English Version えいごばん英語版 August 2012 For security and safety in your daily life くあんぜんあんしん暮らしの安全 安心のために Emergency きんきゅう 緊 急 じ時 Guidebook たいおうがいど対応ガイド A

August 2012

For security and safety in your daily life

暮

く

ら し の 安 全

あ ん ぜ ん

・ 安 心

あ ん し ん

の た め に

E

mergency

G

u i d e b o o k

緊 急

き ん き ゅ う

時

じ

対 応

た い お う

ガ イ ド

が い ど

Akashi International Association

明 石 市

あ か し し

国 際

こ く さ い

交 流

こ う り ゅ う

協 会

きょうかい

English Version 英語版

え い ご ば ん

も く じ

Contents

急 病

きゅうびょう

、けが、火事

か じ

Sudden illness, Injury or Fire

---

1

1 1 9

いちいちきゅう

番

ばん

通報

つうほう

マニュアル

ま に ゅ あ る

119 Telephone Manual

事件

じ け ん

、事故

じ こ

Crime or Accident

---

3

1 1 0

ひゃくとうばん

番

ばん

通報

つうほう

マニュアル

ま に ゅ あ る

110 Telephone Manual

休 日

きゅうじつ

や平日

へいじつ

の夜間

や か ん

に病気

びょうき

や けがをしたとき

When you become suddenly ill or injured on holidays

or during the evening on weekdays

---

5

病気 びょうき Sickness : 夜間 や か ん 休 日 きゅうじつ 応 急 おうきゅう 診 療 所 しんりょうしょ

Akashi Clinic for Emergency

歯は Teeth : 休 日

きゅうじつ

歯科し かきゅうびょう急 病センターせ ん た ー Holidays Dental Clinic for Emergency

目 め 、耳 みみ 、鼻 はな 、咽喉 いんこう

Eyes ,Ears, Nose, Throat：在宅 ざいたく 当直医 とうちょくい On duty doctor 病気 びょうき

やけが Illnesses and Injyuries： 救 急

きゅうきゅう

医療

いりょう

機関

き か ん

Emergency medical facilities

自然

し ぜ ん

災害

さいがい

への備

そな

え

Are You Prepared for a Natural Disaster ?

---

7

大 おお きな地震 じ し ん が起 お きたとき

In case of a Major Earthquake

参考

さんこう

１１９

P.1 .2 夜間休日応急診療所 Ｐ.5 救急医療機関 Ｐ.6 休日歯科急病センター Ｐ.5

救急車を呼ぶ

To call an ambulance

命にかかわる病気や「けが」

症状が重い場合（いつでも）

In case of serious illness or severe injury

救急車を呼ばない

夜間や休日の病気

In case of illness at night or on holidays

No ambulance needed

夜間や休日のけが

In case of injury at night or on holidays

休日の歯の病気

In case of dental problems on holidays/weekends

休日の目、耳、 鼻、

のどの病気

In case of illness and injury of the eyes, ears, nose, throat on holidays/weekends

在宅当直医

Ｐ.5

平日の昼間の病気や「けが」

_{かかりつけ医}

Family Doctor

In case of illness and injury during the daytime on weekdays

消防車を呼ぶ

火事

To call the fire department

１１９

Ｐ.1.2

パトカーを呼ぶ

犯罪にまきこまれた

１１０

Ｐ.3.4 When you are a victim of a crime

To call the police

災害が起きた

When you are faced with a natural disaster

Ｐ.7.8

1

急 病

きゅうびょう

・けが・火事

か じ

Sudden illness ,Injury or Fire

① 急 きゅう に重 おも い 病 気 びょうき になったり、 大 おお きなけがをして 一人 ひ と り で 病 院 びょういん にいけない 時 とき は、 消 防 しょうぼう 署 しょ に電話 で ん わ をかけて 救 急 車 きゅうきゅうしゃ を呼 よ びます。 電話番号 で ん わ ば ん ご う は１１９です。

You can call an ambulance when you can’t go to hospital on your own due to a sudden illness or serious injury. The phone number is １１９.

② 火事 か じ の時 とき も 消 防 しょうぼう 署 しょ に電話 で ん わ をかけます。 電話番号 でんわばんごう は１１９です。 You can call the fire station as well. The phone number is１１９.

【注 意 ちゅうい 事項 じ こ う 】 precautions ① あわてずに はっきり 話 はな しましょう Do not panic, and speak clearly. ② 日本人 にほんじん が近 ちか くにいる時 とき は、通 報 つうほう を依頼 い ら い してください。

Get a Japanese person to speak with us if someone is available. ③ 通 報 つうほう する時 とき は、「外 国 人 がいこくじん です。マニュアル ま に ゅ あ る でお願 ねが いします」 と言 い ってください。

Say “Gaikokujin desu. Manyuaru de onegai shimasu” when you call the fire station. ※ It means “I want to speak according to the 119 telephone manual”

④ 通 報 つうほう する時 とき は、 住 所 じゅうしょ は明石市 あ か し し から言 い ってください。

Say your address is from Akashi city first when you call the fire station.

⑤ 消 防 車 しょうぼうしゃ や 救 きゅう 急 車 きゅうしゃ が近 ちか づいてきた時 とき は、手 て を振 ふ ってください。 Wave your hands when the fire engine or ambulance approaches.

【知

し

っておきたいことば】shitte okitai kotoba (Important vocabulary) 火事

か じ

kaji (fire) 消 防しょうぼう署

しょ

shobosho (fire station) 救 急 車きゅうきゅうしゃ kyukyu sha (ambulance) 通報

つうほう

2

１ １ ９

いちいちきゅう

番

ばん

通 報

つうほう

マニュアル

ま に ゅ あ る

Ichi ichi kyuban tsuho manyuaru

119 Telephone Manual

※

あなたは日本語

に ほ ん ご

で話

は な

さなければなりません。 ※

You must respond only in Japanese.

火事 か じ ですか？ 救 急 車 きゅうきゅうしゃ

ですか？Kaji desuka? Kyukyusha desuka? (Is it a fire ? Do you need an ambulance?)

火事か じです。Kaji desu. (It is a fire.)

外 国 人

がいこくじん

です。マニュアルま に ゅ あ るで お願ねがいします。 Gaikokujin desu. Manyuaru de onegai shimasu.

(I am a foreigner. I want to speak according to the119 manual.) 救 急 車 きゅうきゅうしゃ です。Kyukyusha desu. (I need an ambulance.) 外 国 人 がいこくじん です。マニュアルま に ゅ あ るで お願ねがいします。 Gaikokujin desu. Manyuaru de onegai shimasu.

(I am a foreigner. I want to speak according to the 119 manual.)

住 所

じゅうしょ

どうぞ Jusho dozo (Where are you calling from?)

明石市あ か し し○○ 町ちょう○丁 目ちょうめ○番ばん○号ごうです。Akashi shi ○cho○chome○ban○go desu. ( (My address is) Akashi-shi ○○-cho ○chome, ○ban, ○go.)

どうしましたか？ Do shimashita ka? (What’s the emergency?)

私

わたし

の家いえが 燃もえています。 Watashi no ie ga moete imasu.

(My house is on fire.)

病 気

びょうき

です。 Byoki desu. (I am sick.)

けがをしました。Kega o shimashita. (I have been injured.) 交 通

こうつう

事故じ こです。Kotsujiko desu. (There has been a traffic accident.)

名前な ま えは？ Namae wa? (May I have your name?)

○○です。 ○○desu.（My name is） ○○○○.

すぐにいきます。 車くるまが見みえたら、手てを振ふって合図あ い ずしてください。 Suguni ikimasu. kuruma ga mietara, te o futte aizu shite kudasai. (We will be there soon. Please wave your hands if you see the emergency vehicles. )

消 防

しょうぼう

署

しょ

Shobosho (Fire station)

あなた Anata (You)

電話番号

でんわばんごう

は？ Denwa bango wa? (Your phone number?) ○○○です。○○○desu.（My phone number is） ○○○.

