和辞典

｢ 英和辞_典 ^の 記 述 ^一 英 文解^{釈 論}資料｣ 改 訂稿

藤 本 正 文

掲 記^の紀 要 報 告 (『富L

l

｣医 科 薬 科 大 学 ^一般 教 育 研 究 紀 要』

2 3

号､

2 0 0 0

年

3

月) ^{に つい}

て

､

そ

の前 半 ｢a.

3

英 和 辞 典 ( 等) ^の記 述 (

1 5 3

単 語

2 4 2

語 法) ｣ ^の部 分

に た

^い

し

て大 幅^の改 訂 ^‑ 読 明 文^の字 句 訂 正

4

個 所､ 各項 目 内^の字 句 訂 正

4

個 所､ 新

し

^い項 目^の設 置

1 1

､ 従 来^の項 目^の削 除

7 3

､ 項 目^の肩 番 号^の変 更

4 2

‑

^を

^加

^{え る}

^こ

^{と が}

^{必 要}

^{に な}

^っ

^た

^｡

つ い て

は

^{こ こ に}､

ま

ず

旧

報 告^の ｢

は じ め

に｣ (

2 7

頁)

を

再 度 掲 載

し

( ^一 部^の字 句

を

訂 正､

5

､

6 を

削 除)､

そ

の後

に

上 記^の ｢a.

3

英 和 辞 典 ( 等) ^の記 述 (

1 5 3

単 語

2 4 2

語 法)｣ (

2 8

‑

^{4 9}

頁) ^に 改 定 を施

し た

形^の

も

^の

を あ ら た め

て掲 載

さ せ て

^い

た だ く

｡

な お

､ 同 紀 要 報 告^の後 半 ｢

b

.

