別表 1 機構名及び学校名独立行政法人海技教育機構国立小樽海上技術学校国立館山海上技術学校国立唐津海上技術学校国立口之津海上技術学校国立宮古海上技術短期大

(1)

独立行政法人海技教育機構組織等の英語表記に関する規程

平成２２年１２月２８日

海技教育機構規程第７号

改正平成２３年３月３１日海技教育機構規程第９号改正平成２４年１月２５日海技教育機構規程第４号改正平成２４年３月２３日海技教育機構規程第７号改正平成２５年１１月２９日海技教育機構規程第６号

（目的）

第１条

この規程は、独立行政法人海技教育機構における組織及び役職並びに課

程（以下「組織等」という。）の英語表記に関する事項について定める。

（英語表記）

第２条

機構における組織等の英語表記は、次のとおりとする。

一

機構名及び各学校名は、別表１に定めるとおりとする。

二

本部の組織等については、別表２に定めるとおりとする。

三

海上技術学校の組織等については、別表３に定めるとおりとする。

四

海上技術短期大学校の組織等については、別表４に定めるとおりとする。

五

海技大学校の組織等については、別表５に定めるとおりとする。

六

課程名については、別表６に定めるとおりとする。

（手続き）

第３条

組織等の新設及び名称変更があった場合、原則として当該部局において

英語表記原案を作成し、理事会の議を経て理事長が定める。

附

則

この規程は、平成２２年１２月２８日から施行する。

附

則（平成２３年海技教育機構規程第９号）

（施行期日）

第１条

この規程は、平成２３年４月１日から施行する。

附

則（平成２４年海技教育機構規程第４号）

この規程は、平成２４年４月１日から施行する。

附

則（平成２４年海技教育機構規程第７号）

この規程は、平成２４年４月１日から施行する。ただし、第２条の改正につい

ては、平成２４年３月３１日から施行する。

附

則（平成２５年海技教育機構規程第６号）

この規程は、平成２５年１２月１日から施行する。

(2)

日本語表記英語表記

独立行政法人海技教育機構 Independent Administrative Institution Marine Technical Education Agency 国立小樽海上技術学校 National Otaru Maritime Polytechnical School

国立館山海上技術学校 National Tateyama Maritime Polytechnical School 国立唐津海上技術学校 National Karatsu Maritime Polytechnical School 国立口之津海上技術学校 National Kuchinotsu Maritime Polytechnical School 国立宮古海上技術短期大学校 National Miyako Maritime Polytechnical College 国立清水海上技術短期大学校 National Shimizu Maritime Polytechnical College 国立波方海上技術短期大学校 National Namikata Maritime Polytechnical College

海技大学校 Marine Technical College

理事長 President

理事 Executive Director

監事 Auditor

審議役 Deputy Director General

事務局 Administration Department

事務局長 Secretary General of Administration Department

総務課 General Affairs Division

総務課長 Manager of General Affairs Division

総務課長補佐 Assistant Manager of General Affairs Division

総務係長 Chief of General Affairs Section

人事係長 Chief of Personnel Section

総務課係員 Staff Official of General Affairs Division

会計課 Accounting Division

会計課長 Manager of Accounting Division

会計課長補佐 Assistant Manager of Accounting Division

経理係長 Chief of Accounting Section

出納係長 Chief of Cashier Section

管財係長 Chief of Administration of estate Section

会計課係員 Staff Official of Accounting Division

教育企画部 Educational & Administrative Planning Department

教育企画部長 Director of Educational & Administrative Planning Department

教育企画部次長 Assistant Director of Educational & Administrative Planning Department

教育課 Education Affairs Division

教育課長 Manager of Education Affairs Division

教育課主幹 Associate Manager of Education Affairs Division 募集就職課 Publicizing Project & Vocational Advising Division

募集就職課長 Manager of Publicizing Project & Vocational Advising Division

募集就職課主幹 Associate Manager of Publicizing Project & Vocational Advising Division 募集就職課係員 Staff Official of Publicizing Project & Vocational Advising Division

企画課 Administrative Planning Division

企画課長 Manager of Administrative Planning Division

企画課長補佐 Assistant Manager of Administrative Planning Division 企画課主幹 Associate Manager of Administrative Planning Division

企画係長 Chief of Administrative Planning Section

企画課係員 Staff Official of Administrative Planning Division

調理教育室 Cooking Training Office

調理教育室主幹 Associate Manager of Cooking Training Office

入学センター Admissions Center

通信教育室 Correspondence Office

通信教育室主幹 Associate Manager of Correspondence Office 別表１　機構名及び学校名

(3)

