デトロイト日本商工会月刊会報 Issue 291 ミシガン州経済交流駐在員着任のご挨拶滋賀県商工観光労働部観光交流局国際室主査ミシガン州経済交流駐在員西村峻介皆様はじめまして今年 5 月に滋賀県庁からミシガン州に経済交流駐在員として赴任してまいりました西村峻介と申します長谷川

(1)

6

2018

Issue 291 今月のViews デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。　T: 248 513 6354　F: 248 513 6376　[email protected]　www.jbsd.org 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2 リレー随筆: 日本語を通して広がる世界 . . . 3 税務セミナー報告 . . . 4 ミシガン州花火大会2018 . . . 4

JBSD 基金 Grant Program Activity Report . . . 5

医療のむこう側: 研究倫理リサーチエシックス . . . 6 イベント情報 . . . 7 スプリングファミリーコンサート2018告知 . . . 7 編集委員の独り言 . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . 8 事務局長だより . . . 8

ミシガン州経済交流駐在員

着任のご挨拶

滋賀県商工観光労働部観光交流局国際室主査ミシガン州経済交流駐在員　

西村　峻介

皆様、はじめまして。今年 5月に滋賀県庁からミシガン州に経済交流駐在員として赴任してまいりました西村峻介と申します。長谷川倫人駐在員の後任としてランシング市に2020年5月末まで2年間駐在する予定です。どうぞよろしくお願いいたします。少し自己紹介をさせていただきます。私は滋賀県大津市で生まれ、小学校から大学までずっと県内の学校に通学し、そのまま滋賀県庁に入庁しました。はい。根っからの滋賀県人です。そんな私ですが、中学2年生の時にランシング大津中学生交流事業に参加し、ランシング市内でホームステイをさせていただいたことがあります。1週間ほどの短い期間ではありましたが、五大湖の雄大さ、アメフト観戦での熱量、ファーストフード店で提供される飲食物のサイズなど大小全ての出来事に衝撃を受けたこと、また、言葉もほとんど通じない私を温かく受け入れて、家族の一員として接してくれたホストファミリーの優しさ、おおらかさは今も忘れることはありません。その時は、漠然とまたここに帰ってこられたらなと考えておりましたが、約20年の時が経ち、交流駐在員というかたちで帰ってこられることになり、本当に嬉しく思っています。さて、その経済交流駐在員ですが、1968 年に始まった滋賀県とミシガン州の姉妹提携に基づき、経済や教育、文化などを通して、人々の交流と相互理解ひいては滋賀県内の経済の活性化を促進することを目的に派遣されており、私で23代目となります。これまで培ってきた両県州の強固な関係を活用し、滋賀県庁とミシガン州政府の連絡調整をはじめ、友好親善使節団の派遣や高校生相互派遣事業、文化交流事業、ミシガン州立大学連合日本センターの管理・運営に関することなど様々な事業の連絡調整事務を行っています。特に今年 2018年は、姉妹提携 50周年という節目の年を迎えます。これまでの 50周年の事跡については、「Views 2018年 5月号ミシガンと滋賀「草の根の交流」で紡いだ 50年」で長谷川前駐在員が紹介しておりますが、両県州での交流だけでなく、それを契機に市や町が姉妹都市関係を持つようになり、人と人、地域と地域の「草の根の交流」へと広がっています。この50年という長い間、途切れることなく活発な交流が継続・発展してこられたのは、JBSDの皆様、ミシガン滋賀姉妹県州委員会の皆様、州政府関係の皆様をはじめ、これまでの各種交流事業を支えてくださった全ての皆様のおかげです。これまでのご助力、ご協力に厚く御礼申し上げます。また、これまで築いてきた50年を礎として、両県州が共に、更なる発展を目指し、これからも手と手を取り合って協力していけるよう微力ながら誠心誠意努めていく所存です。 2年間という短い期間ではありますが、これまでの駐在員と同様に、両県州の強い絆を活かして、次の50年につながる様々なことに挑戦してまいりたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

(2)

