Au faitの用法について

Au faitの用法について

著者 阪上 るり子

雑誌名 金沢大学文学部論集. 言語・文学篇

巻 28

ページ 53‑64

発行年 2008‑03‑25

URL http://hdl.handle.net/2297/9720

㊄ᴛᄢቇᢥቇㇱ⺰㓸 ⸒⺆࡮ᢥቇ▻

╙ ภ ᐕ 㨪

Au fait ߩ↪ᴺߦߟ޿ߡ

㒋 ਄ ࠆ ࠅ ሶ

ߪߓ߼ߦ

ࡈ࡜ࡦࠬ⺆ߩߟߥ߉ߩ⴫⃻ߩߥ߆ߢޟታ㓙㧔ߦ㧛ߪ㧕ޔ੐ታߪޠߩࠃ߁ߦᣣᧄ⺆ߦ⠡⸶

ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆੑߟߩ⴫⃻

ߣ

ߦ㑐ߔࠆಽᨆࠍ㒋਄㧔

㧕ߢⴕߞߚޕߎߩ ࠃ߁ߥᗧ๧ࠍ߽ߟઁߩ⴫⃻ߣߒߡߪ

ߥߤ߽޽ࠆޕߘࠇࠄ ߩ૶޿ࠊߌࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߦߪޔ୘ޘߩ⴫⃻ߩಽᨆߩᓟߦోߡࠍᲧセ࡮ᬌ⸛ߒߚ߁߃ߢߥ ߌࠇ߫ਇน⢻ߢ޽ࠆޕ

ᧄⓂߢᛒ߁ߟߥ߉ߩ⴫⃻

ߪޔޟታ㓙㧔ߦ㧛ߪ㧕ޔ੐ታߪޠߥߤߩ㘃⟵⴫⃻ߣߒߡහ ᐳߦ᜼ߍࠄࠇࠆߣ޿߁⒟ㄭ޿ᗧ๧ࠍ߽ߟߣߪ⸒޿߇ߚ޿߆߽⍮ࠇߥ޿߇ޔᢥ⣂ߦࠃࠇ߫ߎ ߩࠃ߁ߥᗧ๧ߢ↪޿ࠄࠇࠆߎߣ߽޽ࠆޕߘߎߢޔߎߩࠃ߁ߥᗧ๧ߢ↪޿ࠄࠇࠆߟߥ߉ߩ⴫

⃻ో⥸ߦ㑐ߒߡޔߘࠇߙࠇߩᗧ๧࡮↪ᴺࠍᦨ⚳⊛ߦ᣿⏕ߦߔࠆߚ߼ߦ᦭⋉ߢ޽ࠈ߁ߣ޿߁ ዷᦸߩ߽ߣߦߎߩ

ߩ↪ᴺࠍߺߡ޿ߊޕએਅߢߪޔ㧞㧚ߢߎߩ⴫⃻ߩၮᧄ⊛ᗧ๧ࠍ⏕

⹺ߒޔࠦ࡯ࡄࠬ߅ࠃ߮ಽᨆᚻ㗅ࠍ᣿␜ߒߚߩߜޔ㧟㧚ߢߎߩ⴫⃻߇⊓႐ߔࠆ⛔ㄉ⊛૏⟎ߦ ࠃࠆಽ㘃ߏߣߦታ଀ࠍᬌ⸛ߔࠆߣ޿߁㗅ߢㅴ߼ࠆޕ

ᗧ๧ଔ୯߅ࠃ߮ࠦ࡯ࡄࠬߣಽᨆᚻ㗅 ᗧ๧ଔ୯ߣ․ᓽ

ࡈ࡜ࡦࠬ⺆ߩㅪ⚿ㄉߦ㑐ߔࠆઍ⴫⊛ߥㄉᦠ

㧔

㧕ߦࠃࠆߣޔ

ߩᗧ๧ଔ୯ ߪᄢ߈ߊੑߟߦಽߌࠆ੐߇ߢ߈ࠆߣ޿߁ޕ޿ߕࠇߩᗧ๧ߦߖࠃޔߎߩ⴫⃻ߪਥߦ⹤ߒ⸒⪲

ߩ⸒޿࿁ߒߢ޽ࠅޔᦠ߈⸒⪲ߦ⊓႐ߔࠆ႐ว߽ળ⹤⊛ߥ⺞ሶߢ↪޿ࠄࠇޔㅪ⚿ㄉߣߒߡߪ వⴕᢥ⣂ߦ߅޿ߡ฽ᗧߐࠇߡ޿ࠆ઒ቯߥߤߦ㑐ㅪߠߌࠍߔࠆޔߣ޿߁⸃⺑߇ᷝ߃ߡ޽ࠆޕ

╙৻ߪޔ⊒⹤ᤨߦ߅ߌࠆᦨ㊀ⷐ੐㗄ߢߪߥ޿߇ޔ߅ࠈߘ߆ߦߐࠇࠆߴ߈ߢߥ޿੐ࠍޔ⊒

⹤⠪ߦ߽౒⊒⹤⠪ߦ߽⋥ធ๭߮߆ߌࠆࠃ߁ߦ␜ߔߣ޿߁ᗧ๧ଔ୯ߢ޽ࠆޕ

ߦㄭߊޔ ᣣᧄ⺆ߢߪޟߟ޿ߢߥ߇ࠄޠ ޟߘࠇߦߟ޿ߡ⠨߃ࠆߣޠߣߢ߽⸶ߔߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߥౝኈ ࠍ⴫ߔޕߎࠇߪ⇼໧ᢥߦ⊓႐ߔࠆ႐ว߇ᄙߊޔ

ߣ౒⿠ߔࠆߎߣ߇ᄙ޿ߣ޿߁․ᓽ߽ᜰ

៰ߐࠇߡ޿ࠆޕ

╙ੑߪޔઃ㓐⊛ߥ੐ࠍㅀߴࠆߩߢߪߥߊߡޔ૗߆ߒࠄᣢߦ⸒෸ߐࠇߚ੐ޔࠃࠅ㊀ⷐߥ੐

ߢߘࠇߦ㑐ߒߡߘߩᓟߩ⼏⺰߇ㅴⴕߔࠆࠃ߁ߥ੐ࠍ౒⊒⹤⠪ߦᕁ޿಴ߐߖࠆޔߣ޿߁ᗧ๧

ଔ୯ߢ޽ࠆޕߒߚ߇ߞߡޔᣂߚߥ⼏⺰ࠍಾࠅ಴ߔࠃ߁ߥ႐วߦ߽⊓႐ߔࠆޕᢥ⣂ߦࠃࠇ߫ޔ

⊒⹤⠪ߣ౒⊒⹤⠪ߣ߇౒᦭ߢ߈ࠆࠃ߁ߥ઒⺑࡮઒ቯࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆᤨޔޟߐߡޔߎࠇߦߟ޿

ߡ᣿ࠄ߆ߦߒࠃ߁ޠߩࠃ߁ߥౝኈࠍ␜ໂߔࠆߚ߼ߦ߽↪޿ࠄࠇޔઁߩ⴫⃻ߢߪ après tout ߣ⟎឵น⢻ߢ޽ࠆޕߘߒߡޔߎߩࠃ߁ߥߣ߈ߪmaisߦవⴕߐࠇࠆߎߣ߽ࠃߊ޽ࠆ߇ޔdonc

