≪日仏基本語の比較≫

(1)

≪日仏基本語の比較≫

引田稔

(2)

〈日仏基本語の比較〉

4 4 9

( 1 )

日仏基本語の比較

基本語

l ev o c a b u l a i r e fondamental

の研究は教育効果を考えて最も基礎的，基本的な単語の数をどの程度のものに絞ることができるかその範囲を決定し提案することであるO そこにはもともと絶対的な基準があるわけではなく，あくまでも便宜的なものにすぎない。しかし便宜的ではあっても語学の指導に有益な，実際的な一つのメドを与えるという点できわめて重要であ

り，語学教育上不可欠な一段階に寄与するものといわなければならない。

語学とは聞きとること，話すこと，読みとること，書く乙とであるが，フランス人が話すところのもの，書くところのものを完全に理解するためにはフランス人が所有している

v o c a b u l a i r e

と同じ豊かな語の知識を持っていることがその理想であるが，基本語の設定はそうした理想への接近の最初の段階となり，それ以後の学習をいっそう効果的なものとするための最重点語のリストを作成することであり，それは言語活動の実際に即した利用度，

すなわち語の煩度を中心とした統計的な処理に理論的な反省に基づく相i正を加えて取捨選択を行ったものであるO 乙の考え方は正しい。

1 9 5 4

年フランス文部省が試みた基本語1)の作成は今日では入門フランス語の学習に不可欠な指標を提供している。

注

1 Le F r a n c a i s e l e m e n t a i r e

，

のちに l eF r a n c a i s f o n d a m e n t a l

フランス語を間くことと同時にフランス語を話す上で考えなければならないことは何をわれわれが話すかであり，フランス人がフランス語を話すのではなく日本人であるわれわれがフランス語を用いる状況の中には必然的に日本の乙とがら，日本の文物と日本人の心や生活に関することが登場するO

La r o s e

はフランス人にとってはきわめて一般的な乙とばであるが，日本人にはまず

SAKURA

が親しまれているだろうo

Le Francais f o n d a r n e n t a l

もこの点は充分にな識し，リストには

pommed e t e r r e

を殺せているが，地方によっては当然に

igname

を加えることができることを指摘している

2 )

。

注 2 Le F r a n c a i s f o n d a m e n t a l c l

e r

D e g r e ) p.16

(3)

450

日本語において，何が基本語であり，どこからが上級の単語であるかを区別し決定することはフランスの場合と同様いずれにしても便宜的な範囲を出ることはできないo

Vander Beke

³)はリスト作成にあたっての頻度の限界を

6 0

以上とし，

l e Francais fondamentalは同様に 2 9

以上を仮りに設定しているが，日仏基本語の比較という観点から一つの試みとして現行のわが国の小学国語読本に登場する単語のリストを作成した。その中に，日本語としての入門初級的な，最も平易かつ日常的なことばの世界の典型的な松相を見出すことができるという基本的な認識に立ってこれを比較対照させてみた。注意したいことは，子供はこのような小学校の教科書で初めて日本語を学ぶものではないということである口およそ満

2

才から

6

才頃までの問に，子供はすでに母国語の文法の大略と日常的な生活単語を豊富に，おそらく本能的ともいうべき形ですでに会得しているのが現実であるO この点はわれわれが外国語として一つの初級単詰のリストに臨む場合とは根本的に具なるO かつまたいかなる単語をいかなる分量まで，いかなる段階を追って教育すべきであるかという教育現場での課題は全体としての基本誌のリストはいかにあるべきかということがらとは自ら問題の本質を具にするものであるとはいえ，積み主ねられ今日に至った永い教育経験の成果としての学年別の国語テキストの配列には教育上の主要な理由がある。そこで日仏基本語対照のリストは敢て

a l p h a b e t i q u e

であることを避け，学年順位にそろえた。本稿において検討したものはその中の「名詞」の大部分である。

LeF r a n c a i s fondamental

の

PremierDegre

に照応するものを lとマークし，

Deuxieme Degre

に掲げられているものについては2とした。派生語その他関連の強いものには適宜*印が付してあるD 比較に用いた国語教科書は石森延男若「小学新国語」

( 1

年上より

6

年上まで)であるの。

注 3 G . Vander Beke

，

F r e n c h 1 V o r d B o o k

，

New York

，

1 9 3 5 .