Views 06 18 2018年度領事・旅券手数料（2018 年 4月1日– 2019 年 3月31日までの料金） • 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2018年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなります。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。 • 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。 • お釣りのないようにご準備をお願いいたします。 1. 旅券 ① 一般旅券（10年有効） ... US $143.00 ② 一般旅券（5年有効: 12歳以上） ... US $98.00 ③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満） ... US $54.00 ④ 一般旅券の記載事項変更旅券 ... US $54.00 ⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ... US $22.00 ⑥ 渡航書の発給 ... US $22.00 2. 証明 ① 在留証明 ... US $11.00 ② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文） ... US $11.00 ③ 翻訳証明 ... US $39.00 ④ 署名証明（官公署に係わるものを除く） ... US $15.00 ⑤ 運転免許証抜粋証明 ... US $19.00 ⑥ 旅券所持証明 ... US $19.00 3. 査証 ① 一般入国査証 ... US $27.00 ② 数次入国査証 ... US $54.00 ③ 通過入国査証 ... US $6.00 ※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。 ④ 再入国の許可の有効期間の延長 ... US $27.00 ※ 領事手数料及び旅券手数料ともに、年度をまたぐ手数料の徴収にあたっては、申請日の手数料額（旧年度の手数料額）を交付時に適用することとなりますので、申請には十分御注意下さい。（例: 3月31日申請受付、4月7日交付であれば、3月時点での手数料即ち2017 年度の額を4月7日に徴収することとなります。省令附則第2項）。お知らせ Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。 Facebook ページ　 www.facebook.com/cgj.detroit 在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。詳細はこちら　www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter 旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。詳細はこちら　www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg 四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。生活・安全情報　www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ

平成

30 年春の外国人叙勲　ジェイムズ・F・ヘティンジャー氏の旭日双光章受章

平成 30 年 4 月 29日（日本時間）、日本政府は、平成 30 年春の外国人叙勲受章者を発表し、この中でジェイムズ・F・ヘティンジャー氏が叙勲されることが公表されました。同氏は、日系企業支援並びに日米間の相互理解の促進及び友好親善に寄与した功績が認められ、本年、旭日双光章を受章することとなりました。ヘティンジャー氏は昭和54年〜平成21年までバトルクリーク公団の社長として、日米間の相互理解と友好親善の促進に多大な貢献をされてきました。ミシガン州は日本人の間で米国との貿易摩擦の現場として認識されていた中で、日本企業招致に取り組み、日本の企業幹部との関係強化、日本からの投資誘致のための環境整備、及び在留邦人が暮らしやすいコミュニティ作りに尽力されました。ヘティンジャー氏が日本からの企業誘致についてまとめた著書は高く評価されており、同氏はバトルクリーク・高崎市の姉妹都市提携にも協力し、日米間の友好親善に貢献されました。

受賞内容及び受賞者について

賞　　賜: 旭日双光章功績概要: 日本企業支援並びに日本・アメリカ合衆国間の相互理解の促進及び友好親善に寄与氏　　名: ジェイムズ　F.　ヘティンジャー James F. Hettinger 年　　齢: 69歳主要経歴: 元バトルクリーク公団社長住所（国籍）: アメリカ合衆国ミシガン州フェンビル市

(3)

240回

リレー随筆

日本語を通して広がる世界

Pasona N A, Inc.

