• 検索結果がありません。

雑誌名 人間社会環境研究

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

シェア "雑誌名 人間社会環境研究"

Copied!
17
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

現代北京語における  (是)……VO的 文と  ( 是)……V的O 文の比較 一老舎・王朔作品を中心

著者 金 萍

著者別表示 JIN Ping

雑誌名 人間社会環境研究

号 34

ページ 171‑186

発行年 2017‑09‑29

URL http://doi.org/10.24517/00049499

(2)

研究ノート

人間社会環境研究第34号2017.9

現代北京語における (是)……VO的"文と (是)……V的O''文の比較

一老舍・王朔作品を中心に

人 間 社 会 環 境 研 究 科 人 間 社 会 環 境 学 専 攻

金 拝

要旨

本稿は,現代北京語を扱った老舍・王朔の口語作品から, (是)……VO的"文と"(是)……V的O"

文の例文収集を行った。そして,先行研究を踏まえながら,「叙述の焦点」,「述語動詞」,「目的 語」三つの視点から考察した。考察の結果は次の通りである。(1)叙述の焦点:老舍の口語作品 では,叙述の焦点が場所,方式にある場合は, (是)…・・・V的O"文の使用頻度が高い。王朔の口 語作品では,両形式の出現頻度には焦点の違いによる顕著な差異はなかった。(2)述語動詞:老 舍の口語作品も王朔の口語作品も複音節動詞は (是)……VO的 文に現れ,単音節動詞は"(是)

……V的O"文に現れる頻度が高い。(3)目的語:老舍の口語作品も王朔の口語作品も人称代名詞 は (是)……VO的"文に現れ,一般名詞はG@(是)……V的O"文に現れる傾向が顕著だが,人称 代名詞が (是)……V的O"文に現れる例文も絶対数は少なくない。

キ ー ワ ー ド

強調構文,叙述の焦点,動詞の音節数,目的語,人称代名詞

AStudyoftheUsageoftheTwoConstructionss"(是)…vocjt(的)

ands"(是)…V庇(的)o

intheBeijingDialect:AnAnalysisofNovelsbyLaoSheandWangShuo

GraduateSchoolofHumanandSocio‑EnvironmentalSmdies

JINPing

171

AbStract

Asanattempttoexplorethedifferenceofusagebetweentwoemphaticconstructionsinmodern Chinese,s"(是)…vo"(的)ands"(是)…V血(的)O,thispaperanalysestheiruseasfbundin thenovelsoftwofamousauthors,LaoSheandWangShuo,whowroteinthecolloquialBeUingdialect.

Followingpastresearchbythepresentauthor,thispaperismainlyconcemedwiththreeaspects:fbcusof narration,predicativeverbs,andnounobjects.ThissmdyhasarrivedatthefbllowingreSults.First,there aresigni6cantdifferencesbetweenthetwoconstructionswhenthefbcusofnarrationislocationorwayin LaoShe'snovels;however,thereisnosignificantdifferencebetweenthetwoconstructionsinWangShuo's novels.Second,incolloquialnovelsbybothauthors,polysyllabicverbstendtoappearintheconstruction s〃(是)…vo"(的),whilemonosyllabicverbstendtoappearintheconstructions/ii(是)…V庇(的)o.

(3)

172 人間社会環境研究第34号2017.9

Third,inbothcolloquialnovels,personalpronounsstronglytendtoappearasO(bject)intheconstruction s"(是)…vo"(的),whilecommonnounsstronglytendtoappearintheconstructions"(是)…V庇

(的)O.Whilethisevidencehasbeenpointedoutbyprevioussmdies,anewfindingofthissmdyisthat personalpronounscanappearintheconstructions"(是)…V庇(的)o.

Keyword

Emphaticstrucmre,fbcusofnarration,syllablenumberofpredicateverb,oIject,personalpronoun

0 ° は じ め に

金(2016)では,「主語と述語の意味関係」と

「叙述の焦点」という二つの視点から 是……的 文における (是)……VO的 文と..(是)……V 的O''文の意味的な差異を考察し,"(是)……VO 的 文が述部による主語の特徴づけを表し, (是)

……V的O''文が動作に関する状況に最大の際だ ちを与えるという観点を示した。本稿では, (是)

・…・・VO的 文と"(是)……V的O"文ではどの要 素に焦点が当てるのかを考察する。また,形式面 に着目して,述語動詞の音節と目的語の種類につ いて考察する。考察対象については,北京語を反 映しているといわれる老舍・王朔の口語作品から 用例収集を行った。世代の違う二人の作品を選ん だ理由としては,両者はともに北京で活躍した作 家であり,作品の舞台もともに北京であること,

また両者はそれぞれ現代と当代の 京味文学 (北 京らしい文学)を代表する作者であり,生きた時 代が連続し(老舍:1899‑1966,王朔:1958‑), 言葉の一貫性があるからである。

本研究の考察対象である (是)……VO的 文 と (是)……V的O"文は,ともにある実現した 動作に関する時間,場所などに焦点を当てる文で ある。 (是)……V的O"文では 是 の前と 的 の 後 の 語 が 指 す も の は 異 な る 。 こ れ に 対 し て ,

"(是)……VO的 文では異なる場合もあれば同 じ場合もある。同じ場合は,強調構文なのか, 的 の後ろの名詞が省略された修飾構造なのか判断が 難しいことがある。この場合は,呂必松(1982) を参考に,目的語"O"を 的 の後に移動させ

て文の意味が変わるかどうかを判断基準とする。

(1)a.我是昨天突票的。(私は昨日チケット を買った')。)

二b.我是昨天突的票。(同上)

(2)a.遮是昨天突的票。(これは昨日買った チケットだ。)

二×b・速是昨天突票的。(非文)

(1)は語順を変えても成立し,意味も変わらない。

因って強調構文であるo(2)は語順を変えると非文 になる。因って(2)a.の 昨天美的票 は修飾構 造である。

本稿では,以上条件をもとに例文の収集作業を 行った。また, 是 は日常会話では省略される ことが多いため,本研究では"是……的"文を"(是)

……VO的"文と"(是)……V的O"文と表記する。

以下では,叙述の焦点,述語動詞,目的語の3つ の側面から分析し,両形式の使用状況を明らかに する。

1.叙述の焦点に関する考察

(是)……VO的"文と6、(是)……V的O"文では,

強調したい部分,つまり文の叙述の焦点を 是 と 的 の間におく。哀続林(2003:6)は,文の 焦点の範囲が 的 の位置によって決まり, 的 が前移された (是)……V的O"文では,焦点の 範囲が縮小されるとする。張和友(2012)は,文 の焦点のマーカーは"是"であり,焦点は常に 是 に隣接するという「就近指派原則」(最寄り任命

(4)

現代北京語における (是)……VO的 文と"(是)……V的O"文の比較一老舍・王朔作品を中心に173 原則)を指摘している。以下は例文を挙げる。

(3)小王是在西単芙的牢。

(王さんは西単で車を買ったのだ。)

(4)是小王在西単芙的卒。

(王さんが西単で車を買ったのだった。)

(號和友2012:112) 例文(3)では焦点が連用修飾語 在西単 に置か れ,例文(4)では, 是……的"の範囲内に,動作主 (小王)と場所連用修飾語(在西単)の二つの成 分がある。しかし,「就近指派原則」(最寄り任命 原則)によれば,焦点はマーカーである 是 に 隣接する動作主の 小王 でなければならない。

以上の焦点範囲と焦点位置の観点に基づき,本 節は (是)……VO的,,文と&・(是)……V的O"

