ࢵ ࢺ ࡋ ࡞ ࠸ ࡓ ࡵ ࠊඹ ㇟ ື モ㸦 ᙺ ື モ ࠊᵝ ែ ື モ 㸧ࡣ ࡚ ➇ ྜ 㛵 ಀ ࠶ ࡿ ࠋ
1 5
13 ゝ ࠸ ࠼ ࢀ ࡤ ࠊ┿ ࢇ ୰ ࡢ ⛣ ື ㇟ ࢆ ⾲ ⌧ ࡏ ࡎ ึ ࡵ ࡢ ᙺ ㇟ ⤊ ࢃ ࡾ ࡢ ฿ ╔ ㇟ ࢆ1 ࡘ ࡢ ⠇ ࡛ ⾲ ⌧ ࡍ ࡿ ࡇ ࡣ ࡛ ࡁ ࡞ ࠸ ࠋࡓ ࡔ ࡋࠕw a aƾ ⨨ ࡃ ࠖ࡞ ࡢ ⥅ ⥆ ᧯ స ᆺ ࡢ ᙺ ື モ ࡣ ࠊ
ᙺ ㇟ ⛣ ື ㇟ ࡢ ୧ ⪅ ࢆ ྵ ࡴ ព ࢆ ⾲ ࡍ 㐩 ᡂ ┦ ࡢ ᙺ ື モ ࡞ ࡢ ࡛ ࠊࠕt haapそ ࠺ ࠖ ࡞ ࡢ ฿ ╔ ㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ⛣ ື Ṇ ື モ ࢆ ┤ ᥋ ᚑ ࠼ ࡿ ࡇ ࡀ ࡛ ࡁ ࡿ ࠋ ࠼ ࡤࠕwaaƾ p haa thaa p d aa n
bo n t uu ‘ᕸ ࢆ ⨨ ࡁ 㸦 ᕸ ࡀ 㸧 Ჴ ࡢ ୖ ࡢ 㠃 ࢆ そ ࠺’ࠖ ࡞ ⾲ ⌧ ࡛ ࡁ ࡿ 㸦 㧗 ᶫt o a pp ea r㸧ࠋ
14 Li n & Pec k (2011: 370, 376) ࡼ ࢀ ࡤ ࠊ ┤ ♧ ᙧ ែ ⣲ ࢆ 㝖 ࡃ ⛣ ື 㛵 㐃 ᙧ ែ ⣲ ࡀ3ࡘ 㐃 ⥆ ࡍ
ࡿ ࡇ ࡣ ᑡ ࡞ ࡃ ࠊ 㞟 ࡵ ࡓ ࢹ ࣮ ࢱ ࡶ ࡑ ࡢ ࡼ ࠺ ࡞ ࡣ6 ࡋ ࡞ ࡗ ࡓ ࠸ ࠺ ࠋ ࡑ ࡢ ୰ ࡢ5
ࡣ ╔ Ⅼ ྡ モ ྃ ࢆ ᚲ ࡎ క ࠺ ๓ ⨨ モ ࡶ ࡁ ࡢࠕd a o…ࠖࢆ ྵ ࡳ ࠊ4 ࡣ ⤒ ㊰ ຓ ㎡ ࢆ ྵ ࡴ ࠋ㸦ࠕda o…ࠖ
௨ እ ࡢ 㸧 ⤒ ㊰ ຓ ㎡ ࢆ ྵ ࡲ ࡞ ࠸ ࡣ6 ୰2 ࡋ ࡞ ࡃ ࠊ ࡑ ࡢ2 ࡶ ࠕh uá - l u ò d a o…ࠖ ࡢ ᙧ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋࠕh uá - l u ò ‘ sl i d e -fal l ’ ࡾ ⴠ ࡕ ࡿ ࠖࡣ 」 ྜ ື モ ぢ ࡞ ࡋ ᚓ ࡿ ࡢ ࡛ ࡣ ࡞ ࠸ ࠋ࡞ ࠾ ࠊ L i n & Pec k ( 2 0 11: 3 5 8)ࡣࠕ- r ù ‘ e n t e r ’ࠊ- kaࡄi ‘ o p e n , a p a r t ’ࠖࡶ ⤒ ㊰ ຓ ㎡㸦 ⏕ ⏘ ⓗ ࡞ ᣊ ᮰ ᙧ ែ ⣲ 㸧
࡛ ࠶ ࡿ ⪃ ࠼ ࠊࠕpӽo - r ù ‘r u n -e nt e r ’ 㥑 ࡅ ㎸ ࡴ ࠊpӽo - kaࡄi ‘r u n -a pa rt ’ ㏨ ࡆ ฟ ࡍ ࠖ ࡞ ࢆ ࠕ ᵝ ែ
ື モ 㸩 ⤒ ㊰ ຓ ㎡ ࠖ ࡢ ྵ ࡵ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ
15 J i e t a l . ( 2 0 11: 1 0 57 ) ࡼ ࢀ ࡤ ࠊ୰ ᅜ ㄒ ࡛ ᙺ ⛣ ື ㇟ ࡀ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ࡁ ࠊᑐ ᱁ ᶆ ㆑ࠕ ᢕb aࠖ
ࢆ ྵ ࡴ ༢ ⠇ ࡢ ᵓ ᩥ 㸦e. g. (2)㸧 ࡀ ࢃ ࢀ ࡿ ࡇ ࡀ ከ ࠸ ࡀ ࠊ ࡋ ࡋ ࡑ ࢀ ྠ ࡌ ࡃ ࡽ ࠸ 㧗 ࠸ 㢖 ᗘ
࡛ ࠊ ⥅ ⥆ ┦ ᶆ ㆑ ࠕ ╔ z h eࠖ ࢆ క ࡗ ࡓ ᙺ ື モ ࢆ ྵ ࡴ ᚑ ᒓ ⠇ ᵝ ែ ື モ ࢆ ྵ ࡴ ⠇ ࡀ ⤌ ࡳ ྜ
ࢃ ࡉ ࢀ ࡓ ᵓ ᩥ 㸦e. g. t u i z he qi u z ou- shang shan ‘⌫ ࢆ ᢲ ࡋ ࡞ ࡀ ࡽ ୣ Ṍ ࠸ ࡚ ୖ ࡿ’㸧 ࡀ ⏝ ࡉ
⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࢱ ࣉ ࡢ ከ ᵝ ࡉ ࡣ ࠊ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ከ ࡉ ẚ ࡋ ࠊ
㏫ ࠊ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡢ 㧗 ࡉ ẚ ࡍ ࡿ ࠋ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡀ ᑡ ࡞ ࡃ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡀ 㧗 ࠸ ୰ ᅜ ㄒ ࡛ ࡣ ࠊ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࢱ ࣉ ࡀ ㈋ ᙅ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ୍ ᪉ ࠊ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡀ ከ ࡃ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡀ ప ࠸ ࢱ ㄒ ࡛ ࡣ ࠊ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࢱ ࣉ ࡀ ㇏ ᐩ
࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
㸱 㸬 ⛣ ື ㇟ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ
ᮏ ⠇ ࡛ ࡣ ⛣ ື ㇟ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ࡢ ほ Ⅼ ࡽ ୰ ᅜ ㄒ ࢱ ㄒ ࢆ ᑐ ↷ ࡍ ࡿ ࠋ ࡇ ࢀ ࡲ ࡛ ᥦ ࡉ ࢀ ࡚ ࡁ ࡓ ⛣ ື ㇟ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ࠊ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ࡶ ࡗ ᗈ ࡃ 」 㞧 ㇟ ᵓ ᩥ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ࡣ ࠊ(36) ♧ ࡋ ࡓ ㏻ ࡾ ࠊ ศ 㢮 ᇶ ‽ ࡢ 㐪 ࠸ ࡼ ࡗ ࡚ ࡁ ࡃ 2ࡘ ศ 㢮 ࡛ ࡁ ࡿ ࠋ ➨
୍ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ࡣ ࠊ ⛣ ື ㇟ ࡢ ୰ ᰾ ⓗ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࡛ ࠶ ࡿ ࠕ ⤒ ㊰ ࠖ ࡀ ື モ ㄒ ᖿ ࡼ ࡗ ࡚ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ྰ ࢆ ᇶ ‽ ࡍ ࡿ ࡶ ࡢ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ➨ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ࡣ ࠊ ⠇ ᵓ ᡂ ⣲ 㸦 ᙧ
ែ ⓗ ࠊ ⤫ ㄒ ⓗ せ ⣲ 㸧 ࡢ 㛫 ࡢ ⤫ ྜ ᗘ——ࡘ ࡲ ࡾ ࠕ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࠖ——ࡢ 㧗 ప ࢆ ᇶ ‽ ࡍ ࡿ ࡶ ࡢ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
( 3 6 ) ⛣ ື ㇟ 㸦 」 㞧 ㇟ ᵓ ᩥ 㸧 ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ
A . ⤒ ㊰c o r e e v e n t㸦v s . ⛣ ື ࡢ ᵝ ែ 㸭 ཎ ᅉs u p p o r t i n g e v e n t㸧 ࡀ ື モ ㄒ ᖿh e a d ࡼ ࡗ ࡚ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ
ྰ
A 1 . ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 㸸ࠕ ື モ ㄒ ᖿ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖ ᑐ ࠕ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖ Ve r b - v s . S a t e l l i t e - f r a mi n g㸦Ta l my 2 0 0 0 , 2 0 0 9㸧 H e a d - v s . N o n h e a d - f r a mi n g㸦M a t s u mo t o 2 0 0 3㸧
A 2 . ୕ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 㸸ࠕ ື モ ㄒ ᖿ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖ ᑐ ࠕ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖ ᑐ ࠕ ᆒ ➼ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖ Ve r b - v s . S a t e l l i t e - v s . E q u i p o l l e n t l y - f r a mi n g㸦S l o b i n 2 0 0 4㸧
H e a d - v s . E x t r a h e a d - v s . C o H e a d - c o d i n g㸦 ᯇ ᮏ2 0 1 3㸧 B . ⠇ ⤫ ྜ ᗘ 㸦C r o f t e t a l . 2 0 1 0㸧㸸 㐃 ⥆ య
D o u b l e - / S a t e l l i t e - f r a mi n g > Ve r b - f r a mi n g / C o m p o u n d i n g > S e r i a l i z a t i o n > C o o r d i n a t i o n
㔜 ᯟ ࡙ ࡅ 㸭 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ 㸼 ື モ ㄒ ᖿ ᯟ ࡙ ࡅ 㸭 」 ྜ 㸼 㐃 ⥆ 㸼 ୪ ิ