1 3

英 和 辞典 ( 等) ^の記述 (

2 1

単 語

2 4

語 法)｣ (

5 0

‑

^{6 2}

^{頁) の部 分に つい て}

^も

^{多 少の訂 正}

^が

^{必 要}

^な

^{の で}､

最 後

に そ れ ら

^の個 所^{の こ}

と を

書

き

添

え

て

お

く｡

こ の改 訂 稿

は

^い

わ ば

特 異

な

性 質^のもの で

あ る が

､ 表 題に｢ 英 文 解 釈 論｣

^と

呼

ん

で い

る も

^の

は

本

日

現 在 執 筆

を

終

え

刊 行

を

予 定

し

^{て い}

る

原稿

で あ

^っ て_､

そ れ は

細 部^に異 例^の煩 雑

さ を

含

ん

で い

る

｡

そ し

^{て こ の}原 稿

ほ ひ と た び

完 成 出来

た

^っも

り

で

あ

^っ

た

も^{の の}､

そ

^の後

な お

少

し

で

も

内容^の 向上

を

､

と

考

え

^て読

み

直 す

う ち に

､ 加 筆､ 削 除､ 訂 正

を

す^べ

き

個 所^に次^々

と

気 付 く^こ

と

に

な

^っ

た

｡

そ し

て

そ れ ら

^の改 善 を 施 す^こ

と が

､

そ

^の

ま ま

こ

と ご と

くこ の

旧

紀 要 報 告

^を

加 筆､ 削 除､ 訂 正 す

る

必 要^につ

な が

^っ

た

の で

あ る

｡

ち な み

^{に こ}

れ は 旧

報 告^の ｢

は じ め に

｣ ^の

5 と し

て述^べ

た

^こ

と

で

あ る が

､ 英 和 辞 典^に

^{は お り お} り に

改 版

が

行

わ れ る

(

ど

^の辞 書で

ど

^の時 期に

な る か は

予 測^で

き な

^い)｡ す

る と そ

の辞 書

に

^つ い て の調 査 結 果^に､ 有 効 性

は た ん

に改 版^の

目

^の前

日 ま

で のも^の､

と

^{い っ}

た

限定

が

^つ

く

^こ

と

に

な る

｡

よ

っ て出来

る だ け

早 く､ 出 来

る だ け

改 版^の事 態

が

訪

れ る

前に_､ 得

ら れ た

調 査 結 果

^を

印 刷 物

と し

て固定 化

し

て

お

き

た

^い､

と

^い

う

^J[J､

理

‑ ^{焦 燥 感}‑

^{も あ}

^っ

^た

｡ 結 果

と し て 旧

報 告^の ｢

は じ め に

｣

6

^の予 告^に

も か か わ ら

ず､ こ の

た び

^{こ の}改訂 稿

^を

提 示 す

^る

^こ

^{と が}

必 要

^{に な}

^っ

^た

｡

こ の

よ う な

不 体 裁で不 能 率

な

原 稿 を生

む

も

と と な

^っ

た 旧

紀要報 告^{につい て}､

一 般 教 育 研 究 紀 要 編 集 委 員 会

に た

^い

し

て

お

詫

び を

申

さ な け れ ば な ら な

^い｡ (

2 0 0 1

年

9

月

1 日

)

は じ め

に ‑ ^{全 文}

a

3

英 和 辞 典 ( 他) ^の記 述 (

1 5 3

単 語

2 4 1

語 法) ‑ 改 定 後^の全 文

b 1 3

英 和 辞 典^の記 述 (

2 1

単 語

2 4

語 法) 一訂 正個 所^の

^み

^の摘 記

はじめ に

1 本 稿^は､ 筆 者^が現 在､ 執 筆､ 刊 行^を予 定^し

^{て い}

^る英 文 解 釈 論､ 『英 文リ ^ー

デ

ィ ン グ基 本 単 語

の

研 究 一 英 和 辞 典^{か ら}

^の

前 進^を探^る ‑ 』 (^{リー ベ ル}出版､ 20 01年 度 内

^に

刊 行さ れ る予 定)

の

た め

の

基 礎 資 料

^で

^{あ る}｡ 本 稿

^に

^{お け る}記 述^は､ す^べ

て

そ

の

書 物

^に

照^{ら し}合わ せ

て

読ま れ る も

の

と な る

こ

と を前 提

^に

^し

^{て い}

^る｡

2

≪

a 3 辞 典 ( 他)

^の

記 述 (^{1 53}単 語^{24 1}語 法)

^≫

^は､ 同書

^の

｢ 英 和 辞 典

^に

^つ

^{い て}

｣

^の

節^､ ｢3 ｣

に

お

い て

言 及 す^る調 査

^の

記 録

^で

^{あ る}｡

3

≪

b 1 3辞 典

^の

記 述 (^{2 1}単 語^{2 4}語 法)

^≫

^は､ 同 書

^の

同 節^{､ ･}｢ 2｣

に

お

い て

言 及 する調 査

^の

記 録

^で

^{あ る}｡

4 本 稿^は

^い

^ま

^こ

^{れ を}､ た

ん に こ

れ

の

み

に て

独 立し た ^一編と し

て

提 示し な け れ ば な ら な

い

｡ そ

の

理由^は次

^の

³ 点

^で

^{あ る}｡ ① 内容^が調 査

^の

結 果^を無 加工

の

ま ま記 録 す^{る も}

^{の で}

^{あ る｡} ②

^{こ の}

記 録^は上 記

^の

英 文 解 釈 論 (^{そ れ は}英 和 辞 典 論

^で

^{は な}

^い

) ^へ

^の

編 入

^に

^{な じ ま な}

^い

性 質

^の

も

の で

あ る｡

③ ^{し か し}

^{こ の}

記 録^は､ か な らずな

ん

ら か

の

形

^で

公 開^{さ れ る}

^こ

^{と が}上 記

^の

英 文 解 釈 論

^に

^とっ

^て

必 要 不 可 欠

^で

^{あ る}｡

a

3 英和 辞典 ( 他) ^の記 述 (^{1 5 3}単語^{2 4 1}語法)