3

事件じ け んです Jiken desu. (It is a crime.) 事故じ こです Jiko desu. (It’s an accident.)

私

わたし

は□□人じんです。 ○○○-○○○○-○○○○に、□□語ごで電話で ん わをしてください。

Watashi wa □□jindesu. ○○○-○○○○-○○○○ni、□□go de denwa o shite kudasai.

(I am【nationality】. Please call me back at this number,

○○○-○○○○-○○○○ in【language】.)

事件

じ け ん

、事故

じ こ

Jiken, Jiko Crime or Accident

① 事件 じ け ん や 交 通 こうつう 事故 じ こ にあった 時 とき は、警 察 けいさつ 署 しょ に電話 で ん わ で通 報 つうほう します。 電話番号 でんわばんごう は１１０です。 Call the Police station when you are involved in a crime or in a traffic accident. The phone number is 110.

② 日本人 にほんじん が 近 ちか くにいる時 とき は、通 報 つうほう を依頼 い ら い してください。

Get a Japanese person to speak with us if someone is available. ③ 事件 じ け ん や事故 じ こ の場所 ば し ょ が はっきりわからない時 とき は、近 ちか くにある大 おお きな建 物 たてもの などを言 い ってください。 Name a large building or landmark nearby if you don’t know the address.

例れい example ○○の近ちかくです near ○○

○○＝ □駅えき eki □station □銀行ぎんこう ginko □ bank □郵 便 局ゆうびんきょく yubinkyoku □post office □コンビニこ ん び に kombini □ convenience store

【知

し

っておきたいことば】shitte okitai kotoba （Important vocabulary） 警察官けいさつかん keisatsukan (police officer) 警察けいさつ署

しょ

keisatsusho (police station) 交番所こうばんしょ kobansho (police box) 交通

こうつう

事故

じ こ

kotsujiko (traffic accident ) どろぼう dorobo (robbery) けんか kenka (altercations) 落

おと

し物

もの

otoshimono (lost property) 事件じ け ん jiken (crime) 事故じ こ jiko (accident) ひったくり hittakuri (purse snatcher)

１１０番

ひゃくとうばん

通 報

つうほう

マニュアル

ま に ゅ あ る

① Hyaku toban tsuho manyuaru

110 Telephone Manual

日本語に ほ ん ごに自信じ し んがない人ひと Nihongo ni jishin ga nai hito

If you can not easily speak Japanese, you will be called back in your native language.

※ あなたは日本語

に ほ ん ご

で話

はな

さなければなりません。 ※

You must respond only in Japanese.

あなた Anata (You) 事件 じ け ん

ですか？ 事故じ こですか？ Jiken desuka? Jiko desuka? (Is it a crime or an accident?)

警察

けいさつ

署

しょ

4

事故じ こです。Jiko desu. ( It’s an accident.)

交 通

こうつう

事故じ こです。Kotsu jiko desu.(A traffic accident.)

１１０番

ひゃくとうばん

通 報

つうほう

マニュアル

ま に ゅ あ る

②

Hyaku toban tsuho manyuaru

110 Telephone Manual

※

あなたは日本語

に ほ ん ご

で話

は な

さなければなりません。※

You must respond only in Japanese.

事件

じ け ん

です。Jiken desu. (It’s a crime.)

どろぼうです。Dorobo desu. (Robbery.)

けんかです。 Kenka desu. (Altercations.)

事件

じ け ん

ですか？事故

じ こ

ですか？ Jiken desuka? Jiko desuka? (Is it a crime or an accident?)

どこでありましたか？ Doko de arimashita ka? (Where did it happen?)

明石市あ か し し○○ 町ちょう○丁 目ちょうめ○番ばん○号ごうです。Akashi shi ○○cho ○chome ○ban ○go desu.

(Akashi-shi ○○-cho ○chome ○-○.)

いつごろですか？ Itsu goro desuka? (When?)

今

いま

です。Ima desu (Right now) / ○時じごろです ○ji gorodesu (Around ○o’clock in the morning/afternoon)

犯 人

はんにん

は？ Hannin wa？ (Who is the criminal?) 人 数にんずうは？ Ninzu wa? (How many people?)

あなたの 住 所

じゅうしょ

は？ Anata no jusho wa? (Please tell us your address.)

○○です。○○desu. (It’s XXX) / わかりません Wakarimasen (I have no idea.)

どうなっていますか? Donatte imasuka? (What is the present situation?)

事件じ け ん・事故じ このようす Jiken・jiko no yosu (Please elaborate. e. g. Still in progress. Someone is injured. )

明石市あ か し し○○ 町ちょう○丁 目ちょうめ○番ばん○号ごうです。 Akashi shi○○cho ○chome○ban○go desu.

(Akashi shi, ○○cho, ○chome, ○ban, ○go.)

あなたの 名前な ま えは？ Anata no namae wa? (May I have your name?)

○○です。 ○○ desu.（My name is ） ○○○○.

あなたの電話番号でんわばんごうは？ Anatano denwa bango wa? (Your phone number?)

○○○です。 ○○○desu.（My phone number is） ○○○.

あなた Anata (You) 警 察 けいさつ 署 しょ Keisatsusho（Police station）

5

休 日

きゅうじつ

や平日

へいじつ

の夜間

や か ん

に 病気

びょうき

や けがをしたとき

When you become suddenly ill or injured on holidays or during the evening on weekdays. 1. 病気 びょうき Sickness 内科な い か・小児科 し ょ う に か Internal medicine・Pediatrics 比較的 ひかくてき 軽 症 けいしょう の 急 病 きゅうびょう 患 者 かんじゃ に 対 たい し 応 急 的 おうきゅうてき な 診 療 しんりょう をします。

Provides emergency services for minor illnesses.

※日曜日 にち よう び ・ 祝 日 しゅくじつ ・年末 ねんまつ 年始 ね ん し の昼間 ひ る ま ＝内科 な い か ・小児科 し ょう にか 午前 ご ぜ ん 9 時 じ ～午後 ご ご 6 時 じ

During the daytime on Sundays, National holidays, during the New Year holidays Internal medicine・Pediatrics AM9:00-PM6:00

※夜間 や か ん （全 日 ぜんじつ ） 内科 な い か ＝午後 ご ご 9 時 じ ～午前 ご ぜ ん 6 時 じ 小児科 し ょ う に か ＝午後 ご ご 9 時 じ ～午前 ご ぜ ん 0 時 じ

Night time (any day) Internal medicine PM9:00-AM6:00 Pediatrics PM9:00-AM0:00 明石市あ か し し大久保町お お く ぼ ち ょ う八木や ぎ743－33 Akashi city ,Okubo cho,Yagi743-33 ☎078－937－8499

2. 歯 は Teeth 休 日 きゅうじつ の午前 ご ぜ ん 10時 じ ～午後 ご ご ２時 じ AM10:00-PM2:00 on Holidays 明石市 あ か し し 貴崎 き さ き １丁目 ちょうめ 5－13

Akashi-city kisaki 1chome 5-13 （明石 あ か し 市立 し り つ 総合 そうごう 福祉 ふ く し センター せ ん た ー 2階 かい ）

(Akashi Shiritsu Sogo Fukushi Center2F) ☎078－918－5664 休 日 きゅうじつ の午前 ご ぜ ん ９時 じ ～午後 ご ご ５時 じ AM9:00-PM5:00 on Holidays 医院 い い ん はその日 ひ によって変 か わります。 The clinic changes depending on the day.