➨ ୍ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ(A) ࡣ ࠊ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮(A1) ୕ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮(A2)ࡀ ྵ ࡲ ࢀ ࡿ ࠋ
ࢀ ࡿ ࠸ ࠺ ࠋ ๓ ⪅ ࡢ ࠕ ᢕbaࠖ ᵓ ᩥ ࡣ ᵝ ែ ື モ ࡀ ྵ ࡲ ࢀ ࡞ ࠸ ࡢ ᑐ ࡋ ࠊ ᚋ ⪅ ࡢ ࠕ ╔z heࠖ
ᵓ ᩥ ࡣ ᵝ ែ ື モ ࡀ ྵ ࡲ ࢀ ࡿ ࠋࠕ ╔zheࠖᵓ ᩥ ࡛ ࡣ ࠊ⛣ ື ࡢ ཎ ᅉ ⛣ ື ࡢ ᵝ ែ ࠸ ࠺2ࡘ ࡢ ඹ ㇟ ࡀ ᚑ ᒓ ⠇ ⠇ ࡼ ࡗ ࡚ ࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ⾲ ⌧ ࡉ ࢀ ࡿ ࠋ
ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡛ ࡣ ࠊ ⤒ ㊰ ࡀ ື モ ㄒ ᖿ 㸦 ⠇ ࡢ せ 㒊 㸧 ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ࠕ ື モ ㄒ ᖿ ᯟ
࡙ ࡅ ࠖ ࢱ ࣉ ⤒ ㊰ ࡀ ື モ ㄒ ᖿ ࡢ 㝶 せ ⣲ 㸦 ⠇ ࡢ 㠀 せ 㒊 㸧 ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ࠕ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖ ࢱ ࣉ 2ศ ࡉ ࢀ ࡿ ࠋ ୕ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡛ ࡣ ࠊ ࡑ ࢀ ࡽ2ࡘ ࡢ ࢱ ࣉ
ࡶ ࠺1ࡘ ࠊࠕ ⤒ ㊰ ࠖࠕ ᵝ ែ ࡸ ཎ ᅉ ࡞ ࡢ ඹ ㇟ ࠖࡢ ୧ ⪅ ࡀ ྠ ➼ ࡢ ᙧ ᘧ ࡛ ⾲ ࡉ
ࢀ ࡿ ࠕ ᆒ ➼ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖ ࢱ ࣉ ࡀ ຍ ࢃ ࡿ ࠋ
➨ ࡢ ࠊ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࢆ ᇶ ‽ ࡍ ࡿ 㢮 ᆺ ㄽ(B)ࡣ ࠊࡼ ࡾ ᗈ ⠊ ࡞ ⤫ ㄒ ᙧ ᘧ ࢆ ศ ᯒ ᑐ ㇟
ࡋ ࠊࠕ 㔜 ᯟ ࡙ ࡅ ࠊ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ ࠊ ື モ ㄒ ᖿ ᯟ ࡙ ࡅ ࠊ 」 ྜ ࠊ 㐃 ⥆ ࠊ ୪ ิ ࠖ
࠸ ࠺ ࡑ ࢀ ࡒ ࢀ ࡢ 」 㞧 ㇟ ᵓ ᩥ ࢱ ࣉ ࡢ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡢ 㐃 ⥆ ᛶ ὀ ┠ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋࠕ 㔜 ᯟ ࡙ ࡅ ࠖ ࢱ ࣉ ࡣ ࠊ ື モ ㄒ ᖿ ࡑ ࡢ 㝶 せ ⣲ ࡢ ୧ ᪉ ࡛ ⤒ ㊰ ࢆ ⾲ ࡍ ࠋࠕ 」 ྜ ࠖ ࢱ ࣉ ࡣ ࠊ⠇ ᵓ ᡂ ⣲ ྠ ኈ ࡢ ᙧ ែ ⓗ ⤖ ྜ ࡀ ぢ ࡽ ࢀ ࡿ ࠋࠕ 㐃 ⥆ ࠖࢱ ࣉ ࡣ ࠊ༢ ୍ ࡢ ⠇
」 ᩘ ࡢ ື モ ㏙ ㄒ ࢆ ྵ ࡴ ࠋࠕ ୪ ิ ࠖࢱ ࣉ ࡣ ࠊ2ࡘ ࡢ ⠇ ࡀ ୪ ิ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ 㔜 ᯟ
࡙ ࡅ ࢱ ࣉ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ ࢱ ࣉ ࡢ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡀ ᭱ ࡶ 㧗 ࡃ ࠊ ື モ ㄒ ᖿ ᯟ ࡙ ࡅ ࢱ ࣉ 」 ྜ ࢱ ࣉ ࠊ 㐃 ⥆ ࢱ ࣉ ࠊ ୪ ิ ࢱ ࣉ ࠸ ࠺ 㡰 ␒ ࡛ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡣ ప ࡃ ࡞ ࡗ ࡚ ࠸ ࡃ ࠋ
୕ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮(A2)ࡣ ࠊ ື モ ㄒ ᖿ ࡛ ࡶ ࡞ ࡃ 㝶 せ ⣲ ࡛ ࡶ ࡞ ࠸ ᙧ ᘧ16 ࢆ ㄆ ࡵ ࠊ
ࡼ ࡾ ᗈ ࠸ ⤫ ㄒ ᙧ ᘧ ࢆ ᢅ ࠾ ࠺ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ ࠸ ࠺ Ⅼ ࡛ ࠊ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࢆ ᇶ ‽ ࡍ ࡿ ศ 㢮 (B) ఝ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋࡋ ࡋ ୧ ⪅ ࡣ ᰿ ᮏ ⓗ ࡞ 㐪 ࠸ ࡀ ࠶ ࡿ ࠋ୕ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡣ ࠊ ඖ ㄽ