4

光村図書出書版K.K昭和

49

年

(4)

4 5 1

( 2 )

単 ^室^ロ^主^ロ

設

I (上〉

1 matin 1 bouche 1 a v i o n

l ロ

l e r c r o c o d

i1

e 1 c i e l 1 r i v i 色 r e 1

ぽ

i l

，

yeux fourmi 1 t o i t 2 e l e p h a n t chameau 1 reponse 1 n e z 2

1i

on 2 s a l u t

l 王

cmmodite 1 pigeon 1 c h a t 2 a l i m e n t 2 etang 1 nom 2 s i n g e 1 f e u

i11

e 1 c h i e n b a l a n c o i r e tramway 1

f1

eur 2 e x c u r s i o n 2 r e f r i g e r a t e u r 1 r o s e 1 main 2

*f

emerciement

a z a l

る

e 1 montagne 1 chasseur 1 e t o

i1

e 1 haut f u s i l

t o r t u e c a s s e ‑ c r o u t e 1 p i e d c e r f 1 t a b l e a u ( n o i r ) 2 l a p i n 1 l u n e t t e s 1 b o n j o u r c o n t e 1 p l u i e 1 au r e v o i r 1 rue 1 t e t e 1 bonne n u i t 1

1i

v r e 2 p a r a p l u i e

1i

s 1 d r o i t e 2 h a i e camelia 1 gauche

c a r p e 2 c e r i s i e r 2 pomme 1 p h o t o 1 un . . . s i x

，

d i x 2 s i g n a l

1 chanson 1 mot 2 passage(a n i v e a u ) 2 * d e v i n e t t e 2 v o i x 1 drapeau

1 b a l l e a r c ‑ en ‑ c i e l p a s s e r e l l e g i r a f e 1 c o u l e u r 2 marchandise 1 c o u 1 maison 1 t r a i n

hippopotame 1 crayon s i e s t e

1 eau 1

口

l a

ロ

l a n 2 c e n t r e

1 v i s a g e 1 p a p i e r 1 danse

(5)

c U 1 s 1 n e c o m p o s i t i o n l e t t r e e c o l e f i n 1

l

452

f1

u t e

lampe 2

l l

rond

pam animal j a r d i n e n f a n t

1

l l l

grenou

i11

e

o g r e

l

l l

1

sauce 2 v i t e s s e

l

1 1

1

savon

t a s s e

e

p v p u

I n n t叶

o a

︑

i

ーは

1・唱

i 1 i

m M m

似加 : : {

・ 1 1

‑U‑M噌h

un en

abe‑‑

q u a r a n t e . . . s o i x a n t e

l

kilom と t r e

1 ‑ 1 ~scal i e r ( d e p i e r r e ) son

l 1

2

p e i n t u r e

l

e¥ ノ

‑ e

Eと4L

u s o o r p

f t

¥ i

ー;

n x l a 3

氾羽山凶

d M t

k ‑ m .

戸 . 戸

∞

m h

‑10aAoh.U日

h u p p h

‑ c b

1i

可l占

(下)

b a l e i n e 1 * r e s p i r a t i o n

t o u t l e monde

I

vague

c

m A

氾

l

・唱EA一一 4 L n u

s o m p

mqpe

v d O 1 i

g c b 2

l

l 2

1 l 1

o r d r e ch

田

ur v

i11

age

2 ‑ 1 b r a c e l e t ‑montre

1

p o r c f a r i n e c o r d e

1 2

1 1

arnere‑cour

l 1

p o n t en f e r v e r r e ] a u n e orange corbcau l u n e f o r e t s 0 1 r

fi11

e

1

vent

l

e x e r c 1 c e h i r o n d e l l e

l

2

p a r c

1i

b r a i r i e r 0 1 2

2

1 1 2

cam

lO

n

2

l

garcon m i d i l i e u

c1

a s s e branche ecureu

i1

1 i 1

ム

1 i 1 A 1 i 1 4

門4

1 1 A 1 A

ロlO

meau

O1

s e a u r o s s i g n o l d o i g t autobus he

1i

c o p t e r e papa

f r と r e( a i n e

，

c a d e t ) m a i t r e

a u j o u r d ' h u i 2 ' : p l o n g e e

v a s e (

f)

bas

1

b u l l d o z e r

e rムU

4 al u

・唱EAo

x v

川eV打nM

a e u

廿

. m A

乱

1 l

l l

1 2

t e r r e

l

t a x i r a 1 s o n r e c t a n g l e t r i a n g l e ] a p o n

a1

s

1

2

1

2

l

e s s e n c e

2

・

2s t a t i o n ‑ s e r v i c e h i e r

h i s t o i r e heure j o u r n a l

l

1

1 l

(6)

453

queue c o m p e t i t o n b a t a

i1l

e 1 u n d i . . . d i m a n c h e

1

円bfl u o ‑‑¥Iノ

q u

k d e

ιine

げは

e凶oH.M代

S 閃ばし畑出社

︑ ︐

J

・唱目且

aト・

‑U噌E'E‑‑ra

︑. 唱

EA︑44

phuvf¥pavbH 2

2

2 2 1 1 1

r e c i p i e n t

J o u r e n t r e v

i11

e t e l e s c o p e t r e s o r o r e

i11

e

1

〈日仏基本語の比較〉

hangar a b s e n c e

2

1

2 orgue J o u J o u b e r c e a u c h a r p e n t i e r r i d e

OUl

bebe

1

c e n d r e

t a r t e c a

1c

u l J e u

c e r f ‑ v o l a n t

l牛

e c o

1i

e r

1

2

1 2

renard

chapeau b l a i r e a u o u e s t cn b

田

uf f r u i t p o u l e t c h e v a l b o u t i q u e banane c i t r o n s a r d i n e