߿carߣ౒⿠ߔࠆߎߣ߽ᄙ޿ޕޔߎߩ↪ᴺߩ႐วߪޔᢥ߿▵ޔࡄ࡜ࠣ࡜ࡈߩ౨㗡ߦߒ߫ߒ߫

⟎߆ࠇޔߣߊߦ⇼໧ᢥߩ౨㗡ߢ޽ࠆߎߣ߇ᄙ޿ޔߣ޿߁․ᓽ߽᜼ߍࠄࠇߡ޿ࠆޕ

߹ߚޔઃ㓐⊛ߥ↪ᴺߣߒߡޟታ㓙ߦޠޟታࠍ⸒߁ߣޠߦ⋧ᒰߒޔen fait߿à vrai direߥߤ ߣ߽⟎឵น⢻ߥᗧ๧ߢ૶↪ߐࠇࠆߎߣ߽޽ࠆߣ⺑᣿ߐࠇߡ޿ࠆޕ

৻⥸ߦߟߥ߉ߩ⴫⃻ߩ↪ᴺߪޔߘߩ೨ᓟߩᢥ⣂ࠍᬌ⸛ߒޔㅪ⚿ߐࠇߡ޿ࠆ೨ᓟߩ㑐ଥ߇ ߤߩࠃ߁ߥᒻߢ␜ߐࠇߡ޿ࠆ߆ޔࠍ⺞ᩏߒߚ⚿ᨐࠍ⴫ߒߡ޿ࠆޕߒ߆ߒޔ㘃⟵ߩ⴫⃻ࠍᲧ セߒߥ߇ࠄ⺞ߴࠆߣޔ㒋਄㧔2006㧕ߢᛒߞߚde toute façon ߣen tout casߩࠃ߁ߦޔ೨⠪ߦ Ყߴᓟ⠪ߪޔ๮㗴㑆ࠍㅪ⚿ߔࠆᯏ⢻ࠍᨐߚߔߣ޿߁ࠃࠅ߽߻ߒࠈ೽⹖⊛ߦ௛ߊޔߣ޿߁Ꮕ

⇣߇ࠊ߆ࠆߎߣ߽޽ࠆޕGrieveߪߎߩὐߦߟ޿ߡߪ․ߦ⸅ࠇߡ޿ߥ޿ޕᧄⓂߢߪ㘃⟵⴫⃻

ࠍᲧセߒߥ߇ࠄᬌ⸛ߒߡ޿ߊࠊߌߢߪߥ޿߇ޔau faitߩታ଀ࠍᬌ⸛ߒޔߘߩࠃ߁ߥ․ᓽ߇

⷗޿ߛߖࠆ߆ߤ߁߆ߦ߽ᵈ⋡ߒߥ߇ࠄߎߩ⴫⃻ߩ↪ᴺࠍߺߡ޿ߊޕ

ࠦ࡯ࡄࠬߣಽᨆᚻ㗅

ࠦ࡯ࡄࠬߦߪFrantextࠍ૶↪ߒߚޕ1955ᐕએ㒠ࠍਅ૏ࠦ࡯ࡄࠬߣߒߡau faitࠍᬌ⚝^㧝㧕ߒߚ ߣߎࠈᨱᄢߥ↢⿠ᢙ߇⏕⹺ߢ߈ߚ߇ޔ੹࿁ߩಽᨆߩߚ߼ߦߪޔߘߩਛߩᦨೋߩ400଀ࠍ߹

ߕ᛽಴ߒߚޕߎࠇࠄߩ଀ߦߪޔߟߥ߉ߩ⴫⃻ߩau fait߫߆ࠅߢߪߥߊޔޟޯߣ޿߁੐ታߦኻ ߒޠߩࠃ߁ߥฏ⴫⃻߿ޔᘠ↪⊛ߥ↪ᴺmettre/faire qn au fait, être au fait de ~ ߥߤ߽฽߹ࠇࠆ ߩߢޔߘࠇࠄߪឃ㒰ߒߚޕߘߩ⚿ᨐᱷߞߚ ଀߇੹࿁ߩಽᨆኻ⽎ߢ޽ࠆޕ

Grieveߩᜰ៰ߦ߽޽ࠆࠃ߁ߦޔߎߩ⴫⃻ߩ⛔ㄉ⊛․ᓽߣߒߡޔᢥ߿▵ޔࡄ࡜ࠣ࡜ࡈߩ౨

㗡ߦ⊓႐ߔࠆߎߣ߇᜼ߍࠄࠇߡ޿ࠆޕߘߎߢޔᦨ߽ᄖ⷗⊛ߦ್೎ߒ߿ߔ޿․ᓽߢ޽ࠆ⊓႐

૏⟎ߦᵈ⋡ߒޔߘࠇࠍၮḰߣߒߡ৻ᰴಽ㘃ࠍⴕߞߚޕ

⴫㧝 ᢥਛߩ૏⟎ߦࠃࠆ↢⿠ᢙ

౨ 㗡 ਥ⺆ߩᓟ േ⹖ߩᓟ ᢥ ᧃ ⁛┙ߢ ߘߩઁ

↢⿠ᢙ

ߎߩ⴫ߢ߽᣿ࠄ߆ߥࠃ߁ߦޔᢥ߿▵ߩ౨㗡ߦ⊓႐ߔࠆߎߣ߇ᦨ߽ᄙ޿ߣ޿߁⚿ᨐ߇಴ߚޕ ߒ߆ߒޔᢥߩ᭴ᚑⷐ⚛ߩౝㇱޔਥ⺆߿േ⹖ߩᓟߦ⊓႐ߔࠆߎߣ߽޽ࠆޕߘࠇએᄖߩ᭴ᚑⷐ

⚛ߩౝㇱߦ߽ⷰኤߢ߈ߚߩߢޔߎࠇࠄߪ਄ߩ⴫ߩߘߩઁߦಽ㘃ߒߚޕ߹ߚޔ⹤ߒ⸒⪲ߢߩ ฃߌ╵߃ߣߒߡߎߩ⴫⃻ߩߺ߇⊓႐ߔࠆߎߣ߽޽ࠅޔߘࠇߪ⁛┙ߩᨒߦಽ㘃ߒߚޕߎߩಽ

㘃⚿ᨐ߆ࠄޔ౨㗡૏⟎߇࿶ୟ⊛ߥഀวࠍභ߼ࠆࠊߌߢ߽ߥߐߘ߁ߢ޽ࠆޔߣ⸒߃ࠆߩߢޔ

૏⟎ߏߣߦߤߩࠃ߁ߥ↪ᴺ߇ⷰኤߢ߈ࠆ߆ࠍ⷗ߡ޿ߊߎߣߪޔߎߩ⴫⃻ߩ․ᓽߣߒߡᣂߚ ߥ⊒⷗ࠍน⢻ߦߒߡߊࠇࠆߢ޽ࠈ߁ߣផ᷹ߢ߈ࠆޕ

એਅߢߪޔߎߩ⴫ߩಽ㘃㗄⋡㗅ߦ඙ಽࠍ⸳ߌޔ଀ߩᬌ⸛ࠍⴕߞߡ޿ߊޕ

Au fait^{ࠍ઻߁⊒⹤଀ߩಽᨆ}

౨㗡૏⟎

߹ߕޔㅪ⚿ㄉߣߒߡߪᦨ߽ၮᧄ⊛ߥ૏⟎ߣ⸒߃ࠆᢥ߿▵ߥߤߩ౨㗡ߦ⊓႐ߔࠆ႐ว߆ࠄ ߺߡ޿ߊޕߎߩ૏⟎ߦ⊓႐ߔࠆ଀ߪోㇱߢ ߦߩ߷ࠆ߇ޔઁߩធ⛯⹖ߥߤߦవⴕߐࠇࠆ ႐วߣߘ߁ߢߥ޿႐วߣ޿߁ᚻ߇߆ࠅߩ߽ߣߦಽ㘃ߒߚߣߎࠈޔవⴕߔࠆ⴫⃻߇ή޿႐ว ߇ᄙߊޔว⸘ ଀⏕⹺ߢ߈ߚޕ

ߩ╙ੑߩ↪ᴺߩ⸥ㅀߦ޽ࠆࠃ߁ߦޔ⇼໧ᢥߦ߅޿ߡ

↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆߎߣ߇ᄙ޿߇ޔߘ߁ߢߥ޿႐ว߽޽ࠆޕ߹ߕޔ౨㗡૏⟎ߦ⊓႐ߔࠆ଀߆ࠄ ߺߡ޿ߎ߁ޕ