ⓗ ศ 㢮 ྠ ᵝ ࠕ ⤒ ㊰ ࡀ ື モ ㄒ ᖿ ࡼ ࡗ ࡚ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ྰ ࠖ ࠸ ࠺ ᇶ ‽ ࢆ ၏
୍ ࡢ ᇶ ‽ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ ࡑ ࢀ ࡣ ࠊBeavers et al. (2009)ࡸ Rappaport Hovav & Levin (2010) ࡼ ࡿ ࠕ ᵝ ែmanner 㸦 ⤒ ㊰ ࢆ ྵ ࡴ 㸧 ⤖ ᯝresultࡣ ┦ ⿵ ศ ᕸ 㛵 ಀ ࠶ ࡿ 㸦 ᵝ ែ 㸭 ⤖ ᯝ ࡢ ┦ ⿵ ศ ᕸmanner/result complementarityࡢ ௬ ㄝ 㸧17ࠖ ࠸ ࠺ ඖ
16 ල య ⓗ ࡣ ࠊࠕ 㐃 ⥆ ື モse r i a l v e r bࠊ2ศ ື モb ipa rtite verbࠊ ๓ ⨨ ື モp re ve rbࠖ ࠸
࠺ ᙧ ᘧ ࡛ ࠶ ࡿ 㸦S l o bi n 2 00 4 : 24 7 – 24 9㸧ࠋ
17 Be avers e t a l. (2009)ࡸR ap pa p or t H o v a v & L e vi n ( 2 01 0 )ࡀ ᥦ ၐ ࡍ ࡿ ࠕ ᵝ ែ 㸭 ⤖ ᯝ ࡢ ┦ ⿵ ศ ᕸ ࠖ ࡢ ௬ ㄝ ࡗ ࡚ ࠊZ la t e v & D a v i d ( 20 0 3: 3 4 – 35 )ࡸZ l a t e v & Ya n g kl a n g ( 2 00 4 : 16 7 – 16 8 )ࡀ
ᙇ ࡍ ࡿࠕ ᵝ ែ ව ⤒ ㊰ ື モ㸦M a n ne r + Pat h ( M P) ve rb s㸧ࠖ㸦e . g. p h l ò o ‘ po p o ut ’, t ha l úভ ‘pie rc e’㸧
࠸ ࠺ ࢱ ㄒ ⛣ ື ື モ ࡢ ୗ ศ 㢮 ࡢ Ꮡ ᅾ ࡣ 㒔 ྜ ࡞ ࡶ ࡢ ࡛ ࠶ ࡿ ࡼ ࠺ ࡔ㸦B ea ve r s a t al . 2 00 9 : 35 8 – 35 9, fo o t n ot e 1 4㸧ࠋ ࡋ ࡋ ࢱ ㄒ ࡢ ⛣ ື ື モ య ⣔ ࡢ ┿ ┦ ࡣ ࠊ ࡉ ࡽ 㒔 ྜ ࡢ ᝏ ࠸ ࡇ ࠊ
ࡶ ࡗ 」 㞧 ࡛ ㎸ ࡳ ධ ࡗ ࡓ ᵝ ┦ ࢆ ࿊ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ 㸦c f. 2. 3⠇ ࡢ ⾲2㸧ࠋ
ㄽ ࡢ ᙇ ㌶ ࢆ ୍ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ ୕ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡣ ࠊ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡢ2ࢱ ࣉ 㸦
ື モ ㄒ ᖿ ࡀ ⤒ ㊰ ࢆ ⾲ ࡍࠕ ື モ ㄒ ᖿ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖࢱ ࣉ 㝶 せ ⣲ ࡀ ⤒ ㊰ ࢆ ⾲ ࡍࠕ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖ ࢱ ࣉ 㸧 ࠊ ࡑ ࢀ ᙜ ࡚ ࡣ ࡲ ࡽ ࡞ ࠸ ᪂ ࡓ ࡞ 1ࢱ ࣉ 㸦 ⤒ ㊰ ࢆ ⾲ ࡍ ᙧ ᘧ ඹ ㇟ ࢆ ⾲ ࡍ ᙧ ᘧ ࡀ ᩥ ἲ ⓗ ྠ ➼ ࡢ ᙧ ᘧ ࡛ ࠶ ࡿࠕ ᆒ ➼ ᯟ ࡙ ࡅ ࠖࢱ ࣉ 㸧
ࢆ ຍ ࠼ ࡓ ࡔ ࡅ ࡢ ࡶ ࡢ ࡛ ࠶ ࡾ ࠊ ᮏ ㉁ ⓗ ྠ ୍ ᇶ ‽ ࡢ ศ 㢮 ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
ࡋ ࡋ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࢆ ᇶ ‽ ࡍ ࡿ ศ 㢮 ࡣ ࠊ ࡑ ࠺ ࡋ ࡓ ඖ ㄽ ⓗ ࡞ ぢ ᪉ ࢆ ࡽ ࡞ ࠸ ࠋ Croft (2003: 222)ࡀ ᣦ ࡋ ࡚ ࠸ ࡿ ࡼ ࠺ ࠊࠕ ື モ ㄒ ᖿ ࡀ ⾲ ࡍ ࡢ ࡣ ⤒ ㊰ ඹ ㇟
ࠖ ࠸ ࠺ ぢ ᪉ ࡀ 㐺 ⏝ ࡛ ࡁ ࡿ ࡢ ࡣ ࠊࠕ ື モ ㄒ ᖿ 㸩 㝶 せ ⣲ ࠖ ࠸ ࠺ 㠀 ᑐ ⛠ ⓗ ᪉
␎ asymmetric strategies ࢆ ⏝ ࠸ ࡚ 」 㞧 ㇟ ࢆ ⾲ ⌧ ࡍ ࡿ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ ࢱ ࣉ
ື モ ㄒ ᖿ ᯟ ࡙ ࡅ ࢱ ࣉ ࡢ ゝ ㄒ 㝈 ࡽ ࢀ ࡿ ࠋ ື モ ㏙ ㄒ ࡢ 㐃 ⥆ ࠸ ࡗ ࡓ ࠕ ྠ ➼ ࡢ ᙧ ᘧ ࠖ ࢆ ୪ ิ ࡉ ࡏ ࡿ ᑐ ⛠ ⓗ ᪉ ␎symmetric strategiesࢆ ⏝ ࠸ ࡚ 」 㞧 ㇟ ࢆ ⾲ ⌧ ࡍ
ࡿ ゝ ㄒ ࡣ ᙜ ࡚ ࡣ ࡲ ࡽ ࡞ ࠸ ࠋ ࡲ ࡓ ࠊ ᐇ 㝿 ࡢ ࡇ ࢁ ࠊ 」 㞧 ㇟ ࡢ ✀ 㢮 ࡼ ࡗ ࡚ ␗
