3)各国提案表(US)意見取り

1 25-US-10 追加

21

Table knives

_{食卓用ナイフ}

13A01

“Table knife” is defined as “a knife used with a fork for eating meat

and vegetables.” macmillandictionary.com.

「

Table knife」(洋食ナイフ)は、肉及び野菜を食べるためのフォーク

とともに使用されるナイフと定義される。

See Annex 1

付属文書1を参照せよ。

1.07 国際 08類 knives ナイフ 13A01

基準（GS) 08類 Table knives 洋食ナイフ 13A01・・・11版から「食卓用ナイ フ」に変更することを検討。

○

実質的に類移行の提案。_{可決されたら11版から変更となる。}

2 25-US-11 追加

21

Knife, fork and spoon sets

ナイフ、フォーク及びスプーン

セット

13A01

This indication is analogous to “Cooking pot sets” (Basic No.

210026) in Cl. 21.

当表示は、第

21類「cooking pot sets」(調理用なべ類セット)(固有番

号210026)に類似する。

See Annex 1

付属文書1を参照せよ。

1.08

国際 08類 tableware [knives, forks and spoons] スプーン、フォーク及び洋食 ナイフ 13A01 19A05

国際 08類 table cutlery [knives, forks and spoons] スプーン、フォーク及び洋 食ナイフ 13A01 19A05

国際 08類 cutlery 刃物類 13A01 13A03

公表（GS) 08類 cutlery, forks and spoons 手動利器・フォーク及びスプーン 13A01 13A03 19A05

国際 21類 cooking pot sets 調理用なべ類セット 19A01

○

実質的に類移行の提案。_{可決されたら11版から変更となる。}

3 25-US-12 表示変更

8

Knives* 　→　Knives*

[hand-tools]

ナイフ　→　ナイフ（手持工具）

13A01

This proposal seeks to distinguish “knives* [hand-tools]” in Cl. 8

from “table knives” in Cl. 21.

当提案は、第21類「table knives」（洋食ナイフ）と「knives*

[hand-tools]」（ナイフ（手持工具））とを区別しようと試みるものである。

See Annex 1

付属文書

1を参照せよ。

1.09 国際 08類 knives ナイフ 13A01

○

他のカトラリー関連と合わせて、第１１_{版からの反映とすべき。} 4 25-US-13 表示変更

8

Cutlery*　→　Cutlery*

[hand-tools]

刃物類　→　刃物類（手持工具）

13A01

13A03

This proposal seeks to distinguish “cutlery* [hand-tools]” from

“Table cutlery [knives, forks and spoons]” and “Tableware [knives,

forks and spoons]” (Basic No. 080059) in Cl. 21.

当提案は、第

08類「Table cutlery [knives, forks and spoons]」（ ス

プーン、フォーク及び洋食ナイフ）及び第21類 「cutlery*

[hand-tools]」（スプーン、フォーク及び洋食ナイフ ）（固有番号080059）と

「cutlery* [hand-tools]」とを区別しようと試みるものである。

See Annex 1

付属文書

1を参照せよ。

1.10

国際 08類 tableware [knives, forks and spoons] スプーン、フォーク及び洋食 ナイフ 13A01 19A05

国際 08類 table cutlery [knives, forks and spoons] スプーン、フォーク及び 洋食ナイフ 13A01 19A05

国際 08類 cutlery 刃物類 13A01 13A03

番 種別

号

（仮）日本語訳 類似群

参考訳

5 25-US-14 類移行

8

↓

21

Table cutlery [knives, forks and

spoons]

食卓用ナイフ、フォーク及びス

プーン

13A01

19A05

See Annex 1

付属文書

1を参照せよ。

1.11

国際 08類 table cutlery [knives, forks and spoons] スプーン、フォーク及び

洋食ナイフ 13A01 19A05

○

6 25-US-15 類移行

8

↓

21

Tableware [knives, forks and

spoons]

食卓用ナイフ、フォーク及びス

プーン

13A01

19A05

See Annex 1

付属文書

1を参照せよ。

1.12

国際 08類 tableware [knives, forks and spoons] スプーン、フォーク及び洋食

ナイフ 13A01 19A05

○

7 25-US-16 類移行及 び修正

8

↓

21

Forks　→　Forks*

フォーク

19A05

See Annex 1

付属文書

1を参照せよ。

1.13 国際 08類 forks フォーク 19A05

○

8 25-US-17 類移行

8

↓

21

Table forks

食卓用フォーク

19A05

See Annex 1

付属文書1を参照せよ。

1.14 国際 08類 table forks 食卓用フォーク 19A05

○

9 25-US-18 類移行

8

↓

21

Spoons*

スプーン

19A05

See Annex 1

付属文書1を参照せよ。

1.15 国際 08類 spoons スプーン 19A05

○

10 25-US-19 類移行 表示変更

8

↓

21

Silver plate [knives, forks and

spoons]

→　Silver plate tableware [knives,

forks and spoons]

銀製のスプーン、フォーク及び洋

食ナイフ

→　銀製又は銀めっきの食卓用

ナイフ、フォーク及びスプーン

19A03

The proposed amendment to add the word “tableware” to the

indication seeks to clarify what the term “silver plate” means.

当類以降並びに表示変更提案は、「tableware」という語を表示に

追加することで、「

silver plate」（銀製皿）の語が何を意味するかを

明確にすることを試みるものである。

“Silver plate” is defined as “tableware, such as flatware or

hollowware, made of or coated with silver.” ahdictionary.com.①

「

Silver plate」 （銀製皿） は、平皿、深さのある皿などが銀によって

覆われている「食器」と定義される。

①を参照せよ。

See Annex 1

付属文書

1を参照せよ。

1.16 silver plate：【名詞】 1 【不可算名詞】 銀めっき「研究社 新英和中辞典」

国際 08類 silver plate [knives, forks and spoons] 銀製のスプーン、フォーク 及び洋食ナイフ 13A01 19A05

国際 08類 tableware [knives, forks and spoons] スプーン、フォーク及び洋食 ナイフ 13A01 19A05

○

現行の「Silver plate [knives, forks and spoons]　」だと、「Silver plate」の 辞書の意味は銀製の皿ということな ので、括弧書きでナイフ等とするのは おかしくなってしまう。よって、「Silver plate tableware」とすることで、ナイフ 等と限定する表示とする変更提案。 11 25-US-20 削除

21

Tableware, other than knives,

forks and spoons

食卓用器具（ナイフ・フォーク及

びスプーンを除く。）

19A03

19A05

See Annex 1 付属文書1を参照せよ。 1.17

国際 21類 tableware, other than knives, forks and spoons 食卓用器具（ナイ

フ・フォーク及びスプーンを除く。） 19A03 19A05

○

２１類の類見出しに「tableware」を追 加する提案がされている。

「削除」だが、11版からの反映とすべ き

12 25-US-21 削除

10

100065 Cutlery [surgical]

外科用刃物類

10D01

“Cutlery [surgical] ”is covered by “Knives for surgical purposes” (Basic No. 100029).