f1

e t

2 1

‑ A

司 ︐L 1

ム

1 i 1

ム1

ょ

﹃上司ノ山内ノ白

daurade tambour s o n n e t t e

l

marteau q u e r e l l e b l e s s u r e p e t a l e

l l

homme

t o n n e r r e

1 c1

0 c h e

l

2 mensonge ron

f1

ement b a l a n c i e r couvcr

c1

e r e s s o r t medisance n a t t e v i a n d e

1

l 1

戸い

v

g n

a

・江 T L H h

a o

p

晶V

c o r p s r e c r e a t i o n de

f o i s e t a t

(grand)magasin e m p l e t t e

vacances ( d ' h i v e r ) forme

o r d u r e

l

2 l l 1 ロ

laquereau

立

l a r q u e

s o l e

i1

( c o u c h a n t ) c a h i e r

b l e u d i s q u e

c a r a c t e r e ( c h i n o i s ) exemple

bateau c a l e n d r i e r c o l o n n e c h i f f r e

2

l 1 1 l

l

1 l

2 i m i t a t i o n ma

1i

c e f e u gorge t e t a r d

2

l

2 c i g a l e

f i l ( e l e c t r i q u e ) danger d i r e c t i o n

lヰ

d u r e t e

l

l l

c h r y s a n t h 色 me

bambou baton c o

11i

ne

1

2 l

(7)

4 5 4

1 pays 1 f o s s e 1 n o i r pnncesse 1 p1ume 1 b 1 a n c 1 i n s e c t e 2 evenement 1 1umi と r e

c r o c h e t s

f1

u i d e

E (上)

f e l i c i t a t i o n 1 pa

i11

e 1 ‑ 2 t a b 1 e d e s mat 注目

S

2 r e u n i o n t r o m p e t t e 2 changement 1 groupe 1 ombre 2 b o t t e harmonie r o c h e 1 o r a g e 2 programme 1 d e r r i と r e 1 a r b r e 2 marche b u i s s o n 2 promenade 2 pensee 1 sud 1 temps 1 s a l l e 1 m と r e 1 c h o s e c o n s u l t a t i o n 1 v e s t e 1 c a o u t c h o u c 1 a t t e n t i o n 1 p a n t a 1 0 n

h i b o u 1 q u e s t i o n 2 v i o 1 e t 2 v a s e (m) 1 ami j u n g 1 e

t o u x 2 s u j e t 2 nu 1 p 1 a n t e 1 v i e 1 b e u r r e

o u r s 1 s o l 1 p o t 1 1egume 1 f r o i d 1 s u c r e 1 marche 2 f e m e l l e p o u l a

i11

e r 2 c a r o t t e

l 田

uf 1 ‑ c a r t e

r o u g e ‑g o r g e 1 automne ( d ' abonnement) 1 d e v a n t d e n t ‑ d e ‑ l i o n 1 chemin

1 s o u l i e r ² s a g e s s e 1 ‑ 1 d e r n i e r ‑ ne 1 c o t e axe

_ロ

u r o l r 2 i l l u s t r a t i o n ² s u r f a c e c e l l u l o i d e 2 p h r a s e semence ₁

vetement 1 p r i n t e m p s n u t r i t i o n

1 cheveu 1 c o t o n

1 d i n e r

2 p a r a c h u t e s a l i v e 1 s

白

ur ₂ t a

i11

e aube 1 m

i1i

eu

_l_ネ

humidte ¹ armoire 1 f e n e t r e ₁ camarade ¹ langue

1

cα~ur

1 e t e gourmand

(8)

455

Esquimau b o l

2

p r

a1

ne

champ A f r i q u e t r

色f1

e

1 1

〈日仏基本語の比較〉

p o l e ( n o r d ) monsleur a s s i e t t e

l

Japon

1

c a v e p l a n c h e r i n o n d a t i o n

1

h a l e i n e

1

v e n t r e

f o u r r u r e brou

i11

a r d s i r 色 n e

1

2 b a r b e

1 1

e h

山σDa

a r r r

‑唱

i 3 J

a L U

menton

2

(下)

e

噌'EAP

m.

出旬m

1

E

2

d o s

1

* s a u t

r

n m o

;