࡞ ࡿ ᪉ ␎ ࢆ ⏝ ࠸ ࡓ ࡾ ࠊ 㢮 ᆺ ኚ ␗ ࡀ ㉳ ࡇ ࡗ ࡓ ࡾ ࡍ ࡿ ࠕ ศ split㸦 ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ┦ ⿵ complementary㸧ࠖ ࢱ ࣉ ࡢ ゝ ㄒ ࡣ ᑡ ࡞ ࡃ ࡞ ࠸ 㸦Croft et al. 2010: 202; cf. ‘split or complementary system of conflation’ Talmy 2000: 64-66㸧ࠋࡑ ࡇ ࡛Croft et al. (2010) ࡣ ࠊ ≉ ᐃ ࡢ ゝ ㄒ ࢱ ࣉ ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ≉ ᐃ ࡢ 」 㞧 ㇟ ࢱ ࣉ 㝈 ᐃ ࡉ ࢀ ࡞ ࠸ ࠊ ࡚ ࡢ ゝ ㄒ ࠊ ࡚ ࡢ 」 㞧 ㇟ 㐺 ⏝ ྍ ⬟ ࡞ࠕ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࠖ ࠸ ࠺ 㐃 ⥆ య ࡢ ᇶ ‽ ࢆ ⏝ ࠸ ࡚ ࠊ
ࡼ ࡾ ᗈ ⠊ ࡞ ⤫ ㄒ ᙧ ᘧ ࢆ ྵ ࡴ 」 㞧 ㇟ ᵓ ᩥ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ࢆ ᥦ ♧ ࡋ ࡓ ࡢ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
୰ ᅜ ㄒ ࢱ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࢆ ᑐ ↷ ࡍ ࡿ ᯟ ⤌ ࡳ ࡋ ࡚ ࡣ ࠊ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡶ ࠊ ࡑ ࡢ ኚ ᙧ ࡛ ࠶ ࡿ ୕ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡶ ᥇ ⏝ ࡛ ࡁ ࡞ ࠸ ࠋ ࡑ ࡢ ࡕ ࡽ ࡢ ᯟ ⤌ ࡳ ࡶ ୧ ㄒ ࡢ ᭱
ࡶ ࡁ ࡞ 㐪 ࠸ ࡛ ࠶ ࡿ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡢ 㐪 ࠸ ࢆ ᫂ ☜ ࡍ ࡿ ࡇ ࡀ ࡛ ࡁ ࡞ ࠸ ࡽ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡀ ࠶ ࡿ ⛬ ᗘ 㧗 ࡃ ࠊ ື モ ຓ ㎡ ࡢ ༊ ู ࡀ ࡘ ࡅ ࡽ ࢀ ࡿ ୰ ᅜ ㄒ ࡘ ࠸ ࡚ ࡣ ࠊ
ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ୕ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡢ ࡕ ࡽ ࡀ ጇ ᙜ ࠸ ࡗ ࡓ ㆟ ㄽ ࢆ ࡍ ࡿ ࡇ ࡶ ྍ ⬟
࡛ ࠊ ࡑ ࡢ ㆟ ㄽ ࡣ ព ࡢ ࠶ ࡿ ࡇ ࡶ ࡋ ࢀ ࡞ ࠸ ࠋ ࡋ ࡋ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡀ 㠀 ᖖ ప ࡃ ࠊ
ື モ ຓ ㎡ ࡢ ༊ ู ࢆ ๓ ᥦ ࡋ ࡓ ศ ᯒ ࡀ 㐺 ⏝ ࡛ ࡁ ࡞ ࠸ ࢱ ㄒ ࡘ ࠸ ࡚ ࡣ ࠊ ࡑ ࡢ ࡼ
࠺ ࡞ ㆟ ㄽ ⮬ య ࡀ ᡂ ࡾ ❧ ࡓ ࡞ ࠸ ࠋ ༢ ୍ ⛣ ື ㇟ ࡢ ༢ ୍ ⤒ ㊰ ࡛ ࡉ ࠼ 」 ᩘ ࡢ ື モ ㏙ ㄒ
࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ᚓ ࡿ ᴟ ➃ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡢ ప ࠸ ࢱ ㄒ ࡢ ࡼ ࠺ ࡞ ゝ ㄒ ࡶ ศ ᯒ ᑐ ㇟ ྵ ࡵ ࡿ ࡢ
࡛ ࠶ ࢀ ࡤ ࠊࠕ ⤒ ㊰ ࡀ ື モ ㄒ ᖿ ࡼ ࡗ ࡚ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ྰ ࠖ ࠸ ࠺ ඖ ㄽ ⓗ ࡞ ศ ᯒ ᡭ ἲ ࢆ ᤞ ࡚ ࠊࠕ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࠖ ࠸ ࠺ 㐃 ⥆ య ࡢ ᴫ ᛕ ࢆ ศ ᯒ ᇶ ‽ ࡍ ࡿ ࡋ ࡞ ࠸ ࠋ⠇ ⤫
ྜ ᗘ ࢆ ᇶ ‽ ࡍ ࡿ ᯟ ⤌ ࡳ ࡣ ࠊ ୡ ⏺ ࡢ ࠶ ࡽ ࡺ ࡿ ゝ ㄒ ࡢ ࠶ ࡽ ࡺ ࡿ 」 㞧 ㇟ ᵓ ᩥ ࢆ ᢅ
࠼ ࡿ ᯟ ⤌ ࡳ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
