EMO HANNOVER ならではのメリット 世界屈指の見本市産業界では他に類のない見本市 EMO Hannover が開催される 2017 年は ハノーバーが再び国際金属加工見本市の中心となる年でもあります EMO Hannover はグローバル化した市場における滅多にない機会であるだけではなく

The world of metalworking

www. em o-hann over .de JP

国際金属加工見本市

EMO HANNOVERならではのメリット

世界屈指の見本市 産業界では他に類のない見本市EMO Hannoverが開催される2017年は、 ハノーバーが再び国際金属加工見本市の中心となる年でもあります。EMO Hannoverはグローバル化した市場における滅多にない機会であるだけでは なく、バイヤーとして最も重要な国の1つであるドイツの中心で開催される見本 市です。 豊かな国際色 EMO Hannoverには、世界中のあらゆる金属加工技術分野から出展社が 集まります。出展社のうち60％がドイツ国外の企業であることから、EMO Hannoverは世界で最も国際的な金属加工見本市となっています。また、催し が専門家の間で広く知られるようになったことで、来訪者の国際性も際立つよ うになりました。 最高のイノベーションに出会うチャンス EMO Hannoverの出展社は、長い時間を積み重ねて自らのイノベーションサイ クルを、この金属加工の世界的見本市に合わせてきました。他の同業見本市に はない、これほど多くのイノベーションを目にすることができるのはそのためで す。製造技術分野の意思決定者達がEMO Hannover 2017に照準を合わせ ているのも自然なことなのです。 比較検討に最適 精密工具から輸送オートメーション、工業用電子機器まで、工作機械のあらゆ るジャンルを網羅した、専門的な製品が豊富に揃うEMO Hannoverは他には 真似のできない見本市です。そして、あらゆる需要業界の人々もこの見本市に引 き寄せられてハノーバーにやって来ます。 経営トップや第一級のプロも来場 また、EMO Hannoverを訪れるのはトップクラスの専門家や経営首脳陣であ る点も、他とは異なります。ここには、生産性や効率性に前例のない革新を起こ すポテンシャルが秘められています。メーカー、ユーザー両者のトップが出会う 場所、それがEMO Hannover 2017です。 総合プログラムにも注目 EMO Hannover 2017では、会議や特別展から成る見どころ満載の総合プロ グラムを用意しています。詳しい内容は本冊子の「特別テーマとイベント」をご 覧いただくか、専用ウェブページ（www.emo-hannover.de/en/events）にア クセスしてください。

昨年のEMO HANNOVER出展企業

世界43カ国から2,131社が出展： ドイツ国外の出展企業数は1,282社 ドイツ国内からは849社が参加 180,582㎡を超える総展示面積に、17の展示ホールを用意 来訪者 あらゆる製造業界から、142,804名におよぶトップクラスのプロ達が訪れまし た。主な分野：自動車産業、航空宇宙産業、機械製造、設備産業、電気工業、精 密機器および光学産業、金属加工業。世界中の先進工業国から経営決定権を 有する幹部クラスのお客様が多数来訪。 EMO Hannoverについて EMO Hannover 2017では、参加企業が最新の金属加工技術を幅広くご紹 介します。金属切削・成形工作機械、製造システム、精密工具、物流オートメー ション、コンピュータ技術、工業用電子機器、そしてこれらに付随するアクセサリ ー類などをメインに、EMO Hannover 2017は製造技術のあらゆる分野を網 羅した展示を行います。 - 金属切削、成形、分割、剥削などの各種工作機械 - 板金加工機械、ワイヤー加工機械 - 熱処理・電気化学処理・その他処理用の各種工作機械 - 電子制御 - フレキシブルオートメーションのためのCIMとコンポーネント - CAD/CAM - 組立技術、ハンドリング技術 - 産業用ロボット - 物流・保管技術 - 工業用電子機器、センサー技術、診断技術 - 精密工具、ダイヤモンド工具、測定器 - 検査技術、計測技術 - 研削材、冷却剤・潤滑剤 - 溶接、切断、硬化、加熱 - 金属加工用アクセサリー各種（機械式、油圧式、電気式、電子式） 業界屈指の見本市、EMO Hannover。幅広く専門的な製品や情報が、ありと あらゆる製造分野から寄せられる貴重なイベントです。 EMO Hannoverのために各国から集まる出展企業は、世界中の専門家たちに その実力や革新力を披露します。また、EMO Hannoverを訪れるのはトップク ラスの専門家や経営首脳陣である点も、類を見ません。EMO Hannoverが投 資決定の舞台にもなっているのです。