వⴕߔࠆⷐ⚛߇ή޿႐ว

ઁߩធ⛯⹖ߥߤߦవⴕߐࠇߕޔ⊒⹤߿▵ߩ౨㗡ߦ

߇⊓႐ߔࠆ႐วߢ޽ࠆޕ

ߪ⇼໧ᢥਛߩ଀ߢ޽ࠆ

ޕ

(1) C'est comme Catherine, expliqua ma mère aux autres conasses, à son âge penser que ça lui arrive encore. «Au fait, où elle est? Josyane, va chercher Catherine!» «-Elle est sûrement dans la grange, dis-je, sans bouger, car j'avais dégotté un bouquin et je lisais.» (Rochefort. C., Les Petits Enfants du Siècle, 1961, pp. 91-92)

᛽಴ߐࠇߚㇱಽߩ೨ߣ㧘ߎߩ⊒⸒ߣߩ㑆ߩ⚻ㆊᤨ㑆߇㐳޿߆ߤ߁߆߇ਇ᣿ߥߩߢ㧘ߘࠇߪ ᗐ௝ߔࠆߒ߆ߥ޿ޕߎߎߢߪ⊒⸒ߩ౨㗡ߦ⊓႐ߒޔ⊒⹤⠪߅ࠃ߮౒⊒⹤⠪߇౒᦭ߔࠆౝኈ ߦ㑐ߒߡޔ ޟߣߎࠈߢޔᓐᅚߪߤߎޠߣ⋧ᚻߩᵈᗧࠍ༐⿠ߒޔ⹤㗴ࠍឭଏߔࠆಾߞដߌࠍਈ ߃ࠆࠃ߁ߥᓎഀࠍߒߡ޿ࠆޕ

(2) Aux virages de la route qui serpentait, Béatrice basculait parfois légèrement vers lui. Il sentait alors son bras effleurer le sien. «Au fait, depuis combien de temps nous connaissons-nous?» dit-il tout à coup. Elle sourit, eut un mouvement des épaules et du dos qui la fit se pelotonner contre le siège. (Droit, M., Le Retour, 1964, pp, 79-80)

ߎߎߢߪឬ౮ᢥ߇⛯޿ߚᓟޔ৻ᣇ߇⓭ὼᆎ߼ߚ⊒⸒ߩ౨㗡ߦ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆޕߘࠇએ೨ߩ

⊒⹤ߩౝኈ߇ਇ᣿ߥߩߢ೨ߩᢥ⣂ߣߩ㑐ㅪᕈߦ㑐ߒߡߪ᣿ࠄ߆ߢߥ޿ޕਥ㗴ߪᒰ੐⠪ห჻

ߩߎߣߢ޽ࠅᣂߚߥᖱႎࠍᜬߒ಴ߒߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿߇ޔ ޟߣߎࠈߢޠߣޔ⋧ᚻߦ⹤㗴ߦ ߟ޿ߡᵈᗧࠍ༐⿠ߐߖࠆߚ߼ߩẢṖᴤ⊛௛߈ࠍߒߡ޿ࠆޕߎࠇߪ

ߩ⸒߁╙৻ߩଔ୯ ߦ⋧ᒰߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆޕ

(3) On appelle caprice tout renoncement de la femme à ses devoirs. Cependant, il ne faut

pas pousser, quand Philippe est venu me dire: -Au fait, chérie, tu n'oublies pas que nous avons invité Patricia aux Ronces, dimanche? Il a trouvé à qui répondre! -Nous avons invité Patricia aux Ronces dimanche? (Groult, B. et FL., Il était deux fois, 1968, pp. 234-235)

ߎߩ଀ߩau faitࠍ฽߻⊒⹤ߩౝኈߢߪޔ⹤⠪ห჻߇౒᦭ߒߡ޿ࠆᣢߦੌ⸃ᷣߺߩ੐ᨩߦ ߟ޿ߡޔ⋧ᚻߦᔓࠇߥ޿ࠃ߁ߦߣᕁ޿ߛߐߖࠆ੐߇⸒⺆⴫⃻ߢ⋥ធ⴫ߐࠇߡ޿ࠆޕ⴫⃻ߩ ᗧ๧ଔ୯ߪޔGrieveߩ⸒߁╙ੑߦ⋧ᒰߔࠆߣ⸃㉼ߢ߈ࠆޕ

ᰴߪޔ⁛⊕ߩᢥ┨ߩ৻ㇱߦ⴫⃻߇૶↪ߐࠇߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆޕ

(4) Et de toute façon, il n'est plus question de descendre, non, ni de chercher encore ces toiles, car ce qui vient de tomber a tout emporté et détruit... Il le sait. Au fait, pourquoi le sait-il? On pourrait se mettre en tête qu'il l'a voulu, provoqué! C'est ce que quelqu'un insinue déjà. Mais à nouveau il ne répond pas, les yeux ailleurs.

(Bonnefoy, Y., Rue traversière et autres récits en rêve, 1987, p. 45)

޽ࠆޟᓐޠ߇ߘߩߎߣߦߟ޿ߡ⍮ߞߡ޿ࠆߎߣࠍਇାߦᕁ߁ᔃᖱࠍ⥄ࠄߦ໧޿߆ߌߡ޿ࠆ

⊒⹤ߦ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆau faitߢ޽ࠆ߇ޔߎࠇ߽ߤߜࠄ߆ߣ޿߁ߣGrieveߩ╙ੑߩᗧ๧ଔ୯ ߦ⋧ᒰߔࠆ଀ߢ޽ࠆ߇ޔà proposߢ⟎឵ߔࠆߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠈ߁ޕ

ᢥ߿▵ߩ౨㗡ߦ⊓႐ߔࠆau faitߪޔ⏕߆ߦ⇼໧ᢥਛߢߩ૶↪߇ᄙ޿߇ޔ࿶ୟ⊛ߦ㗫ᐲ߇ 㜞޿ߣ޿߁ࠊߌߢߪߥߊޔઁߩធ⛯⹖ߥߤߦߪవⴕߐࠇߡ޿ߥ޿႐วߩ✚ᢙߩ߁ߜߩޔ⚂

㧟ಽߩ㧞⒟ᐲߢ޽ߞߚޕ⇼໧ᢥਛߦ⊓႐ߒߡ޿ߥ޿଀߽޿ߊߟ߆ߺߡߺࠃ߁ޕ

(5) Charles se demanda s'il fallait en rire ou en pleurer. Le regard de Mélisende le rassura.

Elle l'avait plutôt bien pris. Saisissant l'occasion, il attaqua : -Au fait, monsieur le Directeur, et puisque vous tirez le premier, laissez-moi vous avertir que j'ai largement dépassé mon budget ! (Lanzmann, J., La Horde d'Or, 1994, pp. 421-422)

⊒⸒ߩ౨㗡ߦ⊓႐ߔࠆ଀ߢ޽ࠆ߇ޔญἫࠍಾࠆߚ߼ߩޟߣߎࠈߢޠߩࠃ߁ߥᗧ๧ߢ↪޿ࠄ ࠇߡ޿ࠆޕ⴫⃻ࠍ฽߻⊒⹤ߪ๮઎ᢥߢᗵགྷ╓߇ᛂߚࠇߡ޿ࠆߩߢޔᄙዋޔᢿቯ⊛ߥᒝ޿ญ

⺞ߩ⊒⸒ߢ޽ࠈ߁ߎߣ߇ផ᷹ߢ߈ࠆޕ⢐ቯᢥߩ⺆㗅ߩ⴫⃻ߣau fait߇౒⿠ߒߡ޿ࠆ଀ߦߪޔ

๮઎ᢥߢߥߊߡ߽au fait vous vous souvenez peut-être! ߿⹤⠪ߩ⁛⊕⊛ߥᢥ┨ߩߥ߆ߢau fait je les pas comptés! ߩࠃ߁ߦᗵགྷ╓ࠍ઻߁߽ߩ߇߆ߥࠅ޽ࠆޕ

(6) Pascal et Vincent savourèrent dix minutes de silence. --Tu veux me faire comprendre que je joue, dit Pascal paisiblement. --Comment ça? --En me prêtant ce bouquin.