・u

u e 2

S U M

o q h p u p

pム

O X

o b e 1

2

氾

e m

白川

・剖

g・1

u

a r g e n t larme

1 1 l 1

c a r t o n e t i q u e t t e bureau

( t e l e g r a p h i q u e ) d i s t r i b u t i o n batiment l y c e e

，

l y c e e n b i b

1i

o t h equ e m

a1

ne demain

1

2

1

2

1 2

2 nuage

g o u t t e r e f u g e nZ

Ie

r e b o u t e

i11

e nz p u i t s gns c h a l e u r

2

1 1

r e v u e

en t h o u s i a s m e J O

Ie

2

1 1 1 1

2 t

s h e n

‑ m x p

白山e

うれ直培加リ

m h

M M υ

川崎

C 1 e

f

印日中

V氾

V F U n m

F︑︑ F

〆

﹄

・噌

・ a 晶

Fト︑ *

可lム

l

p o r t e

2 2 2

l

s a l l e d e b a i n

1 2

1 1

e t a g e p u p i t r e c h a i s e

1

brun l o c o m o t i v e wagon sueur t o

i1

e t t e r a p i d e charbon d e j e u n e r voyageur

1

2 1

1

1 l 1

c u v e t t e

auvent r e l a t i o n p o i n t s e n s p l a c e p l a g e c o q u

i11

age i n v e n t i o n g l o b e f a c o n n e l g e g l a c e

1

2 1 1 1

‑ 2

円ノ臼ぺ.L1A1‑1ム

voyage b o n t e c a r i c a t u r e

2

r a t s c 色 n e

2 2

c o

立1

ロ l e n c e ロ1e n t p 0 1 r e

立

l O l s s o n ( c e t t e ) a n n e e fam

i11

e c o r b e

i11

e v i d e o c c u p a t i o n

l

2

l 2 1 1

1

(9)

4 5 6

1 chemin d e f e r 2 a i d e 2 mais 1 c o i n 2 p e n t e 1 mouton

2 c i r c u l a t i o n 2 rang 2 costume 1 an t r a i n e a u

2 musee ‑ 1 bonhomme ^E

^(上)

1 cheminee ( d e n e i g e ) f a o n

f e r r a

i11

e 1 s c u l p t u r e 2 l o i s i r

2 s o u r c

i1

h u t t e 2 p r i と r e b i s c u i t beton(arme) 1 mois

2 p i a n o marge 2 d e s t i n a t i o n 1 e t r a n g e r s c e a u 1 p o i t r i n e

com 色 t e 2

*f

ecompense 2 r e g r e t 1

・

1b o i t e (

主

l e t t r e ) 2 g a r d i e n 2 h o r l o g e

2 i m p r i m e r i e 1 image n o u r r i t u r e chen

i1

d i g u e 1 genou

2 c o n v e r s a t i o n 1 b a l a i 1 medicament f e e c o

ロ

l m l s c o l l e c t i o n 1 D i e u v i o l e t t e 2 materiaux

au r i c u l a i r e p a t u r e 2 c o n c i e r g e epouvanta

i1

b e r g e r a p p a t 1 r e c o

1t

e p r e p a r a t i f 2 * o b s e r v a t i o n

v a l poney 2 r e c h e r c h e 1 soupe f 1 と c h e 1 p o i l

p l a n t 1 f a t i g u e f i b r e m

i11

e t 1 s o i n 2 exp

1i

c a t i o n 1 herbe 1 c o u r s e 1 i n t e r i e u r

2 p a l a i s 1 c u i r e 1 p a r t i e

2 p u b l i c a t i o n 2 engagemen t c e r n e 1 jambe 2 t r o u p e p r o c e s s

lO

n

match 2 t r i s t e s s e 2 savant d e f a i t e harpe 1 gram

2 tempete epee 1 morceau

2 t r a c e 1 2 ;

、

v a c h e r i e p o t e a u

1 p o i d s 2 h a r i c o t 2 odeur

(10)

457 e v a p o r a t i o n b i o g r a p h i e gr

i11

0n

2 esp

色

c e 2 o c c a s i o n 2 c o u l o i r a r i t h m e t i q u e 2 p r i s o n 2 s e c r e t 1 nombre 1 chemise 1 poche p

i1i

e r 1 t h e a t r e 1 b r o s s e 2 r o l e aventure 2 t i m i d e

l o u p e 1 mort a r a i g n e e v r

i11

e 1 c i s e a u x incommodite 2 profondeur 1

*f

e p e t i t i o n 1 i l e

2 e n g r a i s f

i1

a t u r e 2 a n n i v e r s a i r e y ac ht 1 machine 2 compagnie 2 r a c i n e 2 e x p o s i t i o n 2 cadeau 1 f

i1

e t 2 g ard e Europe 2 t i g e 2 personnage c h a t a i g n e 2 f i g u r e 2 a c t e 1 gateau 1 (beau)temps 2 l o u p bougie

bourgeon s e n t i n e l l e 2 t i t r e l u f f a 2 c o n c e r t 2 p r o j e t v a r i a t i o n M i d i 2 c a p i t a l e 2 d a t e 1 p a r e n t p o r t r a i t 2 temperature 2 enfance 2 o r i g i n e 1 l a c 2 l e c t u r e 2 pneu 1 f a c t e u r hanneton 2 c o l l i e r

c o l z a 2 bagage 1 semaine 2 p o i s c h a r i o t 1 paquet 2 c o

1i

s 2 male 2 f r a i s 1 ‑ 1 *battements 1 p a t t e 2 maire

( d e s mains) 2 pre A n g l e t e r r e poeme 2 p o i s o n

2 poupee p l e g e

E (下)

m a r i o n n e t t e 2 c h a p i t r e t i g r e 1 agent d e po

1i

c e 1 h u i l e 1 medecin

f r i p o n 2 c a d r e 2 z o o

2 s u i t e 1 t r o u 1 f e t e

(11)