お問とい合あわせ for inquiries

明石市あ か し ししょうぼう消 防本部ほ ん ぶ Akashi Fire Department ☎078－921－0119 休 日

きゅうじつ

歯科し かきゅうびょう急 病センターせ ん た ー

Kyujitsu shika kyubyo senta (Holidays Dental Clinic for Emergency)

在 宅

ざ い た く

当 直 医

とうちょくい

Zaitaku tochoku i (On duty doctor) 3. 眼 め 耳 みみ 鼻 はな 咽喉 いんこう

Eyes Ears Nose Throat

夜間 や か ん 休 日 きゅうじつ 応 急 おうきゅう 診療所 しんりょうしょ

6 それぞれの 病 院 びょういん の所在地 しょざいち は、この 本 ほん の 巻 末 かんまつ の地図 ち ず に掲 載 けいさい しています。

The location of each hospital is showed by the numbers on the map attached to the end of this book.

※ 救 急きゅうきゅういりょう医 療機関き か んには 外科げ かや内科な い かなど複 数ふくすうの診 療 科しんりょうかがあります。平 日へいじつの 診 療しんりょうも 行おこなわれています。

Emergency medical facilities have several departments (surgery , internal medicine ,others) Most of the departments are available on weekdays.

夜間

や か ん

や 休 日きゅうじつは、診 療 科しんりょうかによって受 診じゅしんできない場合ば あ いがあります。

In case of evenings and holidays, some of the departments are not available.

受 診

じゅしん

の前まえに、明石市あ か し ししょうぼう消 防本部ほ ん ぶ（☎078-921-0119）か、各かくびょういん病 院にお問とい合あわせください。

We recommend you make a phone call to the hospital or to the Akashi Fire Department before going to the hospital. (☎078-921-0119）

病 びょう 院名 いんめい Hospitals 所在地 し ょ ざ い ち （明石市 あ か し し ） Location 電話 で ん わ ☎ ① 明舞 めいまい 中 央 ちゅうおう 病 院 びょういん

Meimai Chuo Byoin 松

まつ が丘おか４丁目ちょうめ1-32 Matsugaoka 4 chome 1-32 078-917-2020 ② 石井 い し い 病 院 びょういん Ishii Byoin 天文 てんもん 町 ちょう 1丁目 ちょうめ 5-11 Temmoncho 1chome 5-11 078-918-1655 ③ 明石 あ か し 市立 し り つ 市民 し み ん 病 院 びょういん

Akashi Shiritsu Shimin Byoin 鷹 匠 たかじょう 町 まち 1-33 Takajomachi1-33 078-912-2323 ④ 譜 ふ 久山 く や ま 病 院 びょういん Fukuyama Byoin 西明石北町 に しあか しきたま ち 3丁目ちょうめ1-23 Nishiakashi kitamachi 3 chome1-23 078-927-1514 ⑤ 王子 お う じ 回生 かいせい 病 院 びょういん

Oji Kaisei Byoin 大 道 町

だいどうちょう 2 丁 ちょう 目 め 2-3 Daidocho 2 chome2-3 078-928-9870 ⑥ あさひ 病 院 びょういん Asahi Byoin 林 崎 はやしざき 町 ちょう 2丁目 ちょうめ 1-31 Hayashizakicho 2 chome 1-31 078-924-1111 ⑦ 大久保お お く ぼびょういん病 院 Okubo Byoin 大久保町お お く ぼ ち ょ う大窪おおくぼ2095-1 Okubocho Okubo 2095-1 078-935-2563 ⑧ 大西おおにし脳のう神経しんけい外科げ かびょういん病 院

Onishi Noshinkei geka Byoin

大久保町 お お く ぼ ち ょ う 江え井島いがしま1661-1 Okubocho Eigashima1661-1 078-938-1238 ⑨ 明石 あ か し 医療 いりょう センター せ ん た ー

Akashi Iryo Senta 大久保町

お お く ぼ ち ょ う 八木 や ぎ 743-33 Okubocho Yagi743-33 078-936-1101 ⑩ 野木 の ぎ 病 院 びょういん Nogi Byoin 魚住 うおずみ 町 長 坂 寺 ちょうちょうはんじ 1003-1 Uozumicho Chohanji 1003-1 078-947-7272 ⑪ 明石あ か し回生かいせいびょういん病 院 Akashi Kaisei Byoin 二見町

ふたみちょう 東二見 ひがしふたみ 549-1 Futamicho Higashifutami 549-1 078-942-3555 救 きゅう 急 きゅう 医 い 療 りょう 機 き 関 かん

Kyukyu iryo kikan （Emergency medical facilities）

4．病気

びょうき

7

自然

し ぜ ん

災害

さ い が い

への備

そ な

え

Are You Prepared for a Natural Disaster

?

日本 に ほ ん は台風 たいふう や地震 じ し ん 、津波 つ な み などの自然 し ぜ ん 災害 さいがい の多 おお い国 くに です。台風 たいふう は気象 きしょう 情 報 じょうほう によって 進路 し ん ろ や強 つよ さなどを、ある程度 て い ど 予測 よ そ く できますが、地震 じ し ん などは いつ起 お こるかわかりません。また、雨 あめ 、風 かぜ 、土砂 ど し ゃ 災害 さいがい 、地震 じ し ん による被害 ひ が い を 軽視 け い し することは できません。

Many natural disasters such as typhoons, earthquakes or tsunami occur in Japan. The position and strength of a typhoon can be predicted, but an earthquake can happen at any time or anywhere. The possibility of serious damage caused by wind, water, landslides or earthquakes cannot be taken lightly. 被害 ひ が い を少 すく なくするためには、次 つぎ のような日頃 ひ ご ろ からの「備 そな え」が大事 だ い じ です。

To keep the damage to a minimum, it is important to always be prepared for natural disasters by following the procedures below.

１．大雨 おおあめ や 強 風 きょうふう などによる 災害 さいがい が起 お こるおそれがある場合 ば あ い 、その度合 ど あ いによって 気 象 庁 きしょうちょう から注意報 ちゅういほう や警報 けいほう が出 だ さ れます。天気 て ん き 予報 よ ほ う に注意 ちゅうい しテレビ て れ び 、ラジオ ら じ お 、携帯 けいたい 電話 で ん わ で明石 あ か し 地域 ち い き （播磨 は り ま 南東部 な ん と う ぶ ）の 最新 さいしん の気象 きしょう 情 報 じょうほう を得 え ます。 The Japan Meteorological Agency (JMA) will issue weather advisories or warnings if hazardous weather conditions such as heavy rainfall or strong winds are expected. Tune into the latest weather forecast for the greater Akashi area (Harima-nantobu) on TV, radio or cell-phone to obtain disaster related information.

① 注意報 ちゅういほう ：大雨 おおあめ や 強 風 きょうふう などの気象 きしょう 現 象 げんしょう によって、災害 さいがい が起 お こるおそれがある時 とき に 発 表 はっぴょう されます。 Advisory: It may be issued when dangerous weather conditions such as heavy rain or strong winds are expected.

② 警報 けいほう ：注意報 ちゅういほう より 重 大 じゅうだい な災害 さいがい が起 お こるおそれがある時 とき に 発 表 はっぴょう されます。

Warning: It may be issued when conditions are expected to be more severe than in an Advisory. ２．避難 ひ な ん 勧告 かんこく 、避難 ひ な ん 指示 し じ については、明石市 あ か し し からの広報 こうほう 車 しゃ による お知 し らせに よく注意 ちゅうい します。

Concerning evacuation warnings or evacuation orders, pay close attention to official emergency announcements. ① 避難 ひ な ん 勧告 かんこく ：明石市 あ か し し が、災害 さいがい に備えて そな 、その場所 ば し ょ から立 た ち退 の きすることを勧 すす め、 促 うなが す時 とき に出 だ します。 Evacuation Warning: Akashi-shi will urge you to evacuate for a possible disaster only when absolutely necessary. ② 避難 ひ な ん 指示 し じ ：明石市 あ か し し が被害 ひ が い の危険 き け ん が目前 もくぜん に迫 せま っている時 とき に、立 た ち退 の きを指示 し じ するため出 だ します。

Evacuation Order: Akashi-shi will require you to evacuate when disaster is imminent, advising people of what to do and where to go.