--Au fait, tu ne m'en as pas dit grand-chose. Pascal ferma les yeux, s'étira, puis, rêveusement, chaque phrase isolée par des silences: --il semble bien que c'était plus simple … . (Clavel, J-P., Je t'aimerais sans vergogne, 1967, p. 160)

ߎߎߢߪޔ೨ߦ⹤㗴ߦߥߞߚ੐ᨩߦߟ޿ߡޔ⋧ᚻ߳ߩ⏕⹺ࠍⷐ᳞ߔࠆࠃ߁ߥᗧ๧ߢ↪޿ࠄ ࠇߡ޿ࠆޕGrieveߩ⸒߁ߤߜࠄ߆ߣ޿߁ߣ╙ੑߩଔ୯ߛߣ⸃㉼ߢ߈ࠆޕ

(7) il n'avait pas eu le temps de la laisser sécher complètement. Il devait garder l'air marmoréen jusqu'à huit heures et demie. Au fait, il était huit heures et demie. Il recommença donc de rire et Claire lui jeta un oeil étonné. (Sagan, F., La Chamade, 1965, pp. 29-30)

ߎࠇߪળ⹤ߦ⊓႐ߔࠆ଀ߢߪߥ޿ޕ೨ᢥߣߩ㑐ㅪߪ᣿ࠄ߆ߢޔߘߩߣ߈ታ㓙ߦᜰߒߡ޿

ߚᤨೞࠍ⴫ߔߚ߼ߩዉ౉⴫⃻ߣߒߡޟታ㓙ߦޠߩᗧ๧ߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆޕ੹࿁ߩ෼㓸଀ߩ ߁ߜޔඨㆊ෰ᒻߩ⊒⹤ߦ⊓႐ߒߡ޿ߚߩߪߎߩ

^{ߛߌߢ޽ߞߚ߇ޔ}

ߩࠃ߁ߦޟታ㓙ߦޔ

੐ታޠߩࠃ߁ߥᗧ๧ߦ⸃㉼ߢ߈ࠆߩߪޔⶄวㆊ෰ᒻߣ౒⿠ߒߡ޿ࠆ႐ว߇ᄙ޿ޕ੹࿁ߩ෼

㓸଀ߩߥ߆ߢ߽ޔ⢐ቯᢥߩ႐วߪޔ᭎ߒߡⶄวㆊ෰ᒻߥߤㆊ෰㗔ၞࠍ⴫ߔᤨ⒓ᒻߩ߽ߩ߇ ᄙ޿ޕᣢߦ↢ߓߚߎߣࠍ⴫ߔቢੌ⴫⃻߇ޔࠃࠅ㊀ⷐߥ੐ࠍᕁ޿಴ߐߖޔߘߩᓟߩዷ㐿ߩㅴ ⴕࠍଦㅴߔࠆᓎഀߩ⴫⃻ߣ⚿߮ߟߊ੐ߪ⥄ὼߢ޽ࠆޕ

ઁߩធ⛯⹖ߥߤߦవⴕߐࠇࠆ႐ว

੹࿁ߩ෼㓸଀ߩߥ߆ߢ

ߦవⴕߔࠆ߽ߩߪޔ

ߩធ⛯⹖ߣ

߇⏕⹺ߢ߈ߚޕว⸘ ଀ߦߩ߷ࠆ߇ޔߥ߆ߢ߽

ߩ㗫ᐲߪ㜞޿ޕធ⛯⴫⃻߇⚵วࠊ ߐࠆ႐วޔߤߜࠄ߇ࠃࠅᒝߊធ⛯ߩᗧ๧ࠍᜂߞߡ޿ࠆ߆ߪᢥ⣂ߦࠃߞߡ⇣ߥࠅޔ୘ޘߩ଀

ߏߣߩᬌ⸛߇ᔅⷐߢ޽ࠆޕ߹ߚޔᢥߩ࠲ࠗࡊߦ㑐ߒߡߪޔ⇼໧ᢥ߿ᗵགྷ╓ࠍ઻߁߽ߩ߇⚂

ඨᢙߢޔઁߪ⢐ቯᢥߢ޽ߞߚޕ޿ߊߟ߆ߺߡ޿ߎ߁ޕ

(8) Mais non, y a rien à faire. D'abord nos heures ne collent pas. Moi d'habitude l'école (je viens d'être en vacances), elles sont allées et sont venues tardives. Mais, au fait, qu'est-ce qu'elle fait, mademoiselle, dans la vie? J'en sais rien. Faudra que j'enquête.

(Vautrin, J., BILLY-JE-KICK, 1974, p. 24)

⇼໧ᢥߩ౨㗡ߦ

߇⊓႐ߔࠆ଀ߢ޽ࠆޕ

߇޽ࠆធ⛯⴫⃻ߦవⴕߔࠆ႐วޔㅒធ ߩធ⛯⹖ߢߪߥߊߡᒝ⺞ߩ೽⹖⊛ߦ௛ߊ੐߇ᄙ޿ޕߎߎߢߩ

߇ᒝ⺞ߣ޿߁⒟ᒝߊ

ߦ㑐ਈߒߡ޿ࠆߣߪ⠨߃߇ߚ޿ޕ⹤㗴ߩᅚᕈߩ⡯ᬺࠍ዆ߨࠆ⊒⸒ߩญἫࠍಾࠆߚ߼ߩ

ᷝ߃߽ߩ⊛ሽ࿷ߢޔߎߩੑߟߩ

ߢޟߣߎࠈߢᓐᅚߪޠߣ޿߁⹤㗴ߩ⏕⹺ߩࠃ ߁ߥ௛߈ࠍߒߡ޿ࠆޕᰴ߽ห᭽ߩ

ߣ౒⿠ߒߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆޕ

(9) Je n'osais pas être complètement sûre que ce soit "mon" Aurélie. J'avais raison d'ailleurs, car c'en était une autre, on ne revient jamais comme on était partie... Mais au fait, je ne t'ai pas dit comment elle était revenue. Te rappelles-tu de l'image dans notre livre de lecture... en onzième? (Groult, B. et FL., Il était deux fois, 1968, p.

302)

㩷 㩷

mais

ߣ

ߩ㑆ߦࡧࠖ࡞ࠡࡘ࡞ߪߥߊޔߎߩੑߟ߇ࠃࠅኒធߦ⚵วࠊߐࠅޔ⥄ಽ߇ߒߥ

߆ߞߚⴕὑߦߟ޿ߡ⋧ᚻߦ⏕⹺ࠍ߁ߥ߇ߔࠃ߁ߥᗧ๧ߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆޕ

... -Tu emporteras ta valise? demande Jean. Il est persuadé que je m'en vais pour toujours; et, au fait, si j'emporte mes affaires, pourquoi revenir ici? Plus aucun fil ne

me ligote à cette piaule: … (Sarrazin, A., L'astragale, 1965, pp. 222-223)

ߎࠇߪet߇au faitߦవⴕߒߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆ߇ޔᣂߚߥ⹤㗴ࠍᜬߜ಴ߔߚ߼ߩዉ౉⴫⃻ߣߒ

ߡߩau faitߦᷝ߃ࠄࠇߡ߅ࠅޔetߦᒝ޿ᗧ๧ߪ⺒ߺขࠇߥ޿ޕetߦ઻ࠊࠇࠆ߽ߩߪว⸘㧟

଀⏕⹺ߢ߈ߚ߇ޔߣห᭽ߩ߽ߩߢ޽ࠆޕ

- Mais tu m'avais dit qu'après tout l'idée ne te déplaisait pas? -Oh, j'ai dit ça, j'ai dit ça... j'en sais rien, moi. Ce que je sais, c'est que j'en ai assez. Et puis au fait, je ne veux pas aller à la soirée Radeval. -Pourquoi? Je t'ai acheté une robe exprès pour ça! (Groult, B. et FL., Il était deux fois, 1968, pp. 220-221)