序 / 辞 典^一 覧 / a ^‑ yo u

序

1 こ こ に

3 英 和 辞 典^{と は}､ ｢ は じ め

に

｣

^に

触^{れ た 『}英 文リ ^ー

デ

ィ ン グ基 本 単 語

^の

研 究』

に

お

い て

｢資 料 ^一 覧｣

^に

^{C J} 類^{と し}

^て

挙^{げ る}

^<

^{K N C}

^{> <}

^{O R E}

^{> <}

^{T G E}

^{> の}

³ 辞 典を

い

う｡

2 見 出^し語

^の

肩

^に

あ る小^{さ な}数 字^は上 記^『研 究』

^の

中

^で

用

^い

^る語 法

^の

番 号

^で

^{あ る}｡ そ れ ぞ れ

の

見 出^し語

^の

も と

で

､

そ の

右

^に

短

^い

字 句

^で

^{あ ら わ す}語 法^を問題

^に

^し

^{て い}

^る｡ 本 稿

^{の こ の}

報 告

で

は

そ

れ ぞ れ

の

語 法

^に

^つ

^{い て}

､ 上 記

^の

³ 辞 典^{お よ び}下 記 す^る英 和 辞 典､ 英 英 辞 典

^に

見ら れ た記述 ‑ 例 示 文､ 意 味

^の

規 定､ 説 明

^の

文 言､ 等 ‑ ^{を そ}

^の

^{ま ま}転 記 す^る｡ た だ し｢ 本 文｣ と あ る

の

は､

当該 辞 典

^の

記 述^を上 記

^の

^『研 究』

^の

方

^に

転 記^し

^{て い}

^る

^{の で こ の}

報 告^へ

^の

転 記^は省 略 す^る旨^を表 わ し

て い る

｡

3 上 記

^の

｢ 資 料 ^一 覧｣ ^C‑² 類

^{の <}

^{K C L}

^{> < K}

^{D E J}

^{> <}

^{K G R}

^{> <}

^{S R H}

^{> の}

⁴ 英 和 辞典

^の

取 扱

^い

^: 先

^の

C

J

類

^の

³ 辞 典

^{の い}

ず^れ

^に

も納 得

^{の で}

^{き る} ( 批 判

^の

余 地

^の

^な

^い

) ^も

^の

^{と し}

^{て こ こ に}

転 記^をす^る

^こ

^と

^{の で}

き る記 述^が見^{あ た ら な か っ た}場 合

^に

旦 杢^､

^こ

^{れ ら}

^{の 4}

辞 典^を参 照 す^る

^こ

^と

に

し

て い

る｡ そ し

て こ

れ ら

の

4 辞 典

^{の い}

ず^れ

^に

^{も や}

^は

り そ

の

よ う な納 得 す^べき性 質

^の

記 述が な か ^った場 合

^に

は､

そ の

都 度^そ

^の

事 情^を､ 上 記

^の

^『研 究』

^の

^※欄

^に

^お

^{い て}

報 告^{す る}｡ ま た そ

… ㌧/＼ー′＼ノ

の

場 合

^に

は,

こ

れ ら

の

4 辞 典

^{の こ}

^{と は}

^{こ の}

本 報 告

^の

中

^で

^は何^ら

^の

言 及^{を も}行^{な わ な}

^い

, と

い

う形を と

る こ

と

に

す^る｡

4 上 記

^の

｢ 資 料 ^一 覧｣ ^C‑³ 類

^{の <}

^{I C}

^{E > <}

^{I N E}

^{> <}

^{K N E}

^{> <}

^{O C E}

^{> <}

^{S C C}

^{> <}

^{S P E}

^{> の}

⁶ 英 和 辞 典､ E‑⁴ 類

^{の <}

L G M

^{> <}

O A L

> <

W B S

> の

3 英 英 辞 典

^の

取 扱

^い

^:

とく

^に

必 要が あ ^っ た場 合

^{に の}

^み

^こ

^{れ ら}

^に

触^{れ る}｡ た だ し

こ

れ ら

の

辞 典

^の

検 索 件 数^は､ C‑²

頬

^の

⁴ 英 和 辞 典

^に

^た

^い

する そ れ と比^べ

^て

は る か

に

少^な

^い

｡

5 辞 典

に

は改 版が行わ れ る

こ

と が あ る が､ 以下はす^べ

^{て の}

辞 典

^に

^つ

^{い て}

､ そ

の

1 9 99年⁸ 月

^の

時 点

で の

状 態を表わ し

て い

る｡ (

^{こ の}

u

p

da

t

e

の

手 続き は､ 上 記

^の

^『研 究』

^の

中

^の

｢ 英 和 辞 典

^に

^つ

い て

｣

で

述^べ

て い

る｡)