ࡇ ࢀ ࡲ ࡛ ୰ ᅜ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࢱ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࡣ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ࡢ ᯟ ⤌ ࡳ ࠾ ࠸ ࡚ ࡶ ྠ ୍ 㢮 ᆺ ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࡚ ࡁ ࡓ ࠋ ࠼ ࡤ ࠊ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡛ ࡣ ࠕ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ 㸦 㠀 せ 㒊 ᯟ ࡙ ࡅ 㸧ࠖ ࢱ ࣉ ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࡿ 㸦e.g. Talmy 2000, 2009; Matsumoto 2003; Peyraube 2006㸧ࠋ ୕ ඖ ㄽ ⓗ ศ 㢮 ࡛ ࡣ ࠕ ᆒ ➼ ᯟ ࡙ ࡅ 㸦 ඹ せ 㒊 ࢥ ࣮ ࢹ ࣥ ࢢ 㸧ࠖࢱ ࣉ ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࡿ㸦e.g. Zlatev & Yangklang 2004, Chen &
Guo 2009, ᯇ ᮏ 2013, Spring & Horie 2013㸧ࠋ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࢆ ᇶ ‽ ࡍ ࡿ ศ 㢮 ࡛ ࡣࠕ 㐃
⥆ ࠖ ࢱ ࣉ ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࡿ 㸦e.g. Croft 2003, Croft et al. 2010㸧ࠋ ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ ᙺ ⛣ ື ㇟ ࡢ 㛫 㸦 ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ࠕ ື స ⮬ ᚊ ⛣ ື ㇟ ࠖ ࠕ 㠀 ື స ⮬ ᚊ ⛣ ື
㇟ ࠾ ࡼ ࡧ ᙺ ⛣ ື ㇟ ࠖ ࡢ 㛫 㸧 ࡛ 㢮 ᆺ ࡀ ␗ ࡞ ࡿ ࠕ ศ 㸦 ୪ ⾜ parallel㸧ࠖ ࢱ
ࣉ ศ 㢮 ࡍ ࡿ ◊ ✲ ⪅ ࡶ ࠸ ࡿ 㸦e.g. Lamarre 2007, Kessakul 2007, Ji et al. 2011㸧ࠋ ࡋ ࡋ ᮏ ✏ ࡛ ㄝ ᫂ ࡋ ࡚ ࡁ ࡓ ࡼ ࠺ ࠊ ࡢ ࡼ ࠺ ࡞ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࢆ ᣢ ࡕ ࠊ ࡢ ࡼ
࠺ ࡞ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࢆ ྵ ࡳ ᚓ ࡿ ᵓ ᩥ ࡞ ࡢ ࢆ ヲ ⣽ ᳨ ウ ࡍ ࡿ ࠊ ࡑ ࡢ ᵓ ᩥ ࡢ య ീ ࡣ ୰ ᅜ ㄒ ࢱ ㄒ ࡛ ࡁ ࡞ 㐪 ࠸ ࡀ ࠶ ࡿ ࡇ ࡀ ศ ࡿ㸦cf. 2.1⠇ ࡢ(25), (26)㸧ࠋ୧ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࢆ ྠ ࡌ 㢮 ᆺ ศ 㢮 ࡍ ࡿ ࡢ ࡣ ྜ ⌮ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࢆ ศ 㢮 ᇶ ‽ ࡍ ࡿ 㢮 ᆺ ㄽ ࠾ ࠸ ࡚ ࠊ ࢱ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ࡀ ᆺ ⓗ ࡞ 㐃 ⥆ ࢱ ࣉ 㸦 ⠇ ⤫
ྜ ᗘ ࡀ ࡼ ࡾ ప ࠸ ࢱ ࣉ 㸧 ࡛ ࠶ ࡿ ࡍ ࢀ ࡤ ࠊ ⤒ ㊰ ࡀ 㝶 せ ⣲ 㸦 ຓ ㎡ 㸧 ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ᚓ
ࡿ ୰ ᅜ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ࡣ ࡴ ࡋ ࢁ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ ࢱ ࣉ 㸦 ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡀ ࡼ ࡾ 㧗 ࠸ ࢱ
ࣉ 㸧 ㏆ ࠸ ⪃ ࠼ ࡚ ࡼ ࠸ ࡛ ࠶ ࢁ ࠺ ࠋ
4.ࡲ ࡵ
ᮏ ✏ ࡛ ࡣࠕ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ᅛ ᐃ ࠊ⤒ ㊰ ື モ ࡢ ᩥ ἲ ࠊព ᵓ ᡂ ⣲ ࡢ ከ ᵝ ᛶ ࠖ
࠸ ࠺3ࡘ ࡢ Ⅼ ࢆ ྲྀ ࡾ ୖ ࡆ ࠊ ୰ ᅜ ㄒ ࢱ ㄒ ࡢ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࢆ ᑐ ↷ ࡋ ࡓ ࠋ ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡣ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ 㸦 ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ᅛ ᐃ ࠊ ⤒ ㊰ ື モ ࡢ ᩥ ἲ 㸧 ࡀ 㧗 ࡃ ࠊ ࡑ ࡢ ࡓ ࡵ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࡢ ✀ 㢮 ࡀ ㈋ ᙅ ࡛ ࠶ ࡿ ࡇ ࠊ ୍ ᪉ ࠊ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡣ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡀ ప ࡃ ࠊ ࡑ ࡢ ࡓ ࡵ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࡢ ✀ 㢮 ࡀ ㇏ ᐩ ࡛ ࠶ ࡿ ࡇ ࢆ ᫂ ࡽ ࡋ ࡓ ࠋ ᮏ ✏ ࡢ ศ ᯒ ⤖ ᯝ ࢆ(37) ࡲ ࡵ ࡿ ࠋ