458 2 h o r a i r e 2 i n s t r u c t i o n 2 f o n t a i n e 1 appartement 2 f o r t u n e buf

f1

e 2 * t e l e g r a p h i e meule l e o p a r d

( s a n s f i

l)

2

・

1mou

1i

n(a e a u ) r h i n o c e r o s t o u p i e 1 commerce z e b r e 2 d e s e r t n a t a t i o n chamois 1 t r i c o t 2 bonheur c o n d o r 1

・

1j a r d i n d e s e n f a n t s typhon hy ら ne

p a r a s o l 1 h a b i t u d e J a g u a r r e

f1

e x i o n equinoxe 1 bec b o s s e tombeau 1 c o r n e

p r 0 1 e a n c e t r e s 2 * c o n t e n t e m e n t s i g n a

1i

s a t i o n s a n c t u a i r e p r e f e c t u r e 2 c r o i s e m e n t 1 p a i x t i r

s i g n i f i c a t i o n 2 ame 1 b r a s

2 g u i d e (m) 2 c a c h e t chevre

，

bouc 2 sommet 1 a d r e s s e dindon 1

・

1coup d '

ぽ

i l n o c e 1 chambre 1 p o r t 2 i n c e n d i e 1 bout

Chine 2

・

1rechaud(a g a z ) 2 d i f f i c u

1t

e c r o i s s a n t 1 t e l e v i s i o n bosquet e t a g 色 r e e x p e d i t e u r 1 d i f f e r e n c e a r g i l e 1 mur 2 r e p r e s e n t a n t 2

ぽ

uvre graphique 1 n o u v e l l e .

1 * f i e r t e 1 s o r t e 1

・

1bord ( d e l a r i v i e r e ) gypse funera

i11

e s 2 o r

1 * p r e s e n t a t i o n 1 t e l e p h o n e avance 2 r e i n e 1 t e n t e b i e n f a i t

importun 1 v a l l e e 2 u n i t

る

1 sang c a p i t a i n e 1 a c c i d e n t 1 o s m a l l e encens

c h a t i m e n t souvemr 2 s i g n e

2

町lO

nu

ロ

l e n t r a c e ( b l a n c h e ) 1

SaI

s o n

1 ferme 2 r o c h e r 1 d e n t

(12)

1 c l e f

町 ( 上 )

2 longueur

2 l a r g e u r f u s e e pmceau 2 paysage 2 p i n

1 b a i n d e mer 2 d i a l e c t e 2 p

さ

c h e

g r i f f onnage 1 ou t i l 2 * d e c o u v e r t e

abaque

1

s e r v i e t t e

2

n o t e 2 d e n t i s t e

e n c y c l o p e d i e

1

s a n t e

2

o b j e t

p r

る

s i d e n c e 2 conge

b a r r e ( f i x e ) a p p r o b a t i o n 2 hauteur

r e g i s t r e h i v e r n a g e Thailand 2 preuve

Formose Alaska Hawaii

microbe c o n t e n u r e f e r e n c e e t r e ( v i v a n t )

f1

aque(d'cau) n o c i v i t e i n t o x i c a t i o n

( a

1i

m e n t a i r e ) d i p h t e r i e

f i 色 v r e( s c a r l a t i n e

，

t y p h o i d e ) e n c e pha

1i

t e

( j a p o n a i s e )

2

* a p p a r i t i o n

1

fromage 1 b i 色 r e

1

v i n 2 b o i s s o n

p

る

n i c i l l i n e s t r e p t o m y c i n e a l o u e t t e coucou

o n d e s ( e l e c t r i q u e s

，

s o n o r e s ) 2 p r e c i s i o n

diam と t r e escarpement 2 boue

m a t e l o t o i e

，

( s a u v a g e ) merle

1 c o n t r a i r e

1 ‑2 a

l1

c r c t r e t o u r i n v e s t i g a t i o n

1

moyen ramassage

2

v o i e

b o u c l e

459 1 r e g i o n ( p o l a i r e ) h e r o n ( b l a n c ) r a d a r s a t e

11i

t e

2 q u a n t i t e 2 p r o b l と me

P a c i f i q u e 2 ocean

1

mouvement 1 e s t

2 a t t i t u d e 1 pecheur gourde r a p p o r t montage 2 b a s e

2 s a b l e 2 p l a s t i q u e 2 c o

l1

e

p e r f o r a t e u r msucces 2 s u c c と s

v i n y l e 2 bouchon 2 a m e l i o r a t i o n

p e r f e c t i o n

d

る

t e r i o r a t i o n

h e r o s

e c r e v l s s e

magle

(13)

4 6 0

1 poing 2 musicien 2 verdure p r e s t i d i g i t a t i o n melodie 1 v e r i t e 1 bouton 2 r e s e r v e 1 ‑ 2 (homme d e )

abe

i11

e 2 e g l i s e s C l e n c e arrangemen t 2 u n i v e r s i t る p r e

^グ

v i s i o n 1 i n d u s t r i e 2 passager 2 nature 1 i n f i r m 込町 hymne

(f)