6 各 項 目

^の

末 尾

^に

^､､

_{そ こ に}

転 記^{しつ つあ る も}

^の

^は

^い

^{か な る}性 質 ( 内容)

^の

記 述

^で

^{あ る か}､ を記 す｡

辞 典 ^一 覧

英 和 辞 典､ 英 英 辞 典

^の

書 名､ 版､

そ

れ ぞ れ

の

略 号は次

^の

と お り｡ ま た略 号^は､ 上 記

^の

『研 究』

の

｢ 資 料 ^一 覧｣ C l 類､ 2 類､ 3 類､ 4類

に

掲 げるも

^の

と同じ

で

あ る｡

『岩 波 英 和 大 辞 典』 中 島 文 雄 編 ( 岩 波 書 店､ 1 9 70, 90 ^‑ 1 8刷) ^⇒I C E/ 『岩波 新 英 和 辞 典 ( 補 訂 版) 』 中 島 文 雄^､ 他 編 ( 岩 波 書 店､ 1 9 87 ,91一 補 訂6 刷) ^⇒I N E/ 『講 談 社 英 和 中 辞 典』 川 本 茂 男 他 編 ( 講 談 社､ 1 99 4,9 5‑ 2 刷) ^⇒ K D E J/ 『研 究 社リ ^ー ダ^ー ズ英 和 辞 典 ( 第 2 版)』 松田徳 ^一 郎 監 修 ( 研 究 社､ 1 99 9,9 9‑ 1 刷) ^⇒ K G R/ 『研 究 社

^カ

^レ ッ

ジ ラ イ ト

^ハ

ウ

ス英 和 辞 典 ( 初 版)』 竹 林 滋^､ 他 編 ( 研 究 社^､

¹

^{9 95,95}‑ 2 刷)

^⇒

^{K C L}/ 『研 究 社 新 英 和 中 辞 典 ( 第⁶ 版 )』小 稲 義 男^､ 他 編 ( 研 究 社^{､ 1 9 94,95}‑ 6 刷) ^{⇒ K N C}/ ^『研 究社新 英 和 大 辞 輿 ( 第⁵ 版) 』 小 稲 義 男 編 ( 研 究 社^､

¹

^{9 80,9}

¹

‑

2 2

刷) ^⇒

K N E

/ 『旺文 社 英 和 中辞 典』 高 橋 源 次 監 修 ( 旺 文 社^{､ 19 7 5,91}一 重 刷) ^{⇒O C E}/ 『旺文 社^ロ

イ ヤ

^ル英 和 辞 典』 宮 部 菊 男､ 他 編 ( 旺 文 社^{､ 1 99 0,91} ‑ 重 刷) ^{⇒ O R E}/ 『三省 堂

^カ

^レッ

^{ジ ク ラ ウ}

^ン英 和 辞 典 ( 第² 版)』 大 塚 高 信^､ 他 編 (^三省 堂^{､ 1 98 6,91}‑ ⁵ 刷) ^{⇒S C C} / 『小 学 館^{プロ グレ ッ シ ブ}英 和 辞 典 ( 第² 版)』