石

いしだ

田誠

まことミシガンに来て5回目の夏になります。以前は、北カリフォルニアに5年ほど住んでおりましたが、会社の転勤により2014年の4月にミシガンへ引っ越してきました。時間さえあれば、妻と二人でTraverse City やMackinac Islandなどへ出かけ、ミシガンの雄大で綺麗な自然を堪能していると、時間はあっという間に過ぎていきました。しかし、青々と茂っていた葉も少しずつ色づき始めた頃、まだほとんど友人と呼べるような友人もできていないことにふと気が付きました。これから迎える長い冬を思えば、一緒に鍋でもつつきながら飲めるような友人の一人や二人でもいなければ、文字通り引きこもりになってしまうのではないか . . . 、そんな風に思っていた矢先、私の住むAnn Arborにて、日本語を学ぶ現地の人と日本語で話そうというグループが発足されたことを知りました。まさに渡りに船。さっそく参加してみることにしました。設立当初ということもあり、集まった人数は5–6人でしたが、回を追う毎に参加人数は増えていきました。学生も社会人もおり、また、日本人・アメリカ人だけでなく、日本に興味を持つその他の外国人も来ていました。日本語で話すという目的のもとに、文化も世代も異なる人たちが集まり、意見を交換したり、お互いの理解を深めていくということは、とても興味深いもので、ほぼ毎週参加するようになりました。このグループを立ち上げたのは、ミシガン大学に留学していた日本人の方でしたが、1年間の留学生活を終え帰国することになったため、その後グループの運営を私が継ぐことになりました。それから3年、今ではメンバーが総計 1300名を超えるグループとなりました。弱冠 16 歳で高校を飛び級し大学に通う学生から、自他共に認める矢沢永吉の大ファンの退役軍人、カラオケ自営業の方、世界中を旅する小説作家まで、そのダイバーシティには私自身も大変驚かされます。こうした人々から多くの刺激を受け、自分自身も学ぶことが多いです。例えば、日本語や日本に関する質問をされて答えられないことが多いことに気付かされます。先日、「カフェと喫茶店は何が違うの？」という質問を受けました。考えてみると、我々は知らずとカフェと喫茶店を使い分けていますが、その定義は曖昧で、また日本の中でも地域や世代によっても使われ方が多少違うのではないかと思います。他にも、日本特有の文化である「建前と本音」や「内と外」の文化についてはよく質問を受けますが、客観的に日本を見つめ直させてくれます。また、メンバーから刺激を受けたという点では、こんな話があります。ミシガンのUpper Peninsula 出身で、日本への旅行はおろか、ミシガン州もほとんど出たことがないにも関わらず、日本語はグループの中でもトップレベルという方がいます。聞くと、日本語は全て独学で、授業を取ったこともないというのです。他にも、独学だけで驚くようなレベルの日本語を話す方が時々います。何故そのようなことが可能なのか？色々と話を聞いていくうちに、彼らに共通していることがいくつかあることに気が付きました。一つは、日本語を学びたい強い理由があり、それを心から楽しんでいるということです。アニメが大好きで、字幕なしで見られるようになりたい、日本のファッションに憧れ、日本のファッション雑誌を読めるようになりたい、親友が日本出身で、彼の故郷の文化をもっと学びたい、などなど。そして、彼らが日本語を学ぶ時、私達が赤ちゃんの時からそうしてきたように、耳から学び、学んだことをすぐにアウトプットします。身近に日本人や日本語の先生がいなくても、独り言でも日本語を発して練習するのです。好きこそものの上手なれ、とはよく言ったものです。英語を上達させたいという方は多いと思いますが、英語自体が好きという人はそれほど多くないかもしれません。しかし、自分が好きなことを英語を通して学ぶ、理解することで、英語も自然と上達させることができると思います。これを実現するツールのひとつとして、Meetup.com というウェブサイトがあります。自分の住んでいるエリアと自分の興味のあるキーワードを検索すると、そのエリアで同じ興味を持った人のグループを探すことができるサイトです。自分の好きなことや趣味を通して、現地の人と交ってみてはいかがでしょうか。そして、もし私の運営しているグループにご興味をお持ちいただけたら、Ann ArborでJapaneseをキーワードに検索すると、Ann Arbor Japanese Language Meetupというグループが出て来るはずです。是非、ご参加いただけたら嬉しいです。次回のリレー随筆は、Meetupのグループでもお世話になっている、福本朋樹さんにバトンをお渡しします。毎年の恒例行事となったゆかた祭り。焼きそばを焼いたり、すいか割りをしたりして、たくさんの人に日本の夏を感じてもらいました。

(4)