2 abbe 2 p o e t e 2 type 1 fond

e p i n e 2 douleur 1 f o r g e r o n enselgne 1 e t u d i a n t e t i n c e l l e

2 mat 2 economie 1 ‑ 1 * p o r t e ‑monnaie tangon a n g l a i s 1 b a l l o n

1 o n g l e 1 c o n s e i l 2 a r t i c l e c h a n d a i l epoux 1 s e l 2 c a b i n e Allemagne t r o n c

canon 2 o r c h e s t r e 2 s p e c t a t e u r 1 s e r v i c e 2 c o n d u i t e douzaine

d i a l o g u e 2 opera c o n j o n c t u r e echant

i11

0n l i b e l l u l e manuel 1 p e l l e d e c o r a t i o n 2 e l e c t i o n

r e s e r v o i r 2 honneur 2 v o t e 1 v i t r e 2 p a r o l e 2 exa

立

l e n 1 musique c i t a t i o n 2 impermeable 1 a i r s a n g l i e r 1 n a t u r e l 2 concours c r o c 1 s e r i e u x 2 c r e d i t 1

・

1

c1

a i r ( d e l u n e ) perche 1 d e v o i r d i g n i t e 2 c o n d i t i o n 2 e s p o i r procedure 1 courage

2 impression 1 p e i n e 2 c o n f i a n c e ( e n s o i ) 2 mani

色

r e ourson r e g u l a t i o n

humanitarisme 1 amour 2 organe 2 m i n i s t r e 2 sympathie 2 a l c o o l

dragon 2 l i a i s o n d e s i n f e c t i o n

2 a c t i o n 2 s y n d i c a t c o l l e t

(14)

4 6 1 l a i n e 2 c o n s e r v e 2

牢

d e s i g n at i o n 2 d e f a u t 1

・

2( a v i o n a ) r e a c t i o n 2 c o n t r o l e 2 p a r d e s s u s c a n i f 2 p r o t e c t i o n

echarpe v a s s a l 1 l o i 1 numero 1 macon dune

d i g e s t i o n p o r t e f a i x s u p e r f i c i e 2 p e r i o d e v i r t u o s e q u i e t u d e 1 peau echafaudage 1 r e s t a u r a n t

bru

^田

sophage

町

(下)

f i c e l 2 * t a p a g e f i n a l e 1 f o u r c h e t t e o c u

1i

s t e 2 c o n n a i s s a n c e 2 g o u t 2 roman 1 p r o g r e s coupe j o n g l e u r 2 i n f o r m a t i o n 2

^ド

c o n s e r v a t i o n 1 p e t i t ‑f

i1

s 2 s i 色c1 e 2 t i r o i r 2 c h a t e a u 2 s t a d e 2 communication p i e ‑g r i 色 c h e 2 vainqueur 1 * v o i s i n a g e angu

i11

e

i d e a l 2 estomach 1 femme g r a d i n auberge p o t a t e 2 * a g i t a t i o n 2 c o l l i t a n i e p i s t o l e t 2 but m と c h e marathon 2 thermom と t r e 2 poudre p i s t e 2 moyenne plumier

uniforme 2 e x p l o s i o n 1

・

1gomme(a e f f a c e r ) 1 * c o u r e u r 2 v o l c a n d a i n

huee 2 a c t i v i t e m i l l i o n n a i r e 2 *encouragement mecontentement 2 a v a r e 1 s o l d a t 2 p l a t e a u 2 terme 2 j o u r n a l i s t e ravm 2 p r u n i e r 2 d i s p o s i t i o n p e r i p h e r i e t o u r n a n t 2 logement boudha 2 v e i l l e

r a v i t a

i1l

ement 1 vue c a r a c t e r i s t i q u e hemorragie e p i s gazou

i11

emen t

( n a s a l e ) g I V r e a s c e n s

lO

n

(15)

4 6 2

p a t i n a g e 1 moteur 1 sommeil 2 * v i s i t e u r 2 t a b

1i

e r ve

i11

e e 2 e n v i r o n s 1 (grand)ensemble 1 manque 1 t r a v e r s e m e n t 2 e x p r e s s i o n eternument 2

・

1c h a i n e 1 imagina t i o n 2 r e v e

( d e mon t a g n e s ) 2 p l a n 2 n e c e s s i t e g l a c i e r 2 b e a u t e 2 *comp

1i

c a t i o n 2 c l i n i q u e 2 d e c i s i o n 2 j e u n e s s e 1 m a t e l a s 2 a p p e l c r

Ol

s s a n c e 2 v e r b e 1 s o

ロ1立

l e s t i m u l a t i o n

e p i t h e t e 1 a f f a i r e r e t a b

1i

ssement 1 r e p a r a t i o n a b r e v i a t i o n t e s t

champignon 2 e x p e r i e n c e 2 p o u r c e n t a g e 2 No

邑

l 2 a u t e u r 2 v o l o n t e

v i o l o n c e l l e 2 assemblee 2 f o u l e s e l g n e u r 2 c o m i t e 2 s e n t i e r f o u g e r e 2 p a r t i c u

日

e r c r e p u s c u l e a v a l 2 s o r t i e b o u l e a u amont 2 membre 1 r e v e

i1l

e‑matin 1 paysan 2 comedie 1 c a u s e

f i g u e 2 p r e s i d e n t 2 c e r v e a u e t e n d a r d membrane 2 m e r i t e 2 r e c o r d 2 poumon 2 vo]ume

t r a c h e e 1 j u i n

，

e t c .