ߎࠇߪEt puisߣ౒⿠ߒߡ޿ࠆ੹࿁෼㓸ߢ߈ߚ໑৻ߩ଀ߢ޽ࠆ߇ޔ⊒⹤⠪ห჻߇໧㗴ߦߒߡ

޿ࠆࡄ࡯࠹ࠖ࡯߳ߩ಴Ꮸߦߟ޿ߡޔߣ޿߁ߎߩ႐ߢߪ㊀ⷐߥ໧㗴ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ੐ߦ㑐ߒߡޔ ታ㓙ߪุቯ⊛ߥ᳇ᜬߜࠍᛴ޿ߡ޿ࠆߎߣࠍ⴫ߔዉ౉ߦ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆޕGrieveߩ⸒߁╙ੑ

ߩᗧ๧ଔ୯ߦ⋧ᒰߔࠆ଀ߢ޽ࠆޕ

(12) D'où vint l'obligation d'approfondir? Plus d'un fait, à coup sûr, la motiva, mais signalons surtout qu'il s'agit d'un hasard, car, au fait, tout partit, tout sortit d'un pari, d'un a priori dont on doutait fort qu'il pût un jour s'ouvrir sur un travail positif. Puis son propos lui parut amusant, sans plus ; (Perec, G., La disparition, 1969, p. 309-310) ℂ↱ࠍ⴫ߔធ⛯⹖carߣ౒⿠ߒߡ޿ࠆ଀ߪߎߩ(12)ߛߌߢ޽ߞߚ߇ޔߎߩࠃ߁ߥau faitߪ૗

߆ࠍᕁ޿⿠ߎߐߖߚࠅޔ⹤㗴ࠍ߁ߥ߇ߔߛߌߢߪߥߊޔታ㓙ߦ↢ߓߚߎߣࠍޟ⚿ዪߩߣߎ ࠈޠߣ⏕⹺ߒߘߩᓟߩዷ㐿ߩዉ౉ߣߒߡ↪޿ࠄࠇࠆߣ⺒ߺขࠇࠆޕ

ߘߩઁޔ⊒⹤ߩ౨㗡ߦ⊓႐ߔࠆau fait߇ޔធ⛯⹖ߥߤߢߪߥ޿⴫⃻ޔnon߿tiens, ߥߤ ߦవⴕߐࠇߡ޿ࠆ߽ߩ߇ᢙ଀޽ߞߚޕ

(13) … -mieux-que-je-fasse-ma-signature-comme-ça, ou-comme-ça? Am-stram-gram, tapons au hasard: -Comme ça. -Ah t'es sûre? C'est celle-que-je-faisais-avant. -Non, au fait, tu as raison, l'autre est mieux. Allez dépêche-toi, va apprendre ta géographie.

(Groult, B. et FL., Il était deux fois, 1968, pp. 45-46)

(14) C'est Mme Beecher-Stowe qui serait fière si elle les voyait déambuler dans les rues, lécher les vitrines, jeter des pourboires aux marchands de journaux... Tiens, au fait, les journaux, qu'est-ce qu'ils en racontent ? Ils disent en substance que l'abolition, c'est très joli, mais qu'il est tout de même fâcheux de voir des hommes de couleur.

(Blondin, A., Ma vie entre les lignes, 1982, pp. 172-173)

ߎࠇࠄ߽਄ߢߺߚmais ߿etߩ႐วߣห᭽ߦޔ⚵ߺวࠊߐࠆߎߣߦࠃߞߡ․೎ߥലᨐࠍ↢

ߺ಴ߔ߽ߩߢ߽ߥߊޔੑߟߩ⴫⃻߇⹤㗴ࠍᜬߜ಴ߔዉ౉⴫⃻ߩ৻ㇱࠍߥߒߡ޿ࠆޕ

ਥ⺆ߩᓟ

㧚ߩ⴫㧝ߢ␜ߒߚࠃ߁ߦޔau faitߪᢥߩ᭴ᚑⷐ⚛ߩ㑆ߦ߽⊓႐ߔࠆޕਥ⺆ߩᓟߩ૏⟎

ߔࠆ଀߆ࠄߺߡ޿ߎ߁ޕ

(15) … puisqu'elle avait choisi de s'abandonner sans réserve ni condition à un amant qui la lierait dans la nuit du lendemain et qui la verrait tout à l'heure. Cette heure-là, au fait, n'était pas éloignée. Il ne fallait pas être inexacte, il fallait être en avance, au premier rendez-vous, pour inaugurer dignement sa condition d'amoureuse. (Pieyre De Mandiargurs, A., Le lis de mer, 1956, pp. 79-80)

(16)M'a jeté un coup d'oeil d'intelligence. « André Breton, a-t-il dit, passe. » Un livre qui paraît n'inquiète personne : ainsi un homme silencieux dans la rue. Personne, au fait, n'a le sens du mystère; nous côtoyons tous les jours de grandes métamorphoses, des prodiges, sans que les paillettes de nos yeux tremblent. (Aragon, L. Œuvre poétique, Livre II, 1982, pp. 540-541)

৻⥸ߦޔᢥ㗡ߩਥ⺆ߪߘࠇએਅߩㇱಽߩਥ㗴ࠍ␜ߔޕߘߩਥ㗴ߦ㑐ߔࠆㅀㇱ߇ᆎࠆ೨ߦ૗

ࠄ߆ߩ⴫⃻߇ᝌ౉ߐࠇߡ↪޿ࠄࠇࠆߣޔߘߩਥ㗴ࠍࠃࠅ㓙┙ߚߖࠆലᨐࠍ↢߻ޕ਄ߩ ଀ ߪޔ޿ߕࠇ߽ળ⹤ߩਛߢߪߥߊឬ౮ߩߥ߆ߦ↪޿ࠄࠇࠆߎߩࠃ߁ߥ

ߪޔ

ߩ⸒

߁╙ੑߩᗧ๧ޔߔߥࠊߜޔࠃࠅ㊀ⷐߥ੐ᨩߦ㑐ߔࠆౝኈ߇ዷ㐿ߐࠇߡ޿ߊߎߣࠍ⏕⹺ߔࠆ ࠃ߁ߥ↪ᴺߣ⸃㉼ߢ߈ࠆޕઁߩ଀߽᭎ߨߎߩࠃ߁ߥ࠲ࠗࡊߩ߽ߩ߫߆ࠅߢ޽ߞߚޕ

േ⹖ߩᓟ

ᰴߦޔേ⹖ߩᓟߦ

߇⊓႐ߔࠆ଀ࠍ޿ߊߟ߆ߺߡߺࠃ߁

ޕ

(17) … : " le nombre * * est transcendant ", quelques lecteurs de ces pages, peut-être, ne comprendront pas cette brève suite de mots. Un plus grand nombre sera au fait si l'on dit : " le nombre * * n'est racine d'aucune équation entière à coefficients réels. "

certains demanderont encore ce que signifie "entière" et ce que sont des coefficients.

(Couffignal, L., Les machines à penser, 1964, p. 153)

(18) Le carillon Westminster, oui, y en avait un aussi, le foyer complet du rentier parfait, sonnerie tous les quarts d'heure, qu'est-ce que ça musiquait au fait, coups noyés dans une symphonie, ça faisait confortable, calme plat jusqu'à la dernière heure. Clairette, comme son nom l'indique. Est-ce qu'il la trompait déjà ? (Chabrol, J.-P., La folie des miens, 1977, pp. 184-185)