「Cutlery [surgical] 」（外科用刃物類）は、「Knives for surgical purposes」（外 科用メス） (固有番号100029)に含まれる。

See Annex 1

付属文書1を参照せよ。

1.18 国際 10類 knives for surgical purposes （固100029）外科用メス 10D01_{国際 10類 scalpels（固100030） 外科用メス 10D01}

○

13 25-US-22 追加

18

Luggage tags

旅行かばん用タグ

21C01

This proposal makes clear that Class 18 includes luggage tags of all types. Luggage tags are “travel goods” which are generally adapted for use with luggage. For example, they commonly are designed to fit around luggage handles, etc. 当提案は、第18類に全ての種類の旅行かばん用タグが含まれることを明確に するためのものである。旅行かばん用タグは、通常旅行かばん用タグに使用 される「旅行用の商品」である。例えば、一般的に、旅行用かばんの持ち手に 合うように作られている。 2.01 ＜１８類＞

公表(GS) 18類 luggage tags of leather 革製の旅行かばん用タグ 21C01 公表(GS) 18類 luggage 旅行かばん 21C01

三庁 18類 Luggage label holders

番 種別

号

（仮）日本語訳 類似群

参考訳

14 25-US-23 追加

28

Mouth guards [sporting articles]

運動用マウスガード（運動用具）

24C01

These goods are appropriate to Class 28 as sporting articles analogous to “knee guards [sports articles]”(Basic No. 280144), “shin guards [sports articles],” (Basic No. 280046), and “elbow guards [sports articles]” (Basic No. 280143). Mouth guards are commonly used for non-helmet sports, such as soccer or wrestling, and serve a general protective purpose rather than a Class 9 “life-saving” function similar to “protective paddings [parts of sports suits]” (Basic No. 280147) in Class 28. See, e.g.,

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11782645 　①

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/04/140414172124.htm　②.

これらの商品は、第28類 「knee guards [sports articles]」 （ひざ当て（運動用 具））（固有番号280144）、「shin guards [sports articles]」（すね当て（運動用 具））（固有番号280046）及び「elbow guards [sports articles]」（ ひじ当て（運動 用具）)(固有番号280143)に類似する運動用具として第28類が適切である。マ ウスガードは通常、サッカーやレスリングのようなヘルメットを通常使用しない スポーツに使用され、第28類の「protective paddings [parts of sports suits]」(保 護用パッド（運動用被服の部分品）)(固有番号280147)に類似する第9類の 「救命」の機能というよりはむしろ一般的な保護のために使用される。 ①及び②を参照せよ。

3.01

＜１０類＞

三庁(GS) 10類 Mouth guards for medical purposes 医療用マウスガード 10D01

＜１５類＞

基準 15類 Mouthpieces [musical instruments] マウスピース 24E01 ＜２８類＞

国際 28類 protective paddings [parts of sports suits] 保護用パッド（運動用 被服の部分品） 24C01

三庁 28類 Mouth guards for athletic use

国際 28類 knee guards [sports articles] ひざ当て（運動用具） 24C01 基準 28類 Boxing implements ボクシング用具 24C01

○

15 25-US-24 追加

28

Head guards [sporting articles]

ヘッドガード(運動用具）

24C01

These goods are appropriate to Class 28 as sporting articles analogous to “knee guards [sports articles]”(Basic No. 280144), “shin guards [sports articles],” (Basic No. 280046), and “elbow guards [sports articles]” (Basic No. 280143). Head guards serve a general protective purpose rather than a Class 9 “life-saving” function and are similar to “protective paddings [parts of sports suits]” (Basic No. 280147) in Class 28. See, e.g.,

http://espn.go.com/olympics/story/_/id/9087686/olympic-boxing-drops-head-guards-changes-scoring-system　①

これらの商品は、第28類 「knee guards [sports articles]」 （ひざ当て（運動用 具））（固有番号280144）、「shin guards [sports articles]」（すね当て（運動用 具））（固有番号280046）及び「elbow guards [sports articles]」（ ひじ当て（運動 用具）)(固有番号280143)に類似する運動用具として第28類が適切である。 ヘッドガードは通常、第28類の「protective paddings [parts of sports suits]」(保 護用パッド（運動用被服の部分品）)(固有番号280147)に類似する第9類の 「救命」の機能というよりはむしろ一般的な保護のために使用される。 ①を参照せよ。

3.02

＜９類＞

双方 09類 protective helmets for sports 運動用保護ヘルメット 24C01 公表G&S 09類 baseball batting helmets 野球の打撃用ヘルメット 24C01 <28類>

基準 28類 Boxing implements ボクシング用具 24C01

国際 28類 knee guards [sports articles] ひざ当て（運動用具） 24C01 国際 28類 shin guards [sports articles] すね当て（運動用具） 24C01 国際 28類 elbow guards [sports articles] ひじ当て（運動用具） 24C01 三庁 28類 Abdomen protectors for Taekwondo

三庁 28類 Chest protectors [for baseball] 三庁 28類 Chest protectors [for hockey]

○

16 25-US-25 表示変更

9

090414

Teeth protectors →　Teeth

protectors for protection against

accidents

歯の防護具　→　事故防護用歯

の防護具

17A05

This proposal makes clear the justification for classifying the goods

in Class 9. As worded, the indication is broad enough to encompass

Class 10 dental apparatus, such as anti-grinding teeth protectors, or

Class 28 sporting articles, such as mouth guards.

当提案は、第9類に分類される商品であることを明確にするための

ものである。この表現では、表示には、第10類の歯が削れることを

保護するような歯科用機械器具、またはマウスガードのような第28

類の運動用具を含むほど広すぎる。

3.03 ＜９類＞

国際 09類 gloves for protection against accidents 事故防護用手袋（「運動用 具」に属するものを除く。） 17A08

＜１０類＞

三庁(GS) 10類 Mouth guards for medical purposes 医療用マウスガード 10D01

＜２８類＞

三庁 28類 Mouth guards for athletic use

17 25-US-26 表示変更

36

360011

Customs brokerage →　Financial

calculation and payment of taxes,

duties and excise by customs

brokers

関税に関する手続きの代行　→

通関業者による財政の算定及び

税及び消費税の支払いの代行

36J01

This proposal clarifies the nature of the services encompassed by

the indication “Customs brokerage.” Customs brokers typically

offer an array of services, including arranging for transportation in

Class 39, and business intermediary services in Class 35. See, e.g.,

http://en.wikipedia.org/wiki/Customs_clearance. ①

当提案は、表示「

Customs brokerage」（関税に関する手続きの代

行）に包括されるサービスの性質を明確にするためのものである。

通関業者は、第39類の輸送の手配及び第35類の事業の仲介を含

むサービス各種を一般的に提供する。①参照せよ。

4

公表（GS) 36類 arranging of financial investments 財政投資 36B01 三庁 36類 bill payment services

国際 36類 customs brokerage 関税に関する手続きの代行 36J01 アルク　→ duty 　税（金）◆【同】tax excise　消費税、物品税 customs broker 通関業者、乙仲◆輸入者または輸出者の代理で通関手続きを行う業者 Customs 計算、演算、勘定、見積もり、算定、予測

○

日本から、第３６類の類見出しに「tax_{affairs」の追加を提案中} 18 25-US-27 表示変更

2

020090

Metals in powder form for

painters, decorators, printers and

artists　→　Metals in powder form

for painting, decorating, printing,

and art*

塗装用・装飾用・印刷用及び美

術用の金属粉

This proposal distinguishes metals for printers in Class 2 from

metals used as semi-worked material for 3D printing and clarifies

the purpose of the goods by indicating the activity for which they

are used rather than the intended users.