校長 Principal

教頭 Vice Principal

庶務課 General Affairs Division

庶務課長 Manager of General Affairs Division

庶務課長補佐 Assistant Manager of General Affairs Division

庶務係長 Chief of General Affairs Section

庶務課主任 Assistant Chief of General Affairs Division

庶務課係員 Staff Official of General Affairs Division

主任調理士 Chief Cook

調理士 Cook

教務課 Academic Affairs Division

教務課長 Manager of Academic Affairs Division

指導課 Student Affairs Division

指導課長 Manager of Student Affairs Division

教諭 Teacher 講師 Lecturer 助教諭 Assistant　Teacher 非常勤講師 Part-time Lecturer 非常勤職員 Part-time Staff 日本語表記英語表記校長 Principal 教頭 Vice Principal

庶務課長補佐 Assistant Manager　of General Affairs Division

主任調理士 Chief Cook

調理士 Cook

学生課 Student Affairs Division

学生課長 Manager of Student Affairs Division

教諭 Teacher 講師 Lecturer 助教諭 Assistant　Teacher 非常勤講師 Part-time Lecturer 非常勤職員 Part-time Staff 別表３　海上技術学校の組織等別表４　海上技術短期大学校の組織等

(4)

校長 Rector

管理部 Management Department

管理部長 Director of Management Department

庶務課長補佐 Assistant Manager of General Affairs Division

経理課 Accounting Division

経理課長 Manager of Accounting Division

経理課長補佐 Assistant Manager of Accounting Division

管財出納係長 Chief of Accounting Section

契約係長 Chief of Contract Section

経理課主任 Assistant Chief of Accounting Division

経理課係員 Staff Official of Accounting Division

学務部 Education Affairs Department

学務部長 Director of Education Affairs Department

教務課主査 Investigation Manager of Academic Affairs Division 教務課長補佐 Assistant Manager of Academic Affairs Division

教務係長 Chief of Academic Affairs Section

教務課主任 Assistant Chief of Academic Affairs Division

教務課係員 Staff Official of Academic Affairs Division

企画運営調整課 Planning & Management Division

企画運営調整課長 Manager of Planning & Management Division

企画運営調整課主査 Investigation Manager of Planning & Management Division 企画運営調整係長 Chief of Planning & Management Section

企画運営調整課主任 Assistant Chief of Planning & Management Division 企画運営調整課係員 Staff Official of Planning & Management Division

学生課 Student Affairs Division

学生課長 Manager of Student Affairs Division

学生課主査 Investigation Manager of Student Affairs Division

学生係長 Chief of Student Affairs Section

学生課主任 Assistant Chief of Student Affairs Division

学生課係員 Staff Official of Student Affairs Division

水先教育センター Pilot Training Center

水先教育センター長 Director of Pilot Training Center

水先教育副センター長 Assistant Director of Pilot Training Center

水先教育係長 Chief of Pilot Training Section

水先教育係員 Staff Official of Pilot Training Section

教授 Professor

准教授 Associate Professor

講師 Lecturer

助手 Assistant

船長 Captain of KAIGI-MARU

機関長 Chief Engineer of KAIGI-MARU

航海科長 Head of Navigation Department

機関科長 Head of Engineering Department

客員教授 Visiting Professor

非常勤講師 Part-time Lecturer

非常勤職員 Part-time Staff

(5)

英語表記

Maritime Officer Education Course Marine Technical Course

Regular Course

Maritime Officer Course Sea Training Course

Advanced Marine Technical Course Marine Technique Course

海上技術コース（航海） Marine Technique (Navigation Class) 海上技術コース（機関） Marine Technique (Engineering Class)

海上技術コース（航海専修） Marine Technique (Advanced Navigation Class) 海上技術コース（機関専修） Marine Technique (Advanced Engineering Class) 海上技術コース（航海専攻） Marine Technique (Specialized Navigation Class) 海上技術コース（機関専攻） Marine Technique (Specialized Engineering Class)

Maritime Officer Course

海技士コース（三級航海） 3rd Grade Maritime Officer (Navigation Class) 海技士コース（三級機関） 3rd Grade Maritime Officer (Engineering Class) 海技士コース（四級航海） 4th Grade Maritime Officer (Navigation Class) 海技士コース（四級機関） 4th Grade Maritime Officer (Engineering Class) 海技士コース（五級航海） 5th Grade Maritime Officer (Navigation Class) 海技士コース（五級機関） 5th Grade Maritime Officer (Engineering Class) 海技士コース（六級航海） 6th Grade Maritime Officer (Navigation Class)

海技士コース（六級航海専修） 6th Grade Maritime Officer (Advanced Navigation Class) Marine Technical Training Course