３. 避難所 ひ な ん じ ょ の確認 かくにん をしておきます。学校 がっこう などが避難所 ひ な ん じ ょ になります. Confirm where your evacuation center is. (See p.30/31) ４. 災害 さいがい が起 お こった時 とき に、持 も ち出 だ す物 もの を用意 よ う い します。 Prepare emergency essentials. (See p.29)

8

大

お お

きな地震

じ し ん

が起

お

きたとき

In Case of a Major Earthquake

① 身みの安全あんぜんを守まもるため、 つくえ机やテーブルて ー ぶ るの下したに隠かくれます

Stay under a desk or table and protect yourself from harm.

② 安全あんぜんを確かめたし 、火災かさい 発生はっせいの防止ぼうし (火ひ の始末しまつ )をする

Prevent fires from starting if you can do so safely.

ガスが すコンロこ ん ろの火ひを消けし、元栓もとせんも閉しめる

Turn off the gas range and the main cock of gas.

③ ドアど あを開あけて 出口で ぐ ちの確保か く ほをします

Open a door to give yourself a way to escape.

⑦ 揺ゆれが おさまったら、周まわりの 様子よ う すを確たしかめ、落おち着ついて 近ちかくの 避難所ひ な ん じ ょへ行いきます After the tremors have subsided, evacuate calmly to the nearest evacuation center.

⑧ 身分み ぶ んしょうめいしょ証 明 書（パスポートぱ す ぽ ー とや保険証ほけんしょうなど）と、普段ふ だ んから用意よ う いしている物ものを持もっていきましょう Take any necessary ID (Passport/ health insurance card, etc.) and emergency

essentials with you .

④ 周まわりの様子よ う すを確たしかめます

Look around at your surroundings and make sure everything is all right.

⑤ 地震じ し んの情 報じょうほうをラジオら じ おやテレビて れ びで確たしかめます。

Get confirmation on all disaster-related information by TV, radio or cell-phone.

⑥ 余震よ し んに注意ちゅういします。大おおきな地震じ し んの後あとには 比較的ひ か く て き小ちいさい揺ゆれが たびたび起おきます

Be prepared for aftershocks.Minor tremors frequently occur following the main shock of an earthquake.

参

さ ん

考

こ う Sanko

Supplemental references

参

さん

考

こう

Supplemental references

も く じ Contents 医療 いりょう Medical Services 注意 ちゅうい 事項じ こ う Precautions--- 1 今 いま までにかかった重おもい病気びょうきの例れい

Examples of serious diseases you have had in the past

体

からだ

の名前

な ま え

Names of the Body Parts--- 3 症 状

しょうじょう

どうしましたか

Symptoms. What are your symptoms?--- 5 薬

くすり

の種類しゅるいと飲のみ方かた

Types of Medicine and Ways to take--- 6 明石 あ か し 市立 し り つ 夜間 や か ん 休 日 きゅうじつ 応 急 おうきゅう 診 療 所 しんりょうしょ 診 療しんりょう申 込 書 もうしこみしょ

Akashi Clinic for Emergency Patient Registration Form--- 7

小児科 しょうにか

Pediatrics ない内科か Internal medicine

明石あ か し市立し り つ市民し み んびょういん病 院のかかり方かた

The Process of the Initial Examination at Akashi Shimin Byoin--- 15 診察 しんさつ 申 込 書 もうしこみしょ Registration Form 問 診 票 もんしんひょう : 内科 な い か 外科 げ か 小児科 し ょ う に か

Medical Questionnaire：Internal medicine, Surgery, Pediatrics

自然し ぜ ん災害さいがい Natural Disaster 知 し っておきたいことば Important vocabulary--- 27 非常用 ひじょうよう に普段 ふ だ ん から用意 よ う い しておくもの

Things to prepare in case of an emergency--- 29 主

おも

な避ひなんじょ難所 Main evacuation centers --- 30

救 急 きゅうきゅう

医療 いりょう

機関き か ん Emergency medical facilities--- 32

救 急 きゅうきゅう

医療 いりょう

機関き か んと避ひ難所なんじょ( 小しょう・中学校ちゅうがっこう)

Emergency medical facilities and evacuation centers

- 1 -

医

い

療

りょう

Medical Services

【注 意 ちゅうい 事項 じ こ う 】 Precautions ① 医師 い し の診 察 しんさつ を受 う ける時 とき は、 必 かなら ず保 険 証 ほけんしょう を持 も っていきます。

Be sure to bring your medical insurance card when you see a doctor. ② 診 療 しんりょう 内 容 ないよう によって、保険 ほ け ん が 適 用 てきよう されるものと、 適 用 てきよう されないものがあります。 Some medical treatments are not covered by medical insurance.

③ 薬 局 やっきょく は 病 院 びょういん の中 なか にある場合 ば あ い と、 病 院 びょういん の外 そと にある場合 ば あ い があります。

There are two types of pharmacies: hospital pharmacies and independent pharmacies. ④ どのような 症 状

しょうじょう

か 言

い

えるようにしましょう。

Be sure to tell the doctor about your symptoms. (see P5・6) ⑤ 初 はじ めての 病 院 びょういん に行 い く時 とき は、飲 の んでいる 薬 くすり があれば 持 も っていきましょう。

Be sure to bring any medicines you are taking when you see a doctor for the first time. ⑥ 日本語に ほ ん ごに自信じ し んがない人ひとは、通 訳つうやくを依頼い ら いしましょう。

Ask for an interpreter if you aren’t confident in your Japanese.

【今 いま までにかかった重 おも い病 気 びょうき の例 れい 】

Examples of serious diseases you have had in the past ① 心 臓 病

しんぞうびょう

shinzo byo (heart disease) ② 糖 尿 病

とうにょうびょう

tonyo byo (diabetes) ③ 高 血 圧

こうけつあつ

koketsuatsu (high blood pressure) ④ 腎 臓 病じんぞうびょう jinzo byo (kidney trouble) ⑤ ぜんそく zensoku (asthma) ⑥ 肝 臓 病

かんぞうびょう

kanzo byo (liver disease) ⑦ 高脂

こ う し

血 症

けっしょう

koshi kessho (hyperlipemia) ⑧ 結 核

けっかく

- 2 - 【

かかりつけ医

い 】

Family doctor

ふだんから よく診察 しんさつ などをしてもらっている 病 院 びょういん や医師 い し をいいます。 The doctor you often go to see when you are ill.

【知

し

っておきたいことば】shitte okitai kotoba (Important vocabulary)

病

びょう

院いん byoin hospital 眼がん 科か ganka ophthalmology 診 療 所

しんりょうじょ

shinryojo clinic _耳鼻科じ び か jibika otolaryngology 診察券

しんさつけん

shinsatsuken consultation card 皮膚科ひ ふ か hifuka dermatology 受 うけ 付 つけ uketsuke reception 小児科 し ょ う に か shonika pediatrics 医 い 師 し

ishi doctor _精神科せ い し ん か seishinka psychiatry 看護師 か ん ご し kangoshi nurse 外 げ 科 か geka surgery 検 けん

査さ kensa examination 内ない 科か naika internal medicine 薬

やっ

局きょく yakkyoku pharmacy 整形せいけい外科げ か seikei geka orthopedics 会

かい

計

けい

kaikei payment counter _歯し _科か shika dentistry 手 しゅ 術 じゅつ shujutsu operation 患 かん 者 じゃ kanja patient 入 にゅう 院 いん

nyuin hospitalization もんしんひょう_{問 診 票} monshinhyo questionnaire form 外

がい

来らい gairai outpatient department 産婦人科

さ ん ふ じ ん か

sanfujinka OGBY ( obstetrician and gynecologist) 健康

けんこう

保険ほ け ん kenko hoken health insurance 国民 こくみん 健康 けんこう 保険 ほ け ん

kokumin kenko hoken national health insurance

検査け ん さ kensa Examination 体

たい

温

おん

taion temperature _血液けつえき_検査け ん さ ketsueki kensa blood test 脈 みゃく 拍 はく myakuhaku pulse X えっくす 線 せん 検査 け ん さ

ekkususen kensa radiography 血

けつ

圧

あつ

ketsuatsu blood pressure _超音波ちょうおんぱ_検査け ん さ cho ompa kensa echography 心電図し ん で ん ず shindenzu electrocardiogram 内ない視しきょう鏡検査け ん さ naishikyo kensa endoscope