当提案は、3D印刷用の半加工済みの材料として使用される金属と

第2類の印刷用の金属粉をと区別し、利用者を想定するよりも使用

される行為を記載することによって商品の目的を明確にするため

のものである。

5.01 ＜２類＞

国際 02類 metals in powder form for painters, decorators, printers and artists

塗装用・装飾用・印刷用及び美術用の金属粉 06A02

＜６類＞

国際 06類 metals in powder form 金属粉（塗装用・装飾用・印刷用・美術用 の金属粉及び貴金属粉を除く。） 06A01 06A02

公表G＆S 06類 metal in powdered form 金属粉末 06A01 06A02

公表G＆S 06類 metal powders used in manufacturing 製造業に使用する金 属粉末 06A01 06A02

○

19 25-US-28 表示変更

2

020092

Metal foil for painters, decorators,

printers and artists　→　Metal foil

for painting, decorating, printing,

and art*

塗装用・装飾用・印刷用及び美

術用の金属箔

06A02

See remarks for “Metals in powder form for painters, decorators,

printers and artists” above.

上記の「

Metals in powder form for painters, decorators, printers

and artists」 （塗装用・装飾用・印刷用及び美術用の金属箔）の提

案理由を参照せよ。　↓

当提案は、

3D印刷用の半加工済みの材料として使用される金属

と第2類の印刷用の金属粉をと区別し、利用者を想定するよりも使

用される行為を記載することによって商品の目的を明確にするた

めのものである。

番 種別

号

（仮）日本語訳 類似群

参考訳

20 25-US-29 追加

6

Metals in foil or powder form for

3D printing

3Dプリンター用の金属はく及び

粉

06A02

This proposal distinguishes metals used as semi-worked materials for manufacturing objects using 3-D printers from “metals in powder form for painters, decorators, printers and artists”(Basic No. 020090) and “metal foil for painters, decorators, printers and artists” (Basic No. 020092), in Class 2. See, e.g.,

http://gpiprototype.com/services/metal-3d-printing.html ① (“Sometimes referred to as metal 3D printing or a metal 3d printer, DMLS uses a laser beam to melt 20-40 micron layers of metal powder on top of each other to create metal parts.”),

http://3dprint.com/12075/ultrasonic-3d-printing-uam/② (“Ultrasonic additive manufacturing, a solid-state printing process, uses waves of sound to merge layers of metal foil…”), http://www.3dprinterpro.com/filament-glossary. ③

This proposal is a corollary to USPTO’s proposals to modify “metals in powder form for painters, decorators, printers and artists”(Basic No. 020090) and “metal foil for painters, decorators, printers and artists” (Basic No. 020092), in Class 2.

当提案は、第2類「metals in powder form for painters, decorators, printers and artists」 (塗装用・装飾用・印刷用及び美術用の金属粉)(固有番号 020090)及び「metal foil for painters, decorators, printers and artists」( 塗装用・装飾用・印刷用及び美術用の 金属箔)(固有番号020092)と、3-Dプリンターで使用する製造する対象物のための半 加工済みの材料として使用される金属とは区別するためのものである。例えば① (「場合によっては、金属の３D印刷または金属の３D印刷機を指し、DMLSは、金属 部品を作り出すため、相互の表面に金属粉の20-40のミクロン層を溶かすためのレー ザー光線を使用する。」) ② (「超音波積層造形、固体の印刷工程、　金属箔の層を融合するための音波を使 用する。）、③を参照せよ。当提案は、USPTOの第2類「metals in powder form for painters, decorators, printers and artists」(塗装用・装飾用・印刷用及び美術用の金属 粉)(固有番号 020090)及び「metal foil for painters, decorators, printers and artists」( 塗装用・装飾用・印刷用及び美術用の金属箔)(固有番号020092)の修正提案に合 わせるためのものである。

5.05

基準（GS) 02類 Precious metals in foil or powder form for painters, decorators, printers and artists 塗装用・装飾用・印刷用又は美術用の貴金 属はく及び粉 06A02

基準 02類 Nonferrous metals in foil or powder form for painters, decorators, printers and artists 塗装用・装飾用・印刷用又は美術用の非鉄金属はく及 び粉 06A02

公表（GS) 02類 non-ferrous metals in foil or powder form for painters, decorators, printers and artists 塗装用・装飾用・印刷用及び美術用の非鉄 金属からなる箔又は粉 06A02

×

25-US-28の提案のように表示変更す るのであれば、「for 3D printing」では なく、「 for 3D printer」とすべき。

21 25-US-30 追加

37

Installation of building insulation

建築設備の断熱・防音のための

設置工事

37A01

Most Nice Alphabetical List entries containing services of “installation” involve both “installation and repair.” Installation is not in the Class Heading, and for many services the service just involves the installation and not repair. This proposal is intended to provide guidance for installation services in Class 37.

多くのニースアルファベット順一覧表の「installation」（取付け）を含むサービ スの表示には、「installation and repair」（取付け及び修理）の両方を含んでい る。取付けは、類見出しにはないが、多くのサービスには、修理だけではなく 取付けが含まれている。

当提案は、第37類の取付けのサービスの指針を提供することを意図としてい る。

6.01 三庁（_{ための設置工事}GS) 37類 installation of building insulation; 建築設備の断熱・防音の 37A01

22 25-US-31 追加

37

Laying of cable

ケーブルの建設工事

37A01

This is a type of installation services that does not involve repair. This proposal is intended to provide guidance for these services equivalent to installation services in Class 37.

これは、修理を含まない取付けサービスの一種である。当提案は、第37類の 取付けサービスに相当するこれらのサービスのための指針を提供することを 意図するものである。

6.02

公表（GS） 37類 cable laying services ケーブルの設置工事 37A01 三庁 37類 laying of cable

公表 37類 電線又はケーブル接続工事 37A01

○

23 25-US-32 追加

44

Rental of tractors

_{トラクターの貸与}

39L02

Rental services are in principle classified in the same classes as the

services provided by means of the rented objects. Class 44

agricultural, agriculture, horticulture and forestry services are

performed by means of tractors.

貸与のサービスは、原則として、貸与される対象によって提供され

るサービスと同じ分類に分類される。第44類の農業、園芸及び林

業のサービスは、トラクターによって行われる。

7 ＜１２類＞ 国際 12類 tractors トラクター 12A05 ＜３９類＞ 双方 39類 car rental 自動車の貸与 39L02 ＜４４類＞

国際 44類 farming equipment rental 農業用機械器具の貸与 42X05

×

トラクターは「運搬」というサービスを 提供する自動車の一種であるから、ト ラクターの貸与は３９類の役務であ る。

24 25-US-33 追加

45

Personal wardrobe styling services

_{衣装の選定}

42G03

8

三庁（GS) 45類 Personal wardrobe styling services; 衣装の選定 42G03 基準 45類 Information relating to fashion coordination services for individuals ファッション情報の提供 42G03

○

25 25-US-34 追加

1

Silicon carbide

_{炭化けい素}

01A01

USPTO classifies these goods in Class 1, while WIPO classifies these goods in Class 3. Silicon carbide is “an extremely hard bluish-black insoluble

crystalline substance produced by heating carbon with sand at a high temperature and used as an abrasive and refractory material. Silicon carbide whiskers have a high tensile strength and are used in composites; very pure crystals are used as semiconductors. Formula: SiC.”