文の叙述の焦点を考察する。 是.…・・的 の範囲 内に動作主以外の複数の成分が含まれている場合 は,最初の動作主(修飾成分も含む)を叙述の焦 点と認定する。例えば, 他弧迫叔父 (彼が叔父 に強要した), 休耒口 (あなたが自分の口で)

の場合,最初の「彼」と「あなた」を焦点と認定 する。

以 下 で は , 老 舍 と 王 朔 の 口 語 作 品 か ら 集 め た

"(是)・・・…VO的 文と@@(是)・・…・V的O"文の叙 述の焦点がいかなる成分であるのかを考察してみ た。その結果,集めた例文の叙述の焦点は動作主,

時間,場所,状態方式,原因となる6つの種類 に分類できた。まずは老舍の例文を見られたい。

老舍の作品から (是)……VO的"文は73例,"(是)

……V的O''文は50例確認できた。

動作主の例文

(5)我叫小波,是娼娼由小波的屯銭杼妾辺捻来 的。妹妹叫仙波,是白胡子老仙送姶娼娼的。南星 恨有力量悲禿子也恨后害,可是他1i]都伯我的脳 袋 ! 老 舍 《 小 波 的 生 日 》 9

(下線部訳:白髭の老仙人が母に下さったのだ。) (6) 逹催,ロ目イi]先播上的虹旗!"小部要表表功。

"一芥描上的! 眼前尽是英雄的事迩,逹技也掌

出英雄気度来。老舍《元名高地有了名》19

(下線部訳:私たちが先に赤旗を掲げたのだ。)

例文(5)は動作主を強調する (是)……VO的 文である。焦点範囲は, 是 と"的"の間にある"白 胡子老仙,,(白髭の老仙人)であり,焦点も 白 胡子老仙 である。例文(6)は動作主を強調する

"(是)……V的O''文である。焦点マーカーの"是 は省略されているが,補うと ロ自仙 (私たち)

の前になると考えられる。そのため,焦点の範囲 は ロ帥]先描上 (私たちが先に掲げた)であり,

焦点は最初の成分 ロ帥] (私たち)である。

時間の例文

(7)呂以美: 叔父,影秋已姪姶了我一介 粕 司",他悦掌着遠張帖司就是走到上海也有用O"

芥坤: 影秋姶休?什公吋候姶休的?

呂以美: 剛才,就在大門外不逸的地方。

老舍《旧去来号》第4幕

(下線部訳:いつ頃あなたにあげたのか?)

(8)四虎子是三月里詰的婚,天賜在四月才我到 了先生。遠位先生姓越,大学単並,好念令,会作 待,没事作,挺労。通先生在学校里教泣几次括都 失敗了,他管不住学生。老舍《牛天賜侍》18

(下線部訳:四虎子は三月に結婚したのだ。)

例文(7)は時間を強調する (是)..…・VO的 文 である。焦点マーカーの 是 は省略されている が,補うと疑問詞 什公吋候 (いつ頃)の前に なると考えられる。そして,焦点の範囲は 是 と動詞 蛤 (あげる)の間にある疑問詞 什公 吋候 であり,焦点も疑問詞 什公吋候 である。

例文(8)は時間を強調する (是)……V的O"文で ある。焦点は, 是 と動詞 詰 (結ぶ)の間に ある 三月里 (三月に)だとみなすことができる。

場所の例文

(9)地想起李淵,心跳得更快了。地是在屯影院 里叺沢他的。他是令漂亮小伏子,是弛秘密的男朋

友。老舍《鼓拍乞人》22

(下線部訳:彼女は映画館で彼と知り合ったの だ。)

(5)

174 人間社会環境研究第34号2017.9

00)井妨妬: 体在郷凡学的蒸包子野?

李天祥: 部叺里唄! 老舍《全家福》1 (下線部訳:あなたはどこで蒸まんじゅうの作 り方を習ったのか?)

例文(9)は場所を強調する (是)……VO的 文 である。 在屯影院里 (映画館で)が焦点である と考えられる。例文(Io)は場所を強調する"(是)

……V的O"文である。焦点は 在郷几''(どこで)

であると考えられる。

状態の例文

01)"那仏今天当然是有秘密了?""那述用悦!"

"休看,老莫学的鼻子是鼻子,哨是噴了。来!所 所作的秘密! 休被革除了,老越!我管保我是 共一イ、来告i斥祢的,是不是? 莫大年得意掴揚的 税。 休是悦笑活泥,汪是真事? 越子日笑的微 有一点不自然了。老舍《越子日》4

(下線部訳:絶対にまちがいなく私が最初にあ なたに伝えたのだ。)

⑫ 現在不当政治活劫枳板分子了? "不当了,

退下来了。現在的頽号人恨成熟,国家料理得有条 不素,我也放心。"……"我是在扱端苦呵中退的服。

当吋,我井不知道将来要干什公。現在我也不知道 要干什公,但我始葵覚得咳干点什公。我要探索生 活的意又,我恨唯受…… 我有点悟元恰次了。

老舍《浮出水面》

(下線部訳:私は極めて苦悶のなかで退職した のだ。)

例文01)は状態を強調する (是)……VO的 文 であるO"尖一介"(最初に)を焦点とみなすこと ができる。例文⑫は状態を強調する (是)……V 的O''文である。焦点は 在板端苦l)副中''(極め て苦悶のなかで)であると考えられる。

方式の例文

⑬ 由 迭 稗 机 共 再 往 別 赴 看 , 他 友 現 了 鉄 路 学 校 的 学 生 是 由 官 方 友 姶 伏 食 的 。 他 的 眼 忽 然 友 出 火 来,録股上出了汗,用力的把手拍在巣子上:"胸!

作遮十学校的校任1校伝! 吊起一只眼珠,他畑 畑的哨手指甲,把指甲中的黒泥都有滋有味的吃下

去。老舍《四世同堂》76

(下線部訳:彼は鉄道学校の学生たちの給食は 政府筋が支給してくれていたのだと気付いた。)

⑭ 由 探 河 中 , 我 知 道 弛 和 他 也 是 由 恋 愛 而 詰 的 婚,地似乎述恨受他。他又鉋了。我可怜遮令小姐 人,地也是述作着莎,逐相信恋愛神呈。我同地現 在的情形,地悦弛得我到他,地得圦一而隻。老 舍《櫻海集・月牙几》

(下線部訳:彼女と彼も恋愛から結婚に発展し たことを私は知ったのだ。)

例文⑬は方式を強調する (是)……VO的 文 である。焦点は 由官方 (政府筋が)であると みなすことができる。例文('9は方式を強調する

"(是)……v的O"である。 由恋愛而''(恋愛から)

が焦点であると考えられる。

原 因 の 例 文

⑮ 泣 河 折 析 , 忘 恩 負 又 ! 我 賞 姶 他 股 才 畭 他 的,就是白吃了也名正言順。

老舍《面子向題》第2幕

(下線部訳:私は彼の顔を立てるため、掛けで 売り買いをしたのよ,)

⑮大風悦弛結婚是奉父母之命,真膳悦1大風 准是力了寺禾才結的婚,地真有点生大風的気了。

老舍《鼓名芝人》20

(下線部訳:大風はきっと楽しみを探すために 結婚したのだ。)

例文㈱は原因を強調する (是)..…・VO的,,文 である。焦点マーカーの 是 は省略されている が,補うと 我 (私)の後ろになると考えられる。

そして,焦点の範囲は 是 と動詞 畭 (掛け で売り買いをする)の間にある 賞姶他瞼才 (彼 の顔を立てるため…)であり,焦点は 當姶他股 (彼の顔を立てる)である。例文㈹は原因を強調 する (是)……v的O"文である。焦点は,"是