Views 06 18 JBSD商工部会・PwC 共催

税務セミナー報告

去る3月2日（金）JBSD商工部会・PwC 共催による日系企業税務セミナーが開催された。基本タイトルは｢米国税制改正法の概要と日系企業への影響｣で、講演が行われた具体的な項目と講師は以下の通り。要旨講師: マイク・ページ氏 Part 1 最終改正法の概要講師: 有馬一茂氏 • 法人国内課税制度 – 法人税率の引下げ – 代替ミニマム税の廃止 – 繰越欠損金の使用制限 – 支払利子の損金算入制限 – 固定資産の即時償却 – 国内製造活動控除（Section 199 Deductionsの廃止） – 国内受取配当控除の縮小 – 試験研究費の資産化償却計上 – 交際費損金不算入制度 • 法人国際課税制度 講師: 村岡欣潤氏 – 海外配当益金不算入制度（テリトリアル税制） – 海外留保所得にかかる強制みなし配当課税（Toll Charge） – CFCの定義改正による開示要件の拡大 – 税源浸食濫用防止税

Base Erosion and Anti-Abuse Tax （BEAT） • 個人所得税関連 – パススルー所得に対する課税（資料紹介のみ） – 個人所得税一（資料紹介のみ） Part 2 日系企業への影響講師: 河瀬 博之氏（税効果会計）

弾正原 なつみ氏（Cash Tax Management）

イクン・シャオ氏（関税）有馬 一茂氏（州税）

• 会計上の税金計算・税効果会計への

影響

• Cash Tax Management

• 移転価格への影響（資料紹介のみ） • M&A 取引への影響（資料紹介のみ） • 個人税への影響（資料紹介のみ） • 州税への影響 • 関税への影響 • 今後の対応

JBSD イベント報告

本セミナーに関するお問合せ先: PwC デトロイト事務所 山根　陽子（Yoko Yamane）税務マネージャー E-mail: [email protected] 弾正原なつみ（Natsumi Danjobara） E-mail: [email protected]

ミシガン州

花火大会 2018

6月

16日（土） 10:15pm - Canton: Canton Liberty Fest Fireworks, Heritage Park

22日（金） @Dusk - Shelby Township: Stony Creek Metropark Fireworks, Stony Creek Metropark

23日（土） @Dusk - Lake Orion: Lake Orion Jubilee, Green’s Park

24日（日） 10:15pm

10:00pm- Livonia: Livonia Spree ’68, Ford Field - Madison Heights, Festival in the Park

25日（月） 9:55pm - Detroit Ford Fireworks, Hart Plaza-Detroit River, Detroit

27日（水） 10:06pm - Rochester: Rochester Festival of the Hills, Borden Park

28日（木） @Dusk @Dusk @Dusk

- Royal Oak: Red Run Golf Course Fireworks

- Wixom: Wixom Independence Day Fireworks, Sibley Park - Royal Oak: Red Run Golf Course Fireworks

29日（金） @Dusk @Dusk

- Milford: Kensington Metropark Fireworks – Over Kent Lake - White Lake: Indian Springs Metropark, White Lake

30日（土） 10:30pm After the DSO Concert 10:00pm @Dusk @Dusk @Dusk @Dusk

- Battle Creek: Battle Creek’s Field of Flight Air Show & Balloon Fest - Dearborn: Greenﬁeld Village Annual Salute to America, Dearborn

- Grosse Pointe Farms: Grosse Pointe Farms Regatta and Fireworks, Lake Shore Drive - Lake Orion: Lake Orion 4th of July Fireworks

- Dexter: Hudson Mills Metropark Fireworks - Highland: White Lake Fireworks, South end of the lake

- Milford: Lake Sherwood 4th of July Fireworks–Shot from Higgings Island

7月

1日（日）After the DSO Concert 10:00pm

- Dearborn: Greenﬁeld Village Annual Salute to America, Dearborn - Waterford: Big Bang Fireworks, Maceday Lake

3日（火）After the DSO Concert 10:05pm @Dusk 10:00pm

- Dearborn: Greenﬁeld Village Annual Salute to America, Dearborn - Frankenmoth: Frankenmuth Volkslaufe Fireworks

- Jackson: Jackson Summer Celebration Fireworks, Cascade Falls Park - Shelby Township: 2018 Shelby Township Independence Day Fireworks

4日（水） 10:00pm 10:30pm After the DSO Concert 10:30pm

- Clawson: Clawson 4th of July, Clawson Park

- Battle Creek: Battle Creek’s Field of Flight Air Show & Balloon Fest - Dearborn: Greenﬁeld Village Annual Salute to America, Dearborn - Traverse City: Traverse City 4th of July, West Grand Traverse Bay E Front St.