基本情報

ビジターセンター 「Ebi」とは、見本市会場に設けられたビジターのための情報システムの 略語です。 出展社情報や製品情報はもとより、見本市に関するごく一般的な情報 も、EBiを使えばすぐに知ることができます。知りたい情報にすぐアクセ スしていただけるよう、展示会場や入場口付近など、各所に多くの情報 端末を用意しました。 レンタカー EUROPCAR Hildesheimer Straße 2 30880 Laatzen GERMANY 電話番号：+49 511 848300 ATM 「北1」入口 「北2」入口 「南1」入口 13番ホール 情報センター 救護所 見本市会場内：「北1」入口に救急室あり。 電話： +49 511 89-114 消防 見本市会場内：緊急通報番号： +49 511 89-112 警察 見本市会場内：「西4」入口 電話番号： +49 511 89-110 遺失物取扱所 見本市会場内：情報センター 電話番号： +49 511 89-32695 スーパーマーケット 見本市会場内： 16番ホールと17番ホールの間の「ショッピング＆フード」 エリア 電話番号： +49 511 8668975 応急処置室：「救護所」をご覧ください 宿泊予約：「開催概要」をご覧ください

Drehmaschinen (Hallen 2, 12, 14, 16, 17, 26, 27)

Drehmaschinen und -automaten

Fräsmaschinen · Bearbeitungszentren · Flexible Fertigung (Hallen 2, 12, 13, 14, 26, 27)

Fräsmaschinen / Bearbeitungszentren / Flexible Fertigungszellen und -systeme

Transfer- und Sondermaschinen · Bearbeitungseinheiten (Halle 17)

Transfer- und Sondermaschinen / Bearbeitungseinheiten

Präzisionswerkzeuge · Spannzeuge (Hallen 3, 4, 5, 6)

Präzisionswerkzeuge / Spannzeuge

Messtechnik und Qualitätssicherung (Halle 6)

Mess- und Prüftechnik, Qualitätssicherung

Werkzeugschleifmaschinen · Automation (Halle 6)

Werkzeugschleifmaschinen / Schleifwerkzeuge und Schleifmittel / Lager- und

Transport-automatisierung, Materialfluss

Bauteile · Kühl- und Schmierstoffe · Entsorgung · Zubehör (Hallen 6, 7)

Mechanische, hydraulische und pneumatische Bauteile / Entsorgung / Sicherheit und

Umwelt / Kühlung, Schmierung / Werkstatteinrichtungen / Zubehör / Materialien

Funkenerosion (Halle 13)

Elektroerosive und abtragende Werkzeugmaschinen

Schleifmaschinen · Oberflächentechnik · Hon-, Läpp-, Poliermaschinen ·

Wärme-behandlung (Halle 11)

Schleifmaschinen / Schleifwerkzeuge und Schleifmittel / Maschinen und Anlagen für

die Oberflächentechnik / Hon-, Läpp-, Polier- und Entgratmaschinen / Industrieöfen und

Wärmebehandlungsanlagen

Sägemaschinen · Bohrmaschinen · Verbände (Halle 15, 16)

Säge- und Trennschleifmaschinen / Schweiss-, Schneid-, Brennschneidmaschinen /

Sägeblätter / Bohrmaschinen, Ausbohrmaschinen, Bohrwerke / Verbände

Maschinen für die Blechbearbeitung · Umformmaschinen (Hallen 15)