と動詞 錆 (結ぶ)の間にある 力了尋示 (楽 しみを探すため)だとみなすことができる。

次は,王朔の例文を挙げる。王朔の作品から

"(是)……VO的 文は25例,@,(是)……V的O"文 は49例確認できた。

(6)

現代北京語における (是)……VO的"文と"(是)……V的O"文の比較一老舍・王朔作品を中心に175 動作主の例文

(11 迭號票是夏錘平姶我的。 弓林生一梗脾 子。 是ロ帥]家的1具体脱姶堆。 弓税毫不畏縮。

"我先掌到的。 王朔《我是休琶琶》8

(下線部訳:このチケットは夏経平が私にくれた のだ。)

⑱杜梅的表妹姶我升的門,把我堵在門廊里ロ商 姑半天,脱地表姐正在突呪,吐我泣去別対地友火,

表現好点。我唯唯諾諾答厘着,堆出一瞼笑逃了屋。

王朔《泣把痛就死》3

(下線部訳:杜梅のいとこが門を開けてくれた のだ。)

例文(11は動作主を強調する"(是)……VO的',

文である。焦点の範囲は 是 と 的 の間にあ る 夏錘平 (夏経平)であり,焦点も 夏姪平 である。例文⑱は動作主を強調する (是)……V 的O"文である。⑱の焦点マーカーの 是 は省 略されているが,補うと 杜梅的表妹 (杜梅の いとこ)の前になると考えられる。焦点の範囲は

"杜梅的表妹姶我"(杜梅のいとこが私に)であり,

叙述の焦点は最初の成分 杜梅的表妹 (杜梅の いとこ)である。

時間の例文

⑲ 迭 些 末 西 他 什 公 吋 候 送 祢 的 ? 是 在 那 次 吃 板前逐是之后? 王朔《玩的就是心跳》l

(下線部訳:彼はこれらのものをいつ頃あなた に贈ったのか?)

鋤弓林生一肢差槐地把手縮回来,看了看手里 擦着的末西:一点零銭,雨決口香糖,几団慶舐,

又放回几子茄克杉的口袋。"什公吋候学会的迭手?

迭是第几次不? 共一回,我友誓迭是…… 弓 林生候地友現送仏回答有俣,迭不是在派出所,而 且…逹差槐,采虹也不厘咳。王朔《我是休琶琶》

13

(下線部訳:いつ頃こんな手口を身につけたの か?)

例文(1りは時間を強調するG.(是)……VO的 文 である。焦点マーカーの 是 は省略されている が,補うと疑問詞 什公吋候 (いつ頃)の前に

なると考えられる。そして,焦点の範囲は 是 と動詞 送"(贈る)の問にある疑問詞 什仏吋候 (いつ頃)であり,焦点も疑問詞 什公吋候 で ある。例文鋤は時間を強調する (是)……V的O"

文である。例文⑲と同様,焦点マーカーの 是,,

を補うと疑問詞"什公吋候 (いつ頃)の前になり,

焦点は疑問詞 什公吋候 になると考えられる。

場所の例文

剛我吐黒皮坐下,微笑着,所所故事。 迭事 我比祢感共趣 我対姑娘悦, 那介方言也欠我一 筆桟。 我是在友疽商店i]口杁狽方言的。 姑娘 垪。 那十方言又高又胖小平共戴副黒権眼鏡,地 把他当日本人了。王朔《玩的就是心跳》13

(下線部訳:私は友誼商店の入り口で方言(人 物名)と知り合ったのだ。)

剛 姑娘,我送悠几句活,不收銭。 子現喘肝 呼姑定説。 祢悦。 那介正在城培辺磨踏的姑娘好 奇地看着他。 一年前,我也是在迭ノL撞的堵,被 人救下了。一年后的今天,我覚得我当吋特俊。""祢 短仏悦変就変呪?我覚得一十人最重要的品辰就是 自↑有主意善始善典。"姑娘又看剛砲到的渇小剛。

王朔《体不是一十俗人》7

(下線部訳:私もここで壁にぶつかたのだ・)

例文伽は場所を強調する (是)……VO的 文 である。 在友疽商店門口"(友誼商店の入り口で)

が焦点であると考えられる。例文鰯は場所を強調 する (是)……V的O"文である。焦点は"在迭几

(ここで)であると考えられる。

状 態 の 例 文

㈱ 当 吋 他 眼 小 李 子 倍 几 甕 , 人 姶 害 了 鮭 援 了 下 来猯袖子里了,送是厨史上的一十謎。当吋珍妃是 光着脚下井的;我苓苓干的好事。毎回我学近代史 学到迭段我都面虹耳跳,嫌我苓苓姶我姜扮几。

王朔《玩的就是心跳》24

(下線部訳:当時珍姫は裸足のままで井戸に落 とされたのだ。)

例 祢晩到了十分鉢。 没有! 地拍起自己 好畑的手腕il我看地的表。 別軟了。 我識穿弛,

(7)

人間社会環境研究第34号2017.9 176

"我看着祢按的表針。 弛不好意思地嬉嬉笑。王 着椅子要去看屯影。王朔《空中小姐》6

(下線部訳:彼女は一人でバスに乗って家に 朔《一半是火焔一半是海水》3

(下線部訳:私はあなたが時計の針を動かして いるのを見ていたのよ。)

やって来たのだ。)

例文鯛は方式を強調する (是)……VO的 文 であり,焦点は 党迭些武器 (これらの武器を 使って)であるとみなす。例文㈱は方式を強調す る (是)..….v的O"文であり,66一人''(一人で)

が焦点であると考えられる。

例文鯛は状態を強調する (是)……VO的 文 であり, 光着脚"(裸足のままで)を焦点とみなす。

例文例は状態を強調する (是)……V的O"文で ある。焦点マーカーの"是"は省略されているが,

補うと 我 (私)の後ろになると考えられる。

そして,焦点の範囲は 是 と動詞 被 (動かす)

の間にある 看着体"(あなたを見ていた)であり,

焦点も 看着体 である。

原 因 の 例 文

伽 休没結婚? 小栃好奇地向。 詰了,又寓 了。 文I隼玲倣了十滿酒的手勢。 感情破裂? 邸 来的什公感情O"文I隼玲大笑,"就力了萬婚才詰的 婚。''小楊被弛槁糊徐了,又不好再向。王朔《浮 出海面》

(下線部訳:まさに離婚のために結婚したのだ。)

方式の例文

鯛 掌 声 中 , 錘 理 湊 泣 去 看 着 元 豹 腰 里 的 手 榴 弾 同道: 祢就是免迭些武器哉姓困唯的? 刊、国仁圦

例文@7)は原因を強調する"(是)・…・・V的O"文 である。省略された焦点マーカーの 是 を補う と 力了寓婚',(離婚のため)の前になると考え られる。そして,焦点の範囲は 是 と動詞 姑 の間にある 力了寓婚才 (離婚のために・・・)で あり,焦点は 力了寓婚',(離婚のため)である。

以下の表lは,老舍,王朔の作品から収集した

"(是)……V的O"文と"(是)……V的O"文そ れぞれの焦点を示したものである。複数の成分が 人群里携出来回答税:"他没有使用任何武器.首任,

送些都是擢没,他就是党着一頼虹心両手菫褐辻来 的O""是喝?"鐙理掌直一只元豹的手,椋収地摸 着上面的硬菫, 熊掌似的,迭一巴掌糊堆身上堆 也得残慶。王朔《千万別把我当人》15

(下線部訳:あなたはまさにこれらの武器を使っ て困難に打ち勝ったのか?)