小 西 友 七^､ 他 編 ( 小 学 館^{､ 19 87,9 1 ‑}

¹

⁵刷) ^{⇒ S P E}/ 『小 学 館

ラ

^ンダ^{ム ‑}

ウ

^ス英 和 大 辞 典 ( 第² 版)』 同 辞 典 第

^二

版 編 集 委 員 会 編 ( 小 学 館^{､ 1 9 94,94}‑ ¹ 刷) ^{⇒ S R H} / 『大 修 館

^ジ

^{ー ニ}

ア

ス 英 和 辞 典 ( 改 訂 版)^』小 西 友 七 編 大 修 館 書 店^{､ 1 9 9}

⁴

^{, 95}‑ 改 訂 再 版) ^⇒

T

G

E

/

^L

^{o n}

g

^{m a n}

D

ic

t

io n a r

y

^of ^{Co n}

^t

^{e m}

p

^{o r a r}

y

E n

g

lish, 3rd ed., ed . Della Su m m e r s(^{Lo n}

g

^{m a n} Gr o u

p

l

t

d .,

19 95) ^{⇒L G M} / ^{oxfo rd A dv a n c ed L e a rn e r's}

^D

^ic

^t

^{io n a r}

y

^of C ur r e n

t

En

g

lish ,5

t

h ed., ed.

Jona

t

h an C row

t

her (^{O x}

^f

^{o rd: 0Ⅹfo rd Univ .P r e s s},19 95) ^{⇒ O A L}/ ^{W ebs}

^t

^{e r's T h ird N e w} In

t

e r n a

t

io n al D ic

t

io n a r

y

^of

^t

^he

^E

ⁿ

g

lish La n

g

^{u a}

g

^{e, e}d. P h il

_{i p}

Babc o ck C ove (^{G. & C .} M e r ria m‑^{W ebs}

^t

^{er,1 97 6}) ^{⇒ W}

^B

^S

al

( 冠) ^{a +} 普 通 名 詞 (

^{K N C}

)‑

(

O R E

卜 (

^{T G E}

)一

論 文

な ど

の題 名^の例

a2

( 冠) ^{a +} 形 容 詞 ⁺ 普 通 名 詞 (

^{K N C}

)‑

(

O R E

)‑ (

^{T G E}

)一

例 文

a3

( 冠) ^{a +} 序 数 詞 (⁺ 名 詞) (

K N C

) ‑

(

O R E

) a t

h i

r

d

r e a s o n

(

^{T G E}

) 本 文 例 文

a 4

( 冠) 本 来^の適 用 対 象 外^の普 通 名 詞 (

K N C

)‑

(

O R E

)‑ (

^{T G E}

)一

例 文

a9

( 冠) ^{a +} 固 有 名詞

(

K N C

) ^a

N

e wto n ^{ニ ュ ー}

ト

^{ン の}

よ う な

人 ( 大 科 学 者)

(

^{O R E}

) ^a

^M

^{o z a rt モ}ー^{ツ ア ル}

^ト

^の

よ う な

天 才 音 楽 家 / ^a

D

a n

i

e

l

(^{ベ ニス の}商 人^の)

ダ

^{ニ エ ル の}

よ う な

名 裁 判 官 / ^t

h

e m

i

n

d

o

f

a

N

e wto n o r a

B

a c

h

^{ニ ュ ー トン}

や

^バ ッ ‑ の

よ う な

精 神 /

a s e c o n

d M

a c

h i

a v e

lli

^マ

キ

ア ^ベ

リ

の再 来 (

と

も^い

う

^べ

き

人)

(

T G E

) 本 文

挙 げ

ら れ

て い

る

例 ( 他^の辞 書

に

^つ い て

は

本 稿^の

b

の調 査

を

参 照)

a

d d

r e s s( 動) ｢

と り

く

む

｣ (

^{K N C}

) 本 文

(

O R E

)‑ (

T G E

)‑

例 文

a

l l

^l( 代) 非 具 体 的

な

人^々 (

^{K N C}

) ‑

(

O R E

)‑ (

^{T G E}

)一

例 文

a

l 1

²( 代) 情 緒 的

な

用 法 (

^{K N C}

)‑

(

O R E

)‑ (

^{T G E}

)一

用 法

が あ る

^こ

と

^へ の言 及

a

l 1

⁷( 形) 情 緒 的^に

あ た る

例 文 (

K N C

)‑

(

O R E

)‑ (

^{T G E}

) 本 文‑

例 文 ( 言 及)

a

l l

¹³( 副) at a

ll

(

^{K N C}

) ^{否 定 文､ 否 定 文､} 条 件 文.