尿

にょう

検査

けんさ

nyo kensa urine test

カテーテルか て ー て る 検査け ん さ

kateteru kensa catheterizaition

C T

しーてぃ

shithi computerized tomography M R I

えむあーるあい

頭 あたま head atama 背中せ な か back senaka 目 め eye me 首 くび neck _耳みみ ear kubi mimi 肩 かた shoulder kata 鼻 はな nose _顔かお face 胸 むね

chest hana kao

mune 口 くち mouth 乳房 ちぶさ breast kuchi chibusa _{あご jaw} わき腹ばら side ago wakibara _{のど throat} nodo 腕 うで arm ude _{わき underarm} 手 て hand waki te 腹 はら stomach ひじ elbow hara hiji 腰 こし hip 指 ゆび finger koshi yubi もも thigh しり buttocks momo shiri _{ひざ knee} hiza _あし すね ashi sune かかと heel kakato 足首 あしくび ankle ashikubi 足 あし foot ashi

back side of the body

back side of the body

体

からだ

　の　名

な

　　前

まえ

karada no namae Names of the Body Parts

leg

-3-- 4 -3--

体

からだ

の名前

な ま え

karada no namae Names of the Body Parts

手

て

te hand 足あし ashi foot 親

おや

指

ゆび

oyayubi thumb _中指なかゆび nakayubi middle finger 薬

くすり

指ゆび kusuriyubi third finger 人ひとさし指ゆび hitosashiyubi forefinger index finger 小

こ

指

ゆび

koyubi little finger _手て_の甲こう te no ko back of the hand 爪

つめ

tsume nail 手てのひら te no hira palm 足

あし

首

くび

ashikubi ankle _つま先さき tsumasaki the tip of your toe 足

あし

のゆび ashi no yubi toe 足あしの甲こう ashi no ko instep かかと kakato heel _足あし_の裏うら ashi no ura sole of foot

内臓

ないぞう

など naizo nado inner parts 骨

ほね

hone bone _血けっ _管かん kekkan blood vessel _腎じん _臓ぞう jinzo kidney 筋

きん

肉にく kinniku muscle 心しん 臓ぞう shinzo heart にょう尿 道どう nyodo urethra 脳

のう

no brain _気き _管かん kikan trachea _子し _宮きゅう _{shikyu uterus} 肺

はい

hai lung しょく食 道どう shokudo esophagus 肛こう 門もん komon anus 肝 かん 臓 ぞう kanzo liver 大 だい 腸 ちょう

daicho large intestine 膀

ぼう

胱

こう

boko bladder 胃い i stomach しょう小 腸ちょう shocho small intestine 膣ちつ chitsu vagina

- 5 -

症状

しょうじょう

shojo

Symptoms

Ｑどう しましたか？ Do shimashita ka?

What are your symptoms?

痛 いた い Itai 体 からだ がかゆい Karada ga kayui I’m in pain. My body feels itchy.

例

れい

：○が痛

いた

い ○ga itai ex) I have pain in my ○. 発疹はっしんが出

で る Hasshin ga deru I have a rash. 気分き ぶ んが悪わるい Kibun ga warui 便秘べ ん ぴをしている Bempi o shiteiru I feel sick. I have constipation.

寒気さ む けがする Samuke ga suru 骨 ほね をおった Hone o otta I have the chills. I broke a bone.

熱 ねつ がある Netsu ga aru ねんざした Nenza shita I have a fever. I sprained my ○○.

吐 は き気 け がする Hakike ga suru 関節 かんせつ が痛 いた む Kansetsu ga itamu I feel like I’m going to throw up. My joints hurt.

下痢

げ り

をしている

Geri o shite iru

毒物 どくぶつ を飲 の んだ Dokubutsu o nonda

I have diarrhea. I accidentally poisoned myself.

血ちを吐はいた

Chi o haita

歯はが痛いたい

Ha ga itai I threw up blood. I have a toothache.

血便 けつべん が出でた Ketsuben ga deta 眠 ねむ れない Nemurenai

I have bloody stools. I have trouble sleeping.

咳 せき が止とまらない Seki ga tomaranai 食 欲 しょくよく がない Shokuyoku ga nai I can’t stop coughing. I have lost my appetite.

鼻水 はなみず が出でる Hanamizu ga deru のどが痛いたい Nodo ga itai I have a runny nose. I have a sore throat.

めまいがする

Memai ga suru

やけどをした

Yakedo o shita I feel dizzy. I got burned.

虫

むし

にさされた

Mushi ni sasareta

I’ve been bitten by an insect.

のどに骨ほねがささった

Nodo ni hone ga sasatta I’ve got a bone in my throat.

目 め に何 なに か入 はい った Me ni nanika haitta

- 6 - 耳 みみ が聞 き こえにくい Mimi ga kikoenikui I have trouble hearing.

動悸ど う きや息切い き ぎれがする

Doki ya ikigire ga suru

I have palpitations and shortness of breath.

妊娠

にんしん

の可能性か の う せ いがある

Ninshin no kanosei ga aru I may be pregnant.

つわりがひどい

Tsuwari ga hidoi

I have terrible morning sickness.

生理 せ い り の周期 しゅうき が乱 みだ れている（生理 せ い り 不順 ふじゅん ）

Seiri no shuki ga midareteiru I have irregular menstruation.

生理痛せ い り つ うがある

Seiritsu ga aru I have menstrual pains.

胸

むね

にしこりがある

Mune ni shikori ga aru I have a lump in my breast.

食たべたものを吐はき出だす

Tabeta mono o hakidasu

He/She vomites everything he/she eats.

夜泣

よ な

きがひどい

Yonaki ga hidoi

He/She cries terribly at night.

母乳

ぼにゅう

を飲のまない

Bonyu o nomanai

He/She won’t breast feed.

薬 くすり の種 類 しゅるい と飲 の み方 かた

Types of Medicines and Ways to take 内服薬 ないふくやく （飲 の み 薬 ぐすり

） medicines for internal use 外用がいよう薬やく (ぬりぐすり) medicines for external use とんぷく薬やく medicine for fever

食 前しょくぜん before meal 食事

しょくじ

する 30分前

ぷんまえ

に 30 minutes before meals 食後しょくご after meal

食

しょく

時じの後あと30分後ぷ ん ごに 30 minutes after meals 食 間 しょっかん between meals 食事 しょくじ が終 お わってから 2時間後 じ か ん ご