7日（土） 10:30pm - Grand Rapids: Amway Family Fireworks

スケジュールなど変更される場合がございますので、主催者ウェブサイトなどで事前に必ずご確認ください。出典元: http://michiganfireworks.com

(5)

Grant Program Activity Report

JBSD 基金: 米国社会へ感謝の意を表し、また地域貢献として1992年に設立。以来、日本人子弟が通う現地校や、日米文化交流に貢献している 団体、現地学生日本留学などに寄付を行っている。その金額は累計で200万ドルを超える。会員の皆様から頂く大切なご寄付は、JBSD基金としてミシガン州と日本の絆をより強化するための様々な活動に活用させていただいています。姉妹都市提携 25周年を迎えるミシガン州モンロー市と山口県防府市の高校生交流プログラムもその内の一つです。山口県防府市とミシガン州モンロー市は、1992 年から両市の高校生を相互に派遣し、ホームステイを通して、文化体験、高校生交流、語学研修などを行う高校生交流事業を実施しています。 1993年5月29日には、姉妹都市提携を締結し、本年で 25年を迎えました。本年4月には、姉妹都市提携締結25周年を記念して、モンロー市の皆様の御好意により、防府市から 35名の市民訪問団が、モンロー市を訪問することになります。これもひとえに、両市の友好親善に御尽力され、両市の交流を長年にわたり力強く御支援くださっている皆様方の御協力によるものであり、心から厚くお礼申し上げます。今回の市民訪問団のモンロー市への訪問が、両市における次の25年の交流の礎となり、今後益々の交流の発展につながることを期待しています。末筆ながら、デトロイト日本商工会（JBSD）会員の皆様の御健康と御多幸、並びに今後ますますの御発展を祈念申し上げます。防府市国際交流室長今川　良祐

The 25 year sister-city and student

exchange program between the City of Mo_{nroe and Hofu,} Japan has been a very prosperous _educational and cultural exchange. All of the students _have learned much about each other’s c_{ountries and} living environments. This wo_{nderful exchange} has brought our residents,_{communities and} local governments together_{, establishing life} long friendships and relationships_{. As Mayor} of Monroe, I am proud to be a _{part of our} sister-city exchange with Hofu and v_{ery thankful to} the JBSD for their par

tnerships and continued generous support of this ex_{ceptional student} exchange program.

ミシガン州モンロー市市長 Mayor, Robert E. Clark

山口県防府市、ミシガン州モンロー市よりJBSD 基金へメッセージが届いています。 写真は、学生達がモンローを訪れた際のもの。過去に同プログラムに参加した高校生で、時を経て、次は引率者として参加されている方もいらっしゃるとのことです。これを“フルサークル”と呼び、活動を継続されています。

(6)