Blechbearbeitungsmaschinen / Scheren, Stanzen, Nibbler, Laser / Pressen,

Massiv-umformung / Rohrbearbeitungs-, Stangen- und Formstahlmaschinen / Schweiss-,

Schneid-, Brennschneidmaschinen / Beschriftungsmaschinen

Industrieelektronik · Robotik (Halle 25)

Steuerungen und Antriebe / Elektrische und elektronische Ausrüstungen für

Werkzeug-maschinen / Industrieroboter, Montage und Handhabungstechnik

Software (Halle 25)

Software für Produktentwicklung, Maschinen und Produktion

Additive Manufacturing (Halle 27)

Maschinen für additive Fertigung, Materialien für additive Verfahren

Verzahnmaschinen (Halle 26)

Verzahnmaschinen / Hobel-, Stoß- und Räummaschinen

Sonderschau Jugend (Halle 24)

Informations-Centrum Information Center Convention Center Generalkommissariat General Commissariat Eingang Entrance Tagungsräume Conference Rooms 作成日: 2017年2月

ホールでは、次の機械グループに従って分類された製品とサービスをご覧いただけます。

旋盤 （2番、12番、14番、16番、17番、 26番、27番ホール） 旋盤・自動旋盤 フライス盤 • 複合工作機械 • フレキシブル生産 （2番、12番、13番、14番、26番、 27番ホール） フライス盤 / 複合工作機械 / フレキ シブル生産セルおよびシステム トランスファーマシンと特殊機械 • 加工装置 （17番ホール） トランスファーマシンと特殊機械 / 加工装置 精密工具 • 締め付け工具 （3番、4番、5番、6番ホール） 精密工具 / 締め付け工具 計測技術と品質保証 （6番ホール） 計測・試験技術 / 品質保証 工具研削盤 （6番ホール） 工具研削盤 / 研削工具と研削材

Drehmaschinen (Hallen 2, 12, 14, 16, 17, 26, 27)

Drehmaschinen und -automaten

Fräsmaschinen · Bearbeitungszentren · Flexible Fertigung (Hallen 2, 12, 13, 14, 26, 27)

Fräsmaschinen / Bearbeitungszentren / Flexible Fertigungszellen und -systeme

Transfer- und Sondermaschinen · Bearbeitungseinheiten (Halle 17)

Transfer- und Sondermaschinen / Bearbeitungseinheiten

Präzisionswerkzeuge · Spannzeuge (Hallen 3, 4, 5, 6)

Präzisionswerkzeuge / Spannzeuge

Messtechnik und Qualitätssicherung (Halle 6)

Mess- und Prüftechnik, Qualitätssicherung

Werkzeugschleifmaschinen · Automation (Halle 6)

Werkzeugschleifmaschinen / Schleifwerkzeuge und Schleifmittel / Lager- und

Transport-automatisierung, Materialfluss

Bauteile · Kühl- und Schmierstoffe · Entsorgung · Zubehör (Hallen 6, 7)

Mechanische, hydraulische und pneumatische Bauteile / Entsorgung / Sicherheit und

Umwelt / Kühlung, Schmierung / Werkstatteinrichtungen / Zubehör / Materialien

Funkenerosion (Halle 13)

Elektroerosive und abtragende Werkzeugmaschinen

Schleifmaschinen · Oberflächentechnik · Hon-, Läpp-, Poliermaschinen ·

Wärme-behandlung (Halle 11)

Schleifmaschinen / Schleifwerkzeuge und Schleifmittel / Maschinen und Anlagen für

die Oberflächentechnik / Hon-, Läpp-, Polier- und Entgratmaschinen / Industrieöfen und

Wärmebehandlungsanlagen

Sägemaschinen · Bohrmaschinen · Verbände (Halle 15, 16)