- 7 - 小児科

明石市立 夜間休日応急診療所 診療申込書

太枠内をお書きください 受付時間 年 月 日 時 分 受 診 者 お 子 さ ん の お 名 前 フリガナ 男 ・ 女 現在の 体 重 ㎏ 保護者又は同伴者名 受 診 者 との続柄 氏 名 生年月日 平成 年 月 日 （ 歳 ケ月） 電 話 （ ） － 携帯電話 （ ） － 住 所 （〒 ‐ ） 来 所 方 法 １．自家用車 2．タクシー 3．救急車 4．徒歩 5．その他（ ） かかりつけ医 当応急診療所を受診したことがありますか はい いいえ 予 診 票 １．来院理由（心配な事は なんですか） 2．当てはまる症状に○印を入れてください。 熱の出始めはいつからですか（ 月 日 午前・午後 時頃） せき 鼻水 ゼーゼー（喘鳴 声がかれている） 痛み【どこが・・・頭 お腹 のど その他（ ）】 嘔吐（ 回）下痢（ 回） 便に血液が混ざる 今までにけいれんをおこした事がありますか（はい 回・いいえ） けいれんをおこした（本日 回） ぶつぶつができている（ 頭 顔 体 手足） ３．水分は（ 摂れている ・摂れていない（いつから ） 母乳・ミルク・食事は（普段と同じぐらいで摂れている・摂れていない（いつから ） ４．今までに大きな病気をしたことがありますか （病名 ） ない ・ ある （何歳くらいに ） ５．周囲に流行している病気はありますか ない ・ ある （病名 ） ６．(1) 現在、飲んでいるお薬はありますか ない ・ ある （薬の説明書・お薬手帳などをお持ちの方は、受付でお出しください） ※説明書・手帳がない場合は、お薬をお書きください （抗生剤 ・ 喘息治療薬 ・ その他（ ） (2) 坐薬は使われましたか いいえ ・ はい （ 時 分） ７．お薬や食品等でアレルギー反応をおこしたことがありますか ない ・ ある （ある方は薬品名・食品名をお書きください） Original text

- 8 -

Pediatrics

Akashi Clinic for Emergency Patient Registration Form

Please fill out the items in the heavy line frames.

Filed Year Month Day O’clock Minute

P at ie nt N am e o f c hil d Kana M ・ F Present weight ㎏ Parent or Attendant Name

Relationship with the patient Family, (Middle), Last Name Date of Birth

Heisei Year Month Day(Please use Anno Domini.) （Age Years Months）

Telephone （ ） －

Cell phone （ ） － Address

（〒 ‐ ）

You came here by

１．Family car 2．Taxi 3．Ambulance 4．On foot 5．Other（ ）

Family doctor Have you ever come here to get medical treatment before? Yes No

M ed ica l Q ue sti on na ire

1．Purpose of your visit. (What are your symptoms?)

2．Please circle the symptoms you suffer from.

How long have you had a fever? (From o’clock AM/PM on Month Day) Cough Runny nose Wheezing(Hoarse voice)

In pain?【Where?・・・Head Stomach Throat Other（ ）】 Vomit( Times) Diarrhea( Times) Bloody stool

Have you ever gone into convulsions?（Yes Times・No） Had convulsions. (Today Times)

Have a rash（Head Face Upper body Limb）

3．Have you had sufficient fluids? （ Yes ・No（Since when? ）

How about breast milk, milk or food? Drinking and eating as usual. ・ Insufficient (Since when? ）

4．Have you had a serious illness in the past? （Diseases name ） No ・ Yes （When? ） 5．Is an infectious disease spreading in your area? No ・ Yes （Disease name ） 6．(1) Are you presently taking any medication? No ・ Yes

（ If you have any documents concerning the medication you are taking, please attach them to this form.）

※If you do not have any documentation, please write down the names of the medications. （Antibiotic ・ Asthma medication ・ Other（ ） (2) Did you use suppositories? No ・ Yes （ o’clock minutes）

7．Are you allergic to any medication or food? No ・ Yes

（If answer is Yes, please list the names of the medications and foods you are allergic to.）

- 9 -

小児科

し ょ う に か shonika

Pediatrics 明石

あ か し

市立

し り つ

夜間

や か ん

休 日

きゅうじつ

応 急

おうきゅう

診 療 所

しんりょうしょ

診 療

しんりょう

申 込 書

もうしこみしょ

Akashi shiritsu yakan kyujitsu okyu shinryosho shinryo moshikomisho

Akashi Clinic for Emergency Patient Registration Form

太 ふと 枠内 わくない をお書 か

きください。Futowakunai o okaki kudasai. Please fill out the items in the heavy line frames 受診者

じゅしんしゃ

jushinsha patient (お子こさんのお名前な ま え) (okosan no onamae) (Name of child)

氏名し め い shimei Family, (Middle), Last name フリガナふ り が な furigana kana 男おとこ otoko Male 女おんな onna Female 生年

せいねん

月日

が っ ぴ

seinen gappi Date of birth 平成へいせい heisei Heisei 年ねん nen Year 月がつ gatsu Month 日にち nichi Day ( 歳さい sai ケかげつ月 kagetsu Age Year Month) 現在げんざいの体 重たいじゅう kgきろ genzai no taiju kiro Present weight kg

保護者 ほ ご し ゃ 又 また は同伴者名 どうはんしゃめい

hogosha matawa dohansha mei Parent or Attendant Name 受診者

じゅしんしゃ

との続柄ぞくがら jushinsha tono zokugara Relationship with the patient 住 所

じゅうしょ

jusho Address (〒 postal code) 電話で ん わ denwa Telephone 携帯けいたい電話

で ん わ

keitai denwa Cell phone 来所

らいしょ

方法

ほうほう

raisho hoho You came here by 1.自家用車

じ か よ う し ゃ

jikayo sha Family car 2.タクシーた く し ー takushi Taxi 3. 救 急 車きゅうきゅうしゃ kyukyu sha Ambulance 4.徒歩と ほ toho On foot 5.その他た sonota Other ( )

かかりつけ医

い

kakaritsuke i Family doctor 当 診 療 所

とうしんりょうしょ

を受じゅしん診したことがありますか To shinryosho o jushin shita koto ga arimasuka

Have you ever come here to get medical treatment before? はい Hai Yes いいえ Iie No 予よ診 票

しんひょう

yoshinhyo Medical Questionnaire １．来院 らいいん 理由 り ゆ う （心配 しんぱい

なことはなんですか）raiin riyu （Shimpai na koto wa nandesuka ） Purpose of your visit. (What are your symptoms ?)

２．当あてはまる 症 状しょうじょうに○まるじるし印を入いれてください。Atehamaru shojo ni maru jirushi o irete kudasai. Please circle the symptoms you suffer from.

熱ねつの出始 で は じ めはいつからですか（ 月 がつ 日 にち 午前 ご ぜ ん ・午後 ご ご 時 じ 頃 ごろ ）

Netsu no dehajime wa itsu kara desuka.( gatsu nichi gozen・gogo jigoro) How long have you had a fever? (From o’clock Am/Pm on Month Day) せき seki Cough 鼻水はなみず hanamizu Runny nose

ゼーゼー

ぜ ー ぜ ー

(声こえがかれている) ze ze koe ga karete iru Wheezing (Hoarse voice) 痛

いた

み itami In pain ?【どこが dokoga Where? 頭あたまatama Head お腹なか onaka Stomach

のど nodo Throat その他た sonota Other 】

嘔吐お う と oto Vomit( 回かい kai Times) 下痢げ り geri Diarrhea ( 回かい kai Times)

- 10 - 便 べん に血液 けつえき が混 ま

ざる ben ni ketsueki ga mazaru. Bloody stool

今

いま

までに けいれんを おこした事ことが ありますか Imamade ni keiren o okoshita koto ga arimasuka Have you ever gone into convulsions? （はい 回かい・いいえ）（Hai Yes kai Times・Iie No )

けいれんをおこした（本日ほんじつ 回かい）keiren o okoshita(honjitsu kai) Had convulsions. (Today Times) ぶつぶつが できている butsu butsu ga dekite iru.