研究倫理・リサーチエシックス

ミシガン大学病院医師

中村美緒

皆様は、研究対象者として医学研究に参加したことがありますか？もしある方はご存じと思いますが、医学研究に参加する前には必ずインフォームド・コンセントというプロセスが行われます。インフォームド・コンセントとは「十分な情報を得た（伝えられた）上での合意」という意味で、研究者から研究について説明を受け、その上で対象者が与える同意という概念です。インフォームド・コンセントを得た上でなければ研究を行ってはならないという要件が、医学研究の基本原則として広く受け入れられています。しかし、インフォームド・コンセントが導入されたのは割に最近の出来事なのです。今回は医学研究における倫理の歴史的形成過程について書きたいと思います。研究者としての医師の倫理が論じられるようになったのは19世紀になってからです。それ以前は「ヒポクラテスの誓い」という紀元前4世紀から伝わる医師の倫理はありましたが、研究者としての医師の倫理については何もありませんでした。しかし、18世紀から患者の治療を直接の目的としない研究や医療行為が増えてきたため、研究者としての医師の倫理が認識されるようになりました。例えば、エドワード・ジェンナーというイギリスの医学者は、 1778年から18年にわたって天然痘の予防の研究を続け、1796年に8歳の少年に牛痘を接種しました。その6週間後にジェンナーは少年に天然痘を接種しましたが、少年は天然痘にかからず、牛痘による天然痘予防法が成功したのです。この研究のおかげで天然痘は根絶されましたが、このような人体実験は倫理的ではないと認識されはじめ、1833年には非治療的な研究における自発的同意の必要性を述べた米国の医師ボーモントの綱領がつくられましたが、結局は広く普及しませんでした。医師の研究者としての倫理が最も大きく問われたのは、第二次世界大戦後のニュルンベルク裁判においてでした。ニュルンベルク裁判は1945年〜1946年に行われ、第二次世界大戦においてドイツによって行われた戦争犯罪を裁いた国際軍事裁判です。第二次世界大戦中、ナチスドイツは各強制収容所の囚人を対象に残虐な人体実験を行いました。例えば、低体温症の予防と治療の手段を発見する目的で行われたドイツ空軍の凍結実験です。被験者は、タンク1杯分の氷水で最大5時間耐えることを強いられたり、 -6℃程の温度の屋外に裸で何時間も置き去りにされたりするような残酷なものでした。寒冷暴露の肉体的影響を調査する以外に、生存者を復温する方法も評価されました。他には、マスタードガスによる負傷者の最も効果的な治療を調査するために、数多くの囚人にマスタードガス実験が行われました。さらに、超高度実験、海水実験、マラリア実験等さまざまな残虐な研究が行われたのです。このようなナチスドイツの医師による人体実験がきっかけとなり、医師の研究者としての倫理が大きく問われました。ニュルンベルク綱領は、ナチスドイツの人体実験への反省から、1947年に医学研究に対し初めて作られた国際的なガイトラインです。これにより、特にインフォームド・コンセントの必要性が世界的に認識されました。しかし、ニュルンベルク綱領は、ナチスドイツの医師たちが行った非治療的人体実験を対象としており、患者を対象とする治療的研究を想定していませんでした。そのため、世界医師会は、1964年にヘルシンキで開催された第18回世界医師会総会でヘルシンキ宣言を策定しました。ヘルシンキ宣言はニュルンベルク綱領を踏襲しつつ、治療的研究も対象に加えたのものです。ヘルシンキ宣言の目的を一言で言えば「被験者の人権保護」です。その達成のためにインフォームド・コンセント取得の必要性が掲げられています。さらに1979年にはベルモント・レポートが作られました。ベルモント・レポートとは、研究に関する責任の所在を明らかにするため、研究と診療は明確に区別されるべきことを述べています。そして、基本的倫理原則として、「人格の尊重」「善行」「正義」の 3 原則が挙げられました。現在、医学研究をするには、インフォームド・コンセントのプロセスだけではなく、倫理審査委員会（Research Ethics Committee）、または施設内審査委員会（Institutional Review Board）への申請、厳格な審査、承認が必要となります。これらの委員会の任務は医学研究の倫理的妥当性と科学的妥当性を評価し、被験者のリスクが守られているかどうかを審査することです。このように、この50年間で、研究倫理という概念が急速に形成されてきました。現在ではインフォームド・コンセントの取得や、研究が倫理的に行われることは当たり前のことですが、つい50年前は研究対象者の人権保護という意識はなかったのです。

医療のむこう側

医師中村美緒 : 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて1年のインターンシップを終え、2015 年 7 月よりカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。2017 年夏にはミシガンに戻り、ミシガン

(7)