Säge- und Trennschleifmaschinen / Schweiss-, Schneid-, Brennschneidmaschinen /

Sägeblätter / Bohrmaschinen, Ausbohrmaschinen, Bohrwerke / Verbände

Maschinen für die Blechbearbeitung · Umformmaschinen (Hallen 15)

Blechbearbeitungsmaschinen / Scheren, Stanzen, Nibbler, Laser / Pressen,

Massiv-umformung / Rohrbearbeitungs-, Stangen- und Formstahlmaschinen / Schweiss-,

Schneid-, Brennschneidmaschinen / Beschriftungsmaschinen

Industrieelektronik · Robotik (Halle 25)

Steuerungen und Antriebe / Elektrische und elektronische Ausrüstungen für

Werkzeug-maschinen / Industrieroboter, Montage und Handhabungstechnik

Software (Halle 25)

Software für Produktentwicklung, Maschinen und Produktion

Additive Manufacturing (Halle 27)

Maschinen für additive Fertigung, Materialien für additive Verfahren

Verzahnmaschinen (Halle 26)

Verzahnmaschinen / Hobel-, Stoß- und Räummaschinen

Sonderschau Jugend (Halle 24)

Informations-Centrum Information Center Convention Center Generalkommissariat General Commissariat Eingang Entrance Tagungsräume Conference Rooms

ホールでは、次の機械グループに従って分類された製品とサービスをご覧いただけます。

部材 • 冷却・潤滑剤 • 廃棄物処理 • アクセサリー （6番、7番ホール） 機械・油圧・空圧式部品 / 廃棄物処理 / 冷却と潤滑 / 機具類 / アクセサリー / 材料 放電加工 （13番ホール） 放電・剥削工作機械 研削盤 • 表面技術 • ホーニング＆ラップ盤、研磨機 • 熱処理 （11番ホール） 研削盤 / 研削工具と研削材 / 表面技術用の機械・プラント / ホーニ ング＆ラップ盤、研磨機、バリ取り機 / 工業炉と熱処理プラント のこ盤 • ボール盤 • 協会 （15番、16番ホール） のこ・突切り盤 / 溶接・切断・ガス切断機 / 鋸刃 / ボール盤、中ぐり盤、中ぐり機 / 安全と環境 / 協会 板金加工用機械 • 成形 （15番ホール） 板金加工機 / せん断、型打ち、 ニブラー、レーザー / プレス / マッシブ成形 / パイプ加工・ 条材加工・形鋼機 / 溶接・切断・ ガス切断機 / マーキング機 工業用電子機器 • ロボット工学 （25番ホール） 制御と駆動 / 工作機械用の電気・ 電子式装備品 / 産業用ロボット組み立 て、ハンドリング技術 / industrie 4.0 area ソフトウェア （25番ホール） 製品開発・機械・生産用のソフトウェア 歯切り盤 （26番ホール） 歯切り盤 / 平削り・形削り・ ブローチ盤 付加製造 （27番ホール） 付加製造用機械、付加工程用材料 青年向け特別展 （24番ホール）