V (上)

v i b r a t i o n 1 f i l d e f e r 2 f r e i n 1 * c h a n t e u r 2 d e t a

i1

1 c h a u f f e u r 1 l e v r e 2 c e r c l e 1 avenue 2 e s s a i e s q

U1

s s e

a c c e l e r a t e u r 2 c a s 2 t u b e

c h a u s s e e 2 t r a i t e m e n t e c a

i1l

e

s a u l e p l a i s a n t e r i e p a l e t t e

b r o d e r i e 1 r a d i o 2 f a c e

2 rayon 1 l a r g e 2 mo

ロ

l e n t

2 s i e g e d i s t i n c t i o n l t a

1i

e

(16)

4 6 3 S u i s s e 2 crime con t r i bu t i o n 2 s e c o u r s c o l o n i e 2 c o n s c i e n c e 1 f o r c e ( a

11i

e e ) t y r a n n i e e t e r n i t e

bienvenue 1 j u s t i c e l a r v e 2 c o n s t i t u t i o n 2 o p i n i o n p a s t

色

que 2 s i t u a t i o n 2 r a i s i n c h e v a l i e r

1 m e t a l 2 humanite 1 guerre ( m o n d i a l e ) 2 impot grondement a n e c d o t e

c o f f r e ‑ f o r t envoye d e f u n t

h o r t e n s i a f o n d a t i o n 1

^・

2* ( p o i n t d')appui

ロ

l a g l c l e n a s s a u t 2 a p p l i c a t i o n sphere d

i1

i g e n c e 2 r e a l i t e r

^と

sonnance c i v i

色

r C grandeur p e r l e 1 gouvernement ( n a t u r e l l e ) r o s e e r e c u l a

t1

a s

1 s o u r i r e p e r s u a s

lO

n 2 c o

口1口l1

ssmre v i s i b

i1i

t e 2 p a s t c u r de p o l i c e 2 m i n u i t 1 pansement capuchon 1 b o i s 1 c a f e abime

marecage 1 c o u t e a u bucheron

ロl1SSlO

n 2 horreur 1 s c i e 1 * b l e s s e Majeste s o t

1 enne

ロ11

2 n a i s s a n c e 2 equipement 2 c r o i x ( r o u g e ) 2 d i s c o u r s 2

・

2ver(a s o i e ) 2 importance 2 congres 2 brochure

comprehension neutra

1i

t

る

2 document 2 mouche 2 s e c r e t a i r e magnanene 2 h o n t e 2 a c c o r d r e l a i s

d i s g r a c e 2 a d m i r a t i o n 1 c a p i t a l aveu 2 p a t r i e epargne

1・

e p u t a t i o n obus 2 a d j e c t i f

b a r b a r i e 1 t r o t t o i r 2 avantage

2 i n t e r e t depeche i n d i r e c t

1 d o c t e u r 1 prix(Nobe

l) lキ

e c o u t e u r

(17)

4 6 4

t r a n s m e t t e u r 2 * d i s p a r i t i o n Alpes 2 ‑ 1 c o u r a n t Nepal imprudence

( d e l a mer) t u b e r c u l o s e r e c e p t i o n phenom 色 n e s p r e v e n t i o n t e n s i o n

( m e t e o r o l o g i q u e s )

o b s e r v a t o i r e

^ロ

1 0

ロl1

e 2 r e s p e c t 2 l i m i t e ² r e v e n u 2 * m o d e s t i e

r o t a t i o n ² ( b o n n e ) v o l o n t e s o p h y s t i c a t i o n 1 * b l a n c h e u r 1 s o

1i

d e

1 p

i1

e

2 * s e n s i b

i1i

t e ² c e n t r a l e 1 t h e 2 aluminium ( t h e r m i q u e ) c i d r e

p l a c a g e ² v i s i t e 1 * a t t e n t e 2 p o s s i b

i1i

t e som

立

1 a l r e va

1i

d i t e

a c i e r i

・

e

aI

s a n c e cosmos

bond ² s o c i e t e ( a n o n y m e ) 2 d i s c u s s i o n i o n o s p h e r e d e p o t ( d e c h a r b o n ) 1 * p e t r o