因我已不那仏神錘病似地天天胞首都机場,

所以も机降落后,地一人坐牟到的我家。正巧我杠

表 1 叙 述 の 焦 点 の 種 類

作 者 項目 (是)……VO的 "(是)……V的0,,

老舍 動作主

時間

動 作 主 の み

我(4)2 他,他イ「],地奇計,祢父宗,越姑父,娼娼 白胡子老仙,二喜,昔,一位志隠牢,朋友,刈呉

︐︐︐

仁元弟

廉伯,人家,誰家的二狗或李家的黒子,孟占 孟占元,一山,冠先生,招弟的男朋友イi],招 芳蜜,洗局侯,大家,祢琶菅,悠,小姐,二 嗅実色的徐六,老リ而傅,有人,黒旋風,堆(9) 動作主十動詞3

他握迫叔父,悠把張文,我把玉琴,他要求来

動 作 主 十 そ の 他

老王奈噴,孔夫子或孟夫子亘接,休剛オ自己

昨天,第一天,在吉期以前,五一年来,几吋,什 公吋候(2)

動 作 主 の み

祢(2),我(2),地,日本人,李四苓一小人,

沢媛,秀オ,蒔息参湶任,堆(4) 動作主十動詞

垂姶祢,迩姶祢張修之伯伯,塾土釜姶我,省 委號名氾茉自姶竺州,

公姶

動作主十その他 i]

我大舅姶,三伯伯秀オ

前天夜里狼王,三月里,什公吋候

(8)

現代北京語における (是)・…・・VO的 文と"(是)……V的O"文の比較一老舍・王朔作品を中心に177

"(是)・・…・V的O"文に現れたのはll例(69%)あっ た。焦点が方式にある例文中, (是)……VO的 文に現れたのは7例(37%), (是)……V的O"

文に現れたのは12例(63%)あった。しかし,両 形式が現れた総頻度に違い(73例:50例)がある ため,上記の数値の差異は額面通り受け取ること はできない。この点を考慮すると,両形式の出現 頻度に差異があるのは,叙述の焦点が場所,方式 にある場合であると判断される。それ以外の焦点 が動作主,時間,状態原因にある場合,両形式 には傾向に違いがない。

王朔の作品において, (是)……VO的 文と

"(是)・…・・V的O"文それぞれ25例と49例確認で きた。そのうち多く確認できたのは,焦点が動作 主,場所,方式にある例文であった。焦点が動作 含まれている場合は,下線で示している。

次頁の表2は, (是)……VO的 文と"(是)

……V的O''文が,動作主,時間,場所,状態,方式,

原因のいずれを取るか,その頻度をまとめたもの である。

老舍の作品において, (是)……VO的 文と

"(是)……V的O"文それぞれ73例と50例確認で きた。そのうち多く確認できたのは,焦点が動作 主,場所,方式にある例文であった。焦点が動作 主にある例文中, (是)……VO的 文に現れた のは51例(71%),"(是)……V的O''文に現れた のは21例(29%)あった。焦点が場所にある例文 中, (是)……VO的"文に現れたのは5例(31%),

老舍

場所

状態

方式

原因

在天津,在屯影院里,三合祥,新政府,号房里

失一イ、来,真心真意来

用較握的呼気徐徐,由官方,由他的手里,悠久(3),

迭 公 賞姶他股オ

打那里,梛ノL(3),在邸ノL(3),由郡ノL(2), 在梛里,圦郷里

先(2)

花桟,求尤老二,姶祢,利用我由恋愛而,掌 命,涯公(5) 悠久在下面

力了寺宋オ

作者 項目 "(是)……VO的ワ, 66(是)……V的0

王朔 動作主

時間

場所状態

方式

原 因

動作主のみ

高洋本人,高洋,夏姪平,小物,堆(2) 動作主十動詞

強ロリ住地,進授枚伽i],幽来

在多年前的一次仮局上,什公吋候 在友疽商店「]口,在邪粛宇的餐庁

第一次圦云南回来,由那些熟知情拮的娼女イi]七噛 八舌,光着脚

通泣他身上的一イ、旧夏員旺,梵迭些武器,在路上,

涯公姶祢,悠久想起要,抱着什公幼机,涯公(3)

該当なし

動作主のみ

高洋(2),我苓苓,自己,除南燕,一小ロリ王 小点的人,体

動作主十動詞

休娼,別人,弓税,他,堆(2)

杜梅的表妹姶我,垂帯他上医院,進姶他,堆 向作,蛙姶我,他但姶

動作主十その他

梛小混蛋在我家,他イi]先挑畔,我先4■■■■■■■■■■■■■■■■■■−

什 公 吋 候 回旅循,椰(2) ル 在 堆 家

在卿ノL(2) 圦梛ノL,在迭

当了几年三列、子オ,看着体,一口気,最后一 十,在扱端苦│》可中

迭公,提着手刹牟一路,二人坐牟,涯公(2),

窓,患公力我,桟堆,涯祥在那祥窄的宙台上,

眼祢イi],如何

力速和 弛 ,力 了 高 婚 オ

(9)

人間社会環境研究第34号2017.9 178

表 2 叙 述 の 焦 点 の 種 類 及 び 頻 度

主にある例文中, (是)..…・VO的 文に現れた のは9例(29%), (是)・…・・V的O"文に現れた のは22例(71%)あった。焦点が場所にある例文 中, (是)……VO的 文に現れたのは2例(20%),

"(是)……V的O"文に現れたのは8例(80%)あっ た。焦点が方式にある例文中, (是)……VO的 文に現れたのは9例(45%), (是)……V的O'' 文に現れたのは11例(55%)あった。しかし,両 形式が現れた総頻度に違い(25例:49例)がある ため,上記の数値の差異は額面通り受け取ること はできない。この点を考慮すると,両形式の出現 頻度には焦点の違いによる顕著な差異がないと判 断される。

以上,老舍と王朔の口語作品から収集した例文 について,叙述の焦点を動作主,時間,場所,状態,

方式に分けて検討した。老舍の作品では,叙述の 焦点が場所,方式にある場合に, (是)……V的O"

文が多いが,王朔の作品では両形式には差異が見 られなかった。

2.述語動詞に関する考察

述語動詞について,牛秀竺(1991)では,主に 動詞の音節数から説明を試みている。即ち, 是

…・・・的 文に現れる動詞が単音節ならば目的語は

"的 の後ろに用いられ,動詞が二音節ならば"的 の前に用いられる場合が多いとしている。下記は その例文である。

幽我是在外珸学院学的英珸。

(私は外国語学院で英語を学んだのだ。)

鋤 休 是 怒 公 叺 枳 徐 輝 的 ?

(あなたはどのように徐輝さんと知り合っ たのか?)(牛秀竺1991:175‑178) 例文例の動詞 学 は単音節であり,目的語の

"英珸 は 的 の後ろに置かれる。例文鋤の動 詞 叺狽 は複音節であり,目的語 徐輝 は 的 の前に置かれる。そこで,実際の口語作品におい

作 者 項 目 (是)……VO的 (是)……V的0 合計(100%)

老舍

動 作 主 時 間 場 所 状 態 方 式 原 因 合 計

51(71%) 7(70%) 5(31%) 2(50%)

7(37%)

1(50%)

73

21(29%) 3(30%)

11(69%) 2(50%)

12(63%) 1(50%)

50

72(1M%) 10(1M%) 16(1M%) 4(100%) 19(100%) 2(100%) 123(100%)

作 者 項 目 (是)……VO的 (是)……V的0 合計(100%)

王朔

動 作 主 時 間 場 所 状 態 方式 原 因 合 計

9(29%)

2(67%)

2(20%)

3(37%)

9(45%)

0 25

22(71%) l(33%) 8(80%)

5(63%)

11(55%) 2(100%)

49

31(1N%) 3(1M%) 10(1M%)

8(100%) 20(100%) 2(100%) 74(100%)

(10)

現代北京語における (是)……VO的 文と@.(是)……V的O"文の比較一老舍・王朔作品を中心に179 て,動詞と 的 はどのような位置関係になるの

か,以下でそれを確認することにしたい。牛秀竺 (1991)は,二音節動詞しか言及していないが,

本研究では三音節動詞も含めて複音節動詞として 考察する。

以下では, (是)……VO的 文と@@(是)……V 的O''文における述語動詞の音節数を検討する。

まず老舍作品の例を挙げる。

したのか?)