ߎߩ࠲ࠗࡊߩ⊒⹤଀ߩਥേ⹖ߪ

߇ᄙ޿ޕ

ߩ

ߪ⥄േ⹖ߢޔ

ߣหߓߊ⋡

⊛⺆ߥߤࠍᓟߦᓥ߃ࠆ੐ߪߥ޿ޕߟ߹ࠅޔ

ߩ⊓႐૏⟎ࠍേ⹖ߩᓟߣߺߥߔ߆ᢥᧃߣ ߺߥߔ߆ޔߪᓸᅱߢ޽ࠆޕߎߩ ଀ߦ߅ߌࠆ

ߩᗧ๧⊛ᓎഀߪޔㅀㇱో૕ߩౝኈ߇ታ 㓙ߦߪߘ߁ߥࠆߢ޽ࠈ߁ޔ޽ࠆ޿ߪታ㓙ߘ߁ߢ޽ߞߚߎߣޔߣ޿߁ࠃ߁ߦ⏕⹺⊛ߦ੐ታࠍ

⴫ߔߎߣߢ޽ࠆޕᰴߩ଀߽ᢥᧃߢߪߥ޿ߩߢߎߩᨒߩ଀ߣߒߡಽ㘃ߒߚ߇ޔౝኈ⊛ߦߪᰴ

ߩ▵ߢߺࠆᢥᧃߦ⊓႐ߔࠆ႐วߩ

ߣ㘃ૃߒߚ↪ᴺߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕ

(19) - La petite peste! Quand je pense à l'orgueil de Chichi quand il a eu sa médaille. Ce n'est pas lui qui aurait... Mais où elle est, au fait, cette abrutie ? Elle était dans la

cuisine, l'abrutie. Sous l'évier. Derrière la boîte à ordures. (Forlani, R., Gouttiere, 1989, p. 217)

ᢥ߿▵ߩᧃየ

ᢥ߿▵ߩᧃየߦ⊓႐ߔࠆau faitߪว⸘ ଀⏕⹺ߢ߈ߚ߇ޔඨᢙએ਄߇⇼໧ᢥਛߢ↪޿

ࠄࠇߡ޿ߚޕ

(20) Elle dirigera vers de vagues lointains un regard pensif : « Alain Guimier... Voyons...

il y a bien longtemps que je l'ai perdu de vue. Qu'est-il devenu, au fait? Il ne manquait pas de talent. Il me semble qu'il préparait un travail, une thèse, sur quoi déjà ? (Sarraute. N., Le planetarium, 1959, pp. 136-137)

(21) On se posera quelques questions sur moi, on versera un pleur sur mon absence inexpliquée puis, au moment du café, les têtes se pencheront l'une vers l'autre et l'on en viendra au fait. On se demandera, en famille, en tout bien tout honneur, quel est le plus bref moyen de me ruiner de la manière la plus sûre, débaucher mes cadres et s'approprier mes clients. (Bataille, M., L'arbre de Noël, 1967, pp. 117-118)

(20)ߪ⇼໧ᢥߩޔ(21)ߪ⢐ቯᢥߩᧃየߦ⊓႐ߒߡ޿ࠆ଀ߢ޽ࠆޕ(20)ߢߪޟ੹ߪᓐߪ৻૕૗

ߦߥߞߡ޿ࠆߩ߆ޠࠍᣂߚߥ⹤㗴ߣߒߡᕁ޿಴ߐߖࠆߣ޿߁ᗧ๧ߣ߽ޔ޽ࠆ޿ߪޟߘࠇߢ

⚿ዪߪታ㓙ߩߣߎࠈ૗ߦߥߞߡ޿ࠆߩ߆ޠߣ⚿ᨐ⊛ߥߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߘࠇߦߟ޿ߡዷ㐿ߒ ߡ޿ߊߚ߼ߩዉ౉ߩᗧ๧ߣ߽⸃㉼น⢻ߢ޽ࠆޕ⇼໧ᢥߩ႐วߪࠗࡦ࠻ࡀ࡯࡚ࠪࡦߦࠃߞߡ ᗧ๧߇᣿⏕ߦߥࠆ႐ว߽ᄙ޿ޕߎߎߪਔ⟵⊛ߥau faitߢ޽ࠆޕ(21)ߢߪ⴫⃻ߩ೨ᓟߩ⸥ㅀ ߪන⚐ᧂ᧪ᒻߢ␜ߐࠇߡ߅ࠅޔޟ⚿ዪߪߘߩࠃ߁ߦߥࠆߛࠈ߁ޠߣ޿߁Ꮻ⌕⊛ߥᗧ๧ߣ⺒ߺ ขࠇࠆߩߢޔGrieveߩ⸒߁╙ੑߩଔ୯ߦ⋧ᒰߔࠆ଀ߢ޽ࠆޕ

(22) … aux îles lointaines et imprécises, regardant l'horizon et regardée par un inconnu qui est tout à fait mon type d'homme. (Mais, qu'est-ce que c'est mon type d'homme, au fait? J'ai oublié!...) Bref, quand je projette pour la midinette Mâcherolles des films à la guimauve où elle joue le beau rôle, je me dessine toujours avec dix kilos de moins.

(Groult, B. et FL., Il était deux fois, 1968, pp. 29-30)

໧㗴ߩ▎ᚲߪ᜝ᒐߩౝㇱߢ޽ࠆ߇ޔ⁛⊕ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ⸥ㅀߢmaisߣ౒⿠ߒߡ߅ࠅޔGrieve ߩ⸒߁╙৻ߩᗧ๧ଔ୯ߩ᧦ઙߦ߽⹥ᒰߔࠆ଀ߢ޽ࠆޕߎߎ߽ޔޟߣߎࠈߢޔ⑳ߩ࠲ࠗࡊߞߡ

৻૕૗߆ߒࠄޠߣ⹤㗴ࠍ๭߮⿠ߎߔߚ߼ߣ߽ޔޟ૗ߛߞߚ߆ߒࠄޔ⚿ዪߩߣߎࠈߪޠߣࠃࠅ

⏕⹺⊛ߦౝኈࠍ␜ߔߚ߼ߣ߽⸃㉼ߢ߈ࠆޕ⇼໧ᢥਛߦ⊓႐ߔࠆߎߩ࠲ࠗࡊߩau faitߦ౒ㅢ ߒߡ⸒߃ࠆߎߣߢ޽ࠈ߁ޕ

⁛┙ߢ

߽ߞ߬ࠄ⹤ߒ⸒⪲ߢ↪޿ࠄࠇࠆ੐߇ᄙ޿⴫⃻ߢ޽ࠆߩߢޔ໧޿߆ߌߦኻߔࠆᔕ╵ㇱಽߦ

⊓႐ߔࠆߎߣ߽⃟ߒߊߥߊޔว⸘ߢ ଀᛽಴ߢ߈ߚޕ

(23) Pendant le temps qu'elle a duré, mon esprit s'envolait. Je pensais à autre chose. Pour un peu j'aurais dit à Georges: "Fais moi grâce du récit. Au fait! Combien te faut-il?..." Pourquoi les mésaventures qui arrivent à nos proches sont-elles si assommantes? (Dutourd, J., Pluche ou l'amour de l'art, 1967, p. 46)

(24) Il a conclu : « Bonne nuit à vous tous. » -Merci, a dit Marcheret. Murraille me prenait à part. Il se frotta l'aile du nez, posa la main sur mon épaule. -Au fait...

dites... Je viens de penser à quelque chose. Ça vous plairait de collaborer au journal ? -Vous croyez ? J'avais un peu bégayé et le résultat avait été ridicule : … (Modiano, P., Les boulevards de ceinture, 1972, pp. 57-58)

ળ⹤ߦ߅޿ߡޔ⢐ቯ߿ุቯࠍ⴫᣿ߔࠆߚ߼ߦ೽⹖⊛⴫⃻߇න⁛ߢ૶↪ߐࠇࠆߎߣߪ⃟ߒߊ ߥ޿ޕߎࠇࠄߩau fait߽ߘߩ࠲ࠗࡊߣ⸒߃ࠆޕ೨ᓟߩౝኈߦߟ޿ߡ૗ࠄ߆ߩ㑐ㅪᕈࠍ␜ߔ ߣ޿߁ࠃࠅ߽߻ߒࠈޔ㑆ᛩ⹖⊛ߦ㑆ࠍၒ߼ࠆߚ߼ߩߟߥ߉ߩࠃ߁ߥ૶ࠊࠇ߆ߚߢ޽ࠆޕ