1i

e r

1 hu

i1

e

(1

o u r d e ) 2 usage

V (下)

c h a u d i

と

r e s p e c i f i q u e 2

c1

i m a t ² tuyau meduse 2 h a b i t a n t t u r b i n e

立

l o r s 2 renseignement dynamo s e l l e 2 p o p u l a t i o n ² pompe 1 a r

口

1 e e 2 a g r i c u

1

t u r e ² t r a n s p o r t 2 v e r t u

s y l v i c u

1t

ure ² consommation 2 p r e t r e 2 t o u r i s m e remblayage c o n q u e t e 2 echange Himalaya c a p i t u l a t i o n 1 f r o n t i 色 r e conneX

lO

n s u b j u g a t i o n 2 p a u v r e t e ¹ cinema henissement

i n s a l u b r i t e a v a l e n c h e c o n g r a t u l a t i o n 2 a

1t

i t u d e ba

i1l

ement a u t o r o u t e

c o n s u l t a t i o n ² r u s e g r a t t e ‑ c i e l nournce ¹ c o l e r e u r b a n i s a t i o n m a t e r n e l l e ² i n s t i n c t a r c h i t e c t u r e 1 ‑ 1 * e s p e r a n c e c e r v e l l e a g g l o m e r a t i o n

( d e v i e ) 2 s p e c t a

c1

e pup

i11

e

(18)

〈日仏基本語の比較〉 4 6 5 encombrement 2 p o i g n e e ( d e main) t i c

1 b r u i t 1 (nouve

l)

an a b r i c o t 2 * ( g a z d ' ) 2 * e f f i c a c i t e sommation

echappement s t a t u t d y s e n t e r i e 2 panne 2 p r i n c i p e 1

キS色

c h e r e s s e

n U l s a n c e c r i t

色

r e 1 f r o n t

2 c o m p l e t verm

i11

0n m o u s t i q u a i r e 1 b i e n c r i n

色

r e

2 o r g u e i l l 1 1 u m i n a t i o n palme

r e s s e n t i m e n t 2 a r r e t f e s t i n

2

・

1p o s t e ( d ' e s s e n c e ) p e l o u s e a m u l e t t e 2 i n s t a l l a t i o n 1 l i g n e c a t a p l a s m e 2 r e p o s 2 N a t i o n s ( u n i e s ) 1 e c h e l l e 2 dommage d i s p u t e 1 mesure 2 p a n t o u f l e 1

・

2(Chambre d e s ) 1 moment 2 a c i d e depu t e s 2 p r a t i q u e p e l l i c u l e 2 annonce 2 con

c1

u s i o n 1 metre e t o u r d i emphase

i d i o m e r e v i s i o n 2 u t

i1i

s a t i o n f a c a d e embarrage 1 a v i s p r o t e i n e g e r b e 2 resume h y d r a t e de carbone 2 p O e l e p r o v e r b e 1 g r a i s s e sapm 1 f r a i s 2 * v a r i a t i o n 1 l i t f r i c t i o n

e d i t i o n coude 2 *g

1i

ssement mare

^ノ

e s o u l i e r c l r e 1 avancement 1 s u r e t e ramure 2 s e c t e u r 1 e f f o r t 1 *roulement

a u r o r e O r i e n t convenance 2 h o r i z o n 2 e f f e t meuble 2 p r e t e x t e 2 n i v e a u 2

ネ

i m m o b i l i t e 2 g a n t s U l e 1 f o i n V I

(上)

1 fumee

p r o u e surnom 1 p o u s s i と r e

(19)

4 6 6

1 t a s C

宍

t i r e 2 p a r t i

f e n t e 1 e s p r i t 2 independance e l e c t r o n i n g r a t 1 c u

1t

ure e l a r g i s s e m e n t 1 France p r

己

curseur 1 t a b a C au t o d i d a x i e c o n d o l e a n c e

r e s i n e 2 * f a b r i c a t i o n 2 agneau 2 e n c r e c l a s s i f i c a t i o n album

embrun 2 menagere ver

立l1

ne d e s t i n e e ‑ 2 r a d i o ‑ a c t i v i t e 2 p e i n t r e match 2 physique grue 2 a d v e r s a i r e 2 c h i m i e manuscrit 1 * f a i b l e s s e e s c l a v e 2 * p r o n o n c i a t i o n

a b s o l u 2 e g a l i t る h o l l a n d a i s 2

牛

prolongement 2 f o i 1 s a l a i r e

s c e n a r i o 2

1i

b e r a t i o n 1 cheque dramaturge b r u t e 2 economique 2 drame 2 epreuve p r o j e c i i o n 2 domaine a m i t i e c r a b e

presage e n f e r mercure f l a t t e r i e 2 f o n c t i o n n a i r e n a g e o l r e 1 mechant 1 m e t i e r c r y s t a l 1 cu

i1l

e r 1 ‑ 2 *amour‑propre

f1

amme 2 v i e

i1l

a r d 2 c i r c o n s t a n c e 1 b l o u s e 1 d r o i t 2 r e t r a i t e 2 t u n n e l

p i e t e

(f

i l i a l e ) nam 2 termmus 2 g r a c e i n a pp

1i

c a t i o n 1 o u v r i e r

descendant f a c t o r e r i e 2 t e c h n i q u e 2

キ

s i n c e r i t e 2 commandant 2 * t r a n s f o r m a t i o n

i m p e r t i n e n t O c c i d e n t 2 r e s s o u r c e s 2 * a f f i r m a t i o n 2 c i v i l i s a t i o n 2 c o n s t r u c t i o n ト 2c h e f d '

ぽ