倒他要是好好的詰了婚,生了ノL弄了女,我倒 也述高妥卿;可是,他又是那公扣性1阿弥陀佛!

我遠是椰世造下的華咽!老二,祢斫娼娼的活,別 走1超共邦我不能不走,蝿1老舍《大地尤蛇》

第2幕

(下線部訳:私はいったいいつの世に罪をつ くったのだろうか!)

例 休是干什公的,小秋子;看得出,祢不是 干迭一行的! 祥子悦了実活。 ロ区,休是掌命換 出来的迭些牲口! 老者恨同情祥子,而且放了心,

単音節動詞の例文

例 他 党 得 生 命 真 正 可 愛 , 而 所 以 可 髪 者 就 是 因 力肉美酒香。只要有人姶他酒肉,他以力,他就厘 当城心的感激。現在,送頓板是冠先生姶他的,他

遠不是愉出来的;曼然和愉也差不逸,可是究寛中 同述隔着晨大兵。兵爽之后,什公事几都不能按着 常理ノL脱。老舍《賂駝祥子》3

(下線部訳:あなたは命がけでこれらの家畜を 手に入れたのだ。)

就咳完全同意坂主子所悦的。他的小干朏上虹洞起 来,小干脳袋里被酒力催的翰聡的軽胴,小眼晴里 含着頴小泪珠一一他感激冠先生!老舍《四世同 堂》26

(下線部訳:今回の食事は冠先生が彼にご馳走 してくれたのだ。)

例文鰯の 煽惑 (唆し惑わす)は補語を含ま ない二音節動詞である。例文鯛と の 造下 (…

をつくった), 換出来 (手に入れる)は「動詞十 補語」の複合動詞であり。

次は,王朔の作品を見られたい。

例 四 虎 子 是 三 月 里 詰 的 婚 , 天 賜 在 四 月 才 我 到4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

了先生。迭位先生姓越,大学竿並,好念括,会作 時,没事作,挺労。老舍《牛天賜侍》18

(下線部訳:四虎子は三月に結婚したのだ。) 単音節動詞の例文

鯛號副院侯志度泙后起来:今天祢一定要脱出 例文帥では単音節動詞 拾 (くれる)が使わ

れている。例文例の 結婚 (結婚)は,名詞と して使われる場合もあるが,ここでは, 詰"と"婚 が動詞と目的語の関係にあり,間に 的 が挿入 できる。所謂離合詞である。

迭句活是准教祢的。脹小朋友打架,碩撞阿嬢,圦 保育院往外砲,都不是什公大不了的事,承狄惜俣 后都可以原涼。但垪迭十活,不悦清楚,没人原涼 祢 。 王 朔 《 看 上 去 恨 美 》 6

(下線部訳:今日はあなたは絶対にこの話はだ れがあなたに教えたのかを言いなさい。)

複音節動詞の例文

鯛 我 是 最 后 一 令 下 的 牢 。 我 看 着 高 晋 圦 牟 宙 下

叫祢体︐豆 地酎棋税象 圭一側糀偲辮評. 口芳我我休的 冊舗赫洲Ⅲ鯉 児肝緋蹴獅馳 州板分︐︐他 !釈板叫的! 馳伽枳公硬扱 惟俘川捌鰊博 :?意他不的 芳喝畏!︐祢 続肝鱸利洲伽 扱提任令我 鯛釈我俎送︐ 我姶作休腐

走泣然后寓升牢照圦牟「]出来。王朔《玩的就是 心跳》21

(下線部訳:私が最後に列車を降りたのだ。)

例文鯛では単音節動詞 教 (教える)が使われ ており,目的語 祢 (あなた)は, 的 の前に 用いられる。例文㈱では単音節動詞 下 (降り

る)が使われており,目的語 牢 (列車)は 的 の後ろに用いられる。

宋玉蛾: 我没祢那公硬,他又是昨暁,又是挑按,

他悦休目空一切,我泣当請助休,姶祢写大字根!

老舍《女店員》7第3場

(下線部訳:彼はどのようにあなたを唆し惑わ

(11)

人間社会環境研究第34号2017.9 180

複音節動詞の例文

㈱ 他大伯有消息了喝? 李大娼向元豹娼。"E 公没兄和大佳子一起瀞街? 杵是不至子姶髭了,

好ア是落在自己人手里O""休当吋是抱着什公劫机

以下の表3は, (是)……VO的 と6@(是)・…・・V 的O"に見られる述語動詞の音節数に基づいて分 類したものである。

参加又和団的? 我本意没想参加又和団,想到 表4は, (是)……VO的"文と"(是)……V的O"

文が,単音節動詞,複音節動詞(動詞句を含む)

のいずれを取るか,その頻度をまとめたものであ

録菅当兵来着。我娼是醇王苓的妨妨,我曾去我他 賞碗板吃'。……王朔《千万別把我当人》8

(下線部訳:あなたは当時どんな動機を抱いて 義和団に参加したのか?)

鯛 是的,我送公悦了。 中年人微笑, 我迩 対地税,那介男咳井不特別造合弛。他恨危瞼,不 是対別人危隆而是対自己危隆,瑳泣迭公些年,

我イi]厘咳塵慎一些。 女主人公是患公回答的休?"

老舍の作品の場合,単音節動詞が使われた69の 例文中, (是)……VO的 文に現れたのは24例 (35%), (是)……V的O''文に現れたのは45例 (65%)あった。つまり,単音節動詞を含む文では,

"(是)……V的O"文が用いられやすいといえる。

これに対して,複音節動詞(動詞句を含む)が使 われた54例の例文中, (是)……VO的 文に現れ る例は49例(91%),"(是)……V的O"文に現れ る例は5例(9%)あった。つまり,複音節動詞 を含む文では, (是)……VO的 文が用いられる 傾向が強いと見られる。

王朔の作品の場合,単音節動詞が使われた54の 例文中, (是)……VO的 文に現れたのは13例 我向。 弛悦, 李江云悦, 我イi]一生中一直恐慎

的是什仏?不就是伯白活! 王朔《玩的就是心 跳》16

(下線部訳:女主人公はどのようにあなたに答 えたのか?)