ߘߩઁ

ߎߎߦಽ㘃ߒߚ߽ߩߪޔ ߆ࠄ એᄖߩߐ߹ߑ߹ߥ૏⟎ߦ⊓႐ߔࠆ߽ߩߢޔోㇱߢ ଀෼㓸ߢ߈ߚ߇ޔඨᢙᒝߪᰴߩ ଀ߩࠃ߁ߦᒻኈ⹖ߩ㑆ߦ⟎߆ࠇߡ޿ߚޕઁᣇޔau fait ࠍ઻߁⊒⹤ߦߪ⇼໧ᢥ߇ᄙ޿ߣ޿߁ࠃ߁ߥ௑ะߪߺࠄࠇߥ߆ߞߚޕ

(25) La première observation, précise-t-il, est rarement bonne: elle s'arrête aux données immédiates, aux apparences superficielles, au fait coloré et pittoresque. Cette observation de première main engage trop fortement l'être sensible; … (Barbault, A., De la psychanal., A l'astrol, 1961, p. 30)

(26) Mais ce qui constituera notre tâche propre c'est, nous semble-t-il, cette sociologie privilégiée du fait littéraire: la sociologie de ce qui est propre au fait littéraire, c'est-à-dire de ce qui, en lui, ne coïncide avec nulle autre chose, ni avec l'écrit comme marchandise, ni comme produit de transformation, etc. 4. (Gurvitch, G., Traité de sociologie, t.2, 1968, p. 304)

ߎߩ࠲ࠗࡊߦ߅ߌࠆau faitߪޔవⴕߔࠆᣇߢߪߥߊޔᓟ⛯ߩᒻኈ⹖ߩᣇ߇ࠃࠅᱜ⏕ߥ⸥ㅀ ࠍᗧ๧ߔࠆߎߣࠍ␜ߔᓎഀࠍᨐߚߒߡ޿ࠆޕ

(27) Et pourtant, si. Même Bernard Thorr, que je connais depuis des années, qui est sans doute l'ami le plus quotidien, le plus au fait de ce que je suis, tout à coup il était un instrument du cauchemar. Je ne le comprenais plus. Il ne me comprenait plus.

(Japrisot, S., La dame dans l'auto, 1966, pp. 194-195)

ߎߩ଀ߢߪޔ⸒޿឵߃⊛⴫⃻ࠍዉ౉ߔࠆੑᐲ⋡ߩle plusߩᓟߦᝌ౉⊛ߦ↪޿ࠄࠇߡ߅ࠅޔ

au fait߇೽⹖⊛ߥᓎഀޔޟ⸒ࠊ߫ޠߩࠃ߁ߦシߊᗧ๧ࠍᷝ߃ࠆ⒟ᐲߩ௛߈ࠍߒߡ޿ࠆޕᰴߩ

଀(28)ߪޔ⁛⊕⊛⸥ㅀ߇৻ቯߩ㑆ࠍ⟎޿ߡㅪ⛯ߔࠆߣ޿߁ᢥ┨ߩߥ߆ߢޔฬ⹖ࠣ࡞࡯ࡊߩ ᓟߦ⟎߆ࠇߡޔシߊᗧ๧ࠍᷝ߃ࠆ⒟ᐲߩᓎഀࠍߒߡ޿ࠆ଀ߣ⸒߃ࠆޕ

(28) Vite dit, dormir!... je perds pas conscience... et puis des hululements vers l'Est...

toujours... faibles mais toujours... nous verrons l'aube à la lucarne... l'heure au fait!... la torch... ma montre... d'abord quatre heures... et puis cinq... en demi-sommeil... il est six heures... sept heures, debout!... (Céline, L.-F., Rigodon, 1961, pp. 68-69)

(29) Duproux, on ne connaît pas assez les drames des artistes! Dites bonjour à Monsieur Duproux, mon petit. Monsieur Duproux, quoique socialiste SFIO, est un homme de goût, très au fait des tendances de la peinture moderne, et c'est grâce à lui principalement que vous avez l'honneur de travailler dans cette mairie. (Dutourd, J., Pluche ou l'amour de l'art, 1967, p. 261)

ߎߩ଀ߢߪޔtrèsߣ޿߁೽⹖ߣฬ⹖ࠣ࡞࡯ࡊߩ㑆ߦᝌ౉⊛ߦ⟎߆ࠇޔtrès߆ࠄᆎࠆ೽⹖ฏో

૕ߩ৻ㇱࠍߥߒߡDuproux᳁ߩ⸥ㅀࠍ⵬ഥߔࠆᓎഀࠍߔࠆau faitߣ⺒ߺขࠇࠆޕ

(30) Des bombes éclataient. Je voudrais donner une précision chronologique, et puisque les meilleurs repères, ce sont les guerres, de quelle guerre, au fait, s'agissait-il? De celle qui s'appelait d'Algérie, au tout début des années soixante, époque où l'on roulait en Floride décapotable et où les femmes s'habillaient mal. (Modiano, P., Villa triste, 1975, pp. 19-20)

㩷 㩷

⇼໧ᢥਛߦ⊓႐ߔࠆ଀ߢ޽ࠆ߇ޔ⊒⹤ߩਥⷐേ⹖ߪ㕖ੱ⒓᭴ᢥࠍᒻᚑߔࠆs'agir ߢޔឭ␜

⒟ᐲߩᗧ๧ߒ߆⴫ߐߕޔᢥਛߦ⟎߆ࠇߡߪ޿ࠆ߽ߩߩޔታ㓙ߦߪᢥᧃߩ႐วߩ↪ᴺߣᏅߪ ߥߊޔޟታߩߣߎࠈߪߤߩޠࠍ⏕⹺ߔࠆࠃ߁ߥᗧ๧ࠍ⴫ߒߡ޿ࠆޕ

(31) Le chat maintenant, ah-ah-ah! Pouny s'enfuit trempé, en feulant et en s'ébrouant, excellent: punis! Pfff, qu'est-ce que ça peut bien faire? On s'en fiche. Pour le chat, au fait, ce n'est pas nouveau. On connaît bien le dossier. On en a exécuté un cent pour cent peu avant, de matou. (Bayon, Le lycéen, 1987, pp. 136-137)

ߎߎߢߪޔᢥ㗡ߩฬ⹖ฏߩᓟߦࡧࠖ࡞ࠡࡘ࡞ߦ᜽߹ࠇߡ⟎߆ࠇޔᓟ⛯ㇱಽߪ⋥␜⊛ઍฬ⹖

ceࠍਥ⺆ߣߔࠆ⊒⹤ߢޔో૕߇ਥ㗴ߢ޽ࠆle chatࠍ㓙┙ߚߖࠆ᭴ᢥߣ⸒߃ࠆ᭴ㅧߩߥ߆ߢ ߘߩਥ㗴ࠍ᣿␜ߔࠆߚ߼ߦⓍᭂ⊛ߦ௛޿ߡ޿ࠆޔߣ⸃㉼ߢ߈ࠆau faitߢ޽ࠆޕઁߦ߽ޔᢥ 㗡ߩㆆ㔌૏⟎ߦ޽ࠆ⴫⃻ߘߩ߽ߩߪ⇣ߥࠆ߇ޔߘߩ⴫⃻ࠍ㓙┙ߚߖࠆߚ߼ߩᓎഀࠍᜂ߁ࠃ ߁ߥห᭽ߩ଀߇޿ߊߟ߆⏕⹺ߢ߈ߚޕ

ߘߩઁߦಽ㘃ߒߚ଀ߩਥߥ࠲ࠗࡊࠍ᜼ߍߚޕߥ߆ߦߪᢥᧃߩ႐วߣ㘃ૃߒߚ↪޿ࠄࠇ߆ ߚߩ߽ߩ߽޽ߞߚޕ੹࿁ߩ218଀ߩ߁ߜߩ31଀ߣ޿߁ૐ޿ߣߪ⸒߃ߥ޿㗫ᐲߢߎߩ⴫⃻߇ ᢥਛߩߐ߹ߑ߹ߥ૏⟎ߦ⊓႐ߒᓧࠆߣ޿߁੐ታߪޔau faitߩ․ᓽࠍ␜ߔᚻ߇߆ࠅࠍਈ߃ߡ ߊࠇࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕ

߅ࠊࠅߦ

⴫⃻߇⊓႐ߔࠆ૏⟎ߣ޿߁⛔ㄉ⊛ᚻ߇߆ࠅߦߒߚ߇޿ߐ߹ߑ߹ߥau faitߩ↪ᴺࠍ⷗ߡ᧪

ߚޕ᛽಴ߒߚᢥ⣂㊂߇ዋߥ޿ߎߣ߽޽ࠅޔ⴫⃻ߩᗧ๧ଔ୯್ᢿߪኈᤃߢߥ޿੐߽ᄙ޿ޕ

Grieveߪᄢ߈ߊੑߟߩᗧ๧ଔ୯ࠍ޽ߍߡ޿ࠆ߇ޔߎߩੑߟߩᏅ⇣ߪޔߐ߶ߤ᣿⏕ߥ߽ߩߢ

ߪߥߊޔ(21)߿(22)ߩࠃ߁ߦߤߜࠄߦ߽⸃㉼ߢ߈ࠆߣ޿߁႐ว߇ዋߥߊߥ߆ߞߚޕ৻⥸ߦޔ ㅪ⚿ㄉߣߪޔవⴕ๮㗴ߣᓟ⛯๮㗴ߣ޿߁ੑߟߩ๮㗴߇޽ࠆߣ߈ߦޔߘߩੑߟߦ૗ࠄ߆ߩ㑐 ㅪߠߌࠍߔࠆߚ߼ߦᯏ⢻ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆޕde toute façonߣen tout casߩࠃ߁ߦ㘃ૃߒߚᒻ ᘒࠍ߽ߟ㘃⟵⴫⃻ߢ޽ߞߡ߽ޔᯏ⢻ߩ઀ᣇߪ⇣ߥࠅޔde toute façonߪ๮㗴㑆ߩㅪ⚿ㄉߣߺ ߥߔᣇ߇ޔߘߒߡen tout casߪ᣿ࠄ߆ߥᗧ๧ࠍᷝ߃ߪߔࠆ߇೽⹖⊛ߦᯏ⢻ߔࠆ⴫⃻ߣߺߥ ߔᣇ߇⋧ᔕߒ޿ޔߣ޿߁Ꮕ⇣߇޽ߞߚޕ੹࿁ޔᬌ⸛ߒߚ଀߆ࠄޔ⏕߆ߦau faitߪޔ⹤㗴ߩ ォ឵ࠍ␜ߔߚ߼߿ޔ㊀ⷐߥౝኈߦ㑐ߔࠆ⏕⹺ࠍ␜ߔࠃ߁ߥㅪ⚿ᕈࠍ⴫ߔ↪ᴺ߇⏕⹺ߢ߈ߚޕ

৻ᣇޔߥ߆ߢ߽⊒⸒ߩญἫࠍಾࠆಾߞដߌߣߒߡઃടߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߥ↪ᴺ߿ޔᒻኈ⹖ߩ 㑆ߦ⊓႐ߒߡ৻ᣇ߇ࠃࠅ⸥ㅀߣߒߡ⋧ᔕߒ޿ߎߣࠍ␜ߔࠃ߁ߥ↪ᴺ߽ⷰኤߢ߈ߚߎߣ߆ࠄޔ ᒝߊ㑐ㅪᕈߩᗧ๧ࠍ⴫ߔࠃ߁ߥㅪ⚿ㄉߣߺߥߔࠃࠅ߽ޔ߻ߒࠈ೽⹖ฏ⊛ߦᗧ๧ࠍᷝ߃ࠆᓎ

ഀࠍᨐߚߔߩ߇ၮᧄ⊛ߥଔ୯ߢߪߥ޿߆ޔߣ⸒߃ࠆߛࠈ߁ޕ

ᵈ

1 ᬌ⚝ࠍᆎ߼ࠆ೨ߦޔಽᨆኻ⽎ᄖߩ଀߽᛽಴ߐࠇࠆߎߣߪ੍ᗐߢ߈ߚޕߟߥ߉ߩ⴫⃻ߩಽᨆ ߦߪޔߥࠆߴߊᐢ޿೨ᓟߩᢥ⣂ࠍߥ฽߼ߡᬌ⸛ߔࠆ੐߇ᔅⷐߢ޽ࠆ߇ޔ᛽಴⚿ᨐ߇ᄙߔ߉ߡ߽

ߐ߹ߑ߹ߥಽᨆㆊ⒟ߩ౞Ṗߥㅴⴕߦᡰ㓚߇ߢࠆߎߣ߇ផ᷹ߢ߈ࠆޕ᛽಴⚿ᨐ㊂ࠍ㒢ቯߔࠆߚ߼

ߦޔ੹࿁ߪ⴫⃻ࠍ฽߻೨ᓟߘࠇߙࠇ㧞ᢥࠍᬌ⚝▸࿐ߣߒߚޕታ㓙ߦߪޔߘࠇએ਄ߩ㊂ߩᢥ⣂߽

ᬌ⚝⚿ᨐߣߒߡ᛽಴ߐࠇߚ଀߽޽ࠆޕ

2 એਅޔ଀ߩ಴ౖߩ⴫⸥ߪޔᬌ⚝⚿ᨐߩ⴫␜㗁߹ߢࠍ⋭⇛⸥ภߣ౒ߦォ౮ߒޔin Frantextߪ⋭

⇛ߒߚޕ

3 ଀(17)ߩਛߩ* *ߪޔFrantextߩᬌ⚝⚿ᨐߦߪࠃߊ⷗ࠄࠇࠆ⃻⽎ߢ޽ࠆ߇ޔరߪ૗ࠄ߆ߩ⸥ภ

⴫⸥ߢ޽ߞߚ߽ߩ߇ޔ㔚ሶࡈࠔࠗ࡞ߩ߿ࠅߣࠅਛߦᢥሼᄌൻࠍ⿠ߎߒߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕߎ ߩᢥ⣂ߢߪޔ* *߇ᱜ⏕ߦࠊ߆ࠄߥߊߡ߽ℂ⸃ߢ߈ࠆߎߣߣޔઁߩᬌ⚝଀㧔േ⹖ߩᓟߦ⊓႐ߔࠆ

߽ߩ㧕ߦ߽ߎߩࠃ߁ߥᰳ⪭߇ᄙ޿ߣ޿߁ℂ↱߆ࠄޔ޽߃ߡណ↪ߒߚޕ

ਥⷐ⠨⠨ᢥ₂

Combettes, B. (1994) : "Une approche diachronique des connecteurs et des modalisateurs", Pratiques, No. 84, pp. 54-67.

Grieve, J. (1996) : Dictionary of Contemporary French Connectors, Routledge.

⍹㊁ᅢ৻

ޟធ⛯⹖⊛⴫⃻

ߦߟ޿ߡޠ㧘

㧘਄ᥓᄢቇ ࡈ࡜ࡦࠬ⺆ࡈ࡜ࡦࠬᢥቇળ㧘

Ꮉർᕶሶ

ޟㅪ⚿⹖ߩᣇᴺ⺰ࠍ᳞߼ߡޠ㧘ޡ᫪ᧄ⧷ᄦవ↢ฎᏗ⸥ᔨޡ๟ㄝޢޡ

ว૬

ภޢ

ᄢ㒋Ꮢ┙ᢥቇ⎇ⓥ⑼᫪ᧄ⎇ⓥቶ㧘

㒋਄ࠆࠅሶ

ޟ

ߣ

ޠ㧘ޡᐕႎ࡮ࡈ࡜ࡦࠬ⎇ⓥޢ㧘

ภ㧘㑐⷏ቇ㒮ᄢቇࡈ࡜ࡦ ࠬቇળ㧘

㒋਄ࠆࠅሶ

ޟ

ߣ

̅⛔ㄉ⊛Ꮕ⇣ࠍਛᔃߦ̅ޠ㧘ޡ㊄ᴛᄢቇᢥቇㇱ⺰

㓸⸒⺆࡮ᢥቇ▻ޢ

ภ㧘㊄ᴛᄢቇᢥቇㇱ㧘