国際EMO会議

ドイツ生産技術科学協会 (WGP) のシンポジウム「未来に向けた生産」 9月21日 (木) EMO 2017では、ドイツ生産技術科学協会 (WGP) の代表者が最新の 技術的発展を報告する研究シンポジウムが初めて開催されます。諸々の 学会は製造科学の最新課題に取り組み、付加製造、軽量構造向け製造工 程、生産デジタル化といったテーマに関するソリューションを提示しま す。 付加製造 9月20日 (水) と9月21日 (木) 付加製造は産業界のトレンドテーマです。この技術を使ってデータを製 品に直接転換できるため、将来的には開発・製造・事業プロセスが変化 し続けることになります。中でも特に関心を引くのは、金属部材向け市 場です。同時に、このテーマは2日間の半日会議で包括的に取り上げら れ、討論が行われるため、是非ご参加ください。 主催者は、VDMA (ドイ ツ機械工業連盟)（http://am.vdma.org）と欧州工作機械工業連盟 CECIMO（www.cecimo.eu）です。 安全技術「工作機械向けのEMOセーフティデイ」 9月19日 (火) 工作機械の安全性は、業界で盛んに論じられるテーマです。その際に、事故や 人身傷害の防止は何よりも優先されます。機械技術の複雑さがますます高まっ ているにも関わらず、近年の絶対事故発生数は大幅に低下しています。すべて の3分野の国際的な専門家は、9月19日 (水) の「工作機械向けのEMOセーフ ティデイ」で最新の開発レベルを明らかにします。この枠組みでは、欧州工作機 械工業連盟 CECIMOもフライス盤の安全性のCEガイドラインについて取り上 げる予定です。 「EMOの焦点はインド」 9月20日 (水) ドイツ工作機械工業連盟 (VDW) の将来的パートナーであるオックスフ ォード・エコノミクスは、インドが2017年から2018年にかけてグロー バルな工作機械市場の先頭グループで飛躍的な成長を遂げると見ていま す。こうした背景において、ドイツ工作機械工業連盟は「インドの日」 を開催します。インドの機械工学やインドの自動車または航空宇宙産業 の講演者たちが、それぞれの観点を説明します。ドイツの工作機械工業 およびドイツの主要ユーザー団体から各一社が、「ベストプラクティ ス」の実例を紹介します。承認制のパネルディスカッションで幕を閉じ ます。 EMO マッチメーキング EMO主催者ドイツ工作機械工業会と欧州企業ネットワーク（Enterprise Europe Network）が、「交流マーケット」を共催。出展社とビジターの新た なビジネスコンタクトをサポートします。データベースを基盤としたプラットフォ ームで、ビジター企業と出展社の打ち合わせをEMO開催前にセッティングする ことも可能。例えば、国際間協力や新規の顧客、サプライヤー、取引相手などを 探すことができます。詳しい内容はウェブページ（www.emo-b2b.com）をご覧 ください。

EMO HANNOVER 2017へのアクセス

自動車でお越しの場合 - 北部/東部/西部から 高速道路A7（ハンブルク方面から）、A2（ベルリン/ドルトムンド方面から）を 利用し、電光案内掲示に従ってハノーバー/メッセまでお越しください。 - 南部から 高速道路A7（カッセルから）の60出口（Dreieck Hannover-Süd）でA37 (B 3 Messe-Schnellweg)に移り、ハノーバー/メッセまでお越しください。 公共交通機関をご利用の場合 - 市の中心部から 会場へはハノーバー中央駅よりUバーン（地下鉄）8番線または18番線（メッ セ北口にあたる「Messe/Nord」）でお越しください（所要時間17分、「北1」 および「北2」入口側）。Sバーン（市電）S4 も利用できます（所要時間7分、「 西1」入口側）。Sバーン6番線、16番線「Kröpcke」経由（降車駅は会場東側 にあたる「Messe/Ost」）。最寄は「東3」入口なります。 - 空港からお越しの場合 年間を通して、SバーンS5番線（ターミナルB－C間）がハノーバー中央駅ま で運行しています。中央駅からUバーン8番線または18番線に乗り換えて会 場までお越しください（「北1」および「北2」入口側）。または、空港と会場間を 往復するシャトルバスをご利用いただくと便利です。

特別企画 EMO 2017用乗車チケットを89ユー ロで販売！ 見本市に合わせたお得なチケットを販売 いたします。 ドイツ鉄道の協力で、ドイツ国内の駅から 乗れる乗車券とエモ・ハノーバー1日券が セットになったお得なチケットを89ユーロ でご提供いたします。 詳しい内容はウェブページ（www.emo-hannover.de/bahnspecial）をご覧く ださい。 外国からのビジター向けに、ルフトハンザ からの特別オファー ドイツ国外からEMO Hannoverを訪れ る方々のためだけに、ルフトハンザでは様 々な出発地からのお得な航空券をご用意 いたしました。 詳しい内容はウェブページ（www.emo-hannover.de/lufthansaspecial）をご 覧ください。