例文例,鯛の 参加 (参加する), 回答',(・・・

に答える)は複音節動詞である。なお,㈱は人称 代名詞の 体 が (是)……V的O"文に現れた 例で,この点については次節で述べる。

表 3 述 語 動 詞 の 音 節 数

作者 項 目 "(是)……VO的'。 (是)……V的0,●

老舍

単音節動詞

複音節動詞4 (動詞句を含む)

蛤(19),参,入,受,畭,児

送姶(9),教姶(3),交姶(3),介詔拾(2),

孝敬蛤,友姶,梢姶,実姶,吐姶,告i斥 (15)

来到 看到

答 厘 , 遇 見 , 硴 兄 , 哀 告 , 命 今 叺狽,打死,扱答,煽惑,高汗

来(6),姑(3),写(3),要(2),笠(2),釣(2) 保(2),成,友,下,呉,打,作,滋,捻 吃,栂,造,借,担,汗,受,来,出 摸,作,蒸,人,打,印,起,焼

91

伐来,描上,得到,学来,換出来

作 者 項 目 (是)……VO的,, (是)……V的0

王朔

単音節動詞

複音節動詞 (動詞句を含む)

蛤(4)

教(2),送,下,把,槁,何,戎

告j斥(2),叺狽(2) 銭姓,成立,看上

遇 兄 遇 兄

査明,参加 ネト充姶

蛤(3),汗(2),搬(2),接(2),結(2),惹(2)

来出縫 併到帯 吃挑披 分塊打 下︐︐

︐告吃

幼︲︲ 曲英撞 穿単退 后咽干 栽送扱

回答(2),見泣,遇見,誘惑,轄泣,学会 摘来

(12)

現代北京語における (是)..…・VO的"文と"(是)……V的O''文の比較一老舍・王朔作品を中心に181 表 4 述 語 動 詞 の 音 節 数 及 び 頻 度

……VO的 文が用いられやすく,単音節動詞を 含む文では (是)・….。V的O"文が用いられやす いのかを考えてみたい。中国語の音節についての 研究では,最も著名なものとして呂叔湘などがあ る。呂叔湘(1963:11)は次のように述べている。

(24%), (是)……V的O"文に現れたのは41例 (76%)あった。しかし,両形式間で全体の出現 数が異なるため,使用頻度による差異の有無は 判断できない。これに対して,複音節動詞(動 詞句を含む)が使われた20例の例文中,"(是)

……VO的 文に現れる例は12例(60%),"(是)

…・・・V的O"文に現れる例は8例(40%)であった。

"(是)……VO的 文の方が全体の出現数が少な いにも関わらず,頻度が高いことから,複音節動 詞を含む文では, (是)……VO的 文が用いら れる傾向が強いと判断する。

老舍の口語作品も王朔の口語作品も複音節動詞 (動詞句を含む)は (是)……VO的 文に現れ やすい。この結果は,牛秀竺(1991)の記述と一 致する。但し,牛秀竺(1991)は,二音節動詞し か扱わなかった。本研究では三音節動詞の例文を

4例確認した。その4例が全て (是)……VO的 文に現れる。一方,老舍の作品の場合,単音節動 詞を含む文では, (是)..…・V的O"文が用いら れやすいが,王朔の作品の場合,使用頻度による 差異の有無は判断できなかった。しかし, (是)

……V的O"文全体の用例49例のうち41例が単音 節動詞の用例であることが明らかになっている。

つまり,王朔の作品の場合も,単音節動詞を含む 文では, (是)……V的O''文が用いられやすい 傾向があると考えられる。

ここではなぜ複音節動詞を含む文では (是)

「単音節の語は活動の制約を受けた結果 二音節語に発展する傾向がある。二音節化の 主要方式には主に二種類があり。一つは単音 節動詞の前か後ろにあまり意味の変化をもた らさない語を加えること,もう一つは同義語 又は類義語を組み合わせることである」5)。

例えば,呂叔湘(1963:10)は次のように例を 挙げている。中国人の姓は単音節のものと二音節 のものがある。親しい間柄の挨拶では,単音節の 姓の前にあまり実質的な意味の変化をもたらさな い 老 或いは 小 を加えたり,そうでなけれ ば姓と名を一緒に呼ぶ。例えば,単音節の姓"誰",

"王 に 老',や 小 を加えることによって,

二音節の 老張 (年上の張さん), 小王 (年下 の王さん)にする。一方,二音節の姓は,姓をそ のまま呼ぶことができる。例えは,二音節の姓"欧 日 (欧陽さん)はそのまま 欧ロ日 と呼ぶが,

三音節の 老欧阻 と呼ぶことはしない。呂叔湘 で挙げられた例文と同じように,単音節動詞の場 合は,そのすぐ後ろに実質的な意味の変化をもた 作 者 項 目 (是)……VO的,, (是)……V的0,9 合計(100%)

老舍

単音節動詞

複音節動詞 (動詞句を含む)

合 計

24(35%)

49(91%)

73

45(65%)

5(9%)

50

69(100%) 54(100%)

123(100%) 作 者 項 目 "(是)……VO的9, 66(是)……V的O'' 合計(100%)

王朔

単音節動詞

複音節動詞 (動詞句を含む)

合 計

13(24%) 12(60%)

25

41(76%)

8(40%)

49

54(100%) 20(100%)

74(100%)

(13)

182 人間社会環境研究第34号2017.9

らさない 的 を置いて二音節の語とし,リズム の上で安定性を図る傾向がある。そのため, (是)

・…・・V的O"文を使う文であれば,"的',とくつ付 けやすいと考えられる。

3 . 目 的 語 に 関 す る 考 察

目的語について,越淑隼(1991:59)では, 是

……的 構文の主要動詞の目的語が名詞ならば,

"的 は一般に動詞の後ろ,目的語の前に置く。

目的語が代名詞ならば, 的 は通常目的語の後 ろ,即ち文末に置く6)のような説明がある。苅月

¥(2001:765)は,目的語が人称代名詞であれば,

通常 的 の前に置くと7)代名詞を人称代名詞に 限定している。例えば:

鋤我是在外悟学院学的英量。

(私は外国語学院で英語を勉強したのだ。)

㈹ 弛 是 昨 天 通 知 我 的 。

(彼女は昨日私に知らせたのだ。)

(刻月隼2001:765)

実際の口語作品において,動詞と 的 はどの ような位置関係になるのか,以下でそれを確認す ることにしたい。ここでは,目的語を人称代名 詞と一般名詞を分けて考察を行う。まずは,老 舍の作品における (是)・…・・VO的 文と.,(是)

……V的O"文を挙げる。

人称代名詞の例文

㈱ 達 我 也 覚 得 相 当 唯 泣 , 是 我 把 玉 琴 介 招 姶 休

的1我知道,体感意上北京,那里至少有几十万才 貌 双 全 的 姑 娘 1 老 舍 《 西 望 任 安 》 第 二 幕

(下線部訳:私が玉琴をあなたに紹介したのだ。)

㈱ 婿 力 什 必 要 実 地 ? 是 不 是 嫌 地 拝 的 桟 太 少 ? 耒釜娘就不会案│詞女。弛的奈参娘在邸ノL呪?方家 是想公芙的地?姑小声突了起来。老舍《鼓括芝 人》ll

(下線部訳 たのか?)

方家はどのようにして彼女を買っ

例文㈱は, 祢 (あなた)が (是)……VO的 文に現れる例であり,目的語が人称代名詞の場合 はこの語順が多数を占める。例文㈱は, 地 (彼 女)が現れる (是)……V的O"文の例である。

一般名詞の例文

倒唐石青: 鳴1他什公吋候萬升干 ││班的?

栃柱国: 他只在干ソ││班学可了一介多月,

就到中南受リ││去了,准各去参加抗美援朝O"

老舍《西望任安》第四幕

(下線部訳:彼はいつ頃幹部訓練クラスから離 れたのか?)

倒胖火夫: (端着水禍)扱告司令,百姓{i]又 送豆子来了。張自忠寶副官,顎他イi]来。(寅下)

胖子,把水放在迭里,大家用1丁順,灌満了水 壷。胖子,祢在梛里焼的水?胖火夫山洵里大石尖 底下,故人看不兄!號自忠山里有野菜喝? 老 舍《號自忠》第四幕

(下線部訳:でぶ,あなたはどこで湯を沸かし たのか?)