(

^{O R E}

) 否 定 文^､ 疑 問 文､ 条 件 節 (

そ

の例 文

に は

本 文 引用^のも^の

が あ る

)0 (

ま た

肯 定 文

も あ る が

､

そ れ は

｢^̀

i

n

d

e e

d

^{' の}意 味^の方 言｣^で

あ る

､

と

｡)

(

^{T G E}

) ^{否 定 文､ 条 件 節､ 疑 問 文､ 肯 定 文 (}

^そ

^の例 文

は

本 文 引 用^のもの)0

S R 日

: 否 定 文､ 疑 問 文､ 条 件 節､ 肯 定 文 (

W

e

ll

,

Ⅰ

^'m

h

ap p y to s e e yo u at a

ll

,) 生 起 す

る

環 境^の規 定

a m o n g

l( 前)

A

m o ng ^‑ ₁

b

e ^‑2 存 在

を あ ら わ

す

(

^{K N C}

)‑ (

O R E

) 本 文 (

^{T G E}

卜一

例 文

a m o u n t^l( i ) ^{n o a m o u nt o}

f

^‑ (

^{K N C}

)‑

(

O R E

) 本 文 (

^{T G E}

)A

例 文

a n

d

^l( 接) ^{Ⅲ ot}

と

共 起 す

る

場 合 (

^{K N C}

) 本 文

(

O R E

卜 (

T G E

)一

例 文

a n o t

h

e r( 形)j^{u st a n ot}

^h

^{e r ‑} (

^{K N C}

)‑

(

O R E

)‑ (

^{T G E}

) 本 文

例 文

a n y

2( 形) 最 上 級

と と

も

に

馴^､

る

場 合 (

^{K N C}

)‑

(

O R E

)‑ (

T G E

)‑

I C E

:

H

e

i

s t

h

e m o st ge Ⅱe r o u s m a n o

f

a ny^.

K G R

:

H

e

i

s t

h

e

b

e sし

k

n o w n o

f

a ny

li

v

i

ng

n o v e

li

st. 現 存 小 説 家 中

も

っ

と も

有 名

だ

例 文 ( 他^の辞 書^につ い て

は

本 稿^の

b

の調 査

を

参 照)

a r

g

^{u a}

b l

_y^R ( 副) ｢

お そ ら

く

は

｣ (

^{K N C}

) 本 文

(

O R E

)

H

a T n

l

et

i

s a rgu a

b l

y t

h

e m o st popu

l

a r

a n

d f

a m o u s p

l

ay e v e r w r

i

t te n.

(

^{T G E}

卜 例 文

a sl

( 副) ^{a s+} 形 容 詞̲ (

K N C

) 本文

(

O R E

) ‑ (

^{T G E}

) 一

言 及

a s7

( 接) ^‑ 1 ^{, a S ‑} 2 ｢ ^‑₁ で

あ る

o す

な わ ち

^{こ の}

よ う に し

^{て ‑} 2 で

あ る

次 第

だ

｣

(

^{K N C}

卜 (

^{O R E}

⁾‑ (

^{T G E}

卜

例 文

a slO

( 接) a s

C

a s

S b

e ､ 余 剰

な

a s

(

K N C

卜 (

O R E

卜 (

^{T G E}

) 本 文

言 及

a s13

( # )

N

o u n(^,) ^{a s ･･･e}

^d

(

^{K N C}

) 本 文 /‑

(

O R E

卜 /‑ (

T G E

)‑^/‑

I C E

:‑/ 本 文

S C C

:

M

t.

F

uj

ⁱ

^{a s s e e n}

^f

^{r o m}

^S

^{u r u}g

･

a/ 本 文 前

が

制 限 的､ 後

が

非 制 限 的で

あ る よ う な

例｡

な お

､ ｢ 限 定｣

｢

制 限｣ ^の対 象

と な る も

の に つい て､

I C E

_,

I N E

_,

K G R

の記 述

は

本 文^の

と お り

｡ ( 他^の辞 書

に

^つい て

は

本 稿^の

b

^の調 査

を

参 照)

a s1 4

( 接)

N

o u Ⅲ(^,) ^{a s ‑} ( ^‑

は S V を

も^つ形 式)