注: 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。

また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

特別イベント

シネトピア・インターナショナル・フィルムフェスティバル

Cinematopia International Festival

5月30日（水）– 6月10日（日） Detroit Film Theatre, Detroit Michigan Theatre, Ann Arbor 他 www.cinetopiafestival.org サンダンス、カンヌ、トライベッカ、トロント、ベルリン、ヴェネツィアなど名だたる世界の映画祭で上映された50を超える上質のフィルムを集めた映画祭。ショートフィルム、ドラマ、コメディ、ドキュメンタリーなどラインナップはウェブサイトに掲載。フランケンムース・ババリアン・フェスティバル Bavarian Festival Frankenmuth 6月7日（木）−10日（日）料金: $5 問合わせ: 877-879-8919 www.bavarianfestival.org ドイツ村フランケンムースで毎年行われる、ババリアン（ドイツ・バイエルン州）の文化を祝うお祭り。食、音楽、パレードなど子供から大人まで楽しめるイベント。アナーバー・サマーフェスティバル

Ann Arbor Summer Festival

University of Michigan, Ann Arbor （メイン・キャンパス時計台付近） 6月8日（金）– 7月1日（日） www.annarborsummerfestival.org パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コンサート、ダンス、屋外映画など盛り沢山の4週間。家族で楽しめる夏恒例のフェスティバル。詳細日程はウェブサイト。 2018 ミシガン・インターナショナル・ スピードウェイ・ナスカー

2018 Michigan International Speedway

（MIS） NASCAR

6月8（金）–10日（日） www.mispeedway.com

GM リバー・デイズ GM River Days Festival

River Front / Hart Plaza, Detroit

6月22日（金）– 24（日）11:00am–10:00pm 料金: $3（5pm 以降は $5）金: 11:00am–5:00pm・3歳以下・ 65歳以上は無料問合わせ: 313-566-8200 www.riverdays.com デトロイトのリバー・フロントで行われるサマー・フェスティバル。リバーボート、砂の彫刻、ライブ音楽、エコフレンドリーな子供向けイベントなど家族で楽しめるアクティビティ多数。ハウエル気球祭り

Michigan Challenge Balloon Fest

Howell High School,

1200 W. Grand River in Howell 6月22日（金）– 24日（日）料金: パーキングパス（入場料込み） 1日パス$15 ウィーケンド3日パス $25 （3日パス前売り: $20 6/21まで） www.michiganchallenge.com 色とりどりの熱気球が青空に浮かぶ光景は圧巻。椅子やブランケットを持って行くことをお勧め。ゆっくりと楽しむことができる。子どものイベントも多い。

2018 Detroit Tigers

ホームゲームスケジュール

デトロイトコメリカパーク detroit.tigers.mlb.com 6月対 Blue Jays 6月1日（金）– 3日（日）対 Yankees 6月4日（月）対 Indians 6月8日（金）– 10日（日）対 Twins 6月12日（火）– 14日（木）対 Athletics 6月25日（月）– 28日（木）

今後のイベント

Little Caesars Arena

www.olympiaentertainment.com • 8月28日 Taylor Swift • 9月15日–16日 Bruno Mars • 9月30日 Maroon5

• 10月9日 Game of Thrones Live Concert

イベント情報

6月•7月のデトロイト近郊花火大会情報は P.4 で紹介していますのでそちらをご覧ください。ホワイトパイングリークラブ 創立20周年記念 スプリング ファミリーコンサート2018

White Pine Glee Club・20th Anniversary Spring Family Concert

WPGC が創立 20 周年を迎え、全世界から団員が集合して懐かしのミシガンの地で男声合唱のハーモニーを響かせたいと思います。皆さんとお会いするのを楽しみにしています！