例文㈱は,一般名詞の 干ソ││班 (幹部訓練ク ラス)が (是)……VO的 文に現れる例である。

例文㈱は, 水 (湯)が現れる (是)……V的O"

文の例であり,目的語が一般名詞の場合はこの語 順が多数を占める。

次に,王朔の作品の例文を見られたい。

人称代名詞の例文

㈱ 邪 粛 宇 是 那 稗 徐 娘 半 老 但 精 力 反 而 更 加 旺 盛,精神怠是赴干充杳状志的女干将。我是在多年 前的一次板局上叺沢弛的,佼柳了几句,便被地慨 然引方知己。王朔《杵苓》

(下線部訳:私は数年か前のある宴会で彼女と 知り合ったのだ。)

㈱我イi]全体被帯到派出所,一介警官向我,"他 イi]先挑畔打的祢? 不是,"我悦,"我イi]剛才在 球場里就妙了架。 王朔《一半是火焔一半是海水》

上 5

(下線部訳:彼らが先に挑発してあなたを殴っ たのか?)

(14)

現代北京語における (是)……VO的 文と'.(是)……V的O"文の比較一老舍・王朔作品を中心に183 例文㈱は, 地 (彼女)が (是)……VO的

文に現れる例であり,目的語が人称代名詞の場合 はこの語順が多数を占める。例文㈱は, 体 (あ なた)が現れる (是)……V的O"文の例である。

的就是心跳》17

(下線部訳:ちょっと思い出させてください。

私はだれかの家でこの写真を見たことがあるの だ。)

例文㈱は,一般名詞の 尿 (おしっこ)が (是)

……VO的 文に現れる例である。例文㈱は,"iX 號照片 (この写真)が現れる (是)……V的O"

文の例であり,目的語が一般名詞の場合はこの語 順が多数を占める。

以下の表5では, (是)..…・VO的 と"(是)

・・・・・・V的O"それぞれの目的語の種類を示す。

一般名詞の例文

㈱ 祢 患 公 任 迭 公 大 的 ? 我 好 吃 獺 倣 想 公 把 休 弄迭公大? 人民弄育的,人民把践友姶休吐休 培弄革命后代。 祢忘了小吋候我悠公姶祢把尿 的? …… 没同几了ロ巴? 老夫子洋洋得意地 税, 別眼老人比迭比那的,祢才会走路几天? 送 活得迭公悦,ロ帥]堆管堆叫琶琶?祢要管我叫琶琶 我也姶休把尿。 王朔《頑主》4

(下線部訳:私があなたにどうやっておしっこ

表6は, (是)……VO的"文と&.(是)・・…・V的O"

文が目的語に人称代名詞を取るか,一般名詞を取 るかについて,頻度をまとめたものである。

をさせたのか忘れたのか?)

㈱ 我再看看。"潭而又狄真町着照片看了一陣,

然后把照片逐姶我悦, 送照片我児泣。"我没悦活,

看着地。潭而把烟指天,梧着額失。 吐我想想,

老舍の口語作品の場合,目的語として人称代 名詞をとる例文は60例確認できた。そのうち,

"(是)……VO的 文に現れる例は57例(95%),

"(是)・…・・V的O"文に現れる例は3例(5%)あっ た。つまり,目的語が人称代名詞の場合は, (是)

我是在准家兄泣的迭張照片。我妃得当吋看的照片 不止迭一張整整一本,都是黒白照片。在堆家呪?

"慢慢想。 我悦, 要不要再来支烟。 王朔《玩

表 5 目 的 語 の 種 類

作品 項目 (是)……VO的ワサ (是)……V的0

老舍

人 称 代名詞

名 詞

祢(10),悠(1),称イ│、](2),我(16),我イi]

(1),他(15),他イi](1),ht(11) 老 誰 , 王 徳 , 父 奈 , 娼 娼 一 山 王小二,老越,牢,学,ソ││,迭里 号房里,干#││班,文件

文 博 士 伏 食

他(2),地

姑娘,妨娼,媒人,弓科任,婚(5),信(2),華 水,功,兵,令,鬼,残,保,字,傍,信,党,字 時,城,",i],",気,屯活(2)

子意脚

ダダ− 虹旗,消息,浪名,白面,表格

効 凡 , 洞 佶 稿 , 主 通知名,那本名,迭些牲口,途公一套,光 蒸 包 子

作 者 項目 "(是)……VO的 46(是)……V的0

王朔

人 称 代名詞

名 詞

我(5),祢(7),他イi],"

方言,件立宇,井,尿,身价,困誰,没桟 又和団,迭些迄劫,地一些情況,迭十所渭

"三好坊会

称(2),我(3),他イ],地イi],"

手(2),忙,堵,肌婚,蒙,菱,気,針,「],桟,板 身,班,尖,状,仇,事,椅子(2)

表手

97 迭牟,衣服,我家,高婚,力気,

刀 子 , 手 迭 套 , 迭 医院,屯活,尖ノL,午仮,案,牢,迭些芳旺,

迭張照片,遠↑女人,我的屯活,我イi]奇ノL価

(15)

人間社会環境研究第34号2017.9 184

表 6 目 的 語 の 種 類 及 び 頻 度

"我是炸醤面。 (私はジャージャー麺です。)の

"我 (私)は 我的菜 (私の注文)と同一関係 になり, 我的菜是炸醤面 「私の注文はジャー

… … V O 的 文 が 用 い ら れ や す い と わ か っ た 。 目 的語として一般名詞をとる例文は63例確認でき た。そのうち, (是)……VO的 文に現れる例 は16例(25%),@.(是)……V的O"文に現れる例 は47例(75%)あった。つまり,目的語が一般名 詞の場合は, (是)……V的O"文が用いられや すいとわかった。

王朔の口語作品の場合,目的語として人称代 名詞をとる例文は22例確認できた。そのうち,

"(是)……VO的 文に現れる例は14例(64%),

"(是)……V的O"文に現れる例は8例(36%)あっ た。つまり,目的語が人称代名詞の場合は, (是)

……VO的 文が用いられやすいとわかった。目 的語として一般名詞をとる例文は52例確認でき た。そのうち, (是)・…・・VO的 文に現れる例 はll例(21%),"(是)……V的O"文に現れる例 は41例(79%)あった。つまり,目的語が一般名 詞の場合は, (是)……V的O"文が用いられや すいとわかった。

(是)……VO的 文では人称代名詞が,"(是)

……V的O"文では一般名詞がそれぞれよく使わ れる傾向がある。この結果は,従来の研究の指 摘を裏付けるものである。しかし,なぜ (是)

… … V 的 O " 文 で は 人 称 代 名 詞 の 目 的 語 が 現 れ にくいのか。この点について,牧野(1996)で は 「 換 嶮 的 概 念 」 を 通 し て 解 釈 し て い る 。 換 職 (metonymy)は,あるものをそれに関係のある 他のもので代表させて表す機能である。例えば,

ジャー麺です」となる。それと同じ原理で, (是)

……V的O"文にある 是 が同一でない主語と 目的語を結び付けることができる。例えば, 我 是在北京上的大学。 は, 我是大学。,,(私は大学 です。)ということになるが,「換嶬的概念」を用 いて解釈すると, 我,,(私)は 我的大学 (私 の大学)と同一関係になり, 我的大学是在北京 上的大学。 「私の大学は北京で通っていた大学で す」となる。この場合,"V的O"("上的太堂") は名詞化され,修飾構造の"V的N"("上的大学") だと考えねばならない。一般に"V的N"におけ る"N"は一般名詞であり,Vは人称代名詞の"N"

と共起しにくい。これが (是)・…・・V的O"文の 目的語に人称代名詞が少ない理由であると考えら れる。

一方で (是)・…・・V的O"文の目的語に人称代 名詞が一定数現れるという事実は,新しい知見と 言 え る 。 老 舍 と 王 朔 そ れ ぞ れ の 作 品 で は 3 例 と 8 例確認できている。例えば,例文㈱,㈱,㈱,㈹