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/silicon-carbide. ① これらの商品は、WIPOが第3類に分類する一方で、USPTOは、第1類に分類 している。炭化けい素は、「高温下で、砂とともに炭素を暖めることによって発 生する、極度に固い青みがかかった黒色の溶解しない透明な物質で、研磨 剤及び耐熱（耐火）材料として使用される。炭化けい素ひげ結晶は、高抗張 力を備え、複合材料に用いられる。非常に純粋な結晶は、半導体として使用 される。化学式はSiCである。」とある。① を参照せよ。

9 基準 01類 Silicon carbide for industrial purposes 炭化けい素 01A01_{三庁 01類 Silicon carbide}

○

26 25-US-35 追加

3

Emery boards

_爪やすり

13A01

_13B03

USPTO classifies these goods in Class 3 (analogous to “emery paper” Basic No. 030084), while WIPO classifies them in Class 8 (analogous to “emery files” Basic No. 080257). An “emery board” is defined as “a strip of cardboard or wood with a rough surface of crushed emery, for filing one's nails.” http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/emery-board USPTOは、これらの商品は、第3類に分類する一方で（第3類「emery paper」 （紙やすり）（固有番号030084）を類する）は、 WIPOは、爪やすりを第8類に分 類する。（第8類「emery files」（つめやすり）（固有番号080257）に類似する。） 「emery board」は、「自分の爪にやすりをかけるために、表面にざらざらしたつ ぶれた金剛砂がついているボール紙製または木製の細長い板」と定義され る。 ①を参照せよ。 10 ＜３類＞ 国際 03類 emery paper 紙やすり 13B03 公表 03類 つめ用紙やすり 13B03 ＜８類＞

国際 08類 emery files つめやすり 13A01 国際 08類 nail files つめやすり 13A01

国際 08類 nail files, electric 電気式つめやすり 11A07 双方 08類 nail nippers つめ切り 13A01

×

８類に「emery files」「nail files」「nail files, electric」があり、似たような表示 が別々の類に存在することは混乱に つながる。

27 25-US-36 追加

9

Joysticks for use with computers

[not for computer games]

コンピュータ用ジョイステック（コン

ピュータゲーム用を除く）

11C01

This proposal refers to joysticks in the nature of levers used to control images on the screen in computers. It does not refer to levers used to control images in computer and/or video games.

当提案は、コンピュータスクリーン上の画像を制御するために使用されるレ バーの性質を持つジョイスティックを指す。コンピュータ及び/またはビデオ ゲームにおける画像の制御で使用されるレバーを指すのではない。 11.01 ＜９類＞ 三庁 09類 computer joysticks 国際 09類 computer keyboards コンピュータ用キーボード 11C01 ＜２８類＞

国際 28類 controllers for game consoles ゲーム機用コントローラー 09G53 24A01

番 種別

号

（仮）日本語訳 類似群

参考訳

28 25-US-37 追加

12

Vehicle joysticks

_{乗物用ジョイスティック}

12A01

12A02

12A05

10D02

This proposal refers to joysticks in the nature of levers in airplanes and other vehicles, such as cars and wheelchairs, used for steering and controlling the vehicles. 当提案は、飛行機または陸上の乗物におけるレバーの性質を持つジョイス ティックを指す。例えば車や車いすなど、乗物を操縦し、制御するために使用 される。 11.02 ＜１２類＞

三庁（GS) 12類 Brake blocks for land vehicles; 陸上の乗物用のブレーキブ ロック 09F04

公表（GS) 12類 brake blocks for vehicles; 乗物用のブレーキブロック 09F04 ＜２８類＞

国際 28類 arcade video game machines 業務用テレビゲーム機 09G53 三庁 28類 joysticks for video games

○

29 25-US-38 追加

28

Joysticks for games

ゲーム機用ジョイスティック

09G53

24A01

This proposal refers to joysticks in the nature of levers used to control images in computer and/or video games, and is consistent with the Alphabetical List entries, “Apparatus for games” (Basic No. 280128) and “Controllers for game consoles” (Basic No. 280217).

当提案は、コンピュータ及び/またはビデオゲームにおける画像の制御をする ために使用される性質を持つジョイスティックを指し、アルファベット順一覧表 の表示である第28類「apparatus for games」（業務用ゲーム機、ゲームおも ちゃ（固有番号280128）及び「controllers for game consoles」（ゲーム機用コン トローラー）（固有番号280217）との整合性のためのものである。

11.03

三庁 28類 joysticks for video games

国際 28類 controllers for game consoles ゲーム機用コントローラー 09G53 24A01

国際 28類 arcade video game machines 業務用テレビゲーム機 09G53 基準 28類 Game machines and apparatus 遊戯用器具 24B02 基準 28類 Home video game machines 家庭用テレビゲーム機 24A01

○

30 25-US-39 追加

7

Joysticks for controlling

machines, motors or engines [not

for game machines]

機械、原動機またはエンジン制

御用ジョイスティック（ゲーム機を

除く）

09B01

This proposal refers to joysticks in the nature of parts of power-driven machines, motors or engines that are used for controlling the machines, motors or engines.

当提案は、機械、原動機又はエンジンを制御するために使用される動力式の 機械、原動機またはエンジンの一部としての性質を持つジョイスティックを指 す。

31 25-US-40 追加

41

Providing in-person educational

forums

教育公開討論会の提供

41A03

The term “forum” is defined as both (1) “an organized event or meeting at which people discuss something” and (2)“a website, newspaper, television program, etc. where people can express their ideas and opinions.” (See

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/forum#forum_4.) ①

用語「forum」(フォーラム）とは、(1)　人々が何かを議論する企画されたイベン トまたは会合、(2)　ウェブサイト、新聞、テレビ番組等の、人々が考えや意見 を表現することができる場、の両方と、定義される。(①を参照。）

The term “forum” is frequently used by the public to refer to in-person meetings and discussions; however, the Alphabetical List currently contains only a reference to “Providing online forums” (Basic No. 380050).

用語「forum」(フォーラム）は、直接の会合及び議論を指すために一般の人々 によってしばしば使用される。しかしながらアルファベット順一覧表では現在 のところ、第38類に「providing online forums」(オンラインフォーラム形式によ る通信)(固有番号380050)が参照としてあるだけである。

12

アルク　→　educational forum　教育公開討論会［フォーラム］ in person　〔映画やテレビではなく〕じかに、生で

＜３８類＞

国際 38類 providing online forums オンラインフォーラム形式による通信 38A01

＜４１類＞

国際 41類 arranging and conducting of colloquiums 討論会の手配及び運営 41A03

公表G＆S 41類 arranging of symposiums and workshops [training] シンポジ ウム及び研修会の手配 41A03

公表 41類 討論会・シンポジウム・研修会の手配及び運営 41A03

○

32 25-US-41 表示変更

16

160361

Document holders [stationery]　→

Document holders for stationery

purposes

書類ホルダー（文房具）

→文房

具用書類ホルダー

25B01

The Alphabetical List includes “Document holders [stationery]” in Class 16 (Basic No. 160361), which is translated in French as “Pochettes pour documents” in Class 16. As written, this wording appears to refer to stationery goods in the nature of pouch-like envelopes or folders for holding documents in an office, such as:

アルファベット順一覧表には第16類「Document holders [stationery]」（書類ホルダー (文房具)が含まれており、その仏語表示は「Pochettes pour documents」である。表示 として、この表現は、写真(左上）の例のように、事務所の、ポーチのような封筒または 書類をはさむためのホルダーを指しているようである。

However, the wording “document holders” is also commonly used to refer to accessories in the nature of carrying cases or portfolios used to carry and transport documents, such as:

しかしながら「document holders」(書類ホルダー)の表現はまた、通常、写真(左下）の 例のような書類を持ち運んだり移動させたりするためのキャリングケースまたは紙挟 みの性質を持つ付属品を指すためにも使用されている。

This proposal is intended to resolve a recurring issue in applications filed under the Madrid Protocol, namely, the frequent classification of “document holders” in Class 18, as opposed to Class 16. 当提案は、マドリッド制度上で出願される出願において繰り返しおこる問題、つまり 第16類の対語として、第18類に書類ホルダーがしばしば分類されることを、解決する ためものである。 13 ＜１６類＞ 公表 16類 書類ホルダ briefcases 25B01 公表 16類 書類ホルダー 25B01

国際 16類 document holders [stationery] 書類ホルダー（文房具） 25B01 三庁 16類 document portfolios ＜１８類＞ 基準 18類 書類入れかばん 21C01 国際 18類 Briefcasesブリーフケース21C01 公表G＆S　18類 business cases書類かばん21C01 三庁(GS)　18類 book bags書類入れかばん21C01 三庁（GS) 18類 carrying cases; キャリングケース 21C01

○

第24回会合において、USが（US-24-23）Document holders for carrying documents文書持ち運び用書類ホル ダーを第１８類に追加する提案がされ ていたが、否決されている。

また、USが、（US-24-23a）第１６類 document holders [stationery]書類ホ ルダー（文房具） を　document holders of paper [stationery] / document portfolios of paper　紙製 の書類ホルダー（文房具）/紙製の書 類用紙ばさみ とする表示変更を提案 していた。しかし、最終的には、第１６ 類document holders [stationery]書類 ホルダー（文房具） を削除する提案に 変更したが、これも否決された。

33 25-US-42 追加

35

Providing ratings and reviews of

restaurants for commercial

purposes

商業のためのレストランの格付け

及び評価の提供

35B01

This proposal refers to ratings and reviews provided by companies such as http://www.zagat.com/ and http://www.angieslist.com/, ①　said ratings and reviews being in the nature of commercial information provided to consumers about the goods or services of others for a business purpose.

当提案は、①に、事業の目的のために他人の商品または役務について、消 費者に提供される商業的な情報の性質を持つ格付けまたは評価であると記 載されているように、会社によって提供される格付けまたは評価を指す。 14.01 アルク　→　rating【1名】 格付け（法）、評価、採点、評点付け、評定 ＜３５類＞ 公表 35類 商業情報の提供 35B01

三庁 35類 organisation of fashion shows for commercial purposes ＜３６類＞

10.2 公表 36類 企業の格付けに関する情報の提供 36H01 ＜４３類＞

三庁 43類 Providing reviews of restaurants and bars

×

どのような役務であるのか、４３類の「 Providing reviews of restaurants and bars」或いは、４１類（25-US-43）の役 務とどのように違うのかなど説明を求 める。

番 種別

号

（仮）日本語訳 類似群

参考訳

34 25-US-43 追加

41

Providing ratings and reviews of

restaurants for entertainment or

educational purposes

娯楽または教育のためのレストラ

ンの格付け及び評価の提供

42B01？

This proposal refers to ratings and reviews provided on websites such as http://www.yelp.com/, ①　said ratings and reviews being in the nature of information provided to the public for entertainment or educational purposes concerning the goods or services of others.

当提案は、①に、他人のための商品またはサービスに関する娯楽または教育 用に一般の人々に提供される情報の性質を持つ格付けや評価であると記載 されているように、ウェブサイトで提供される格付けや評価を指している。 14.02 アルク　→　rating【1名】 格付け（法）、評価、採点、評点付け、評定 ＜３５類＞ 公表 35類 商業情報の提供 35B01 国内 35類 消費者・事業者への商品・役務及び事業者の格付及び評価の 提供 35B01

三庁 35類 organisation of fashion shows for commercial purposes ＜３６類＞

公表 36類 企業の格付けに関する情報の提供 36H01 ＜４３類＞

三庁 43類 Providing reviews of restaurants and bars

×

どのような役務であるのか、４３類の「 Providing reviews of restaurants and bars」或いは、３５類（25-US-42）の役 務とどのように違うのかなど説明を求 める。 35 25-US-44 類移行

9

↓

11

090121 Socks, electrically heated

電熱式ソックス

11A06

See Annex 2

付属文書2を参照せよ。 15.01 国際 09類 socks, electrically heated 電熱式ソックス 11A06

○

第２３回会合において、同提案がされ ており日本はこれに賛成した。結果１ １類への移行は否決されたが、各国 とも９類ではないという認識では一致 していた。

36 25-US-45 追加

29

Candied nuts

_{砂糖漬けのナッツ}

32F04

The “candied nuts” and “sugared nuts” proposals are intended to clarify the principle for classifying nuts that are seasoned or flavored with sugar. The following NCL entries suggest that “sugared” ítems may be in Class 30: “confectionery/sugar confectionery” (Basic No. 300042), “almond confectionery” (Basic No. 300138). However, unlike “confectionery” which uses sugar to transform ingredients into desserts such as cake or ice cream, “candied” or “sugared” nuts are merely seasoned or flavored with sugar, which does not change the fundamental nature of the goods as nuts. That foods are flavored or seasoned with sugar does not equate to confectionery or other dessert-like foods in Class 30. Rather, these nuts are “nuts, prepared” (Basic No. 290085), and analogous to the GSM entries: “candied nuts” “seasoned nuts” “spiced mixed nuts” (and others) in Class 29.

「candied nuts」及び 「sugared nuts」の（追加）提案は、砂糖で味付けまたは風味付けされた ナッツの基本的な分類を明確にすることを意図している。次のニース国際分類の表示は、 「砂糖漬けされた」商品が、第30類に分類される可能性があることを示唆している。第30類 「confectionery」（菓子）及び「sugar confectioner」（砂糖菓子）（固有番号300042）、第30類 「almond confectionery」（アーモンド入り菓子）（固有番号300138）。しかしながら、ケーキやア イスクリームのように、デザートに原料が変形する砂糖を使用する「confectionery」（菓子）とは 違って、「candied nuts」や「sugared nuts」は、単に味付けまたは風味付けされたナッツであり、 ナッツとしての商品の根本的な性質は変更していない。その味付けまたは風味付けされた食 品は、第30類のお菓子またはデザートのような食品とは等しくない。むしろ、これらのナッツ は、第29類「nuts, prepared」（加工済みナッツ）（固有番号290085）及び以下のGS表示に類似 する。 公表（GS) 29類 candied nuts 砂糖漬けのナッツ 公表（GS) 29類 seasoned nuts 香辛料などを加えたナッツ

GS2014年版のためまだ翻訳CTなし spiced mixed nuts 香辛料で味付けされたミックスナッツ 等

15.02

＜２９類＞

国際 29類 peanuts, prepared 加工済みピーナッツ 30A01 32F04 公表(GS) 29類 candied nuts 砂糖漬けのナッツ 30A01

国際 29類 nuts, prepared 加工済みナッツ 32F04

公表(GS) 29類 seasoned nuts 香辛料などを加えたナッツ 32F04 ＜３０類＞

国際 30類 almond confectionery アーモンド入り菓子 30A01 国際 30類 sugar confectionery 砂糖菓子 30A01

国際 30類　confectionery　菓子 30A01 三庁 30類 Sugared beans (ama-natto)

37 25-US-46 追加

29

Sugared nuts

砂糖漬けのナッツ

32F04

See “Candied nuts” proposal above.