Have a rash.（ 頭あたまatama Head 顔かお kao Face 体からだ karada Upper body 手足て あ し teashi Limb）

３．水分 すいぶん は（摂 と れている・ 摂 と

れていない（いつから ）Suibun wa (torete iru torete inai (itsukara ) Have you had sufficient fluids? Yes ・ No (Since when? )

母乳ぼにゅう・ミルクみ る く・食事しょくじは（普段ふ だ んと同おなじくらい摂とれている ・摂とれていない (いつから ) Bonyu・miruku ・shokuji wa(fudan to onaji kurai torete iru ・ torete inai (itsu kara )

How about breast milk,millk or food? Drinking and eating as usual. Insufficient (Since when? ) ４．今いままでに大おおきな病気びょうきをしたことがありますか( 病 名びょうめい)Imamade ni okina byoki o shita koto ga arimasuka.( byomei）

Have you had a serious illness in the past? (Disease name ) ない Nai No ・ある Aru Yes （何歳

なんさい

くらいに nansai kurai ni When? ）

５．周囲 しゅうい に流 行 りゅうこう している病気 びょうき

はありますか Shui ni ryuko shiteiru byoki wa arimasuka Is an infectious disease spreading in your area?

ない Nai No ・ある Aru Yes (病 名びょうめい byomei Disease name )

６．(1)現在 げんざい 、飲 の んでいる 薬 くすり

はありますか Genzai, nondeiru kusuri wa arimasuka

Are you presently taking any medication? ない Nai No ・ ある Aru Yes ( 薬くすりの説明書せつめいしょ・お 薬くすりてちょう手帳などを お持もちの方かたは、受付うけつけでお出だしください)

(Kusuri no setsumeisho・okusuri techo nado o omochi no kata wa, uketsuke de odashi kudasai.) (If you have any documents concerning the medication you are taking, please attach them to this form.)

※説明書せつめいしょ・手帳てちょうがない場合ば あ いは、お 薬くすりをお書かきください ※Setsumeisho・ techo ga nai baai wa, okusuri o okaki kudasai If you do not have any documentation, please write down the names of the medications.

(抗生剤こうせいざい・喘息ぜんそくちりょう治療やく薬・その他た ）koseizai Antibiotic・zensoku chiryoyaku Asthma medication・sonota Other） (2)坐薬

ざ や く

は使

つか

いましたか Zayaku wa tsukai mashitaka Did you use suppositories? いいえ Iie No はい Hai Yes ( 時じ ji o’clock 分ふん fun minutes) ７． 薬 くすり や食 品 しょくひん 等 など でアレルギー あ れ る ぎ ー 反応 はんのう を おこしたことが ありますか

Kusuri ya shokuhin nadode arerugi hanno o okoshita koto ga arimasuka. Are you allergic to any medication or food? ない Nai No ある Aru Yes

(ある方かたは薬やくひんめい品名・食 品しょくひんめい名をお書かきください) Aru kata wa yakuhimmei・shokuhimmei o okakikudasai If answer is Yes, please list the names of the medications and foods you are allergic to. )

- 11 - 内 科

明石市立 夜間休日応急診療所 診療申込書

№ 受 診 者 ふりがな 男 ・ 女 受付時間 年 月 日 時 分 氏 名 同 伴 者 連 絡 先 氏名 受診者と の 続 柄 生年月日 明・昭 年 月 日 （ 歳） 大・平 住所 (〒 － ) 電話 （ ） － 住 所 (〒 － ) 電 話 （ ） － 携帯電話 （ ） － 来 所 方 法 １．自家用車 2．タクシー 3．救急車 4．徒歩 5．その他 かかりつけ医 医院・病院 当診療所を受診したことがありますか。 はい ・ いいえ 予 診 票 1．現在ある症状で、あてはまるものに○印をつけてください。 熱（ °Ｃ 時頃） ・咳 ・ 息苦しさ ・のどの痛み ・ 鼻水 ・ 鼻づまり 頭痛 ・ めまい ・ 血圧 ・ 胸痛 ・腹痛 ・ 嘔吐 ・下痢 その他 その症状があらわれたのは 月 日 午前・午後 時ごろ 2．現在、飲んでいるお薬はありますか。 ある ない （薬の説明書・お薬手帳などをお持ちの方は受付でお出しください。） 説明書・手帳がない場合はお薬の名前をお書きください 3．お薬や食品等でアレルギー反応をおこしたことがありますか。 ある ない ある方は薬品名。食品名をお書きください。 4．現在何かの病気で医師にかかっていますか。 はい いいえ ある方は病名・病院名をお書きください。 5．以前にかかった病気（手術） ある ない ある方は病名をお書きください。 6．家族でアレルギー体質の方や大きな病気をされた方がありますか。 ある ない （女性のみ） 7．妊娠又は妊娠の疑いがありますか。 ある ない 最終月経開始日（ 月 日） 8．授乳中ですか。 はい いいえ 体温 °c (中学生の方のみ) 体重 ㎏ Original text

- 12 -

Internal medicine

Akashi Clinic for Emergency Patient Registration Form

№ P at ie nt Kana M ・ F

Filed Year Month Day O’clock Minute Family, (Middle), Last Name C on ta ct in fo rm ati on of at te nd an t Family, (Middle), Last Name Relationship with the patient Date of Birth Meiji・Showa

Year Month Day （Age Years old）

Taisho・Heisei (Please use Anno Domini.)

Address (〒 － )

Tel. （ ） － Address (〒 － )

Telephone （ ） － Cell phone （ ） －

You came here by １．Family car 2．Taxi 3．Ambulance 4．On foot 5．Other

Family doctor Hospital, Clinic Have you ever come here to get medical treatment before? Yes ・ No

M ed ica l Q ue sti on na ire

1．Please circle the symptoms you suffer from.

Fever ( °C,around o’clock) ・Cough・Breathing difficulty・Sore throat・Runny nose・Stuffed nose Headache・Dizziness・High blood pressure・Chest pain・Abdominal pain・Vomit・Diarrhea

Other

Since when have you had the symptoms? Month Day, AM/PM around o’clock 2．Are you presently taking any medication? Yes No

（If you have any documents concerning the medication you are taking, please attach it to this form.） If you do not have any documentation, please write down the names of the medications.

3．Are you allergic to any medication or food? Yes No

If answer is Yes, please list the names of the medications and foods you are allergic to.

4．Are you presently under care of a doctor due to a disease? Yes No If answer is Yes, please write the names of the disease and the hospital.

5．Have you ever suffered from any serious illness (or received a surgery)? Yes No If answer is Yes, please write the names of the disease.

6．Do you have a family member who is allergic or suffered from a serious illness? Yes No （Questions only for women.）

7．Are you possibly pregnant? Yes No Date of latest menstrual period（ Month Day）

8．Are you breast feeding ? Yes No

Body temperature °Ｃ

Junior high school student

Weight ㎏

- 13 - 内科

ないか

Naika Internal medicine

明石

あ か し

市立

し り つ

夜間

や か んきゅうじつ

休 日

おうきゅう

応 急

しんりょうしょ

診 療 所

診 療

しんりょうもうしこみしょ

申 込 書

Akashi shiritsu yakan kyujitsu okyu shinryosho shinryo moshikomisho Akashi Clinic for emergency Patient Registration Form

№ 体 温

たいおん

taion Body temperature °Ｃ （中 学 生

ちゅうがくせい

の方

かた

のみ)体たいじゅう重 kgきろ taiju Weight kiro kg (chugakusei no kata nomi) (Junior high school student)

受診者

じゅしんしゃ

jushinsha Patient

氏名し め い shimei Family, (Middle), Last Name ふりがな furigana Kana 男おとこotoko Male 女おんな onna Female 生年

せいねん

月日

が っ ぴ

seinen gappi Date of Birth 年ねん nen Year 月がつ gatsu Month 日にち nichi Day

（ 歳さい sai Age Years old) 明めい・大たい・ 昭しょう・平へい mei/tai/ sho /hei Meiji, Taisho, Showa, Heisei ※西暦せいれきで書かきましょう Seireki de kakimasho Please use Anno Domini.