( 3 7 ) ୰ ᅜ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࢱ ㄒ ⛣ ື ㇟ ⾲ ⌧ ࡢ 㐪 ࠸
1 ⠇ ᵓ ᡂ ⣲ ࡢ ⤫ ㄒ ࢫ ࣟ ࢵ ࢺ ࡢ ᅛ ᐃ ࡢ ᗘ ྜ ࠸ ୰ ᅜ ㄒ 㸼 ࢱ ㄒ 2 ⤒ ㊰ ࢆ ⾲ ࡍ ⠇ ᵓ ᡂ ⣲ ࡢ ᩥ ἲ ࡢ ᗘ ྜ ࠸ ୰ ᅜ ㄒ 㸼 ࢱ ㄒ 3 ⛣ ື ㇟ ࡢ ព ᵓ ᡂ ⣲ ࡢ ከ ᵝ ᛶ ࡢ ᗘ ྜ ࠸ ୰ ᅜ ㄒ 㸺 ࢱ ㄒ
ᮏ ✏ ࡢ ᙇ ࡣ ௨ ୗ ࡢ 2Ⅼ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ➨ ୍ ࠊ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࡀ 㠀 ᖖ ప ࡃ ࠊ ື モ ຓ
㎡ ࡢ ༊ ู ࢆ ๓ ᥦ ࡋ ࡓ ศ ᯒ ࡢ ᯟ ⤌ ࡳ ࢆ 㐺 ⏝ ࡛ ࡁ ࡞ ࠸ ࢱ ㄒ ࡢ ࡼ ࠺ ࡞ ゝ ㄒ ࢆ ྵ ࡵ
࡚ ⛣ ື ㇟ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ 㸦 ࠶ ࡿ ࠸ ࡣ ࡶ ࡗ ᗈ ࡃ 」 㞧 ㇟ ᵓ ᩥ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ 㸧 ࢆ ⪃ ࠼ ࡿ ࡢ
࡛ ࠶ ࢀ ࡤ ࠊ ⠇ ⤫ ྜ ᗘ ࢆ ᇶ ‽ ࡍ ࡿ ᯟ ⤌ ࡳ ࢆ ᥇ ⏝ ࡍ ࡿ ࡢ ࡀ ࡼ ࠸ ࠋ ࡑ ࠺ ࡏ ࡊ ࡿ ࢆ ᚓ
࡞ ࠸ ࠋ ➨ ࠊ ࡑ ࡢ ᯟ ⤌ ࡳ ࢆ ⏝ ࠸ ࡚ ୰ ᅜ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࢱ ㄒ ࡛ ⾲ ࡉ
ࢀ ࡿ ⛣ ື ㇟ ࢆ ẚ ㍑ ᑐ ↷ ࡋ ࡚ ศ 㢮 ࡍ ࢀ ࡤ ࠊ๓ ⪅ ࡣ 㝶 せ ⣲ ᯟ ࡙ ࡅ ࢱ ࣉ ᐤ ࡾ㸦 ࠶
ࡿ ࠸ ࡣ ศ ࢱ ࣉ 㸧 ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࠊ ᚋ ⪅ ࡣ 㐃 ⥆ ࢱ ࣉ ศ 㢮 ࡉ ࢀ ࡿ ࠋ
ㅰ ㎡
ᮏ ✏ ࡣ ᖹ ᡂ24ᖺ ᗘ ⚄ ⏣ እ ㄒ Ꮫ ◊ ✲ ຓ ᡂ 㸦 ▷ ᮇ ᅾ እ ◊ ✲, No. 11㸧 ࢱ ᅜ ᐙ Ꮫ ⾡ ◊ ✲ ホ ㆟ National Research Council of Thailandࡢ チ ྍ㸦No. 0002/6121㸧
ࢆ ཷ ࡅ ࡚ ᖹ ᡂ24ᖺ10᭶ ࡽ ⩣ ᖺ2᭶ ࡲ ࡛ ࢱ ࡛ ᐇ ࡋ ࡓ ㄪ ᰝ ◊ ✲ ࡢ ᡂ ᯝ ࡢ ୍ 㒊 ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ 㟷 㔝 ⱥ ⨾ Ặ 㧗 ᶫ ᾏ ⏕ Ặ ࡣ ୰ ᅜ ㄒ ᩥ ࡢ 㐺 ᱁ ᛶ ࡘ ࠸ ࡚ ุ ᩿ ࡋ ࡚
࠸ ࡓ ࡔ ࠸ ࡓ ࠋ ࡇ ࡇ グ ࡋ ࡚ ឤ ㅰ ⏦ ࡋ ୖ ࡆ ࡿ ࠋ ㆟ Ⓨ ⾲ ࡢ ࡁ ᭷ ┈ ࡞ ㉁ ၥ ࡸ ࢥ
࣓ ࣥ ࢺ ࢆ ࠸ ࡓ ࡔ ࠸ ࡓ ⫈ ⾗ ࡢ ᪉ ࠎ ࡶ ឤ ㅰ ⏦ ࡋ ୖ ࡆ ࡿ ࠋ ᮏ ✏ ഛ ࡸ ㄗ ࡾ ࡀ ࠶ ࢀ ࡤ ࡚ ➹ ⪅ ࡢ ㈐ ௵ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ
ཧ ⪃ ᩥ ⊩
Beavers, John, Beth Levin & Shao Wei Tham. 2009. The typology of motion expressions revisited. Journal of Linguistics 46: 331–377.
Bisang, Walter. 2003. Aspect in East and Mainland Southeast Asian languages: A first step. MANUSYA: Journal of Humanities, Special Issue No.6: Thai From Linguistics Perspectives: 43–56.
Chen, Liang & Jiangshen Guo. 2009. Motion events in Chinese novels: Evidence for an equipollently-framed language. Journal of Pragmatics 41: 1749–1766.
Croft, William. 2003. Typology and Universals, Second Edition. Cambridge:
Cambridge University Press.