はそのような例文である。 (是)……V的O"文 の目的語は多数が一般名詞であるが,それとの類 推によって人称代名詞を使うようになったと考え

られる。

作 者 項 目 (是)……VO的,, (是)……V的0 合計(100%)

老舍

人称代名詞

一般名詞 合 計

57(95%)

16(25%)

73

3(5%)

47(75%)

50

60(100%) 63(100%) 123(1M%) 作 者 項 目 "(是)・・・・・・VO的 (是)……V的0 合計(100%)

王朔

人称代名詞

一般名詞 合 計

14(64%) l1(21%)

25

8(36%)

41(79%) 49

22(100%) 52(100%) 74(100%)

(16)

現代北京語における (是)..…・VO的,'文と"(是)……V的O"文の比較一老舍・王朔作品を中心に185

4 . お わ り に

本稿は,現代中国語における (是)・…・・VO的 文と (是)……V的O"文の用法の違いを明らか に す る こ と を 目 的 と し た 。 本 稿 の 中 核 部 分 で あ る第2〜4節では,叙述の焦点,述語動詞,目 的語などの面から (是)..…・VO的 と"(是)

・…・・V的O"について調査結果を報告し,以下の ことが明らかになった。

(1)叙述の焦点

老舍の口語作品では,叙述の焦点が場所,方式 にある場合は, (是)……V的O"文の使用頻度 が高い。それ以外の焦点が動作主,時間,状態 原因にある場合は,両形式には傾向に違いがない。

王朔の口語作品では,両形式の出現頻度には焦点 の違いによる顕著な差異はなかった。(以上第1 節)

(2)述語動詞

老舍の口語作品の場合,単音節動詞は (是)

……V的O"文に現れやすく,複音節動詞(動詞 句を含む)は (是)……VO的 文に現れやすい。

王朔の口語作品の場合,単音節動詞を含まれる文 では,両形式間で全体の出現数が異なるため,使 用頻度による差異の有無は判断できなかったが,

文全体の用例49例のうち41例が単音節動詞の用 例であるため,単音節動詞を含む文では, (是)

・…・・V的O"文が用いられやすい傾向があると考 えられる。これに対して,複音節動詞(動詞句を 含む)の文では,(是)……VO的 文が用いられ る傾向が強いと判断する。

単音節動詞の場合は,そのすぐ後ろに実質的な 意味の変化をもたらさない 的 を置いて二音節 の語とし,リズムの上で安定性を図る傾向がある。

そのため, (是)……V的O"文を使う文であれば,

"的 とくつ付けやすいと考えられる。(以上第2 節)

(3)目的語

老舍の口語作品も王朔の口語作品も目的語が人 称代名詞の場合は, (是)・・…・VO的 文に現れ やすく,一般名詞の場合は (是)……V的O''文 に現れやすい。牧野(1996)は「換嚥的概念」を 用いて (是)・…・・V的O"文にある 是 が同一 でない主語と目的語を結び付けることができる ことを解釈している。上記をふまえると, (是)

・・・…V的O"文の"V的O"は名詞化され,修飾構 造の"V的N"になるため,人称代名詞より一般 名詞のほうが"N''になりやすくなる。これが"(是)

……V的O"文の目的語に人称代名詞が少ない理 由であると考えられる。また, (是)……V的O"

文の目的語に一般名詞が多数であるが,類推に よって人称代名詞を一般名詞として用いられるこ ともある。(以上第3節)

【注】

l)例文の日本語訳は,特に断らない限り,著者によ るものである。

2)カッコ内の数字は「語の出現頻度」を表すもので ある。以下同様。

3)この「動作主十動詞」の中の動詞は,別の解釈で 文全体の述語動詞になりうるが,本稿では,焦点 範囲内の一成分として考察する。以下同状況の例 文も同様に扱う。

4)動詞の後ろに, 蛤", 到", 来", 上", 下",

見", 辻", 会 などの補充成分がある場合は,

「複合動詞」として扱う。

5)原文:単音令的活劫受到限制,結果是傾向子ず充 力双音拮。双音化的主要方式有両神:在前面或后 面加上一介不増加多少意又的字;把西十意又相同 或相近的字合起来用。

6)原文:…迭稗句子的主要劫河如果帯名同冥珸, 的 一般要放在劫同后,冥珸前;如果冥珸是代河, 的 常常放在冥悟之后,即在句尾。

7)原文:如果冥珸是人称代同,剛常常放在 的 前。

(17)

186 人間社会環境研究第34号2017.9

【参考文献】

[中国語文献](ピンイン順)

文1月半・播文娯等著《実用現代沢珸珸法》(増汀本),

商各印括信,2001,pp.762‑784.

呂必松く夫子 是…的 拮杓的几十向題〉《珸言教学 与研究》4,1982,pp.21‑37.

呂叔湘く現代沢珸単双音枯向題初探>,《中国語文》

1,1963,pp.11‑23.

戈海平く圦焦点不礁定性看 他是投的賛成票 句式〉

《沢珸学扱》第34期第2期,2011,pp.71‑77.

尤海平・肖小平く"我是昨天芙的票 句式及其相共 向題〉《世界沢珸教学》第25巻第3期,2011,pp.

305‑317.

号学良・史有力く悦 邸几上的 及其 的 〉《珸 言研究》1,1982,pp.60‑70.

牛秀竺く共於 是〜的 結杓句的冥珸位置向題〉《世 界沢珸教学》3,1991,pp.175‑178.

杉村博文く"的 字拮拘,承指与分美〉《沢珸現状与 厨史的研究》,江藍生他主編,中国社会科学出版 社,1999,pp.47‑66.

衰続林く圦焦点理姶看句尾 的 的句法珸又功能>《中 国語文》No.292,2003,pp、3‑16.

超淑隼く美子 是…的 句〉《珸言教学与研究》1, 1979,pp.5‑66.

誰和友《"是 字詰拘的句法珸又研究一沢珸珸又性 特点的一十視角》,北京大学出版社,2012.

周有光《文字改革概姶》,1961,文字改革出版社 朱徳煕〈"的 字錯拘和判断句〉《中国珸文》1.2,商

各印名棺,1978.

[日本語文献](五十音順)

金拝「"是〜的 構文における"VO的 と"V的O"

の一考察」「人間社会環境研究」第31号,2016, pp.41‑49.

杉村博文「"的 前移せよ」『中国語学・文学論集」

株式会社東方書店,1984,pp.465‑484.

「中国語における動詞句・形容詞句の照応形式」

「語学研究大会論集3』

大東文化大学語学教育研究所,1995,pp.51‑66、

牧野美奈子「"是〜的 の意味と形」『人文学報』

No.273京都立大学人文学部,1996,pp.33‑46.

参照

関連したドキュメント

2.1で指摘した通り、過去形の導入に当たって は「過去の出来事」における「過去」の概念は

父母は70歳代である。b氏も2010年まで結婚して

90年代に入ってから,クラブをめぐって新たな動きがみられるようになっている。それは,従来の

また,具体としては,都市部において,①社区

必要な食物を購入したり,寺院の現金を村民や他

昨年の2016年を代表する日本映画には、新海誠監督作品『君の名は。」と庵野秀明監督作品『シ

To understand the writer’s understanding of this period in Shanghai, this article attempts to consider Hayashi’s realistic narrative style, analyze the scenery of Shanghai in war and

70年代の初頭,日系三世を中心にリドレス運動が始まる。リドレス運動とは,第二次世界大戦