上記の「Candied nuts」の提案を参照せよ。↓

「candied nuts」及び 「sugared nuts」の（追加）提案は、砂糖で味付けまたは風味付けされた ナッツの基本的な分類を明確にすることを意図している。次のニース国際分類の表示は、 「砂糖漬けされた」商品が、第30類に分類される可能性があることを示唆している。第30類 「confectionery」（菓子）及び「sugar confectioner」（砂糖菓子）（固有番号300042）、第30類 「almond confectionery」（アーモンド入り菓子）（固有番号300138）。しかしながら、ケーキやア イスクリームのように、デザートに原料が変形する砂糖を使用する「confectionery」（菓子）とは 違って、「candied nuts」や「sugared nuts」は、単に味付けまたは風味付けされたナッツであり、 ナッツとしての商品の根本的な性質は変更していない。その味付けまたは風味付けされた食 品は、第30類のお菓子またはデザートのような食品とは等しくない。むしろ、これらのナッツ は、第29類「nuts, prepared」（加工済みナッツ）（固有番号290085）及び以下のGS表示に類 似する。 公表（GS) 29類 candied nuts 砂糖漬けのナッツ 公表（GS) 29類 seasoned nuts 香辛料などを加えたナッツ

GS2014年版のためまだ翻訳CTなし spiced mixed nuts 香辛料で味付けされたミックスナッツ 等

16.01

＜２９類＞

国際 29類 peanuts, prepared 加工済みピーナッツ 30A01 32F04 公表(GS) 29類 candied nuts 砂糖漬けのナッツ 30A01

国際 29類 nuts, prepared 加工済みナッツ 32F04

公表(GS) 29類 seasoned nuts 香辛料などを加えたナッツ 32F04 ＜３０類＞

国際 30類 almond confectionery アーモンド入り菓子 30A01 国際 30類 sugar confectionery 砂糖菓子 30A01

国際　第30類　confectionery　菓子 30A01 三庁 30類 Sugared beans (ama-natto)

○

38 25-US-47 削除

45

450202

Inspection of factories for safety

purposes

工場の安全確認

42T01

An inspection is an organized examination or formal evaluation exercise, and commonly involves measurements, tests, and gauges applied to certain characteristics in regard to an object or activity. See, http://en.wikipedia.org/wiki/Inspection. ① Thus, “inspection” activities usually involve technical or scientific analysis and testing, which implicates Class 42, as per Class 42 Heading, “scientific and technological services.” Analogous to “energy auditing” (Basic No. 420218), it is the inspection or auditing function that involves scientific analysis and testing that determines classification, and not the purpose. However, contrary to this classification principle, this inspection activity is classified in Class 45, not by function, but by its purpose or field of use in safety. To address this contradiction, USPTO proposes deletion of this indication, and has submitted several proposals to make clear that it is the scientific function of “inspecting” that determines classification, and not field of use.

点検は、組織的な試験または公式な評価業務であり、一般的に、対象物または行為 にあたっての、ある特性に適用する測量、試験、計測を含んでいる。①を参照。つま り、「inspection」(点検)の行為は、常に技術的なまたは科学的な分析及び試験が含 まれ、第42類類見出しの「scientific and technological services」(科学的及び技術的 サービス)のとおり、第42類を示唆している。第42類「energy auditing」(エネルギー効 率の診断)(固有番号420218)に類似し、分類を確定する科学的な分析及び試験を 含む点検または検査であり、目的ではない。しかしながら、この分類を原則に反し て、この点検の行為は、機能によってでもなく、その目的によってでも、安全上使用 される分野でもなく、第45類に分類される。この矛盾を述べるため、USPTOは、当表 示の削除を提案し、使用される分野ではなく、分類を決めるのは、「inspecting」(点 検）の科学的な機能であることを明らかにするためにいくつかの提案を出している。 16.02 ＜３７類＞

公表 37類 building inspection in the course of building construction 建築物 建設中の施工管理 37A02

＜４５類＞

国際 45類 inspection of factories for safety purposes 工場の安全確認 42T01

三庁G＆S 45類 Security inspection services for others; 安全確認 42T01 三庁 45類 Airport baggage security inspection services

国際 45類 baggage inspection for security purposes 安全目的の手荷物点検 42T01・・・25-US-48表示変更提案

○

39 25-US-48 表示変更

45

450196

Baggage inspection for security

purposes　→　Baggage screening

for security

安全目的の手荷物点検

→　安全

目的の手荷物検査

42T01

The proposed modification substituting the term “inspection” with

“screening” more accurately reflects the non-scientific, but

security-focused nature of this activity to justify classification in Class 45.

The modification also removes the ambiguity pertaining to the use

of the term “inspection” for activities not associated with scientific

measuring or testing.

修正提案は、用語 「inspection」(点検) の代わりに「screening」(検

査）とし、科学ではないが、第

45類であることを正当化するためにこ

の行為の性質が安全に焦点を当てたものであることを、さらに正確

に反映している。

修正はまた、科学的な測定または試験に関連していない行為のた

めに「

inspection」(点検)の用語を使用することに関して明瞭とな

る

。

①、②を参照

http://en.wikipedia.org/wiki/Airport_security; ①

17.01

三庁 45類 Airline passenger security screening services

国際 45類 baggage inspection for security purposes 安全目的の手荷物点検 42T01

番 種別

号

（仮）日本語訳 類似群

参考訳

40 25-US-49 追加

42

Motor vehicle inspections

自動車及び二輪自動車の検査

42Q02

42Q99

Motor vehicle inspections are undertaken to ensure conformity to

regulations governing safety and emissions. See,

http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_inspection　①

自動車及び二輪自動車の検査は、基準に適合するように安全や

排気ガスの管理を確実にするために行われる。

①を参照。

Analogous to “vehicle roadworthiness testing” (Basic No. 420195),

vehicle inspections typically involve the scientific testing and

analysis to ensure proper and safe working of the vehicle’s parts

and systems.

第42類の「vehicle roadworthiness testing」(乗物の道路走行適正

試験）

(固有番号420195)に類似し、通常、乗物の検査は、乗物の

部品や装置が適切で安全に作動するかを確かにするための科学

的な試験及び分析を伴う。

17.02

国際 42類 vehicle roadworthiness testing 乗物の道路走行適正試験 42Q02 42Q99

公表 42類 自動車又は二輪自動車の車検のための予備的検査 42Q02

○

41 25-US-50 追加

42

Mechanical inspections

機械器具に関する調査

42Q99

Mechanical inspections are undertaken to ensure the safety or

reliability of structures or machinery, and involve scientific or

technological analysis and testing. Analogous to “material testing”

(Basic No. 420058) and “oil-well testing” (Basic No. 420042) and

“energy auditing” (Basic No. 420218).