Croft, William, Jóhanna Barðdal, Willem Hollmann, Violeta Sotirova & Chiaki Taoka. 2010. Revising Talmy’s typological classification of complex event constructions. In H. C. Boas (ed.) Contrastive Studies in Construction Grammar, 201–235. Amsterdam: Benjamins.
Ji, Yinglin, Henriëtte Hendriks & Maya Hickmann. 2011. The expression of caused motion events in Chinese and in English: Some typological issues. Linguistics 49(5): 1041–1077.
Kessakul, Ruetaivan. 2005. The Semantic Structure of Motion Expressions in Thai.
Unpublished Ph.D. dissertation, Tokyo University.
Kessakul, Ruetaivan. 2007. ࢱ ㄒ ࡢ ✵ 㛫 ⛣ ື ⾲ ⌧ 㢮 ᆺ ㄽ ⓗ ࡞ ⨨ ࡅ. C.ࣛ
࣐ ࣮ ࣝ& ᇼ ኖ ኵ㸦 ⦅ 㸧✵ 㛫 ⛣ ື ࡢ ゝ ㄒ ⾲ ⌧ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ⓗ ◊ ✲1㸸ᮾ ࢪ ࣭
ᮾ ༡ ࢪ ࡢ ど Ⅼ ࡽ, 121-129. ᮾ ி 㸸 ᮾ ி Ꮫ 21ୡ ⣖ COE ࣉ ࣟ ࢢ ࣛ
࣒ ࠕ ᚰ ࡇ ࡤ 㸸 㐍 ㄆ ▱ ⛉ Ꮫ ⓗ ᒎ 㛤 ࠖ.
Lamarre, Christine. 2007. The linguistic encoding of motion events in Chinese: With reference to cross-dialectal variation. In C. Lamarre & T. Ohori (eds.) Typological Studies of the Linguistic Expressions of Motion Events, Volume 1: Perspectives from East and Southeast Asia, 3–33. Tokyo: 21st Century COE Program, Center for Evolutionary Cognitive Sciences at the University of Tokyo.
Lamarre, Christine. 2008. The linguistic categorization of deictic direction in Chinese: With reference to Japanese. In D. Xu (ed.) Space in Languages of China: Cross-linguistic, Synchronic and Diachronic Perspectives, 69–97.
Springer Science+Business Media.
Lin, Jingxia & Jeeyoung Peck. 2011. The syntax-semantics interface of multi–morpheme motion constructions in Chinese: An analysis based on hierarchical scalar structure. Studies in Linguistics 35(2): 337–379.
Matsumoto, Yo. 2003. Typologies of lexicalization patterns and event integration:
Clarifications and reformulations. In S. Chiba et al. (eds.) Empirical and Theoretical Investigations into Languages: A Festschrift for Masaru Kajita, 403–418. Tokyo: Kaitakusha.
ᯇ ᮏ ᭙. 2013. ㅖ ゝ ㄒ ࡢ ⛣ ື ⾲ ⌧. ᅜ ❧ ᅜ ㄒ ◊ ✲ ᡤ ඹ ྠ ◊ ✲ ࣉ ࣟ ࢪ ࢙ ࢡ ࢺࠕ ✵ 㛫
⛣ ື ⾲ ⌧ ࡢ 㢮 ᆺ ㄽ ᪥ ᮏ ㄒ 㸸 ࢲ ࢡ ࢩ ࢫ ↔ Ⅼ ࢆ ᙜ ࡚ ࡓ ㏻ ゝ ㄒ ⓗ ᐇ 㦂 ◊
✲ ࠖ 㛵 ࡍ ࡿ ◊ ✲ Ⓨ ⾲ 㸦 ୖ ᬛ Ꮫ ࠊ2013ᖺ9᭶ 12᪥ 㸧 ࡛ ࡢ 㓄 ᕸ ㈨ ᩱ. Peyraube, Alain. 2006. Motion events in Chinese: A diachronic study of directional complements. In M. Hickmann & S. Robert (eds.) Space in Languages:
Linguistic Systems and Cognitive Categories, 121–135. Amsterdam:
Benjamins.
Post, Mark W. 2007. Grammaticalization and compounding in Thai and Chinese: A text-frequency approach. Studies in Language 31(1): 117–175.
Rappaport Hovav, Malka & Beth Levin. 2010. Reflections on manner/result complementarity. In M. Rappaport Hovav, E. Doron & I. Sichel (eds.) Syntax, Lexical Semantics, and Event Structure, 21–38. Oxford: Oxford University Press.
Spring, Ryan & Kaoru Horie. 2013. How cognitive typology affects second language acquisition: A study of Japanese and Chinese learners of English. Cognitive Linguistics 24(4): 689–710.
Slobin, Dan I. 2004. The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In S. Strömqvist & L. Verhoeven (eds.) Relating Events in Narrative, Vol.2: Typological and Contextual Perspectives, 219–257. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates.
Takahashi, Kiyoko. 2005. The allative preposition in Thai. In P. Sidwell (ed.) SEALS XV: Papers from the 15t h Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, 111–120. Canberra: Pacific Linguistics.
㧗 ᶫ Ύ Ꮚ. 2006. ᪥ ᮏ ㄒ ࡽ ぢ ࡓ ࢱ ㄒ㸸ࢱ ㄒ࣭୰ ᅜ ㄒ࣭᪥ ᮏ ㄒ ୕ ࡘ ᕮ ࡢ ᴦ ࡋ ࡉ. ᪥ ᮏ ㄒ Ꮫ25(3): 34–44.
Takahashi, Kiyoko. 2009a. Thai motion event expressions: A literature review. In M.
Minegishi, K. Thepkanjana, W. Aroonmanakun, & M. Endo (eds.)