船舶運航実務課程 Practical Training Course for Ship Operation

運航実務コース Practical Technique Course for Ship Operation

海事教育通信コース Correspondence Course

海技教育通信コース（一級航海） Maritime Education Correspondence Course (1st Grade_{Maritime Officer (Navigation Class))} 海技教育通信コース（一級機関） Maritime Education Correspondence Course (1st Grade_{Maritime Officer (Engineering Class))} 海技教育通信コース（二級航海） Maritime Education Correspondence Course (2nd Grade_{Maritime Officer (Navigation Class))} 海技教育通信コース（二級機関） Maritime Education Correspondence Course (2nd Grade_{Maritime Officer (Engineering Class))} 海技教育通信コース（三級航海） Maritime Education Correspondence Course (3rd Grade_{Maritime Officer (Navigation Class))} 海技教育通信コース（三級機関） Maritime Education Correspondence Course (3rd Grade_{Maritime Officer (Engineering Class))} 海技教育通信コース（航海基礎） Maritime Education Correspondence Course (Basic_{Navigation Class)} 海技教育通信コース（機関基礎） Maritime Education Correspondence Course (Basic_{Engineering Class)}

Pilot Training Course

水先コース（一級） 1st Grade Pilot Training Course

水先コース（二級） 2nd Grade Pilot Training Course

水先コース（三級） 3rd Grade Pilot Training Course

水先コース（限定解除） Pilot Training Course (Area Limitation Lifting Class) 水先コース（更新講習） Pilot Training Course (License Renewal Class)

Specialized Course

船舶保安管理者コース Ship Security Officer Course

外航基幹職員養成コース Ocean Going Key Officer Course

外航基幹職員養成コース（航海前期） Ocean Going Key Officer CourseⅠ(Navigation Class) 外航基幹職員養成コース（航海後期） Ocean Going Key Officer CourseⅡ(Navigation Class) 外航基幹職員養成コース（機関前期） Ocean Going Key Officer CourseⅠ(Engineering Class) 外航基幹職員養成コース（機関後期） Ocean Going Key Officer CourseⅡ(Engineering Class) 別表６　課程名水先コース特別課程日本語表記海技士教育科海技課程海技専攻課程技術教育科本科専修科乗船実習科海上技術コース海技士コース

(6)

国際協力コース International Cooperation Course

国際協力コース（航海中級） International Cooperation (Maritime Education Course for_Navigation) 国際協力コース（機関中級） International Cooperation (Maritime Education Course for_Engineering) 国際協力コース（航海初級） International Cooperation (Pre-sea Training Course for_Navigation) 国際協力コース（機関初級） International Cooperation (Pre-sea Training Course for_Engineering)

別 表 1 機 構 名 及 び 学 校 名 独 立 行 政 法 人 海 技 教 育 機 構 国 立 小 樽 海 上 技 術 学 校 国 立 館 山 海 上 技 術 学 校 国 立 唐 津 海 上 技 術 学 校 国 立 口 之 津 海 上 技 術 学 校 国 立 宮 古 海 上 技 術 短 期 大

独 立 行 政 法 人 海 技 教 育 機 構 組 織 等 の 英 語 表 記 に 関 す る 規 程

平 成 ２ ２ 年 １ ２ 月 ２ ８ 日

海 技 教 育 機 構 規 程 第 ７ 号

（ 目 的 ）

第 １ 条

こ の 規 程 は 、 独 立 行 政 法 人 海 技 教 育 機 構 に お け る 組 織 及 び 役 職 並 び に 課

程 （ 以 下 「 組 織 等 」 と い う 。） の 英 語 表 記 に 関 す る 事 項 に つ い て 定 め る 。

（ 英 語 表 記 ）

第 ２ 条

機 構 に お け る 組 織 等 の 英 語 表 記 は 、 次 の と お り と す る 。

一

機 構 名 及 び 各 学 校 名 は 、 別 表 １ に 定 め る と お り と す る 。

二

本 部 の 組 織 等 に つ い て は 、 別 表 ２ に 定 め る と お り と す る 。

三

海 上 技 術 学 校 の 組 織 等 に つ い て は 、 別 表 ３ に 定 め る と お り と す る 。

四

海 上 技 術 短 期 大 学 校 の 組 織 等 に つ い て は 、 別 表 ４ に 定 め る と お り と す る 。

五

海 技 大 学 校 の 組 織 等 に つ い て は 、 別 表 ５ に 定 め る と お り と す る 。

六

課 程 名 に つ い て は 、 別 表 ６ に 定 め る と お り と す る 。

（ 手 続 き ）

第 ３ 条

組 織 等 の 新 設 及 び 名 称 変 更 が あ っ た 場 合 、 原 則 と し て 当 該 部 局 に お い て

英 語 表 記 原 案 を 作 成 し 、 理 事 会 の 議 を 経 て 理 事 長 が 定 め る 。

附

則

こ の 規 程 は 、 平 成 ２ ２ 年 １ ２ 月 ２ ８ 日 か ら 施 行 す る 。

附

則 （ 平 成 ２ ３ 年 海 技 教 育 機 構 規 程 第 ９ 号 ）

（ 施 行 期 日 ）