(

K N C

卜 (

O R E

) 本 文 (

^{T G E}

)‑

s c c

: ( 元来^の意 味

は

｢ ^{‑ の}

よ う に ｣

^で

あ る が

､ 文 頭^･ 文 展

ま た は

途 中に挿 入

さ れ

て) ^･‑

だ が

;

( 文頭^に出

て

い

る

形 容 詞

や

分 詞^の次^に挿 入

さ れ た

場 合

は

､

け

^っ き^ょく 強

め

の こ

と ば と な る

) 実 際､ 事 実｡

T hi

s

i

s a n e x a m

p l

^{e o}

f

n atu r a

l

s e

l

e ct

i

o n,a s y^{o u c a}

ll i

t(a s

i

t

i

s c a

ll

e

d

) ^こ

れ が

い

わ ゆ る

自 然 選 択^{の 一} 例^で

あ る

(

以

下

は

訳 文

を

省 略 す

る

)

A

s

i

t

h

ap pe n e

d

,

I b

a

d

^{n o}t m o n ey ^{e n o u}gh ^w

ⁱ

^t

^h

^{m e},

b

ut s u

ffi

c

i

e nt at

h

o m e./

W hil

e w e w e r e ta

lk i

n

g

^{, a s}

i

t

h

ap pe n e

d

, o u r

f

r

i

e n

d G

e o rge c a m e

i

nto t

h

e

I o ute r o

ffi

c e./

A

s go o

d l

u c

k

w o u

ld h

a v e

i

t,

a p^o

li

c e m a n w a s

p

^{a s s}

i

ng

･

o u r

h

o u s eノ

H

e

i

s

q

^tl

i

te w e

ll

,a s

i

t ap pe a r sノ

I f I b

a

d

m o r e e xp^{e r}

i

e n c e,

I

m

i g h t

^{n ot m}

i

n

d i

t s o m u c

h

,

b

ut a s

i

t

i

s,

I

a m te r r

ifi

e

d

./ ‑

^あ

ま

り に

も 多い の で以 下

4

例^の転 記

を

省 略 す

る

｡

掲 記

に

該 当 す

る

例 文｡

な お

､ <

S C C

^>

は

､ ｢ 挿 入 的

に｣

と

い

う

範 噴^のも

と

で の記 述^の転 記｡ ( 他^の辞 書

に つ い て

は

本 稿^の

b

^の調 査

を

参 照)

a s1 6

( 接)

S b

e a s ^‑1 ^{a S}

S b

e ^‑2 ① 双 方

が

相 並

ん

で存 在

(

^{K N C}

⁾‑ (

O R E

) ^{本 文} (

T G E

)I

例 文

a s

1 7( 接)

S b

e a s ^‑ 1 a S(

S b

e) ^‑ 2 ② 双 方

が

相 並

ん

で存 在､

か

^つ順 序

が

逆 転｡

(

^{K N C}

)‑ (

O R E

)‑ (

T G E

)‑

例 文 ( 言 及)

a s1 8

( 揺)

S b

e a s形 容 詞a s ^‑ ､ 否 定の レ ト

リ

ッ

ク

(

K N C

) ‑ (

O R E

) ‑ (

^{T G E}

)‑

K D E J

: 本 文 例 文

a s1 9

( 接)

A

s ^‑ 1

b

e to ^‑2 ^{, ‑} 3

b

e to ^‑4/ ^‑3

b

eto ^‑4 ^{a S}

‑

1

b

^eto ^‑ 2 ^､ 並 行^の関 係

(

K N C

)‑ (

^{O R E}

)‑ (

T G E

) 本 文

例 文

a s3 8

( 関 代) a s

b

e

S

^‑ ､ a s

が

補 語^で

あ る

場 合 (

K N C

)‑

(

^{O R E}

)‑ (

^{T G E}

) ‑

言 及

a s4 0

( 関 代) ^{" ‑} 十 a S +

S V l

^‑ +

V 2

^{‑ "} メ

タ

言 語 的 挿 入 句

(

^{K N C}

)一 (

O R E

)‑