住 所

じゅうしょ

jusho Address (〒 Postal code) 電話で ん わ denwa Telephone 携帯けいたい電話で ん わ keitai denwa Cell phone 同伴者

どうはんしゃ

連絡先

れんらくさき

dohansha renraku saki Contact information of attendant

氏名

し め い

shimei Family, (Middle), Last Name 住 所じゅうしょ jusho Address (〒 postal code) 電話で ん わ denwa Telephone

受診者

じゅしんしゃ

との続柄

ぞくがら

jushinsha tono zokugara Relationship with the patient

来所

らいしょ

方法

ほうほう

raisho hoho you came here by

1.自家用車じ か よ う し ゃ jikayo sha Family car 2.タクシーた く し ー takushi Taxi 3. 救 急 車きゅうきゅうしゃ kyukyu sha Ambulance 4.徒歩と ほ toho On foot 5.その他た sonota Other

かかりつけ医

い

kakaritsuke i Family doctor 病 院びょういん・医院

い い ん

byoin ・iin Hospital, Clinic

当 診 療 所 とうしんりょうしょ を受 じゅ 診 しん

したことがありますか。 To shinryosho o jushin shita koto ga arimasuka. Have you ever come here to get medical treatment before? はい Hai Yes いいえ Iie No.

予よしんひょう診 票 yoshinhyo Medical Questionnaire １． 現在げんざいある 症 状しょうじょうで、あてはまるものに○まるじるし印をつけてださい。

Genzai aru shojo de, atehamaru mono ni maru jirushi o tsukete kudasai. Please circle the symptoms you suffer from.

熱

ねつ

( °Ｃ 時じごろ頃) netsu Fever ( do shi Degrees Celsius jigoro around o’clock) 咳

せき

seki Cough 息苦いきぐるしさ ikigurushisa Breathing difficulty のどの痛いたみ nodo no itami Sore throat

鼻水

はなみず

hanamizu Runny nose 鼻はなづまり hana zumari Stuffed nose 頭痛ず つ う zutsu Headache めまい memai Dizziness 血圧けつあつ ketsuatsu High blood pressure 胸 痛きょうつう kyotsu Chest pain

腹痛

ふくつう

fukutsu Abdominal pain 嘔吐お う と oto Vomit 下痢げ り geri Diarrhea その他た sonota Other

- 14 - その 症 状しょうじょうがあらわれたのは 月 がつ 日 にち 午前 ご ぜ ん ・ 午後 ご ご 時 じ ごろ Sono shojo ga arawareta nowa gatsu nichi gozen・gogo ji goro

Since when have you had the symptoms? Month Day, Am/Pm around o’clock ２．現在 げんざい 、飲 の んでいるお 薬 くすり

はありますか. Genzai, nondeiru okusuri wa arimasuka. Are you presently taking any medication? ある Aru Yes. ない Nai No. （ 薬くすりの説明書せつめいしょ・お 薬くすりてちょう手帳などを お持もちの方かたは受付うけつけでお出だしください。）

（Kusuri no setsumeisho・okusuri techo nado o omochi no kata wa uketsuke de odashi kudasai. ） If you have any documents concerning the medication you are taking, please attach it to this form. 説明書

せつめいしょ

・手帳てちょうがない場合ば あ いはお 薬くすりの名前な ま えをお書かきください。

Setsumeisho・techo ga nai baai wa okusuri no namae o okakikudasai

If you do not have any documentation, please write down the names of the medications. ３．お 薬 くすり や食 品 しょくひん 等 など でアレルギー あ れ る ぎ ー 反応 はんのう を おこしたことが ありますか。

Okusuri ya shokuhin nado de arerugi hanno o okoshita koto ga arimasuka. Are you allergic to any medication or food?

ある Aru Yes ない Nai No (ある方かたは薬

やく 品名 ひんめい ・ 食 しょく 品名 ひんめい をお書 か きください)

(Aru kata wa yakuhimmei・shokuhimmei o okakikudasai.) (If answer is Yes, please list the names of the medications and foods you are allergic to.)

４．現在 げんざい 何 なに かの病気 びょうき で 医師 い し

にかかっていますか。 Genzai nanikano byoki de ishi ni kakatte imasuka. Are you presently under care of a doctor due to a disease?

はい Hai Yes いいえ Iie No (ある方は病 名びょうめい 病びょう院名いんめいをお書かきください) ( Arukata wa byomei byoimmei o okaki kudasai ) ( If answer is Yes, please write the names of the disease and the hospital.)

５．以前い ぜ んにかかった病気びょうき（手 術しゅじゅつ）Izen ni kakatta byoki（shujutsu） Have you ever suffered from any serious illness (or received a surgery)?

ある Aru Yes ない Nai No (ある方かたは病 名

びょうめい

をお書かきください)(Aru kata wa byomei o okaki kudasai) (If answer is Yes, please write the name of the disease.)

６．家族 か ぞ く で ア あ レルギー れ る ぎ ー 体質 たいしつ の方 かた や 大 おお きな病気 びょうき をされた方 かた がありますか。

Kazoku de arerugi taishitsu no kata ya okina byoki o sareta kata ga arimasuka. Do you have a family member who is allergic or suffered from a serious illness? ある Aru Yes ない Nai No

女性

じょせい

のみ Josei nomi Questions only for women.

７．妊娠 にんしん 又 また は、妊娠 にんしん の 疑 うたが

いがありますか Ninshin mata wa, ninshin no utagai ga arimasuka Are you possibly pregnant?

ある Aru Yes ない Nai No 最 終

さいしゅう

月経

げっけい

開始か い し日び（ 月がつ 日にち） Saishu gekkei kaishibi

Date of latest menstrual period ( gatsu Month nichi Day)

- 15 -

明石

あ か し

市立

し り つ

市民

し み んびょういん

病 院

のかかり方

かた

The Process of the Initial Examination at Akashi Shimin Byoin.

初 はじ めて 明石 あ か し 市立 し り つ 市民 し み ん 病 院 びょういん で診察 しんさつ を受 う ける場合 ば あ い の流 なが れは 次 つぎ のとおりです。 The illustration below describes the process specifically.

① 「新患 しんかん 受付 うけつけ 」の自動 じ ど う 発行機 はっ こうき で 受付 うけつけ 番号 ばんごう カード か ー ど を受 う け取 と ります。

Take a number at the reception for new patients. ② 記載 き さ い 台 だい で「診察 しんさつ 申 込 書 もうしこみしょ 」に記入 きにゅう します。

Fill out a registration form at a writing desk. ③ 番号 ばんごう カード か ー ど 、診察 しんさつ 申 込 書 もうしこみしょ 、 保険証 ほけんしょう を新患 しんかん 受付 うけつけ に出 だ します。 カルテ か る て （用紙 よ う し ）を受 う け取 と ります。

Present your number, the form and your health insurance card at the reception and receive a medical record form.

④ 受診じゅしんする診察しんさつ受付うけつけにカルテか る てを渡わたします。 問 診 票もんしんひょうを受うけ取とります。 記入きにゅうして、それを受付うけつけに返かえします。

Present the medical record form and receive a questionnaire form at the department reception that caters to your sickness /injury.

Return it to the reception when you have filled it out. ⑤ 診察室 しんさつしつ の近 ちか くの待合所 まちあいしょ で、待 ま ちます。

Wait in the waiting area near the clinical room. ⑥ 名前 な ま え を呼 よ ばれたら診察室 しんさつしつ に入 はい ります。 診察 しんさつ を受 う けます。

Enter the clinical room when your name is called, and receive an examination. ⑦ 診察しんさつ後ご、会計かいけい書類しょるいを渡わたされます。

Receive a payment slip after an examination.

⑧ 会計かいけいにそれを持もって行いきます。 名前な ま えを呼よばれたら医療費いり ょうひを払はらいます。 薬くすりが出でるときは、処方箋しょほうせんが出でます。

Bring the slip to the payment counter. Pay a medical fee when your name is called. Receive a prescription when the doctor prescribes medication for you.

⑨ 処方箋 しょほうせん を持 も って調 剤 ちょうざい 薬 局 やっきょく に行 い きます。 支払 し は ら いをして 薬 くすり を受 う け取 と ります。