見本市で充実した1日を過ごした後は、ニーダーザクセンの

州都ハノーバーならではのレジャーもたっぷりお楽しみく

ださい。

憩いの場、文化的な催し物、ショッピングエリアなど、お気に入りの場所がきっ と見つかります。 緑豊かなオアシス ヘレンホイザー庭園（Herrenhäuser Gärten）は、ヨーロッパ随一の美を誇る 庭園施設です。フランスのバロック庭園様式とイギリスの景観庭園を採用した この施設には、植物園や芸術家ニキ・ド・サンファルがデザインしたグロッタ（洞 窟）などの見どころがあります。 また、市の中心部に位置しハノーバー市民の「青い心」とも呼ばれるマッシュ湖 は、市内最大の水辺でもあり、憩いの場として愛されています。 文化、歴史的建造物、史跡 市のシンボルの一つが新市庁舎。ウィルヘルム様式の壮大な建物で、ハノーバ ーを訪れる観光客が最も好んで写真撮影をする場所の一つでもあります。ここ ではハノーバーの発展の歴史を4つの模型で見ることができます。感動を更に 深めたいならば、ニーダーザクセン州立博物館をぜひ訪れてみてはいかがでし ょうか。膨大な芸術作品のコレクションや歴史的な展示品などを、幅広く紹介 しています。エンターテインメントならばGOP ヴァリエテ劇場や、国際ランキン グで世界のトップ20の中に入っているオペラハウスなどでお楽しみいただけま す。上演中の演劇等については、ウェブサイト（www.hannover.de）をご覧くだ さい。 ショッピング ハノーバーの中心部は、ドイツ国内でも最も人気のあるショッピングエリアの一 つです。ゲオルグ通りや、ルイーゼン通りとテアター通りの間に位置するルイー ゼ・ギャラリーには多くのお店が軒を連ねています。古い街並みには居心地の良 いカフェやレストランが多く存在し、そこで一日の終わりを締めくくることができ ます。

Printed in Germany · Zertani Die Druck GmbH, Br

emen · 05.17 205.0 | Gestaltung · dfg – Dor

nauf Foto & Graphik, Kr

onberg im T

aunus | T

itel · © photosoup – Fotolia.com, W

elcome illustration

VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2017 Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V. Corneliusstraße 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANY Tel.: +49 69 756081-0, Fax: +49 69 756081-74 [email protected] · www.emo-hannover.de

Promoted by

CECIMO is the European Association of the Machine Tool Industries

EMO – 開催概要

会期および開場時間 2017年9月18日（月）～23日（土） 9：00 ～ 18：00 入場料 当日券 / 前売券 1日券 52ユーロ / 35ユーロ 通し券 89ユーロ / 65ユーロ 学生 / 年金受給者 / 身体障害者* 12ユーロ / – * 窓口販売のみ。購入の際は、証明となるものをご提示ください ビジター登録は2017年2月より受付を開始いたします。 チケットはEMO Hannover 2017入場券の他、ハノーバー広域運輸（GVH） のバス・電車乗券としてもお使いいただけます。 カタログ EMO カタログ2017年版： 35ユーロ カタログは2017年8月中旬以降の発送を予定しています。 価格には送料 (ドイツ国内) および付加価値税が含まれています。 カタログの申込は2011年7月上旬より、下記ウェブサイトにて受け付けます。 www.emo-hannover.de 宿泊のご案内 EMO Hannover公認の旅行会社が、ご予算やご希望のエリアに応じて宿泊先 の手配をお手伝いいたします。

Hannover Marketing und Tourismus GmbH Vahrenwalder Straße 7 30165 Hannover GERMANY Tel.: +49 511 12345-555 [email protected] www.hannover.de/hotels/emo ゲストハウス、アパートメントホテルのお問い合わせ先： Tel.: +49 511 12345-000 [email protected]