機械の関する調査は、構造または機械装置の安全性または信頼

度を確実にすることを請け負い、科学または技術的な分析及び試

験も含む。第

42類「material testing」（材料検査）（固有番号

420058）、第42類「oil-well testing」（油井の調査）（固有番号

420042）及び第42類　「energy auditing」（エネルギー効率の診断）

（固有番号

420218）に類似する。

17.03 国際(GS) 42類 energy auditing エネルギー効率の診断 42Q02 国際 42類 oil-well testing 油井の調査 42N02 国際 42類 material testing 材料検査 42Q02

三庁(GS) 42類 Environmental testing and inspection services; 環境保護に 関する試験・調査 42Q02

42 25-US-51 追加

42

Building inspections

_{建築物の検査}

42Q02

This proposal is intended to distinguish this scientific or

engineering activity from the Nice Alphabetical List entry “building

construction supervision” (Basic No. 370031). Building inspections

are typically performed by a certified or licensed expert who is

employed by the local government (city, town, or county) to inspect

structures at different stages of completion to assure compliance

with building, plumbing, mechanical or specialized laws and codes.

See, http://en.wikipedia.org/wiki/Building_inspection　①

当提案は、ニースアルファベット順一覧表の表示「building

construction supervision」(建築物施工管理(固有番号370031)と、

この科学またはエンジニアリングの行為を区別することを意図して

いる。建築物の施工は、通常、建築、配管系統、または機械の特

定の法律または条例を遵守することを保証するために、地方自治

体(都市、自治町村または国)によって雇用された、完成の異なる

段階において、構造を検査するための資格または許可を持つ者

によって行われる。

①を参照せよ。

17.04 ＜３７類＞

国際 37類 building construction supervision 建築物の施工監理 37A02 ＜４２類＞

公表 42類 建築物に関する試験又は検査 42Q02

○

43 25-US-52 追加

35

Appointment scheduling services

[office functions]

予約の取り決めの代行

(事務処

理）

35G03

Appointment scheduling services are provided by third party vendors who schedule and confirm appointments with customers on behalf of service providers, e.g., doctor’s office, spas, repairmen, delivery companies, etc. See, http://ambscallcenter.com/services/appointment-scheduling/; ① http://www.americall.com/outbound-scheduling.htm② 日程の取り決めのサービスは、サービスの提供者、例えば病院、スパ、修理、 宅急便などに代わって、顧客の予約を決めたり確認したりする第三者によっ て提供される。 ①及び②を参照。

Provided as an “office function,” the service of scheduling and confirming customer appointments is a business activity rendered to businesses on an outsourced basis, and analogous to “secretarial services” (Basic No. 350072), ” telephone answering for unavailable subscribers” (Basic No. 350074), and “transcription of communications [office functions]” (Basic No. 350045), is proper to Class 35.

一般事務処理として提供される、顧客の予約の取り決め及び確認のサービス は、外部委託を基盤とし事業を提供する事業活動であり、第35類「secretarial services」(秘書)(固有番号350072)、第35類「telephone answering for unavailable subscribers」( 電話受付代行（加入者が出られない場合）(固有番 号350074)及び「transcription of communications [office functions] 」(筆耕(事 務処理）)(固有番号350045)に類似するので第35類が適切である。

17.05

公表 35類 customer relationship management 顧客関係の管理 35B01 国際 35類 transcription of communications [office functions] 筆耕（事務処 理） 35G01

国際 35類 telephone answering for unavailable subscribers 電話受付代行 （加入者が出られない場合） 35H01

国際 35類 secretarial services 秘書 35H01

三庁 35類 business operation, business administration and office functions アルク　→　appointment・・・〔決まった時間と場所で何かを行う〕取り決め、 約束、予約 schedule　【他動】　～をスケジュール［予定］に入れる、～の予定を決める

○

44 25-US-53 追加

35

Appointment reminding

[confirming] services [office

functions]

予約の確認の代行(事務処理）

35G03

See “Appointment scheduling services [office functions]” proposal

above.

上記の「

Appointment scheduling services [office functions]」予約

の取り決めの代行(一般事務処理）の提案を参照せよ。

番 種別

号

（仮）日本語訳 類似群

参考訳

45 25-US-54 追加

35

Administration of incentive

reward programs [for commercial

or advertising purposes] 　または

Administration of consumer

loyalty programs [for promotional

purposes]

商業又は広告のための優待・奨

励プログラムの管理

　または

顧客ロイヤリティプログラムの管理

35A01

35A02

35B01

（提案理由原文）

This proposal is intended to clarify the classification principle of loyalty/reward programs that provide consumers with benefits such as discounts, redeemable miles or points. Should these programs be classified in Class 35 because the underlying or primary function of the programs is the administration or operation of the programs for commercial, promotional or advertising purposes? Or should the particular type of program, or nature of the benefit provided determine

classification? For example, if the program provides recognition awards, classify in Class 41? If the program issues prepaid stored value cards or cash, classify in Class 36? The USPTO proposes that the underlying activity rendered is the organization and/or administration of these programs, proper to Class 35, particularly as the overarching purpose is the furtherance or promotion of the business, regardless of the actual nature of the program.

当提案は、顧客に割引やマイルやポイントに還元できるような利益を提供するロイヤ ルティまたは報酬プログラムの分類の原則を明確にすることを意図している。これら のプログラムは、プログラムの基礎をなすまたは本質的な機能は、商業、販売促進ま たは広告のためのプログラムの管理または運営なので、第35類に分類されるべき か？または、分類を決定するのはプログラムの種類の特定または提供される利益の 性質とすべきなのか？例えば、もし、プログラムが、業績の承認を提供するのであれ ば、第41類に分類されるのか？もし、プログラムが、前払い式のストアードバリュー カードの発行または現金の支払いをした場合は、第36類に分類されるのか？ USPTOは、支援される基礎となる行為は、これらのプログラムの運営及び/または管 理であり、特に、包括的な目的は、プログラムの実際の性質に関わらず、事業の推 進または促進であるので、第35類が適切であることを提案する。 18.02 ＜３５類＞

三庁(GS) 35 advertising and promotional services; 広告並びに販売促進の ための企画及び実行の代理 35A01 35A02 35B01

＜３６類＞

公表（GS) 36類 issue of tokens of value as a reward for customer loyalty 顧 客ロイヤルティのための褒賞としての前払式証票の発行 36A02

○

Administration of consumer

loyalty programs [for

promotional purposes]の追加に

賛成。

＊日本提案にて、第３５類に

「Frequent flyer program

servies」（マイレージプログラム

の提供）の追加を提案中

46 25-US-55 追加

39

Collecting of recyclable items for

others

再生利用可能な商品の回収(他

人のためのもの）

Collecting is broadly defined as “the act or process of getting things from different places and bringing them together.” See, http://www.merriam-webster.com/dictionary/collection.① In this context, collecting involves the pick-up and removal of unwanted items for recycling or repurposing. Whether the items are ultimately recycled, upcycled, or repurposed, the primary service rendered is the “removal services” (Basic No. 390065) and “transport” (Basic No. 390048) of the items from the donor’s home or a drop-off location to a distribution center or recycling facility. Thus, this collecting service is proper to Class 39. 回収は、「異なる場所から物を集めて一つにまとめる行為または過程」と広く 定義される。①を参照せよ。この文脈において、回収は、再生利用または再 度目的を果たすために不要となった商品の集荷及び撤去を含んでいる。商 品が、最終的に、再利用されるか、付加価値の高い物に作り替えるか、また は再度目的を果たすかどうかに関わらず、提供される本質的なサービスは、 提供者の家庭や、回収場所から流通センターまたは再生利用施設へ商品の 「removal services」(引っ越しの請負い)(固有番号390065)及び「transport」(輸 送)(固有番号390048)である。 つまり当収集のサービスは第39類が適切である。 19