日　　時: 6月3日（日）3:00pm（午後2時30分開場）会　　場: Orchard United Methodist Church

30450 Farmington Rd., Farmington Hills, MI 48334

共　　演: JSDウィメンズクラブコーラストリリアム、音もだち混声合唱団入場料: 無料問合わせ: [email protected] イースターに伴う連休を利用して、ミネアポリスのプリンスの自宅でもあるペイズリーパークスタジオに行ってきました。プリンスの熱烈なファンではありませんでしたが、80 年代にいわゆる洋楽が日本で流行っていた時、マドンナやマイケルジャクソンがポップな曲で一世を風靡する中、「パープルレイン」は独特の雰囲気があり、印象に強く残っています。充実した音響設備、大きなスタジオは圧巻で、多くのアーティストがここで新しい曲を生み出していったことに思いを馳せました。プリンスが亡くなる直前に演奏していた紫のピアノが展示されていました。このピアノだけでパフォーマンスをしていたそうで、その動画が流れていましたが、存在感に圧倒されました。袖に「ミネアポリス」とカタカナで書かれたジャケットも印象的でした（笑）。往復1400マイル、当日の朝は大雪で、運転に神経を使いましたが、それ以上の見返りがある充実した旅行になりました。 Y.A. 編集委員の独り言

(8)

Beck Rd . Taft Rd . Novi Rd .

Grand River Ave.

10 Mile Rd.

Novi High School, Atrium

96

Japan Business Society of Detroit

42400 Grand River Ave. Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック

• ミシガン州経済交流駐在員　着任のご挨拶 ... 1

• リレー随筆: 日本語を通して広がる世界 ... 3

• ミシガン州花火情報 ... 4

• JBSD基金Grant Program Activity Report ... 5

• 医療のむこう側: 研究倫理リサーチエシックス .... 6 www.jbsd.org でもViewsをご覧いただけます。 [email protected] （編集部） 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。去る4月23日にモンロー市主催により開催された、山口県防府市との姉妹都市関係交流25周年を祝う記念イベントに参加してきました。ミシガンには日本と姉妹都市交流を持つ 28の市があります（ www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/culture/ sistercity.htm ）。P.5でも紹介しましたとおり、そのうちのひとつモンロー市は、防府市との間で長年にわたる高校生の交換留学プログラムを通じて、双方の学生たちに貴重な異文化体験の機会を与え親善関係を発展させてきました。JBSD基金は姉妹都市交流を支援するためにグラントを授与していますが、モンロー市のプログラムもそのひとつです。当日は、防府市から市議会メンバー、交換プログラムを支援されている関係企業、ホストファミリーを合わせて30人近い方々が来訪され、いっぽうモンロー市側からは市長、市議会長、ホストファミリー、交換プログラム支援団体・個人が多く参加され、両市の交流と親善の深さを実感しました。今回のイベントは4月21日から始まりましたが、外部からはボランティア通訳の方々も多く参加され、23日までの三日間で述べ16名以上のボランティア通訳の方々が、モンロー市と防府市からの来訪者を繋ぐ大切な役割りを果たしておられました。高校生のような感受性の高い年代に初めて経験する異文化は色々な意味において大きな影響を与えると思いますが、関係者の努力により実現しているこの体験留学プログラムは、双方の若者に、外国の仲間と友情を育むための素晴らしい体験と思い出を提供してくれることと思います。事務局長だより今後のJBSD 行事予定 文化部会主催写生大会日　時: 6月3日（日）10:00am 受付開始場　所: Detroit Zoo 概　要: 雨天決行商工部会主催移民法セミナー日　時: 6月7日（木） 2:00pm–4:00pm 質疑応答含む 1:30pm 受付開始

場　所: Courtyard by Marriott Detroit Farmington Hills 料　金: $25/人（定員50名）青年委員会主催蚤の市2018 日　時: 6月24日（日） 1:00pm–4:30pm 場　所: Novi High School

24062 Taft Rd., Novi, MI JSDウィメンズクラブ 女声コーラス「トリリアム」メンバー募集！皆さんも、何か新しいことを始めてみませんか？合唱の経験が無くても、楽譜が読めなくても大丈夫です。私たちと一緒に、少しずつハーモニーを作り上げていく楽しさを味わいましょう。子どもさん連れのメンバーもいますよ。まずはお気軽に見学にお越しください。

練習会場: 毎月第1・第3木曜日: Koby learning group（Novi）

第2・第4木曜日: Northwest Unitalian Universalist Church（Southﬁeld）時　　間: 10:00am–12:00pm

6