＜３９類＞

公表G&S 39類 transport of waste 廃棄物の輸送 39A01 39B01

39C01 39D01

国際 39類 transport 輸送 39A01 39B01 39C01 39D01 39Z99

国際

39類 removal services 引っ越しの請負い 39E04

＜４０類＞

基準 40類 Collection, sorting and disposal of waste and trash 廃

棄物の収集・分別及び処分

42K01 42K02

三庁 40類 sorting of waste and recyclable material

公表

40類 自動車の廃車回収 42K02

公表 40類 空きびん・空缶の回収 42K01

×

Collecting （回収）は、第４０類と紛ら わしいので反対。 ただし、提案理由によれば、役務の内 容は輸送とのことなので、仮に採択さ れた場合和訳を検討する。 47 25-US-56 類移行

28

↓

8

280108 Scrapers for skis

スキー用スクレーパー

24C01

This indication refers to hand-operated tools for removing excess

wax from the base of skis as part of ski equipment maintenance.

当表示は、スキー用具の保守の一部としてスキー板から余分な

ワックスを取り除くための手動式手持ち工具を指す。

See Annex 3

付属文書

1を参照せよ。

20 ＜８類＞

国際 08類 scrapers [hand tools] スクレイパー（手持工具に当たるものに限 る。） 13A01 13B01

＜２８類＞

基準 28類 スキー用具 24C01

国際 28類 scrapers for skis スキー用スクレーパー 24C01

国際 28類 bags especially designed for skis and surfboards スキー及びサー フボード専用バッグ 24C01 24C04

三庁 28類 Bindings for alpine skis 三庁 28類 covers for ski bindings

国際 28類 seal skins [coverings for skis] シールスキン（スキー用シール）

48 25-US-57 追加

7

Power-operated ski edge

sharpening tools

動力作動式スキーエッジ用研ぎ

具

09A01

09E24

09E99

09G99

See Annex 3

付属文書3を参照せよ。

21.01 ＜７類＞

三庁 07類 Power-operated jig saws ＜８類＞

公表（GS)08類 sharpening tools and instruments, hand-operated 手動式研ぎ 具 13B03

三庁 08類 hand-operated sharpening tools and instruments ＜２８類＞

三庁 28類 Ski edges

国際 28類 edges of skis スキーエッジ 24C01

○

49 25-US-58 追加

8

Hand-operated ski edge

sharpening tools

手動式スキーエッジ用研ぎ具

13B03

See Annex 3

付属文書

3を参照せよ。

21.02

＜８類＞

公表（GS)08類 abrading tools, hand-operated 手動式の研磨用具 13B03 公表（GS)08類 sharpening tools and instruments, hand-operated 手動式研ぎ 具 13B03

三庁 08類 hand-operated sharpening tools and instruments ＜２８類＞

三庁 28類 Ski edges

国際 28類 edges of skis スキーエッジ 24C01

○

50 25-US-59 追加

21

Ski wax brushes

スキーワックス用ブラシ

24C01

See Annex 3

付属文書

3を参照せよ。

21.03

＜２１類＞

国際 21類 brushes ブラシ 11A07 13B04 19A05 19A06 19B33 19B37 21F01 22A02

＜２８類＞

基準 28類 スキー用具 24C01

×

スクレーパー同様、スキー専用品とし_{てひとまとめにする。}

51 25-US-60 追加

28

Dart point sharpeners

ダーツのポイント用削り器

24B02

This indication refers to devices for removing burrs from dart tips,

which are generally used by the players while playing the dart game

to improve the performance of the game equipment. Both

hand-operated and motorized dart point sharpeners are classified in Class

28.

当表示は、ダーツティップからバリを取るための用具を指し、通常、

ゲーム用具の性能をあげるためにダーツゲーム中にプレーヤーに

よって使用される。手動式でも電動式であってもダーツのポイント

用削り器は第

28類に分類される。

See Annex 3

21.04 ＜２８類＞ 国際 28類 darts ダーツ用具 24B02 公表 28類 ダーツ用具及びその附属品 24B02 ポイントとはダーツの先端であり、矢でいうところの鏃（矢尻＝やじり）にあた る。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%BC%E3%83%84 ティップ（Tip）はポイントとも言いダーツの先端の部分にあたる。 http://www.dartshive.jp/category/1751.html

○

番 種別

号

（仮）日本語訳 類似群

参考訳

52 25-US-61 追加

28

Umpire brushes

審判用ブラシ

24C01

This indication refers to a hand-operated device used by the referee

for dusting the plate while officiating at baseball or softball game to

improve the accuracy of their determinations.

当表示は、野球またはソフトボールのゲームの審判をする場合、

審判の判定の正確性の精度をあげるためのプレート掃除用に審

判員が使用する手動式器具を指す。

See Annex 3

付属文書

3を参照せよ。

21.05 国際 21類 brushes ブラシ 11A07 13B04 19A05 19A06 19B33 19B37 21F01

22A02

○

53 25-US-62 追加

28

Chess timers

チェス用タイマー

24B01

This indication refers to an apparatus consisting of two adjacent

timers with buttons to stop one timer while starting the other timer

for use by players while playing chess to keep track of the total time

each player takes to move his/her game pieces.

当表示は、対局中に、ゲームのピース

(駒）を動かすためにかかる

各プレーヤーの合計時間の経過を追うために、プレーヤーが使用

する一方のタイマーがスタートすると、もう一方を止めるためのボタ

ン付きの

2つの隣り合ったタイマーから成る器具を指している。

See Annex 3

付属文書3を参照せよ。

21.06 ＜９類＞

公表G&S 09類 digital egg timers デジタルエッグタイマー 19A05 国際 09類 egg timers [sandglasses] エッグタイマー（砂時計） 19A05 国際 09類 hourglasses 砂時計 19A05

＜１４類＞

国際 14類 stopwatches ストップウォッチ 23A01

公表G＆S 14類 chronographs for use as watches ストップウォッチ 23A01 ＜２８類＞ 国際 28類 chess games チェス用具 24B01 対局時計・・・ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BE%E5%B1%80%E6%99%82%E8 %A8%88

×

時計は１４類。 用途で分けるべき商品ではない。 例外を増やすことは、混乱が生じる原 因となるので１４類の商品とすべき。 54 25-US-63 追加

9

Smartglasses

スマートグラス

11B01

11C01

Smartglasses are wearable computers that are generally

internet-connected and capable of running mobile applications (as selected

by the consumer) such as GPS navigation software and physical

activity tracking software.

See “Computers” (Basic No. 090372) and “Smartphones” (Basic

No. 090719).

スマートグラスは、通常、インターネットに接続される装着可能なコ

ンピューターであり、

GPSナビゲーションソフトウエア及び身体の活

動を追跡するソフトウエアのように動きながら使用できるモバイルア

プリケーション（消費者によって選択される）である。

第09類「Computers」（コンピュータ）（固有番号090372）及び

「

Smartphones」（スマートフォン）（固有番号090719）を参照せよ。